manualshive.com logo in svg

Hilti SPN 6--A22, Original Operating Instructions, Page: 16 / 192

Share
Download
Hilti SPN 6--A22 Original Operating Instructions Download Page 16

10

Deutsch

2253586

*2253586*

• Eindringen von Feuchtigkeit vermeiden.

Instandhaltung

• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion

prüfen.

• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht betreiben. Sofort vom

Hilti

Service

reparieren lassen.

• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen.

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von

uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem

Hilti Store

oder unter:

www.hilti.group

.

8.1

Stempel wechseln

8

Prüfen Sie bei jedem Wechsel des Stempels auch den Verschleiß von Matrize, Stempelführung und

Verschleißplatte (nicht für SPN-CN) und wechseln Sie diese gegebenenfalls mit.

1. Bauen Sie das Werkzeug aus. → Seite 8

2. Entnehmen Sie den verschlissenen Stempel aus dem Werkzeug.

3. Fetten Sie den neuen Stempel und die Stempelführung im Werkzeug ein.

4. Wenn nachfolgende Ausstattung existiert, führen Sie diese Handlung zusätzlich aus:

Option:

SPN­RL

▶

Montieren Sie die Stößelverlängerung zwischen Stößel und Stempel und fetten Sie sie ein.

5. Bauen Sie das Werkzeug ein. → Seite 8

8.2

Matrize wechseln

9

Option:

SPN­CN

1. Schieben Sie den Abdeckring aus der Nut nach oben.

2. Drücken Sie den Zylinderstift mit einem geeigneten Durchschlag heraus.

3. Ziehen Sie die Matrize vom Tragstift ab.

4. Setzen Sie die neue Matrize auf den Tragstift.

5. Bauen Sie den Zylinderstift wieder ein.

6. Schieben Sie den Abdeckring nach unten in die Nut und kontrollieren Sie den korrekten Sitz.

8.3

Stempelführung wechseln

10

Option:

SPN­CN

VORSICHT

Beschädigungsgefahr

von Produkt und Schneidwerkzeugen!

▶

Reinigen Sie vor dem Einbau der Befestigungsschrauben das Gewinde.

▶

Verwenden Sie immer die mitgelieferten neuen Befestigungsschrauben und beachten Sie das angegebene

Anzugsdrehmoment.

1. Bauen Sie die Matrize ab. → Seite 10

2. Bauen Sie die Befestigungsschrauben aus.

3. Nehmen Sie die Stempelführung ab.

4. Setzen Sie die neue Stempelführung an.

5. Bauen Sie die Befestigungsschrauben mit dem vorgegebenen Drehmoment ein.

Technische Daten

Anzugsdrehmoment

3 Nm

6. Bauen Sie die Matritze wieder an.

Summary of Contents for SPN 6--A22

Page 1: ...SPN 6 A22 Deutsch 1 English 13 Nederlands 25 Fran ais 37 Espa ol 49 Portugu s 62 Italiano 74 Polski 87 Sloven ina 99 Hrvatski 111 Srpski 123 135 Rom n 148 160 174...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4 5...

Page 4: ...6 7 8 9...

Page 5: ...10 11 12...

Page 6: ...utilisation originale 37 es Manual de instrucciones original 49 pt Manual de instru es original 62 it Istruzioni originali 74 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 87 sl Izvirna navodila za uporabo 99 hr...

Page 7: ...VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Dokumentation Folgende Symbole werden in dieser...

Page 8: ...ormit tserkl rung finden Sie am Ende dieser Dokumentation Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Si...

Page 9: ...en f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletz...

Page 10: ...inen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen ber 130 C 265 F k nnen eine Explosion hervorrufen Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das...

Page 11: ...schalter Handgriff Einstellrad f r Drehzahl Akku Akku Entriegelungstaste Staubfilter Rastbolzen Matrizentr ger Befestigungsschrauben Matrize Abdeckring Stempel Stempelf hrung Geh use 3 2 Bestimmungsge...

Page 12: ...W hrend und unmittelbar nach dem Arbeiten ist die Abfrage des Ladezustandes nicht m glich Bei blinkenden LEDs der Ladezustandsanzeige des Akkus beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel Hilfe bei St...

Page 13: ...ions Schalldruckpegel LpA 91 dB A Unsicherheit Schalldruckpegel KpA 3 dB A Typischer A bewerteter Schallleistungspegel LWA 102 dB A Unsicherheit Schallleistungspegel KWA 3 dB A Vibrationsinformation S...

Page 14: ...chneidrichtung einstellen 3 Bei Bedarf kann die Schneidrichtung nach rechts oder links in 45 Schritten gedreht werden Dadurch k nnen Sie Profilbleche einfacher bearbeiten und den Nibbler f r Rechts od...

Page 15: ...o gef hrt werden dass die Au enkante der Stempelf hrung immer an der Schablone anliegt 6 4 Ausschalten Dr cken Sie den hinteren Teil des Ein Ausschalters Der Ein Ausschalter springt in die Aus Positio...

Page 16: ...4 Wenn nachfolgende Ausstattung existiert f hren Sie diese Handlung zus tzlich aus Option SPN RL Montieren Sie die St elverl ngerung zwischen St el und Stempel und fetten Sie sie ein 5 Bauen Sie das W...

