Hilti RC 4/36 Manual Download Page 157

Page: 157 / 256

*2142553*

2142553

Eesti

153

1. Vajutage ekvalaiseri nupule. See on tähistatud sümboliga EQ.

2. Valige regulaatori abil, kas soovite reguleerida madalaid või kõrgeid toone.

3. Muutke seadistusi regulaatori abil.

5.11

Muusika mahamängimine väliselt seadmelt Bluetoothi kaudu

1. Valige Bluetoothi mahamängimisrežiim.

2. Vajutage mobiilse lõppseadme start-/paus-nupule või regulaatorile, et muusikat käivitada või katkestada.

3. Kasutage välise seadme noolenuppe või keerake regulaatorit, et laulu vahetada ja käivitada.

Muusika hea kvaliteedi tagamiseks tuleb helitugevus välisel seadmel reguleerida väga valjuks.

Seejärel saab helitugevust reguleerida seadmel endal.

5.12

Muusika mahamängimine väliselt seadmelt AUX-ühenduse kaudu

1. Valige mahamängimisrežiim (AUX või Bluetooth).

2. Vajutage mobiilse lõppseadme start-/paus-nupule, et muusikat käivitada või katkestada.

3. Kasutage välise seadme noolenuppe, et laulu vahetada ja käivitada.

Muusika hea kvaliteedi tagamiseks tuleb helitugevus välisel seadmel reguleerida väga valjuks.

Seejärel saab helitugevust reguleerida seadmel endal.

5.13

Kella reguleerimine

Kellaaja automaatset sünkroniseeringut võite sisse või välja lülitada raadio ajaga.

Printed: 20.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 03

Summary of Contents for RC 4/36

Page 1: ...ands 27 Français 40 Español 53 Português 66 Italiano 79 Dansk 92 Svenska 105 Norsk 118 Suomi 131 Eesti 144 Latviešu 157 Lietuvių 170 Polski 183 Čeština 196 Slovenčina 209 Magyar 222 Українська 235 Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 2: ...1 Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 3: ...2 3 4 Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 4: ...Original brugsanvisning 92 sv Originalbruksanvisning 105 no Original bruksanvisning 118 fi Alkuperäiset ohjeet 131 et Originaalkasutusjuhend 144 lv Oriģinālā lietošanas instrukcija 157 lt Originali naudojimo instrukcija 170 pl Oryginalna instrukcja obsługi 183 cs Originální návod k obsluze 196 sk Originálny návod na obsluhu 209 hu Eredeti használati utasítás 222 uk Оригінальна інструкція з експлуа...

Page 5: ...esen Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen Umgang mit wiederverwertbaren Materialien Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen 1 1 3 Symbole in Abbildungen Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arb...

Page 6: ...echnischen Dokumentationen sind hier hinterlegt Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Sicherheit 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Sämtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie diese Anweisungen gu...

Page 7: ...esen sein dass sie nicht mit dem Gerät spielen dürfen Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Ladegeräten Laden Sie mit dem Ladegerät nur zugelassene Hilti Akkus Pflegen Sie das Gerät mir Sorgfalt Kontrollieren Sie ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Verwenden Sie Ladegeräte und...

Page 8: ...eine Baustellenumgebung ausgelegt Es darf keinem Wasser ausgesetzt werden Benutzen Sie das Gerät nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung Wenn Sie das Gerät mit einem Akku betreiben benutzen Sie ausschließlich die von Hilti spezifizierten Akkus Das Gerät kann ohne Schutzkontaktstecker an eine Steckdose angeschlossen werden Nur wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist wird der ...

Page 9: ...fen 3 4 Displayanzeigen Displayanzeigen Seite 5 Displayanzeigen Als Audioquelle wurde AM ausgewählt Als Audioquelle wurde FM ausgewählt Als Audioquelle wurde DAB ausgewählt Wenn DAB empfangen werden kann sollte dies als Audioquelle ausgewählt werden da DAB die beste Klangqualität bietet Als Audioquelle wurde AUX ausgewählt Zeigt den Ladestand des Akkus an Ein Balken steht für 25 Zeigt an dass das ...

Page 10: ...SB 5 0 V 2 1 A Umgebungstemperatur 17 40 Bluetooth Strahlungsleistung 7 30 dBm Bluetooth Frequenz 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Bedienung 5 1 Back up Batterien einsetzen Achten Sie auf die richtige Polung der Batterien Ohne die Batterien können keine Einstellungen gespeichert werden Setzen Sie die 2 mitgelieferten AAA Batterien in das Batteriefach ein 5 2 Akku einsetzen und entfernen 3 1 Schieben Sie den ...

Page 11: ...arger auf dem externen Gerät aus während das Bluetooth Zeichen auf dem Display blinkt Wenn die Geräte gekoppelt sind erscheinen das Bluetooth und das Pairing Symbol durchgehend auf dem Display 3 Wenn das Gerät bereits gekoppelt ist drücken Sie die Bluetooth Taste Die Kopplung startet automatisch und das Pairing Symbol auf dem Bildschirm beginnt zu blinken Das Gerät sucht maximal 3 Minuten nach ein...

Page 12: ...ennzeichnet Beim ersten Kopplungsvorgang müssen Sie die NFC Verbindung an Ihrem mobilen Endgerät akzeptieren 5 6 Audioquelle einstellen Drücken Sie die Mode Taste um die Audioquelle aus DAB AM FM AUX und Bluetooth auszuwählen 1 Drücken Sie die Mode Taste 2 Wählen Sie die gewünschte Audioquelle aus Sie können zwischen AM FM AUX Bluetooth und DAB wählen 5 7 Sender suchen und speichern Ein schnelles ...

Page 13: ... 2 Richten Sie die Antenne so aus dass Sie den bestmöglichen Empfang erhalten 5 9 Lautstärke einstellen 1 Drehen Sie die Power Taste im Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu erhöhen 2 Drehen Sie die Power Taste gegen den Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu verringern 5 10 Equalizer Einstellungen Hier können die Bass und Höheneinstellungen verändert werden Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 14: ...alität sollte die Lautstärke des externen Gerätes auf sehr laut gestellt werden Die weiteren Lautstärkeregelungen sollten dann über das Gerät eingestellt werden 5 12 Musik über eine AUX Verbindung von einem externen Gerät abspielen 1 Wählen Sie den Abspielmodus AUX oder Bluetooth 2 Drücken Sie die Start Pause Taste an Ihrem mobilen Endgerät um Musik zu starten und zu pausieren 3 Benutzen Sie die P...

Page 15: ... wenn das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist oder wenn es im Akkubetrieb läuft und dabei eingeschaltet ist Der USB Anschluss bietet ausschließlich eine Lademöglichkeit Verbinden Sie ihr mobiles Endgerät mit Hilfe eines USB Kabels mit dem Gerät um es zu laden 6 Hilfe bei Störungen 6 1 Gerät ist ans Stromnetz angeschlossen Störung Mögliche Ursache Lösung Rahmen des Batteriesymbols blinkt kein Lad...

Page 16: ...eige wird kurz angezeigt bevor das Gerät abschaltet Akku zu heiß Warten Sie ab und lassen Sie den Akku abkühlen Akku zu kalt Warten Sie ab und lassen Sie den Akku aufwärmen Akku defekt Prüfen Sie den Akku indem Sie die beiden seitlichen Tasten drücken Leuchten die LED könnte der RadioCharger defekt sein Leuchten die LED nicht ist der Akku defekt Kontaktieren Sie den Hilti Service Das Gerät verlier...

Page 17: ...d trocken gelagert Die Lagerung der Akkus bei hohen Umgebungstemperaturen z B hinter Fensterscheiben ist ungünstig beeinträchtigt die Lebensdauer der Akkus und erhöht die Selbstentladerate der Zellen 8 Entsorgung Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung In vielen Ländern nimmt Hi...

Page 18: ...ore use Instructions for use and other useful information Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste 1 1 3 Symbols in the illustrations The following symbols are used in illustrations These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating instructions The numbering reflects the sequence of operat...

Page 19: ...Safety 2 1 General safety instructions WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below can result in electric shock fire and or serious injury Keep these instructions in a handy yet secure place Workplace Ensure that the workplace is well lit Do not tamper with or attempt to make alterations to the appliance The charger is not designed for wall mounting Keep your work...

Page 20: ...ly Check to ensure that no parts are broken or damaged in such a way that the appliance might no longer function correctly Have damaged parts repaired before using the appliance Use chargers and the corresponding batteries in accordance with these instructions and as specified for this particular model Use of chargers for applications other than those intended can result in hazardous situations Re...

Page 21: ...It may not be exposed to moisture or water Operate the device only at the voltage stated on the type identification plate When powering the device by battery use only the batteries specified by Hilti The device can be connected to a power outlet using a plug with no earth ground contact i e two pin plug The battery is charged only while the device is connected to an AC supply When the device is no...

Page 22: ...y The AM frequency band has been selected as the audio source The FM frequency band has been selected as the audio source DAB has been selected as the audio source DAB offers the best audio quality so select DAB as the audio source if it can be received AUX has been selected as the audio source Indicates the battery state of charge A bar stands for 25 Indicates that the device is connected to the ...

Page 23: ...er 7 30 dBm Bluetooth frequency 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Operation 5 1 Inserting the back up batteries Make sure that battery polarity is correct It is not possible to save settings unless the batteries are correctly installed Insert the 2 AAA batteries supplied with the appliance into the battery compartment 5 2 Inserting and removing the battery 3 1 Insert the battery by pushing it along the rails ...

Page 24: ...e while the Bluetooth symbol on the display is flashing The devices have been successfully paired when the Bluetooth and pairing symbols both show continuously in the display 3 Press the Bluetooth button if the appliance is already paired Pairing starts automatically and the pairing symbol on the screen starts to flash The appliance searches for a signal for a maximum of 3 minutes The pairing symb...

Page 25: ...ccept the NFC connection at your mobile device when the connection is established for the first time 5 6 Setting the audio source Press the mode button to select the audio source DAB AM FM AUX or Bluetooth 1 Press the mode button 2 Select the desired audio source You have a choice of AM FM AUX Bluetooth and DAB 5 7 Searching for and saving stations Quickly turn the knob a short distance to start t...

Page 26: ...tenna 2 Swivel the antenna to the position at which reception is clearest 5 9 Adjusting the volume 1 Turn the power button clockwise to increase the volume 2 Turn the power button counterclockwise to reduce the volume 5 10 Equalizer settings This allows you to make adjustments to the bass and treble settings Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 27: ...et the volume of the external device to very high Then use the controls on the appliance to adjust the other volume settings 5 12 Audio playback from an external device via AUX 1 Select the play mode AUX or Bluetooth 2 Press the start pause button on your mobile device to start or pause audio playback 3 Use the arrow buttons on the external device to change tracks and to start For good audio quali...

Page 28: ...onnected to an AC supply or if in battery mode when it is switched on The USB connector provides charging power only Use a USB cable to connect the appliance to your mobile device for recharging 6 Troubleshooting 6 1 The appliance is connected to the AC supply Malfunction Possible cause Action to be taken Border of the battery sym bol flashes no segment of the state of charge indicator filled Batt...

Page 29: ... LEDs light up the Radio Charger might be defective If the LEDs do not light up the battery is defective Contact Hilti Service The appliance loses the time and the last settings Batteries discharged Replace the back up batteries 7 Care and maintenance 7 1 Care and maintenance of the appliance Keep the appliance clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone Ne...

Page 30: ...cled In many countries your old tools machines or appliances can be returned to Hilti for recycling Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information Do not dispose of power tools electronic equipment or batteries as household waste 9 RoHS Restriction of Hazardous Substances Click on the link to go to the table of hazardous substances qr hilti com r6039207 There is a link to t...

Page 31: ...bruikstips en andere nuttige informatie Omgang met recyclebare materialen Elektrisch gereedschap en accu s niet met het huisvuil meegeven 1 1 3 Symbolen in afbeeldingen De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de afbeelding weer en kan van de...

Page 32: ...cumentatie De technische documentatie is hier te vinden Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Veiligheid 2 1 Algemene veiligheidsinstructies LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze voorschriften goed Werkgebied ...

Page 33: ...en afgevoerd Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is Gebruik en onderhoud van acculaders Laad alleen goedgekeurde Hilti accu s met de acculader Ga zorgvuldig met het apparaat om Controleer of er onderdelen gebroken of zo beschadigd zijn dat dit nadelig is voor het functioneren van het apparaat Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt Gebrui...

Page 34: ...omgeving Het mag niet aan water worden blootgesteld Gebruik het apparaat alleen met de spanning die op het typeplaatje is aangegeven Als het apparaat door een accu wordt gevoed gebruik dan uitsluitend de door Hilti gespecificeerde accu s Het apparaat kan zonder geaarde stekker op een stopcontact worden aangesloten Alleen wanneer het apparaat op het elektriciteitsnet is aangesloten wordt de accu op...

Page 35: ...ergaven Displayweergaven Pagina 31 Displayweergaven Als audiobron is AM geselecteerd Als audiobron is FM geselecteerd Als audiobron is DAB geselecteerd Als DAB kan worden ontvangen dient dit als audiobron te worden geselec teerd omdat DAB de beste geluidskwaliteit biedt Als audiobron is AUX geselecteerd Geeft de laadtoestand van de accu aan Elke balk staat voor 25 Geeft aan dat het apparaat op het...

Page 36: ...tgangsspanning USB 5 0V 2 1A Omgevingstemperatuur 17 40 Bluetooth stralingsvermogen 7 30 dBm Bluetooth frequentie 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Bediening 5 1 Back up accu s aanbrengen Let op de juiste polariteit van de batterijen Zonder de batterijen kunnen er geen instellingen worden opgeslagen Plaats de 2 meegeleverde AAA batterijen in het batterijvak 5 2 Accu aanbrengen en verwijderen 3 1 Schuif de acc...

Page 37: ...t externe apparaat terwijl het Bluetooth symbool op het display knippert Wanneer de apparaten gekoppeld zijn verschijnen het Bluetooth en het koppeling symbool permanent op het display 3 Als het apparaat reeds gekoppeld is druk dan de Bluetooth toets in De koppeling start automatisch en het koppeling symbool op het scherm begint te knipperen Het apparaat zoekt maximaal 3 minuten naar een signaal W...

Page 38: ...et het NFC symbool Bij het eerste koppelingsproces moet u de NFC verbinding op uw mobiele eindapparaat accepte ren 5 6 Audiobron instellen Druk de modus toets in om de audiobron uit DAB AM FM AUX en Bluetooth te selecteren 1 Druk de modustoets in 2 Selecteer de gewenste audiobron U kunt kiezen tussen AM FM AUX Bluetooth en DAB 5 7 Zenders zoeken en opslaan Na het snel en kort draaien van de draaik...

Page 39: ...ken 5 8 Antenne uitrichten 2 Richt de antenne zodanig uit dat u de beste ontvangst heeft 5 9 Volume instellen 1 Draai de power toets rechtsom om het volume te verhogen 2 Draai de power toets linksom om het volume te verlagen 5 10 Equalizer instellingen Hier kunnen de instellingen voor de lage en hoge tonen worden gewijzigd Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 40: ...waliteit moet het geluid van het externe apparaat op een hoog volume worden gezet De verdere volumeregeling moet vervolgens op het apparaat worden ingesteld 5 12 Muziek via een AUX verbinding van een externe apparaat afspelen 1 Selecteer de afspeelmodus AUX of Bluetooth 2 Druk de start pauze toets op uw mobiele eindapparaat in om de muziek te starten en te pauzeren 3 Gebruik de pijltoetsen op het ...

Page 41: ...elektriciteitsnet is aange sloten of wanneer het door de accu wordt gevoed en daarbij ingeschakeld is De usb aansluiting biedt uitsluitend een oplaadmogelijkheid Sluit uw mobiele eindapparaat met behulp van een usb kabel op het apparaat aan om het eindapparaat op te laden 6 Hulp bij storingen 6 1 Apparaat is op het elektriciteitsnet aangesloten Storing Mogelijke oorzaak Remedie Kader van batterijs...

Page 42: ... is geen laadtoestandveld gevuld deze weergave verschijnt kort voordat het apparaat wordt uitgeschakeld Accu te heet Wacht en laat de accu afkoelen Accu te koud Wacht en laat de accu opwar men Accu defect Controleer de accu door de beide toetsen aan de zijkant in te drukken Als de LED s branden kan de Radio Charger defect zijn Wanneer de LED s niet branden is de accu defect Neem contact op met de ...

Page 43: ...ongunstig om de accu s te bewaren bij hoge omgevingstemperaturen bijv achter ruiten Hierdoor wordt de levensduur van de accu s en het zelfontladingspercentage van de cellen beïnvloed 8 Recycling Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude ...

Page 44: ... Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles Maniement des matériaux recyclables Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères 1 1 3 Symboles dans les illustrations Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations Ces chiffres renvoient à l illustration correspondante au début du présent mode d emploi La numérotation détermine la séquenc...

Page 45: ...s techniques s adresser à Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Sécurité 2 1 Indications générales de sécurité ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiquées ci après peut entraîner un choc électrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Garder précieusement cette notice d utilisation Place de trav...

Page 46: ...glementation en vigueur en matière d environnement et en toute sécurité Avertir les enfants et veiller à ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Utilisation et emploi soigneux des chargeurs Charger uniquement les accus Hilti homologués à l aide des chargeurs Entretenir soigneusement l appareil Vérifier que le fonctionnement de l appareil n est pas entravé par des pièces cassées ou endommagées Fair...

Page 47: ...ent être chargés via le connecteur USB de l appareil L appareil est conçu pour un environnement de chantier Il ne doit pas être exposé à de l eau Utiliser l appareil uniquement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique Si l appareil fonctionne sur accu utiliser exclusivement des accus spécifiés par Hilti L appareil peut être branché à une prise secteur sans fiche électrique de sécurité L...

Page 48: ...age 44 Indications d affichage AM a été sélectionné comme source audio FM a été sélectionné comme source audio DAB a été sélectionné comme source audio Si la réception DAB radiodiffusion numérique peut se faire elle doit être sé lectionnée de préférence en tant que source audio car elle permet d obtenir la meilleure qualité de son AUX a été sélectionné comme source audio Indique l état de charge d...

Page 49: ...n de sortie USB 5 0 V 2 1 A Température ambiante 17 40 Puissance d émission Bluetooth 7 30 dBm Fréquence Bluetooth 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Utilisation 5 1 Mise en place des piles de secours Veiller à respecter la polarité adéquate pour les piles Sans pile il n est pas possible d enregistrer les réglages des stations radio Insérer les 2 piles AAA fournies dans le compartiment des piles 5 2 Mise en pl...

Page 50: ...nner Hilti Radio Charger sur le dispositif externe pendant que le symbole Bluetooth clignote Une fois que l appareil est connecté les symboles Bluetooth et d appariement sont affichés en continu à l écran 3 Si l appareil est déjà connecté appuyer sur la touche Bluetooth La connexion s effectue automatiquement et le symbole d appariement commence à clignoter à l écran L appareil recherche un signal...

Page 51: ... première connexion la connexion NFC doit être acceptée sur le terminal mobile 5 6 Réglage de la source audio Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner les sources audio DAB AM FM AUX et Bluetooth 1 Appuyer sur la touche MODE 2 Choisir la source audio souhaitée Il est possible de choisir entre AM FM AUX Bluetooth et DAB 5 7 Recherche et mémorisation d émetteurs Une rotation rapide et brève de l...