Page 17: ...Drehmoment ber Kreuz fest Technische Daten Anzugsdrehmoment 3 Nm 9 Transport und Lagerung von Akku Ger ten Transport VORSICHT Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport Transportieren Sie ihre Produkte im...

Page 18: ...den leeren Akku Ger t ist kurzzeitig berlastet Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein 11 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Vorausset...

Page 19: ...anger that can lead to serious injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other pro...

Page 20: ...ice or your local Hilti organization to inquire about the product Product information Nibbler SPN 6 A22 Generation 01 Serial no 1 5 Declaration of conformity We declare on our sole responsibility that...

Page 21: ...l of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can b...

Page 22: ...port storage and use of Li ion batteries Do not expose batteries to high temperatures direct sunlight or fire Do not disassemble crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures o...

Page 23: ...proceed in any direction Optional SPN RN and SPN RL These accessory tools are also designed for cutting sheet metal profiles such as trapezoidal sheet metal corrugated sheet metal box section sheet me...

Page 24: ...rmissible steel thickness steel up to 400 N mm 2 0 mm 14 ga 2 0 mm 14 ga 2 0 mm 14 ga Permissible steel thickness steel up to 600 N mm 1 5 mm 16 ga 1 5 mm 16 ga 1 5 mm 16 ga Permissible steel thicknes...

Page 25: ...tions for the charger 2 Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are clean and dry 3 Use an approved charger to charge the battery 5 2 Inserting the battery CAUTION R...

Page 26: ...d direction There are eight possible indexed positions 3 With the accessory tool in the desired indexed position press it back into the housing 4 Turn the indexing pin clockwise and tighten it until h...

Page 27: ...cannot scatter 1 Squeeze the two ends of the spring in the swarf bag together 2 Hook the spring round the bottom end of the die and release the ends of the spring 3 Check that the spring and the swarf...

Page 28: ...rod and the punch and grease it 5 Install the accessory tool page 20 8 2 Changing the die 9 Option SPN CN 1 Push the cover ring up and out of the groove 2 Use a suitable punch to push the straight pin...

Page 29: ...ts with the batteries removed Remove the battery Never transport batteries in bulk form loose unprotected Check the tool and batteries for damage before use after long periods of transport Storage CAU...

Page 30: ...again 11 Disposal Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries y...

Page 31: ...an leiden ATTENTIE ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden 1 2 2 Symbolen in de documentatie De volgende symbolen worden in deze docume...

Page 32: ...orschriften en normen Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze documentatie De technische documentatie is hier te vinden Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassun...

Page 33: ...chakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen v...

Page 34: ...idirritaties en verbrandingen leiden Geen beschadigde of gewijzigde accu s gebruiken Beschadigde of gewijzigde accu s kunnen zich onverwachts gedragen en leiden tot vuur een explosie of letsel Een acc...

Page 35: ...t product kan mogelijk niet meer uitgeschakeld worden 3 Beschrijving 3 1 Productoverzicht 1 Vergrendelbare aan uitschakelaar Handgreep Instelwiel voor toerental Accu Accu ontgrendelingstoets Stoffilte...

Page 36: ...estand Betekenis 4 LED s branden Laadtoestand 75 tot 100 3 LED s branden Laadtoestand 50 tot 75 2 LED s branden Laadtoestand 25 tot 50 1 LED brandt Laadtoestand 10 tot 25 1 LED knippert Laadtoestand 1...

Page 37: ...ektrisch gereedschap en de inzetgereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluidsinformatie Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieniveau LpA 91 dB A Onzekerheid geluidsdru...

Page 38: ...te kniprichting 6 Schroef de borgbout rechtsom in en draai deze handvast aan Tussen behuizing en matrijsdrager mag geen speling zijn 5 7 Kniprichting instellen 3 Indien nodig kan de kniprichting 45 na...

Page 39: ...n 2 5 mm tot de te knippen contour hebben Neem de kleinste radius van 4 mm in acht De kleinste radius van de sjabloon bedraagt overeenkomstig 6 5 mm De knabbelschaar moet zo worden geleid dat de buite...

Page 40: ...pelgeleiding en slijtplaat niet voor SPN CN en verwissel deze zo nodig mee 1 Demonteer het gereedschap Pagina 32 2 Verwijder de versleten stempel uit het gereedschap 3 Vet het nieuwe stempel en de ste...

Page 41: ...et de geleidevlakken van de stempelgeleiding in 8 Zet de bevestigingsschroeven met het voorgeschreven moment kruiselings vast Technische data Aanhaalmoment 3 Nm 9 Transport en opslag van accu apparate...

Page 42: ...van de mo tor Accu is ontladen Verwissel de accu en laad de lege accu op Apparaat is kortstondig overbelast Schakel het apparaat uit en weer in 11 Recycling Hilti apparaten zijn voor een groot deel ve...

Page 43: ...i peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort ATTENTION ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers entra nant des blessures corporelles l g res ou...

Page 44: ...vous seront demand es lorsque vous contactez nos revendeurs ou services apr s vente Caract ristiques produit Grignoteuse SPN 6 A22 G n ration 01 N de s rie 1 5 D claration de conformit Nous d clarons...