Page 52: ...antenne de sorte à avoir la meilleure réception radio 5 9 Réglage du volume sonore 1 Tourner la touche de mise sous tension dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume sonore 2 Tourner la touche de mise sous tension dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour réduire le volume sonore 5 10 Réglages de l égalisateur Permet de régler les réglages des basses et des aigus ...

Page 53: ...lecture Pour obtenir une bonne qualité de musique le volume sonore du dispositif externe doit être réglé sur très fort Le volume sonore peut ensuite être réglé directement sur l appareil 5 12 Lecture de musique via une connexion AUX à partir d un dispositif externe 1 Sélectionner le mode Lecture AUX ou Bluetooth 2 Appuyer sur le bouton Lecture Pause sur le terminal mobile pour lire la musique ou m...

Page 54: ...t disponible si l appareil est branché au secteur ou s il fonctionne sur accu et qu il est en marche Le connecteur USB offre en outre la possibilité de recharge Pour charger un terminal mobile le connecter à l appareil par le biais d un câble USB 6 Aide au dépannage 6 1 L appareil est branché au secteur Défaillance Causes possibles Solution Le pourtour du symbole de pile clignote aucune des sub di...

Page 55: ...ie cet affichage apparaît brièvement avant que l appareil s arrête L accu est trop chaud Patienter et laisser l accu refroidir L accu est trop froid Patienter et laisser l accu se réchauffer L accu est défectueux Contrôler l accu en appuyant sur les deux boutons latéraux Si les témoins à LED sont allumés le Radio Charger pourrait être défectueux Si les témoins à LED ne sont pas allumés l accu est ...

Page 56: ...is Le stockage des accus à des températures élevées par ex derrière des vitres est défavorable réduit la longévité des accus et augmente le taux d autodécharge des éléments 8 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recycla...

Page 57: ...del uso Indicaciones de uso y demás información de interés Manejo con materiales reutilizables No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos 1 1 3 Símbolos en las figuras En las figuras se utilizan los siguientes símbolos Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual La numeración describe el orden de los...

Page 58: ...sta documentación La documentación técnica se encuentra depositada aquí Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Seguridad 2 1 Instrucciones generales de seguridad ATENCIÓN Lea íntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad que se describen a continuación podría provocarse una descarga eléctrica incendio o lesi...

Page 59: ...s conveniente advertir a los niños de que no deben jugar con la herramienta Manipulación y utilización segura de los cargadores El cargador debe emplearse exclusivamente para cargar baterías Hilti autorizadas Cuide su herramienta adecuadamente Compruebe que no existan piezas rotas o deterioradas que puedan afectar al funcionamiento de la herramienta Encargue la reparación de las piezas defectuosas...

Page 60: ...be entrar en contacto con el agua Utilice la herramienta solo con la tensión especificada en la placa de identificación Si pone en funcionamiento la herramienta con una batería utilice exclusivamente las baterías especificadas por Hilti La herramienta se puede conectar a una toma de corriente sin enchufe con toma de tierra La batería solo se carga cuando la herramienta está conectada a la red de a...

Page 61: ...adores de la pantalla página 57 Indicadores de la pantalla Como fuente de audio se ha seleccionado AM Como fuente de audio se ha seleccionado FM Como fuente de audio se ha seleccionado DAB Si se puede recibir DAB debería seleccionarse como fuente de audio ya que DAB ofrece la mejor calidad de sonido Como fuente de audio se ha seleccionado AUX Muestra el estado de carga de la batería Se muestra una...

Page 62: ...ensión de salida USB 5 0 V 2 1 A Temperatura ambiente 17 40 Potencia de radiación de bluetooth 7 30 dBm Frecuencia de bluetooth 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Manejo 5 1 Inserción de las baterías de respaldo Compruebe que la polaridad de las baterías sea la correcta Sin las baterías no se pueden guardar los ajustes Coloque las dos baterías AAA suministradas en el compartimento para baterías 5 2 Colocación ...

Page 63: ... externa mientras el símbolo de Bluetooth parpadea en la pantalla Cuando los dos dispositivos están acoplados aparecen el símbolo de Bluetooth y el símbolo de emparejamiento en la pantalla 3 Cuando la herramienta ya esté acoplada pulse la tecla Bluetooth El acoplamiento se inicia automáticamente y el símbolo de emparejamiento empieza a parpadear en la pantalla La herramienta busca una señal durant...

Page 64: ... símbolo NFC En la primera operación de acoplamiento debe aceptar la conexión NFC en el dispositivo final móvil 5 6 Ajuste de la fuente de audio Pulse la tecla Mode para seleccionar la fuente de audio entre DAB AM FM AUX y Bluetooth 1 Pulse la tecla Mode 2 Seleccione la fuente de audio deseada Puede elegir entre AM FM AUX Bluetooth y DAB 5 7 Búsqueda y memorización de una emisora Un giro rápido y ...

Page 65: ... de la antena 2 Alinee la antena para lograr la mejor recepción posible 5 9 Ajuste del volumen 1 Gire la tecla Power en sentido horario para aumentar el volumen 2 Gire la tecla Power en sentido antihorario para disminuir el volumen 5 10 Ajustes del ecualizador Aquí puede modificar los ajustes de los graves o los agudos Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 66: ...positivo externo debería ajustarse como muy alto Los demás ajustes del volumen deben realizarse mediante la herramienta 5 12 Reproducción de música de un dispositivo externo mediante una conexión AUX 1 Seleccione el modo de reproducción AUX o Bluetooth 2 Pulse la tecla de inicio pausa del terminal móvil o pulse el regulador para iniciar y pausar la música 3 Utilice las teclas de dirección del disp...

Page 67: ...eléctrica o si está funcionando en modo de batería y está conectada La conexión USB solo permite una opción de carga Conecte el terminal móvil con un cable USB con la herramienta para cargarlo 6 Ayuda en caso de averías 6 1 Herramienta conectada a la red eléctrica Anomalía Posible causa Solución El marco del símbolo de la batería parpadea ningún campo del estado de carga aparece rellenado La bater...

Page 68: ...rga aparece rellenado esta indi cación se muestra justo an tes del apagado de la herra mienta La batería está demasiado caliente Espere hasta que la batería se enfríe La batería está demasiado fría Espere hasta que la batería se caliente La batería está defectuosa Compruebe la batería pulsando las dos teclas laterales Si los LED se encienden el Radio Charger podría estar defectuoso Si los LED no s...

Page 69: ...batería a una temperatura ambiente alta p ej detrás de un cristal ya que ello reduce su vida útil y propicia la descarga automática de las celdas 8 Reciclaje Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales En muchos países Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperaci...

Page 70: ...ilização Instruções de utilização e outras informações úteis Manuseamento com materiais recicláveis Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico 1 1 3 Símbolos nas figuras Em figuras são utilizados os seguintes símbolos Estes números referem se à respectiva imagem no início deste Manual A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos pas...

Page 71: ...ocumentações técnicas estão aqui guardadas Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Segurança 2 1 Normas gerais de segurança ATENÇÃO Leia todas as instruções O desrespeito pelas instruções a seguir enunciadas pode resultar em choque eléctrico incêndio e ou lesões graves Guarde bem estas instruções Local de trabalho Assegure se de que o local está bem i...

Page 72: ...ão regular do aparelho Verifique se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho Utilize carregadores e respectivas baterias de acordo com estas instruções e da forma prevista para este tipo especial de aparelho A utilização de carregadores para outros fins além dos previstos pode ocasiona...

Page 73: ... da ligação USB O aparelho está concebido para um ambiente de obra Não pode ser exposto a água Utilize o aparelho apenas com a tensão indicada na placa de características Se utilizar o aparelho com uma bateria deverá utilizar apenas as baterias da Hilti especificadas O aparelho pode ser ligado a uma tomada sem ficha com terra A bateria só é carregada com o aparelho ligado à rede eléctrica Se o apa...

Page 74: ...es no visor Página 70 Indicações no visor Como fonte áudio foi seleccionado AM Como fonte áudio foi seleccionado FM Como fonte áudio foi seleccionado DAB Se for possível a recepção DAB este deverá ser seleccionada como fonte áudio visto que DAB fornece o som com a melhor qualidade Como fonte áudio foi seleccionado AUX Indica o estado de carga da bateria Uma barra representa 25 Indica que o aparelh...

Page 75: ...a de saída do carregador 90 W Tensão de saída USB 5 0 V 2 1 A Temperatura ambiente 17 40 Potência radiante Bluetooth 7 30 dBm Frequência Bluetooth 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Utilização 5 1 Utilizar pilhas de back up Preste atenção à polaridade correcta das pilhas Sem as pilhas não é possível guardar quaisquer ajustes Coloque as 2 pilhas AAA fornecidas no respectivo compartimento 5 2 Aplicar e remover a...

Page 76: ...arregador no aparelho externo enquanto o símbolo de Bluetooth estiver a piscar no visor Quando os aparelhos estiverem acoplados os símbolos de Bluetooth e de emparelhamento surgem continuamente no visor 3 Se o aparelho já estiver emparelhado pressione a tecla Bluetooth O emparelhamento inicia automaticamente e o símbolo de emparelhamento no visor começa a piscar O aparelho procura por um sinal no ...

Page 77: ...No primeiro processo de emparelhamento terá de aceitar a ligação NFC no seu terminal móvel 5 6 Ajustar a fonte áudio Pressione a tecla Mode para seleccionar a fonte áudio entre DAB AM FM AUX e Bluetooth 1 Pressione a tecla Mode 2 Seleccione a fonte áudio pretendida Pode seleccionar entre AM FM AUX Bluetooth e DAB 5 7 Procurar e guardar o emissor Um rápida e breve rotação do regulador dá início à b...

Page 78: ...5 8 Orientar a antena 2 Oriente a antena de forma a obter a melhor recepção possível 5 9 Ajustar o volume 1 Rode a tecla Power no sentido horário para aumentar o volume 2 Rode a tecla Power no sentido anti horário para diminuir o volume 5 10 Ajustes do equalizador Aqui podem ser alterados os ajustes de graves e altura Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 79: ...úsica é necessário ajustar o volume do aparelho externo para muito alto As restantes regulações do volume deverão ser ajustadas através do aparelho 5 12 Reproduzir a música através de uma ligação AUX a partir de um aparelho externo 1 Seleccione o modo de reprodução AUX ou Bluetooth 2 Pressione a tecla Iniciar Pausa no seu terminal móvel para iniciar e pausar a música 3 Utilize as teclas de seta no...

Page 80: ...gado à rede eléctrica ou se estiver a funcionar com bateria e estiver ligado A porta USB oferece exclusivamente uma opção de carregamento Para carregar o seu terminal móvel ligue o ao aparelho por meio de um cabo USB 6 Ajuda em caso de avarias 6 1 O aparelho está ligado à rede eléctrica Avaria Causa possível Solução A moldura do símbolo da ba teria pisca nenhum campo do estado de carga está pre en...

Page 81: ...nhum dos cam pos do estado de carga está preenchido esta indicação é apresentada brevemente an tes de o aparelho desligar Bateria demasiado quente Aguarde e deixe que a bateria arrefeça Bateria demasiado fria Aguarde e deixe que a bateria aqueça Bateria avariada Verifique a bateria pressionando as duas teclas laterais Se os LEDs acenderem é possível que o Rádio Carregador esteja avariado Se os LED...

Page 82: ...postas a temperaturas ambientes elevadas por exemplo por trás de um vidro é inadequado condiciona a sua vida útil e aumenta o ritmo de descarga espontânea das células 8 Reciclagem As ferramentas Hilti são em grande parte fabricadas com materiais recicláveis Um pré requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados Em muitos países a Hilti aceita a sua ferramenta usada pa...

Page 83: ...oni sull utilizzo ed altre informazioni utili Smaltimento dei materiali riciclabili Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici 1 1 3 Simboli nelle figure Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all inizio delle presenti istruzioni La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell immagine e può d...

Page 84: ... della presente documentazione La documentazione tecnica è depositata qui Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Sicurezza 2 1 Indicazioni generali di sicurezza ATTENZIONE È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell a dempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche ...

Page 85: ...Utilizzo conforme e cura dei caricabatteria Caricare con il caricabatteria esclusivamente batterie Hilti omologate Effettuare accuratamente la manutenzione dello strumento Controllare l eventuale presenza di com ponenti rotti o danneggiati al punto da pregiudicare la funzione dello strumento Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare lo strumento Utilizzare i caricabatteria e le rispettiv...

Page 86: ...e essere in alcun caso esposto all acqua Utilizzare lo strumento solamente con la tensione riportata sulla targhetta Se lo strumento viene azionato a batteria utilizzare esclusivamente le batterie specificate da Hilti Lo strumento può essere collegato ad una presa senza spina dotata di messa a terra Solo quando lo strumento è allacciato alla rete elettrica la batteria si carica Se lo strumento non...

Page 87: ... nel display Pagina 83 Indicatori presenti nel display Come sorgente audio è stato selezionato AM Come sorgente audio è stato selezionato FM Come sorgente audio è stato selezionato DAB Se è possibile una ricezione DAB questa dovrebbe essere selezionata come sorgente audio in quanto offre la migliore qualità del suono Come sorgente audio è stato selezionato AUX Indica il livello di carica della bat...

Page 88: ... 2 1 A Temperatura ambiente 17 40 Potenza radiante Bluetooth 7 30 dBm Frequenza Bluetooth 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Utilizzo 5 1 Inserimento delle batterie di backup Prestare attenzione alla corretta polarità delle batterie Senza batterie non è possibile memorizzare alcuna impostazione Inserire le 2 batterie AAA in dotazione nel vano batterie 5 2 Inserimento e rimozione della batteria 3 1 Per inserire...

Page 89: ...dio Charger sul dispositivo esterno mentre il simbolo Bluetooth lampeggia sul display Se gli apparecchi sono accoppiati compaiono ininterrottamente sul display i simboli del Bluetooth e del pairing 3 Se lo strumento è già accoppiato premere il tasto Bluetooth L accoppiamento ha luogo automaticamente e sullo schermo il simbolo di pairing inizia a lampeggiare Lo strumento esegue una ricerca del segn...

Page 90: ...il primo processo di accoppiamento tra i dispositivo è necessario accettare il collegamento NFC sul proprio terminale portatile 5 6 Impostazione sorgente audio Premere il tasto Mode per selezionare la sorgente audio da DAB AM FM AUX e Bluetooth 1 Premere il tasto Modalità 2 Selezionare la sorgente audio desiderata È possibile scegliere tra AM FM AUX Bluetooth e DAB 5 7 Ricerca e memorizzazione del...

Page 91: ... antenna 2 Allineare l antenna in modo tale da garantire la migliore ricezione possibile 5 9 Regolazione del volume 1 Ruotare il tasto Power in senso orario per aumentare il volume 2 Ruotare il tasto Power in senso antiorario per ridurre il volume 5 10 Impostazioni equalizzatore Qui è possibile modificare le impostazioni dei bassi e degli alti Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 92: ...na qualità della musica il volume del dispositivo esterno dev essere molto elevato Le successive regolazioni del volume devono essere quindi eseguite tramite lo strumento 5 12 Riproduzione della musica di un dispositivo esterno mediante collegamento AUX 1 Selezionare la modalità riproduzione AUX o Bluetooth 2 Premere il tasto di Avvio Pausa sul proprio terminale portatile per avviare mettere in pa...

Page 93: ... oppure si trova in modalità di funzionamento a batteria ed è acceso La presa USB offre esclusivamente una possibilità di carica Con l ausilio di un cavo USB collegare allo strumento il terminale portatile per eseguire la carica 6 Supporto in caso di anomalie 6 1 Lo strumento è collegato alla rete elettrica Anomalia Possibile causa Soluzione La cornice del simbolo della batteria lampeggia il campo...

Page 94: ...ca è vuoto questa indicazione viene visualizzata brevemente prima che lo strumento si spenga La batteria è eccessivamente calda Attendere e lasciare raffreddare la batteria Batteria troppo fredda Attendere e lasciare riscaldare la batteria Batteria difettosa Controllare la batteria premendo i due tasti laterali Se si accen dono i LED il Radio Charger potrebbe essere difettoso Se non si accendono i...

Page 95: ...go il più possibile fresco e asciutto La conservazione delle batterie a temperature ambiente elevate ad esempio dietro una finestra è sfavorevole pregiudica la durata delle batterie ed aumenta la velocità di scaricamento delle celle 8 Smaltimento Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali ven...

Page 96: ...g andre nyttige oplysninger Håndtering af genvindbare materialer Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald 1 1 3 Symboler i illustrationer Følgende symboler anvendes på illustrationer Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige...

Page 97: ... tekniske dokumentation er arkiveret her Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Sikkerhed 2 1 Generelle sikkerhedsanvisninger VIGTIGT Læs alle anvisningerne I tilfælde af manglende overholdelse af nedenstående anvisninger er der risiko for elektrisk stød alvorlige personskader og der kan opstå brandfare Gem disse anvisninger på et sikkert sted Arbejd...

Page 98: ...d laderen Omhyggelig omgang med og brug af ladere Brug kun laderen til at oplade godkendte Hilti batterier Laderen skal vedligeholdes omhyggeligt Kontrollér om dele er gået i stykker eller er så beskadigede at laderen ikke længere fungerer korrekt Få beskadigede dele repareret inden apparatet tages i brug Anvend ladere og tilhørende batterier i henhold til anvisningerne og i overensstemmelse med f...

Page 99: ...ke udsættes for vand Anvend kun apparatet med den spænding der fremgår af typeskiltet Hvis du anvender apparatet med et batteri skal du altid bruge de batterier som Hilti har angivet Apparatet kan sluttes til en stikkontakt uden beskyttelsesjord Kun hvis apparatet er sluttet til lysnettet oplades batteriet Når apparatet ikke er sluttet til lysnettet drives det af batteriet Der kan forekomme forsty...

Page 100: ...t som lydkilde DAB er valgt som lydkilde Hvis det er muligt at modtage DAB skal denne mulighed vælges som lyd kilde da DAB giver den bedste lydkvalitet AUX er valgt som lydkilde Angiver batteriets ladestand Et segment svarer til 25 Angiver at apparatet er sluttet til lysnettet Bluetooth er valgt som lydkilde Hvis Pairing ikonet blinker leder apparatet efter en forbindelse til en afspil ningsenhed ...

Page 101: ...luetooth strålingseffekt 7 30 dBm Bluetooth frekvens 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Betjening 5 1 Isætning af back up batterier Vær opmærksom på at batterierne vender rigtigt Uden batterierne er det ikke muligt at gemme indstillinger Isæt de 2 medfølgende AAA batterier i batterirummet 5 2 Isætning og fjernelse af batteri 3 1 Isæt batteriet ved at skubbe det ind på skinnerne indtil det går i indgreb 2 Fjern...

Page 102: ...dio Charger på den eksterne enhed mens Bluetooth ikonet blinker på displayet Når apparat og ekstern enhed er blevet parret vises Bluetooth og Pairing ikonet konstant på displayet 3 Hvis apparatet allerede er tilsluttet skal du blot trykke på Bluetooth knappen Der oprettes automatisk forbindelse og Pairing ikonet begynder at blinke på skærmen Apparatet søger efter signal i maks 3 minutter Når appar...