Page 45: ...m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner des blessures graves Utiliser un quipement de protection personnel et toujours porter une protection...

Page 46: ...s d incendie Tenir l accu non utilis l cart de tous objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circu...

Page 47: ...zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ne pas tron onner de pi ces tra...

Page 48: ...out risque de surchauffe de l appareil Si le moteur vient tre en surcharge du fait d une pression exerc e trop importante la puissance de l appareil est consid rablement r duite ou l appareil peut s a...

Page 49: ...s ou avec des outils coupants diff rents ou bien si l entretien s av re insuffisant Dans ce cas les expositions peuvent augmenter nettement dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des...

Page 50: ...dale profondeurs de profil s max 162 mm Pour effectuer une coupe sans bavures dans la t le de jusqu 1 mm d paisseur avec les outils SPN RN et SPN RL il est possible d utiliser la matrice P1 La faible...

Page 51: ...it en marche Page 45 3 Une fois que la pleine vitesse de rotation est atteinte approcher la grignoteuse de la pi ce travailler Pour les d coupes int rieures commencer par ex cuter un per age de d part...

Page 52: ...re et exempt de traces de graisse et d huile Nettoyer le bo tier uniquement avec un chiffon l g rement humidifi Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone ceci pourrait attaquer les pi ces en plas...

Page 53: ...diqu 1 D monter la matrice Page 47 2 D monter les vis de fixation 3 Retirer le guide poin on 4 Mettre en place le nouveau guide poin on 5 Monter les vis de fixation en appliquant le couple de serrage...

Page 54: ...nage En cas de d faillances non num r es dans ce tableau ou auxquelles il n est pas possible de rem dier sans aide contacter le S A V Hilti 10 1 Guide de d pannage D faillance Causes possibles Solutio...

Page 55: ...nte Ne pas jeter les appareils lectriques lectroniques et accus dans les ordures m nag res 12 RoHS directive relative la limitation d utilisation des substances dangereuses Le tableau des substances d...

Page 56: ...utilizan en la figura Vista general y los n meros de la leyenda est n explicados en el apartado Vista general del producto Preste especial atenci n a este s mbolo cuando utilice el producto 1 3 S mbol...

Page 57: ...dentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden ll...

Page 58: ...car lesiones graves en cuesti n de segundos Uso y manejo de la herramienta el ctrica No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo que se dispone a realizar C...

Page 59: ...raturas radiaci n solar directa y fuego Las bater as no se deben destruir comprimir calentar por encima de 80 C o quemar No utilice ni cargue bater as que hayan recibido alg n golpe que hayan ca do de...

Page 60: ...plicaciones adicionales SPN CN Este til de inserci n est tambi n dise ado para tronzar tubos para trabajar con chapa ondulada y para contornear con plantilla El punz n hueco permite el giro de la cort...

Page 61: ...ac o 620 rpm 1 370 rpm 620 rpm 1 370 rpm 620 rpm 1 370 rpm Di metro de orificio inicial 17 mm 24 mm 24 mm Radio menor en cortes curvil neos 4 0 mm Radio 50 mm 50 mm Ancho de la trayectoria de corte 8...

Page 62: ...triaxial ah 6 7 m s 7 4 m s 6 2 m s Incertidumbre K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 5 Preparaci n del trabajo PRECAUCI N Riesgo de lesiones por arranque involuntario Antes de insertar la bater a aseg rese de...

Page 63: ...il trabajar con placas perfiladas y configurar la cortadora para usarla con la mano izquierda o la mano derecha 1 Afloje el perno de retenci n gir ndolo tres veces en sentido antihorario hasta que no...

Page 64: ...a la posici n de desconexi n y el motor se detiene 7 Accesorios opcionales 7 1 Montaje de la bolsa para virutas 7 Opci n SPN CN Para que las virutas no se esparzan sin control es posible montar una b...

Page 65: ...one del siguiente equipamiento siga este paso adicional Opci n SPN RL Monte el alargador del v stago entre el propio v stago y el punz n y engr selo 5 Monte la herramienta p gina 57 8 2 Sustituci n de...

Page 66: ...r de giro indicado Datos t cnicos Par de apriete 3 Nm 9 Transporte y almacenamiento de las herramientas alimentadas por bater a Transporte PRECAUCI N Arranque involuntario en el transporte Transporte...

Page 67: ...ndimiento de corte decre ciente Punz n desgastado Sustituya el punz n p gina 59 Sin funci n de frenado del motor La bater a est descargada Cambie la bater a y recargue la bater a vac a La herramienta...

Page 68: ...Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO AVISO Indica um poss vel perigo que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO CUIDADO...

Page 69: ...ns diferentes daqueles para os quais foram concebidos A designa o e o n mero de s rie s o indicados na placa de caracter sticas Registe o n mero de s rie na tabela seguinte Precisa dos dados do produt...

Page 70: ...lho com ferramentas el ctricas Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran a...

Page 71: ...pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio Utiliza es inadequada...

Page 72: ...danificar involuntariamente uma linha el ctrica N o corte pe as que possam conduzir corrente Seguran a no posto de trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa As limalhas s o afiadas e podem dar origem...

Page 73: ...fique uma paragem ou uma redu o das rota es devido a sobrecarga alivie a press o exercida e deixe a ferramenta a trabalhar sem carga por aprox 30 segundos 3 5 Indicador do estado de carga da bateria d...

Page 74: ...i es durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta das exposi es tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a...

Page 75: ...r utilizar se a matriz P1 A menor folga de corte diminui a forma o de rebarbas 5 5 Desmontar a ferramenta 3 1 Solte a cavilha de reten o rodando a seis voltas no sentido anti hor rio 2 Puxe a ferramen...

Page 76: ...ime o cortador da pe a Em caso de cortes internos fa a primeiro um furo inicial adequado ferramenta utilizada 4 Trabalhe a linha de corte desejada 5 Depois de terminar o corte desligue o produto Se o...

Page 77: ...limpa e isenta de leo e gordura Limpar a carca a apenas com um pano ligeiramente humedecido N o utilizar produtos de conserva o que contenham silicone uma vez que estes poderiam danificar os componen...

Page 78: ...in rio de aperto indicado 1 Desmonte a matriz P gina 72 2 Desmonte os parafusos de fixa o 3 Retire a guia de pun o 4 Coloque a nova guia de pun o 5 Monte os parafusos de fixa o com o bin rio prescrito...

Page 79: ...aso de avarias que n o sejam mencionadas nesta tabela ou se n o conseguir resolv las por si mesmo contacte o nosso Centro de Assist ncia T cnica Hilti 10 1 Localiza o de avarias Avaria Causa poss vel...

Page 80: ...ite as ferramentas el ctricas aparelhos electr nicos e baterias no lixo dom stico 12 RoHS directiva relativa limita o de utiliza o de subst ncias perigosas Na seguinte hiperliga o encontra a tabela Su...

Page 81: ...ura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della legenda nel paragrafo Panoramica prodotto Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del pro dotto 1 3...

Page 82: ...o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l impiego dell attrezzo elettrico E...

Page 83: ...possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria estraibile prima di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e acc...

Page 84: ...fiammabili dove pu essere tenuto sotto controllo e lasciarlo raffreddare In questo caso contattate sempre il vostro Centro riparazioni Hilti 2 3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive Sicurezza delle per...

Page 85: ...h di listelli profilati angolati Per questo prodotto utilizzare esclusivamente le batterie al litio Hilti della serie B 22 Per queste batterie utilizzare esclusivamente i caricabatteria Hilti della se...

Page 86: ...1 0 mm 20 Ga Spessore materiale ammesso per alluminio fino a 250 N mm 2 5 mm 10 Ga 3 0 mm 9 Ga 3 0 mm 9 Ga 4 1 Batteria Tensione d esercizio batteria 21 6 V Temperatura ambiente durante il funzionamen...

Page 87: ...puliti e asciutti 3 Caricare la batteria con un caricabatteria omologato 5 2 Inserimento della batteria PRUDENZA Pericolo di lesioni a causa di cortocircuito o caduta della batteria Prima di inserire...

Page 88: ...ili otto diverse posizioni d innesto 3 Spingere l utensile nuovamente nella carcassa nella posizione d innesto desiderata 4 Avvitare il perno di arresto in senso orario e serrarlo manualmente Fra la c...

Page 89: ...it inferiore della matrice e rilasciare le estremit della molla 3 Verificare che molla e sacco raccoglitrucioli siano correttamente e saldamente inseriti in sede 8 Cura e manutenzione AVVERTIMENTO Per...

Page 90: ...ile Pagina 82 8 2 Sostituzione della matrice 9 Opzione SPN CN 1 Estrarre l anello di copertura dalla scanalatura spingendolo verso l alto 2 Espellere la spina cilindrica mediante un utensile idoneo 3...

Page 91: ...teria Trasporto PRUDENZA Avvio accidentale durante il trasporto Trasportare sempre i prodotti con la batteria estratta Togliere le batterie Non trasportare mai le batterie alla rinfusa Dopo un lungo p...

Page 92: ...attrezzo brevemente sovracca rico Spegnere e riaccendere l at trezzo 11 Smaltimento Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale pe...

Page 93: ...OSTRZE ENIE Wskazuje na ewentualne zagro enie kt re mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE OSTRO NIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e prowadzi do lekkich o...

Page 94: ...do poni szej tabeli Dane o produkcie nale y podawa w przypadku pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu Dane produktu No yce SPN 6 A22 Generacja 01 Nr seryjny 1 5 Deklaracja zgodno ci Deklaruje...

Page 95: ...hronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska przeciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz d...

Page 96: ...oraz po aru W przypadku niew a ciwego u ytkowania mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmy nara one cz ci cia a wod Je li elektroli...

Page 97: ...ych i ruroci g w wodnych np przy u yciu wykrywacza metali W przypadku uszkodzenia przewodu elektrycznego zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d Nie wolno ci przedmiot w kt re mog by p...