Page 103: ...et Første gang du opretter forbindelse skal du acceptere NFC forbindelsen på din mobile enhed 5 6 Indstilling af lydkilde Tryk på Mode knappen for at vælge lydkilde DAB AM FM AUX eller Bluetooth 1 Tryk på Mode knappen 2 Vælg den ønskede lydkilde Du kan vælge mellem AM FM AUX Bluetooth og DAB 5 7 Søgning efter og lagring af stationer Hvis du drejer hurtigt på drejeknappen starter du en automatisk s...

Page 104: ...tering af antenne 2 Juster antennen så du opnår den bedst mulige modtagelse 5 9 Indstilling af lydstyrke 1 Drej tænd sluk knappen med uret for at skrue op for lyden 2 Drej tænd sluk knappen mod uret for at skrue ned for lyden 5 10 Equalizer indstillinger Her kan du ændre bas og diskantindstillingerne Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 105: ... For at opnå en god musikkvalitet bør lydstyrken på den eksterne enhed skrues meget højt op Yderligere lydstyrkeregulering bør derefter ske på apparatet 5 12 Afspilning af musik fra en ekstern enhed via AUX indgangen 1 Vælg afspilningstilstand AUX eller Bluetooth 2 Tryk på knappen Start Pause på den mobile enhed for at starte musikken og sætte den på pause 3 Anvend pileknapperne på den eksterne en...

Page 106: ...ighed hvis apparatet er sluttet til lysnettet eller hvis det er i batteridrift og er tændt USB porten kan kun bruges til opladning Slut din mobile enhed til apparatet ved hjælp af et USB kabel for at lade enheden op 6 Fejlafhjælpning 6 1 Apparatet er sluttet til lysnettet Fejl Mulig årsag Løsning Rammen omkring batteriiko net blinker der er ikke udfyldt noget ladetilstandsfelt Batteriet er for var...

Page 107: ...an Radio Charger eventuelt være defekt Hvis lysdioden ikke lyser er batteriet defekt Kontakt Hilti Service Apparatet mister klokkeslæt og seneste indstillinger Batterierne er flade Udskift back up batterierne 7 Rengøring og vedligeholdelse 7 1 Pleje af apparatet Sørg for at apparatet er tørt rent og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemidler Anvend aldrig apparatet hvis ventilati...

Page 108: ...vindes I mange lande modtager Hilti dine udtjente maskiner med henblik på genvinding Spørg Hilti kundeservice eller din forhandler Elværktøj elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushol dingsaffald 9 RoHS direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer Under følgende link finder du tabellen med farlige stoffer qr hilti com r6039207 Et link til RoHS ...

Page 109: ...n före användning Anmärkningar och annan praktisk information Hantering av återvinningsbara material Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna 1 1 3 Symboler i bilderna Följande symboler används i bilder Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar betsmomenten i...

Page 110: ...ngar ska läsas Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstötar brand och eller allvarliga kroppsskador Spara säkerhetsanvisningarna på ett bra ställe Arbetsplats Se till att det finns tillräckligt med ljus på arbetsplatsen Enheten får inte ändras eller byggas om på något sätt Enheten är inte konstruerad för att fästas på väggen Håll arbetsområdet rent och väl ...

Page 111: ... enhetens funktion påverkas Se till att skadade delar repareras innan enheten används igen Använd laddaren och tillhörande batteri enligt dessa anvisningar och enligt beskrivningen för respektive enhet Om laddaren används för andra ändamål än det avsedda kan riskfyllda situationer uppstå Ladda endast batterierna i de laddare som tillverkaren har rekommenderat Brandrisk kan uppstå om en laddare som...

Page 112: ...änning som anges på typskylten Vid batteridrift får endast batterier som är godkända av Hilti användas Enheten kan anslutas till ett vägguttag utan skyddskontakt Batteriet laddas när enheten är ansluten till elnätet När enheten inte är ansluten till elnätet drivs den av batteriet Ljudstörningar kan förekomma vid radiomottagning via AM eller FM och batteriet samtidigt laddas 3 3 Batterier Enheten k...

Page 113: ...der den bästa ljudkvaliteten AUX har valts som ljudkälla Visar batteriets laddningsstatus Ett streck betyder 25 Indikerar att enheten är ansluten till elnätet Bluetooth har valts som ljudkälla Om parkopplingssymbolen blinkar söker laddaren en anslutning till en extern ljudkälla Om parkopplingssymbolen lyser konstant är en extern ljudkälla ansluten via Bluetooth Indikerar basinställningarna Indiker...

Page 114: ...ngstemperatur 17 40 Utstrålad effekt från Bluetooth 7 30 dBm Bluetooth frekvens 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Användning 5 1 Sätt i reservbatterier Se till att vända batterierna rätt Utan batterierna kan inga inställningar sparas Sätt i de 2 medföljande AAA batterierna i batterifacket 5 2 Sätt i och ta bort batteri 3 1 Skjut in batteriet i skenorna till det hakar fast 2 Tryck på de båda knapparna på sidor...

Page 115: ...lti Radio Charger på den externa enheten när Bluetooth symbolen blinkar på displayen Om enheterna är parkopplade visas Bluetooth och parkopplingssymbolen konstant på displayen 3 Tryck på Bluetooth knappen om enheten redan är parkopplad Kopplingen startas automatiskt och parkopplingssymbolen på bildskärmen börjar blinka Laddaren söker efter en signal i högst 3 minuter Om enheterna är parkopplade vi...

Page 116: ... NFC symbolen Vid första kopplingsproceduren måste du godkänna NFC anslutningen till din mobila enhet 5 6 Ställ in ljudkälla Tryck på Mode knappen för att välja ljudkälla DAB AM FM AUX eller Bluetooth 1 Tryck på Mode knappen 2 Välj önskad ljudkälla Välj mellan AM FM AUX Bluetooth och DAB 5 7 Sök och spara stationer Vrid snabbt en kort bit på reglaget för att starta automatisk stationssökning Print...

Page 117: ...reglaget 5 8 Rikta in antenn 2 Rikta in antennen så att bästa mottagning uppnås 5 9 Ställa in ljudvolym 1 Vrid på Power knappen medurs för att öka ljudvolymen 2 Vrid Power knappen moturs för att sänka ljudvolymen 5 10 Equalizer inställningar Här ändrar du bas och diskantinställningarna Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 118: ...litet ska ljudvolymen på den externa enheten vara mycket högt inställd Den egentliga ljudvolymkontrollen sker sedan på laddaren 5 12 Spela upp musik från en extern enhet via AUX anslutning 1 Välj uppspelningsläge AUX eller Bluetooth 2 Tryck på Start Paus knappen på den mobila enheten för att starta och pausa musiken 3 Använd pilknapparna på den externa enheten för att byta ljudspår För bästa ljudk...

Page 119: ...laddaren är ansluten till elnätet eller om den drivs med batteri och är påslagen USB anslutningen kan bara användas för laddning Anslut din mobila enhet till laddaren med en USB kabel för att ladda den 6 Hjälp vid störningar 6 1 Enheten är ansluten till elnätet Fel Möjlig orsak Lösning Batterisymbolens ram blinkar inget laddningsstatusfält är ifyllt Batteriet är för varmt Vänta och låt batteriet s...

Page 120: ...yser kan Radio Charger vara defekt Om lysdioderna inte lyser är batteriet defekt Kontakta Hilti service Enheten förlorar tiden och senaste inställningar Batterierna är tomma Byt reservbatterierna 7 Skötsel och underhåll 7 1 Skötsel Se till att enheten är torr ren och fri från olja och fett Använd inte silikonhaltiga rengöringsmedel Använd aldrig enheten med igensatta ventilationsspringor Rengör sp...

Page 121: ...reras på rätt sätt I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att Hilti tar hand om det Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson Kasta inte elverktyg elektronisk apparatur och batterier i hushållssoporna 9 RoHS föreskrifter för begränsning av användningen av farliga ämnen Under följande länk hittar du tabellen med farliga ämnen qr hilti com r6039207 En länk till RoHS ta...

Page 122: ...visninger om bruk og annen nyttig informasjon Håndtering av resirkulerbare materialer Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet 1 1 3 Symboler i illustrasjoner Følgende symboler brukes i illustrasjonene Disse tallene henviser til illustrasjonen foran i denne bruksanvisningen Nummereringen angir rekkefølgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene ...

Page 123: ...øre elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted Arbeidsplassen Sørg for god belysning på arbeidsplassen Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt Laderen er ikke beregnet for montering på vegg Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst Rotete eller dårlig belyste arbeidsområder kan føre til ulykker Ikke bruk laderen i eksplosjo...

Page 124: ...før apparatet brukes Bruk ladere og tilhørende batterier som er i samsvar med disse instruksjonene og dermed påkrevd for denne spesielle apparattypen Brukes ladere på andre områder enn tiltenkte bruksområder kan dette føre til farlige situasjoner Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten når du skal lade batteriene Det oppstår brannfare når det brukes andre batterier i en lader enn dem ladere...

Page 125: ...bruk på byggeplasser Apparatet må ikke utsettes for vann Apparatet skal bare brukes med den spenningen som er angitt på typeskiltet Hvis du bruker apparatet med batteri må du bare bruke batterier som er spesifisert av Hilti Apparatet kan kobles til en stikkontakt uten jording Batteriet lades bare når apparatet er koblet til strømnettet Hvis apparatet ikke er koblet til strømnettet går det i batter...

Page 126: ...dkilde DAB ble valgt som lydkilde Hvis DAB kan mottas bør den velges som lydkilde fordi DAB den gir den beste lydkvaliteten AUX ble valgt som lydkilde Viser ladenivået for batteriet Ett segment står for 25 Viser at apparatet er koblet til strømnettet Bluetooth ble valgt som lydkilde Hvis paringssymbolet blinker prøver apparatet å koble seg til en avspillings enhet Hvis paringssymbolet lyser konsta...