Page 98: ...t du ej si y dociskania odczuwalny b dzie spadek mocy urz dzenia kt ry prowadzi mo e do ca kowitego zatrzymania si urz dzenia W przypadku zatrzymania si urz dzenia lub spadku pr dko ci obrotowej na sk...

Page 99: ...h Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia ekspozycji przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie oszacowa ekspozycje nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone lub w czone ale nieu ywane...

Page 100: ...i profilu do maks 162 mm Aby za pomoc narz dzi SPN RN i SPN RL wykona w blasze o grubo ci do 1 mm ci cie pozbawione zadzior w mo na u y matrycy P1 Mniejszy luz podczas ci cia redukuje powstawanie zadz...

Page 101: ...a 95 3 Po osi gni ciu pe nej pr dko ci obrotowej zbli y no yce do przecinanego przedmiotu W przypadku wyci wewn trznych nale y najpierw wykona otw r pocz tkowy odpowiedni dla wykorzystywanego narz dzi...

Page 102: ...y czysty oraz wolny od oleju i smaru Obudow czy ci wy cznie lekko zwil on ciereczk Nie stosowa rodk w piel gnacyjnych zawie raj cych silikon poniewa mog one uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Chro...

Page 103: ...ega podanego momentu doci gania 1 Zdemontowa matryc Strona 97 2 Wymontowa ruby mocuj ce 3 Wyj prowadnic stempla 4 Za o y now prowadnic stempla 5 Zamontowa ruby mocuj ce podanym momentem obrotowym Dane...

Page 104: ...uszkodze 10 Pomoc w przypadku awarii W przypadku awarii kt re nie zosta y uwzgl dnione w tej tabeli lub kt rych u ytkownik nie jest w stanie usun sam nale y skontaktowa si z serwisem Hilti 10 1 Usuwa...

Page 105: ...tor w swoim Hilti Store lub zwr si do odpowiedniego zak adu utylizacji odpad w Nie wyrzuca elektronarz dzi urz dze elektronicznych i akumulator w wraz z odpadami komu nalnymi 12 Dyrektywa RoHS dyrekty...

Page 106: ...avja Pregled izdelka Ta znak opozarja da morate biti pri uporabi izdelka e posebej pozorni 1 3 Simboli ki so vezani na izdelek 1 3 1 Simboli na izdelku Na izdelku se lahko uporabljajo naslednji simbol...

Page 107: ...ahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem Elektri na varnost Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba a...

Page 108: ...a in pribor Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delovanje elektri nega orodja Pred p...

Page 109: ...oseb Med izvajanjem dela z izdelkom nosite za itne rokavice Nastavek se med delom zelo segreje obstaja nevarnost opeklin Nastajajo i rezalni robovi in kovinski ostru ki so ostri obstaja nevarnost po k...

Page 110: ...in kotno odrezane profilne letve Za ta izdelek uporabljajte zgolj litij ionske akumulatorske baterije Hilti iz vrste modelov B 22 Za te akumulatorske baterije uporabljajte le polnilnike serije C4 36 p...

Page 111: ...o do 800 N mm 1 0 mm 20 Ga 1 0 mm 20 Ga 1 0 mm 20 Ga Dovoljena debelina materiala aluminij do 250 N mm 2 5 mm 10 Ga 3 0 mm 9 Ga 3 0 mm 9 Ga 4 1 Akumulatorska baterija Delovna napetost akumulatorske ba...

Page 112: ...m 5 2 Vstavljanje akumulatorske baterije PREVIDNO Nevarnost po kodb zaradi kratkega stika ali izpadle akumulatorske baterije Preden vstavite akumulatorsko baterijo v orodje se prepri ajte da na stikih...

Page 113: ...e ne sme zevati re a 5 8 Nastavitev tevila gibov Namestite tevilo gibov z nastavitvenim obro em za tevilo vrtljajev 6 Uporaba Upo tevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izde...

Page 114: ...jeto umazanijo previdno odstranite Odstranite filter za prah in previdno o istite filter za prah in prezra evalne re e s suho etko Za i enje ohi ja uporabljajte samo rahlo navla eno krpo Za i enje ne...

Page 115: ...rilo ene pritrdilne vijake in upo tevajte naveden zatezni moment 1 Demontirajte matrico stran 109 2 Odstranite pritrdilne vijake 3 Demontirajte vodilo pesti a 4 Namestite novo vodilo pesti a 5 Namesti...

Page 116: ...tnjah V primeru motenj ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti se obrnite na na servis Hilti 10 1 Motnje pri delovanju Motnja Mo en vzrok Re itev Akumulatorska baterija...

Page 117: ...kumulatorsko baterijo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranje vanje odpadkov Elektri nih orodij naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z gospod...

Page 118: ...stu Brojevi polo aja koriste se na slici Pregled i odnose se na brojeve legende u odlomku Pregled proizvoda Ovaj znak upu uje da trebate biti posebno pa ljivi prilikom rukovanja proizvodom 1 3 Simboli...

Page 119: ...utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Nepromije...

Page 120: ...nezgode uzrokovane su lo im odr avanjem elektri nih alata Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim reznim rubovima ne e se zaglaviti i lak i su za vo enje Korist...

Page 121: ...jelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Proizvodom ne radite iznad glave Elektri na sigurnost Odnesite zaprljane strojeve kod este obrade vodljivih materijala u redovitim razmacima na provjeru u...

Page 122: ...jerena je prije isporuke Stoga su se mogle pojaviti male ogrebotine na povr ini ku i ta zbog predmeta obrade 3 4 Toplinska za tita ure aja Toplinska za tita motora nadzire potro nju struje a time i za...

Page 123: ...ni alat ina e koristi za druge primjene s nastavcima koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani podaci se mogu razlikovati To mo e znatno pove ati ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijek...

Page 124: ...lim dubina profila do maks 162 mm Kako biste s alatima SPN RN i SPN RL mogli napraviti rez bez srha u limu do debljine 1 mm mo ete koristiti matricu P1 Manji zazor reza smanjuje stvaranje srha 5 5 Va...

Page 125: ...roizvod po zavr etku reza Ako je zavr en trag rezanja u predmetu obrade najprije povucite uklju eni proizvod nekoliko milimetara u trag rezanja prije nego to ga isklju ite Ne stavljajte sjeka limova u...

Page 126: ...tnji u radu ne radite s proizvodom Odmah ga odnesite na popravak u Hilti servis Nakon i enja i odr avanja postavite sve za titne ure aje i provjerite funkcioniraju li Za siguran rad koristite samo ori...

Page 127: ...sne vijke i pridr avajte se navedenog zateznog momenta 1 Izvadite pri vrsne vijke 2 Skinite vodilicu iga i matricu 3 Provjerite ima li tragova tro enja na potro noj plo i Rezultat Ako su vidljivi trag...

Page 128: ...terija je prevru a ili prehladna Polako zagrijavajte ili hladite akumulatorsku bateriju na sobnu temperaturu Sve 4 LED diode trepere Ure aj ne radi Ure aj je preoptere en Otpustite upravlja ku sklopku...

Page 129: ...dstavlja preduslov za bezbedan rad i nesmetano rukovanje Obratite pa nju na bezbednosne i upozoravaju e napomene koje se nalaze u ovoj dokumentaciji i na proizvodu Uputstvo za rukovanje uvek uvajte na...

Page 130: ...baterija Ne koristite akumulatorsku bateriju koja je pretr pela udar ili je o te ena na neki drugi na in Li Ion akumulatorska baterija Jednosmerna struja Kori enje za titnih nao ara 1 4 Informacije o...

Page 131: ...e mo ete izbe i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Upotreba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi Budite oprezni paz...

Page 132: ...atora Izbegavajte kontakt sa njom U slu aju nehoti nog kontakta isperite vodom Ako te nost dospe u o i dodatno potra ite pomo doktora Te nost koja iscuri iz akumulatora mo e dovesti do nadra aja ko e...

Page 133: ...prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Opiljci bi mogli da blokiraju prekida za uklju ivanje isklju ivanje i proizvod se ne bi mogao isklju iti 3 Opis 3 1 Pregled proizvoda 1 Aretiraju i prekida za u...

Page 134: ...4 LED svetle Status napunjenosti 75 do 100 3 LED svetle Status napunjenosti 50 do 75 2 LED svetle Status napunjenosti 25 do 50 1 LED svetli Status napunjenosti 10 do 25 1 LED treperi Status napunjeno...

Page 135: ...da Informacije o umu Tipi an nivo emisije zvu nog pritiska prema oceni A LpA 91 dB A Nesigurnost nivoa zvu nog pritiska KpA 3 dB A Tipi an nivo ja ine zvuka prema oceni A LWA 102 dB A Nesigurnost nivo...

Page 136: ...avrnite klin u smeru kazaljke na satu i ru no ga pritegnite Izme u ku i ta i nosa a matrice ne sme da postoji zazor 5 7 Pode avanje smera se enja 3 Po potrebi se smer se enja mo e okrenuti nalevo ili...

Page 137: ...iku od 4 mm U skladu sa tim minimalni polupre nik ablone iznosi 6 5 mm Glodalo mora da bude vo eno tako da spolja nja ivica vo ice za pe at uvek nale e na ablon 6 4 Isklju ivanje Pritisnite zadnji deo...

Page 138: ...nu 1 Demontirajte alat Strana 130 2 Ishabani pe at izvadite iz alata 3 Podma ite novi pe at i vo icu za pe at u alatu 4 Ako postoji slede a oprema dodatno izvedite ovu radnju Opcija SPN RL Montirajte...

Page 139: ...akumulatorskih baterija Izvadite akumulatorske baterije Akumulatorske baterije nikada nemojte da transportujete bez ambala e Nakon dugotrajnog transporta ure aj i akumulatorske baterije pre upotrebe p...

Page 140: ...Zamenite akumulatorsku bate riju i napunite praznu akumula torsku bateriju Ure aj je kratkotrajno preoptere en Isklju ite ure aj i ponovo ga uklju ite 11 Zbrinjavanje otpada Hilti ure aji su sa veliki...

Page 141: ...2253586 2253586 135 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3...

Page 142: ...136 2253586 2253586 1 3 1 3 1 iOS Android Hilti 1 4 SPN 6 A22 01 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 143: ...2253586 2253586 137...