Page 127: ...stemperatur 17 40 Bluetooth strålingseffekt 7 30 dBm Bluetooth frekvens 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Betjening 5 1 Sette inn backup batteriene Husk riktig polaritet for batteriene Uten batteriene kan ikke innstillingene lagres Sett de to medfølgende AAA batteriene i batterirommet 5 2 Sette i og ta ut batteriet 3 1 Batteriet settes i ved å skyve det inn på skinnene til det går i lås 2 Batteriet fjernes ve...

Page 128: ...lg Hilti Radio Charger på den eksterne enheten når Bluetooth symbolet blinker på displayet Når apparatene er paret lyser Bluetooth og paringssymbolet konstant på displayet 3 Hvis apparatet er allerede er paret trykker du på Bluetooth knappen Paringen starter automatisk og paringssymbolet begynner å blinke på skjermen Apparatet søker i maksimalt 3 minutter etter et signal Når apparatene er paret vi...

Page 129: ...de og er merket med NFC symbolet Ved første paring må du godta NFC forbindelsen på mobilenhet 5 6 Stille inn lydkilde Trykk på modusknappen for å velge lydkilde mellom DAB AM FM AUX og Bluetooth 1 Trykk på modusknappen 2 Velg ønsket lydkilde Du kan velge mellom AM FM AUX Bluetooth og DAB 5 7 Søke og lagre sender En rask og kort dreiing av innstillingsbryteren starter det automatiske sendersøket Pr...

Page 130: ...e på innstillingsbryteren 5 8 Stille inn antennen 2 Still inn antennen slik at mottaket blir best mulig 5 9 Stille inn lydstyrke 1 Drei strømknappen med urviseren for å øke lydstyrken 2 Drei strømknappen mot urviseren for å redusere lydstyrken 5 10 Equalizer innstillinger Her kan bass og diskantinnstillingene endres Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 131: ...rte og skifte låt For å oppnå god musikkvalitet må lydstyrken på den eksterne enheten settes svært høyt Andre lydstyrkeinnstillinger foretas på apparatet 5 12 Spille av musikk fra en ekstern enhet via AUX tilkoblingen 1 Velg avspillingsmodus AUX eller Bluetooth 2 Trykk på start pause knappen på din mobile enhet for å starte og stoppe musikkavspillingen 3 Bruk piltastene på den eksterne enheten for...

Page 132: ...ksjonen er bare tilgjengelig når apparatet er koblet til strømnettet eller når det går på batteri og dessuten er slått på USB tilkoblingen gir bare en lademulighet Koble mobilenheten din til apparatet med en USB kabel for å lade mobilenheten 6 Feilsøking 6 1 Apparatet er koblet til strømnettet Feil Mulig årsak Løsning Rammen på batterisymbolet blinker ingen ladenivåsegmenter vises Batteriet er for...

Page 133: ...ene ikke lyser er batteriet defekt Kontakt Hilti service Apparatet mister klokkeslett og de siste innstillingene Batteriene er tomme Skift ut reservebatteriene 7 Service og vedlikehold 7 1 Stell av apparatet Hold apparatet tørt rent og fritt for olje og fett Bruk ikke rengjøringsprodukter eller poleringsmidler osv som inneholder silikon Ikke bruk apparatet når ventilasjonsåpningene er tette Bruk e...

Page 134: ...utsetning for resirkulering I mange land tar Hilti din gamle maskin i retur Spør Hilti kundeservice eller forhandleren din Kast aldri elektroverktøy elektronisk utstyr eller batterier i husholdningsavfallet 9 RoHS direktiv for begrensning av bruk av farlige stoffer Under følgende lenke finner du tabellen over farlige stoffer qr hilti com r6039207 Du finner en lenke til RoHS tabellen helt til slutt...

Page 135: ... seuraavia symboleita Lue käyttöohje ennen käyttämistä Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana 1 1 3 Symbolit kuvissa Kuvissa käytetään seuraavia symboleita Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa...

Page 136: ... ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Säilytä nämä ohjeet huolellisesti Työpaikka Varmista työpaikan hyvä valaistus Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia Laturi ei ole tarkoitettu seinälle kiinnitettäväksi Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat joht...

Page 137: ...minta vaarantuu Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttämistä Käytä latureita ja niihin tarkoitettuja akkuja aina näiden ohjeiden mukaisesti ja myös siten kuten kone ja laitekohtaisesti on määrätty Latureiden käyttö muihin kuin ohjeiden mukaisiin tarkoituksiin saattaa aiheuttaa vaaratilanteita Lataa akut vain valmistajan suosittamalla laturilla Jos laturi on tarkoitettu vain tiettyjen akk...

Page 138: ... rakennustyömaakäyttöön Sitä ei saa altistaa vedelle Käytä laitetta vain tyyppikilpeen merkityllä jännitteellä Jos käytät laitetta akulla käytä ainoastaan Hiltin suosittelemia akkuja Laite voidaan liittää pistorasiaan ilman vikavirtasuojakytkintä Akkua ladataan vain kun laite on liitetty verkkovirtaan Jos laitetta ei ole liitetty verkkovirtaan laite toimii akulla Äänentoistossa saattaa esiintyä hä...

Page 139: ...hetyksiä voidaan vastaanottaa DAB kannattaa valita audioläh teeksi sillä DAB tarjoaa parhaan äänenlaadun Audiolähteeksi on valittu AUX tuloliitäntä Näyttää akun lataustilan Yksi palkki tarkoittaa 25 ia Näyttää että laite on liitetty verkkovirtaan Audiolähteeksi on valittu Bluetooth Jos laiteparisymboli vilkkuu laite etsii yhteyttä soittimeen Jos laiteparisymboli palaa jatkuvasti Bluetooth yhteys s...

Page 140: ... säteilyteho 7 30 dBm Bluetooth taajuus 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Käyttö 5 1 Varmistusparistojen asennus Varmista että paristojen napaisuus tulee oikeinpäin Ilman paristoja asetuksia ei voi tallentaa muistiin Laita laitteen mukana toimitetut kaksi AAA kokoista paristoa paristolokeroon 5 2 Akun asettaminen paikalleen ja irrotus 3 1 Työnnä akku kiskoille paikalleen siten että se lukittuu 2 Paina akun ku...

Page 141: ...i alkaa vilkkua Valitse ulkoisesta laitteesta Hilti Radio Charger Bluetooth merkin vilkkuessa näytössä Kun laitteet on yhdistetty näytössä näkyvät Bluetooth symboli ja laiteparisymboli jatkuvasti 3 Jos laite on jo yhdistetty paina Bluetooth painiketta Yhdistäminen alkaa automaattisesti ja laiteparisymboli näytössä alkaa vilkkua Laite etsii signaalia enintään 3 minuutin ajan Kun laitteet on yhdiste...

Page 142: ...lla Ensimmäisen yhdistämiskerran yhteydessä sinun pitää hyväksyä NFC yhteys mobiilipäätelaittees tasi 5 6 Audiolähteen valinta Mode painiketta painamalla voit valita audiolähteeksi joko DAB AM FM AUX tai Bluetooth 1 Paina Mode painiketta 2 Valitse haluamasi audiolähde Valittavissa ovat AM FM AUX Bluetooth ja DAB 5 7 Radioasemien haku ja tallennus Säätimen nopea lyhyt kiertäminen käynnistää automaa...

Page 143: ...uuntaa antenni siten että radiovastaanoton kuuluvuus on paras mahdollinen 5 9 Äänenvoimakkuuden säätö 1 Kierrä Power painiketta myötäpäivään jos haluat suurentaa äänenvoimakkuutta 2 Kierrä Power painiketta vastapäivään jos haluat pienentää äänenvoimakkuutta 5 10 Taajuuskorjaimen säädöt Tästä voidaan muuttaa basso ja diskanttisäätöjä Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 144: ...rmistamiseksi ulkoisen laitteen äänenvoimakkuus on säädettävä erittäin suureksi Muut äänenvoimakkuussäädöt teet sitten laitteesta 5 12 Musiikin kuuntelu ulkoisesta laitteesta AUX tuloliitännän kautta 1 Valitse toistotapa AUX tai Bluetooth 2 Musiikin toiston käynnistät tai pysäytät painamalla mobiilipäätelaitteesi Start Pause painiketta 3 Kappaleen vaihdat tai toiston aloitat painamalla ulkoisen la...

Page 145: ...sä vain kun laite on liitetty verkkovirtaan tai laitetta käytetään akulla ja laite tällöin on päällä USB liitännän kautta voidaan vain ladata Lataamista varten liitä mobiilipäätelaitteesi USB johdolla laitteeseen 6 Apua häiriötilanteisiin 6 1 Laite on liitetty verkkovirtaan Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Akkusymbolin kehys vilkkuu lataustilan kentät ovat tyhjät Akku liian kuuma Odota ja anna akun...

Page 146: ...ivalot eivät syty akku on rikki Ota yhteys Hilti huoltoon Laite hävittää kellonajan ja edelliset asetukset Paristot tyhjät Vaihda laitteen varmistusparis tot 7 Huolto ja kunnossapito 7 1 Laitteen hoito Pidä laite kuivana puhtaana öljyttömänä ja rasvattomana Älä käytä silikonia sisältäviä puhdistus tai hoitoaineita Älä koskaan käytä laitetta jos sen jäähdytysilmaraot ovat tukkeutuneet Puhdista jääh...

Page 147: ...anmukainen lajittelu Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierrätystä ja hävitystä varten Lisätietoja saat Hilti huollosta tai edustajalta Älä hävitä sähkötyökaluja elektronisia laitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana 9 RoHS vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi Vaarallisten aineiden taulukon löydät seuraavasta linkistä qr hilti com r6039207 Linkki...