Page 144: ...138 2253586 2253586 130 C 265 F 2 2 80 C...

Page 145: ...2253586 2253586 139 Hilti Hilti 2 3 Hilti 3 3 1 1...

Page 146: ...140 2253586 2253586 3 2 SPN CN SPN RN u SPN RL Hilti B 22 Hilti C4 36 3 3 Hilti Store www hilti group 3 4 30 3 5 4 75 100 3 50 75 2 25 50 1 10 25 1 10 4 SPN CN SPN RN SPN RL...

Page 147: ...8 0 3 1 3 0 3 3 620 1 370 620 1 370 620 1 370 17 24 24 4 0 50 50 8 0 5 0 5 0 400 2 0 14 Ga 2 0 14 Ga 2 0 14 Ga 600 1 5 16 Ga 1 5 16 Ga 1 5 16 Ga 800 1 0 20 Ga 1 0 20 Ga 1 0 20 Ga 250 2 5 10 Ga 3 0 9 G...

Page 148: ...142 2253586 2253586 SPN CN SPN RN SPN RL ah 6 7 7 4 6 2 K 1 5 1 5 1 5 5 5 1 1 2 3 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 A B C 85 D 162 SPN RN SPN RL 1 P1 5 5 3 1 2 5 6 4 1...

Page 149: ...2253586 2253586 143 2 3 4 5 6 5 7 3 45 1 2 3 4 5 8 6 6 1 1 2 3 6 2 5 1 2 143 3 4 5...

Page 150: ...144 2253586 2253586 6 3 6 SPN CN 5 7 2 5 4 6 5 6 4 7 7 1 7 SPN CN 1 2 3 8 Hilti Hilti Store www hilti group...

Page 151: ...2253586 2253586 145 8 1 8 SPN CN 1 142 2 3 4 SPN RL 5 142 8 2 9 SPN CN 1 2 3 4 5 6 8 3 10 SPN CN 1 145 2 3 4 5 3 6 8 4 11 12 SPN RN SPN RL 1 2...

Page 152: ...146 2253586 2253586 3 4 5 6 7 8 3 9 10 Hilti 10 1 1...

Page 153: ...2253586 2253586 147 4 30 Hilti 145 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Store 12 RoHS qr hilti com r10695220 RoHS QR 13 Hilti...

Page 154: ...e la v t m ri corporale sau la accidente mortale AVERTISMENT AVERTISMENT Pentru situa ii care pot fi periculoase i pot provoca r niri u oare sau pagube materiale 1 2 2 Simboluri n documenta ie n aceas...

Page 155: ...umenta ii Documenta iile tehnice sunt stocate aici Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Securitate 2 1 Instruc iuni de ordin general privind securitat...

Page 156: ...nainte de a porni scula electric ndep rta i uneltele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru sau o cheie fix aflate ntr o component rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale Evita i...

Page 157: ...ozie Urma i toate instruc iunile de nc rcare i nu nc rca i niciodat acumulatorul sau unealta cu acumulator la valori situate n afara domeniului de temperatur indicat n instruc iunile de exploatare nc...

Page 158: ...e cu piedic M ner Roti de reglaj pentru tura ie Acumulator Tasta pentru deblocare pentru acumulator Filtru de praf Bol de fixare Suportul matri ei uruburi de fixare Matri Inel de acoperire Poanson Ghi...

Page 159: ...rcare 75 p n la 100 3 LED uri se aprind Starea de nc rcare 50 p n la 75 2 LED uri se aprind Starea de nc rcare 25 p n la 50 1 LED aprins Starea de nc rcare 10 p n la 25 1 LED se aprinde intermitent St...

Page 160: ...xpunere pe ntreaga durat de lucru Stabili i m suri de securitate suplimentare pentru protec ia operatorului fa de efectele sonore i ale vibra iilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice i a dispo...

Page 161: ...esface i bol ul de fixare prin ase rota ii n sens antiorar 2 Trage i accesoriul de lucru afar din carcas 5 6 Montarea accesoriului de lucru 4 1 Lubrifia i cu unsoare ghidajul poansonului 2 Acro a i po...

Page 162: ...ie n piesa care se prelucreaz trage i produsul conectat mai nt i c iva milimetri n urma de t iere spre napoi nainte de a l deconecta Nu a eza i n a chii ma ina de t iat tabl prin tan are c t timp acea...

Page 163: ...re ata a i toate dispozitivele de protec ie i verifica i func ionarea Pentru o exploatare sigur utiliza i numai piese de schimb i materiale consumabile originale Piese de schimb materiale consumabile...

Page 164: ...e fixare noi din setul de livrare i acorda i aten ie cuplului de str ngere indicat 1 Demonta i uruburile de fixare 2 Desprinde i ghidajul poansonului i matri a 3 Verifica i dac exist urme de uzur la p...

Page 165: ...este prea rece sau prea fierbinte L sa i acumulatorul s se nc lzeasc sau s se r ceasc lent la temperatura camerei Toate 4 LED urile se aprind intermitent Aparatul nu func ioneaz Aparatul este suprasol...