Page 148: ...ugege enne kasutamist läbi kasutusjuhend Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave Taaskasutatavate materjalide käsitsemine Elektriseadmeid ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka 1 1 3 Joonistel kasutatud sümbolid Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib te...

Page 149: ...leb läbi lugeda Alltoodud ohutusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke käesolevad juhised alles Töökoht Hoolitsege töökoha hea valgustuse eest Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud Laadimiseade ei ole ette nähtud seinale kinnitamiseks Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage seda korralikult Korrastamata ja valgustamata töökoht ...

Page 150: ...d ega kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Kasutage laadimisseadmeid ja akusid vastavalt käesolevatele juhistele ja viisil mis on konkreetse mudeli jaoks ette nähtud Laadimisseadmete nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadimisseadmetega Kui teatud tüüpi aku laa...

Page 151: ...ehitusplatsil Seade ei tohi kokku puutuda veega Kasutage seadet ainult siis kui vooluvõrgu pinge ühtib seadme andmesildil märgitud pingega Kui kasutate akutoidet siis valige ainult Hilti poolt ette nähtud akud Seadme võib pistikupessa ühendada ilma kaitsekontaktpistikuta Akut laetakse vaid siis kui seade on ühendatud vooluvõrku Kui seade ei ole vooluvõrku ühendatud siis töötab see akutoitel Kui ra...

Page 152: ...llikana on välja valitud DAB Kui DAB vastuvõtt on võimalik tuleks heliallikana välja valida DAB kuna DAB pakub parimat helikvaliteeti Heliallikana on välja valitud AUX Näitab aku laetuse astet Üks kastike tähistab 25 Näitab et seade on vooluvõrku ühendatud Heliallikana on välja valitud Bluetooth Kui Pairing sümbol vilgub siis otsib seade ühendust mahamängimissead mega Kui Pairing Symbol pidevalt p...

Page 153: ...tuur 17 40 Bluetooth kiirgusvõimsus 7 30 dBm Bluetooth sagedus 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Käsitsemine 5 1 Back up patareide paigaldamine Veenduge et patareide pooluste asend on õige Ilma patareideta ei ole võimalik seadistusi salvestada Asetage 2 tarnekomplekti kuuluvat AAA patareid patareipessa 5 2 Aku paigaldamine ja eemaldamine 3 1 Aku paigaldamiseks lükake aku kohale ja laske fikseeruda 2 Aku eemal...

Page 154: ...Valige välisel seadmel välja Hilti Radio Charger samal ajal kui ekraanil vilgub Bluetooth sümbol Kui seadmed on ühendatud põlevad Bluetooth ja Pairing sümbol ekraanil pidevalt 3 Kui seade on juba ühendatud vajutage Bluetooth nupule Ühendamine käivitub automaatselt ja Pairing sümbol hakkab ekraanil vilkuma Seade otsib signaali maksimaalselt 3 minutit Kui seadmed on ühendatud ilmub ekraanile Pairing...

Page 155: ...Esmakordsel ühendamisel peate andma mobiilsel lõppseadmel nõusoleku NFC ühenduseks 5 6 Heliallika seadistamine Vajutage Mode nupule et heliallikat DAB AM FM AUX ja Bluetooth hulgast välja valida 1 Vajutage režiimi nupule 2 Valige välja soovitud heliallikas Valida saate AM FM AUX Bluetoothi ja DAB vahel 5 7 Jaama otsimine ja salvestamine Kui regulaatorit korraks keerate siis käivitub automaatne jaa...

Page 156: ...rihtimine 2 Rihtige antenn välja nii et vastuvõtt oleks võimalikult hea 5 9 Helitugevuse reguleerimine 1 Helitugevuse suurendamiseks keerake Power nuppu päripäeva 2 Helitugevuse vähendamiseks keerake Power nuppu vastupäeva 5 10 Ekvalaiseri seadistamine Siin saate muuta madalate ja kõrgete toonide seadistusi Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 157: ...sika hea kvaliteedi tagamiseks tuleb helitugevus välisel seadmel reguleerida väga valjuks Seejärel saab helitugevust reguleerida seadmel endal 5 12 Muusika mahamängimine väliselt seadmelt AUX ühenduse kaudu 1 Valige mahamängimisrežiim AUX või Bluetooth 2 Vajutage mobiilse lõppseadme start paus nupule et muusikat käivitada või katkestada 3 Kasutage välise seadme noolenuppe et laulu vahetada ja käiv...

Page 158: ...sutada vaid siis kui seade on ühendatud vooluvõrku või kui see töötab akutoitel ja on seejuures sisse lülitatud USB liides pakub ainult laadimisvõimalust Mobiilse lõppseadme laadimiseks ühendage mobiilne lõppseade USB kaabli abil seadmega 6 Tegutsemine tõrgete korral 6 1 Seade on vooluvõrku ühendatud Tõrge Võimalik põhjus Lahendus Patareisümboli raam vilgub laetuse astme väljad ei täitu Aku on lii...

Page 159: ... nupule aku külgedel Kui LED tuled süttivad võib RadioCharger olla defektne Kui LED tuled ei sütti on aku defektne Võtke ühendust Hilti hoolde keskusega Seadmelt kaovad kellaaeg ja viimased seadistused Patareid on tühjad Vahetage patareid välja 7 Hooldus ja korrashoid 7 1 Seadme hooldamine Seade peab olema kuiv puhas ja vaba õlist ning rasvast Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid S...

Page 160: ...askasutuse eelduseks on materjalide korralik sorteerimine Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud seadmed kokku Lisateavet saate Hilti müügiesindusest Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu elektroonikaseadmeid ja akusid olmejäätmete hulka 9 RoHS direktiiv ohtlike ainete kasutamise piirangute kohta Järgmiselt lingilt leiate ohtlike ainete tabeli qr hilti com ...

Page 161: ... lietošanas izlasiet instrukciju Norādījumi par lietošanu un cita noderīga informācija Rīcība ar otrreiz pārstrādājamiem materiāliem Neizmetiet elektroiekārtas un akumulatorus sadzīves atkritumos 1 1 3 Attēlos lietotie simboli Attēlos tiek lietoti šādi simboli Šie skaitļi norāda uz attiecīgajiem attēliem kas atrodami šīs instrukcijas sākumā Numerācija attēlos atbilst veicamo darbību secībai un var...

Page 162: ...Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Drošība 2 1 Vispārīgie drošības norādījumi UZMANĪBU Izlasiet visas instrukcijas Šeit iekļauto darba drošības noteikumu neievērošana var izraisīt ugunsgrēku un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Rūpīgi saglabājiet šo instrukciju Darba vieta Rūpējieties par labu darba vietas apgaismojumu Aizliegts veikt nepieļautas manipulācijas vai ...

Page 163: ...nai Rūpīgi veiciet iekārtas apkopi Pārbaudiet vai iekārtas daļas nav salauztas vai bojātas un vai nav iespaidotas iekārtas funkcijas Raugieties lai pirms iekārtas lietošanas tiktu nomainītas vai saremontētas bojātās daļas Lietojiet lādētāju un tam paredzētos akumulatorus tikai saskaņā ar šīs instrukcijas norādījumiem kas attiecas uz specifisko iekārtas tipu Lādētāja izmantošana vajadzībām kam tas ...

Page 164: ... būvniecības objektos To nedrīkst pakļaut ūdens iedarbībai Darbiniet iekārtu tikai ar spriegumu kas norādīts uz identifikācijas datu plāksnītes Ja iekārta tiek darbināta ar akumulatoru lietojiet tikai Hilti noteiktos akumulatorus Iekārtu var pievienot pie kontaktligzdas neizmantojot kontaktdakšu ar zemējumu Akumulatora uzlāde notiek tikai tad ja iekārta ir pievienota pie elektrotīkla Kad iekārta n...

Page 165: ...ā audio avots izvēlēts FM Kā audio avots izvēlēts DAB Ja ir iespējams uztvert DAB kā audio avots jāizvēlas tas jo DAB nodrošina vislabāko skaņas kvalitāti Kā audio avots ir izvēlēts AUX Parāda akumulatora uzlādes līmeni Viens segments atbilst 25 Parāda ka iekārta ir pievienota pie elektrotīkla Kā audio avots ir izvēlēts Bluetooth Ja mirgo pāra sasaistes simbols iekārta meklē savienojumu ar atskaņo...

Page 166: ...atūra 17 40 Bluetooth starojuma jauda 7 30 dBm Bluetooth frekvence 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Lietošana 5 1 Buferbateriju ievietošana Raugieties lai būtu ievērota pareiza bateriju polaritāte Ja bateriju nav saglabāt iestatījumus nav iespējams Ievietojiet 2 komplektā iekļautās AAA baterijas bateriju nodalījumā 5 2 Akumulatora ievietošana un izņemšana 3 1 Lai ievietotu akumulatoru uzbīdiet akumulatoru uz...

Page 167: ...got Bluetooth simbols Ar ārējo ierīci izvēlieties Hilti Radio Charger kamēr displejā mirgo Bluetooth simbols Kad iekārtas ir savienotas displejā konstanti deg Bluetooth simbols un pāra sasaistes simbols 3 Ja iekārta jau ir savienota nospiediet Bluetooth taustiņu Savienošana sākas automātiski un pāra sasaistes simbols ekrānā sāk mirgot Iekārta meklē signālu ne ilgāk kā 3 minūtes Kad iekārtas ir sav...