Page 166: ...cu de eurile din zona dumneavoastr Nu arunca i sculele electrice aparatele electronice i acumulatorii n containerele de gunoi menajer 12 RoHS directiva privind limitarea utiliz rii substan elor pericu...

Page 167: ...2253586 2253586 161 1 2 3 1 3 1 3 1 iOS Android Li Ion Hilti Li Ion 1 4 SPN 6 A22 01 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE...

Page 168: ...162 2253586 2253586 2 2 1...

Page 169: ...2253586 2253586 163 130 C 265 F...

Page 170: ...164 2253586 2253586 2 2 Li Ion 80 C Hilti Hilti 2 3 Hilti on off on off...

Page 171: ...2253586 2253586 165 3 3 1 1 on off 3 2 SPN CN SPN RN SPN RL Li Ion Hilti B 22 Hilti C4 36 3 3 torx Hilti Store www hilti group 3 4 30...

Page 172: ...e 01 B22 8 0 3 1 kg 3 0 kg 3 3 kg 620 min 1 370 min 620 min 1 370 min 620 min 1 370 min 17 mm 24 mm 24 mm 4 0 mm 50 mm 50 mm 8 0 mm 5 0 mm 5 0 mm 400 N mm 2 0 mm 14 Ga 2 0 mm 14 Ga 2 0 mm 14 Ga 600 N...

Page 173: ...2253586 2253586 167 LpA 91 dB A KpA 3 dB A LWA 102 dB A KWA 3 dB A SPN CN SPN RN SPN RL ah 6 7 m s 7 4 m s 6 2 m s K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 5 5 1 1 2 3 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 A B...

Page 174: ...168 2253586 2253586 C 85 mm D 162 mm SPN RN SPN RL 1 mm P1 5 5 3 1 2 5 6 4 1 2 3 4 5 6 5 7 3 45 1 2 3 4 5 8 6 6 1 1 on off 2 on off 3 on off 6 2 5 1 2 168...

Page 175: ...2253586 2253586 169 3 4 5 6 3 6 SPN CN 5 7 mm 2 5 mm 4 mm 6 5 mm 6 4 on off on off off 7 7 1 7 SPN CN 1 2 3 8 Li Ion...

Page 176: ...170 2253586 2253586 Hilti Hilti Store www hilti group 8 1 8 SPN CN 1 168 2 3 4 SPN RL 5 168 8 2 9 SPN CN 1 2 3 4 5 6 8 3 10 SPN CN 1 170 2 3 4 5 3 Nm 6...

Page 177: ...2253586 2253586 171 8 4 11 12 SPN RN SPN RL 1 2 3 4 5 6 7 8 3 Nm 9 10 Hilti...

Page 178: ...172 2253586 2253586 10 1 1 LED 4 LED 30 Hilti 170 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Store 12 RoHS qr hilti com r10695220 QR RoHS...

Page 179: ...2253586 2253586 173 13 Hilti...

Page 180: ...174 2253586 2253586 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 iOS Android...

Page 181: ...2253586 2253586 175 Hilti 1 4 SPN 6 A22 01 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 182: ...176 2253586 2253586 130 C 265 F...

Page 183: ...2253586 2253586 177 2 2 80 C Hilti Hilti 2 3 Hilti 3 3 1 1...

Page 184: ...hilti group 3 4 30 3 5 4 75 100 3 50 75 2 25 50 1 10 25 1 10 4 SPN CN SPN RN SPN RL SPN CN SPN RN SPN RL 21 6 21 6 21 6 EPTA Procedure 01 B22 8 0 3 1 3 0 3 3 620 1 370 620 1 370 620 1 370 17 24 24 4...

Page 185: ...N SPN RL 800 1 0 20 Ga 1 0 20 Ga 1 0 20 Ga 250 2 5 10 Ga 3 0 9 Ga 3 0 9 Ga 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841 A LpA dB A 91 KpA dB A 3 A LWA dB A 102 KWA dB A 3 SPN CN SPN RN SPN RL ah 6 7 7 4 6...

Page 186: ...180 2253586 2253586 2 3 5 3 1 2 5 4 2 A B C 85 D 162 SPN RN SPN RL 1 P1 5 5 3 1 2 5 6 4 1 2 3 4 5 6 5 7 3 45 1 2 3 4 5 8 6 6 1 1 2 3...

Page 187: ...2253586 2253586 181 6 2 5 1 2 180 3 4 5 6 3 6 SPN CN 5 7 2 5 4 6 5 6 4 7 7 1 7 SPN CN 1 2 3 8...

Page 188: ...182 2253586 2253586 Hilti Hilti Store www hilti group 8 1 8 SPN CN 1 180 2 3 4 SPN RL 5 180 8 2 9 SPN CN 1 2 3 4 5 6 8 3 10 SPN CN 1 182 2 3 4 5 3 6...

Page 189: ...2253586 2253586 183 8 4 11 12 SPN RN SPN RL 1 2 3 4 5 6 7 8 3 9 10 Hilti 10 1...

Page 190: ...184 2253586 2253586 4 30 Hilti 182 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Store 12 RoHS qr hilti com r10695220 RoHS QR 13 Hilti...

Page 191: ......

Page 192: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20191023 2253586 2253586...

Reviews:

No comments