Page 168: ...nošanas reizē jums jāapstiprina NFC savienojums savā mobilajā ierīcē 5 6 Audio avota iestatīšana Nospiediet režīma Mode taustiņu lai izvēlētos audio avotu no DAB AM FM AUX un Bluetooth 1 Nospiediet režīma taustiņu 2 Izvēlieties nepieciešamo audio avotu Jūs varat izvēlēties AM FM AUX Bluetooth un DAB 5 7 Raidītāju meklēšana un saglabāšana Raidītāju automātiskās meklēšanas process sākas īsi un ātri ...

Page 169: ...Iestatiet antenu tā lai iegūtu vislabāko uztveršanas kvalitāti 5 9 Skaļuma iestatīšana 1 Lai palielinātu skaļumu pagrieziet ieslēgšanas taustiņu pulksteņrādītāja kustības virzienā 2 Lai samazinātu skaļumu pagrieziet ieslēgšanas taustiņu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam 5 10 Ekvalaizera iestatījumi Šeit var mainīt basu un augšu iestatījumus Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 170: ...atoru Lai nodrošinātu labu mūzikas kvalitāti ārējās ierīces skaļuma iestatījumam jābūt ļoti lielam Tālākā skaļuma iestatīšana notiek ar iekārtas palīdzību 5 12 Mūzikas atskaņošana no ārējas ierīces ar AUX savienojumu 1 Izvēlieties atskaņošanas režīmu AUX vai Bluetooth 2 Nospiediet savas mobilās ierīces starta pauzes taustiņu lai sāktu vai apturētu mūzikas atskaņošanu 3 Lai mainītu vai sāktu atskaņ...

Page 171: ...ievienota pie elektrotīkla vai darbojas akumulatora režīmā un ir ieslēgta USB pieslēgums nodrošina tikai uzlādēšanas iespēju Izmantojot USB kabeli savienojiet savu mobilo ierīci ar iekārtu lai veiktu ierīces uzlādēšanu 6 Traucējumu novēršana 6 1 Iekārta ir pievienota pie elektrotīkla Traucējums Iespējamais iemesls Risinājums Baterijas simbola ietvars mirgo neviena uzlādes līmeņa zona nav aizpildīt...

Page 172: ...ka Radio Charger ir bojāts Ja LED nedeg akumulators ir bojāts Vērsieties Hilti servisā Iekārta zaudē pulksteņa ie statījumu un citus pēdējos iestatījumus Tukša baterija Nomainiet buferbaterijas 7 Apkope un uzturēšana 7 1 Ierīces apkope Raugieties lai iekārta būtu sausa tīra nenotraipīta ar eļļu un smērvielām Nelietojiet silikonu saturošus kopšanas līdzekļus Nekad nedarbiniet iekārtu ja ir nosprost...

Page 173: ...stoša materiālu šķirošana Daudzās valstīs Hilti pieņem nolietotās iekārtas otrreizējai pārstrādei Lai saņemtu vairāk informācijas vērsieties Hilti servisā vai pie sava pārdošanas konsultanta Neizmetiet elektroiekārtas elektroniskas ierīces un akumulatorus sadzīves atkritumos 9 RoHS direktīva par bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu Lai apskatītu bīstamo vielu tabulu izmantojiet šādu saiti qr hi...

Page 174: ...dojami simboliai Šioje instrukcijoje naudojami tokie simboliai Prieš naudojant perskaityti instrukciją Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija Rodo kad juo paženklintą medžiagą galima perdirbti Elektrinių prietaisų ir akumuliatorių nemesti į buitinius šiukšlynus 1 1 3 Iliustracijose naudojami simboliai Iliustracijose naudojami šie simboliai Šie skaitmenys nurodo atitinkamą iliustraciją ši...

Page 175: ...laracija Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame kad čia yra aprašytas gaminys atitinka galiojančias direktyvas ir normas Atitikties deklaracijos kopiją rasite šios instrukcijos gale Techninė dokumentacija saugoma čia Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Sauga 2 1 Bendrieji saugos nurodymai DĖMESIO Būtinai perskaitykite visus nurodymus Netikslus to...

Page 176: ...rių tarnavimo laikui juos reikia saugiai utilizuoti pagal aplinkosaugos reikalavimus Vaikams reikia išaiškinti kad su šiuo prietaisu žaisti negalima Kroviklius naudoti ir su jais elgtis atsargiai Šiuo krovikliu įkraukite tik aprobuotus Hilti akumuliatorius Prietaisą rūpestingai prižiūrėkite Nuolat tikrinkite ar nėra sulūžusių arba pažeistų dalių dėl kurių prietaisas galėtų veikti netinkamai Prieš ...

Page 177: ...s yra suprojektuotas naudoti statybviečių aplinkoje Jį reikia saugoti nuo vandens poveikio Prietaisą maitinkite tik firminėje duomenų lentelėje nurodyta įtampa Kai prietaisą maitinate iš akumuliatoriaus naudokite išimtinai Hilti nurodytus akumuliatorius Prietaisą prie elektros lizdo galima jungti kištuku neturinčiu apsauginio kontakto Akumuliatorius įkraunamas tik tada kai prietaisas yra prijungta...

Page 178: ... 4 Ekrano indikacijos Ekrano indikacijos psl 174 Ekrano indikacijos Kaip garso šaltinis pasirinktas AM diapazonas Kaip garso šaltinis pasirinktas FM diapazonas Kaip garso šaltinis pasirinktas DAB diapazonas Jeigu galima priimti DAB kaip garso šaltinį reikėtų pasirinkti būtent šį diapa zoną nes DAB skambėjimo kokybė yra geriausia Kaip garso šaltinis pasirinktas AUX Rodo akumuliatoriaus įkrovos lygį...

Page 179: ... galia 90 W USB išėjimo įtampa 5 0 V 2 1 A Aplinkos temperatūra 17 40 Bluetooth spinduliavimo galia 7 30 dBm Bluetooth dažnis 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Naudojimas 5 1 Rezervinių Back up maitinimo elementų įdėjimas Atkreipkite dėmesį į maitinimo elementų poliškumą Be maitinimo elementų negalima įsiminti nustatymų 2 komplekte esančius AAA tipo elementus įdėkite į maitinimo elementų dėklą 5 2 Akumuliator...

Page 180: ...is Kol ekrane mirksi Bluetooth simbolis išoriniame prietaise pasirinkite Hilti radijo imtuvą kroviklį Kai prietaisai yra suporuoti ekrane atsiranda ir nuolat šviečia Bluetooth ir poravimo simboliai 3 Jei prietaisas jau yra suporuotas spauskite Bluetooth mygtuką Sujungimas pradedamas automatiškai ir poravimo simbolis ekrane pradeda mirksėti Prietaisas ieško signalo ne ilgiau kaip 3 minutes Jeigu pr...

Page 181: ...boliu Jungdamiesi pirmą kartą NFC ryšį turite patvirtinti savo mobiliajame įrenginyje 5 6 Garso šaltinio nustatymas Norėdami pasirinkti garso šaltinį DAB AM FM AUX ar Bluetooth spauskite mygtuką Mode 1 Spauskite mygtuką Mode 2 Pasirinkite norimą garso šaltinį Galite rinktis FM AM DAB diapazonus taip pat AUX ir Bluetooth 5 7 Stoties paieška ir įsiminimas Greitu trumpu reguliatoriaus rankenėlės pasu...

Page 182: ...reipkite taip kad imtuvo priėmimas būtų geriausias 5 9 Garso stiprumo nustatymas 1 Norėdami padidinti garso stiprumą maitinimo įjungimo mygtuką sukite pagal laikrodžio rodyklę 2 Norėdami sumažinti garso stiprumą maitinimo įjungimo mygtuką sukite prieš laikrodžio rodyklę 5 10 Ekvalaizerio nustatymai Čia galima keisti žemo ir aukšto tembro nustatymus Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 183: ... rankenėlę Kad muzikos kokybė būtų gera turi būti nustatytas labai didelis išorinio prietaiso garso stiprumas Toliau garso stiprumas turi būti reguliuojamas per prietaisą 5 12 Muzikos atkūrimas iš išorinio prietaiso naudojant AUX sąsają 1 Pasirinkite atkūrimo režimą AUX arba Bluetooth 2 Norėdami muziką paleisti ir pertraukti spauskite savo mobiliojo įrenginio paleidimo pertraukimo mygtuką 3 Norėda...

Page 184: ...lektros tinklo arba kai jis veikia maitinamas iš akumuliatoriaus ir kartu yra įjungtas USB jungtis suteikia vien tik įkrovimo galimybę Norėdami įkrauti USB kabeliu sujunkite savo mobilųjį įrenginį su prietaisu 6 Pagalba sutrikus veikimui 6 1 Prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas Akumuliatoriaus simbolio rė melis mirksi nėra užpildytas nė vienas įkro...

Page 185: ...ra užpildytas nė vienas įkrovos lygio indika toriaus stulpelis ši indikacija rodoma trumpai prieš pat prietaiso išsijungimą Akumuliatorius yra per karštas Palaukite ir leiskite akumuliato riui atvėsti Akumuliatorius yra per šaltas Palaukite ir leiskite akumuliato riui įšilti Akumuliatorius yra sugedęs Akumuliatorių patikrinkite spausdami abu šoninius mygtukus Jeigu diodai šviečia gali būti sugedęs...

Page 186: ...uliatorių laikyti aukštoje aplinkos temperatūroje pvz už automobilio lango stiklo nes tai trumpina jų tarnavimo laiką ir skatina savaiminį sekcijų išsikrovimą 8 Utilizavimas Hilti prietaisai yra pagaminti iš medžiagų kurias galima naudoti antrą kartą Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas Daugelyje šalių Hilti priims Jūsų nebenaudojamą prietaisą perdirbti Apie tai gal...

Page 187: ...m przeczytać instrukcję obsługi Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje Obchodzenie się z surowcami wtórnymi Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych 1 1 3 Symbole na rysunkach Na rysunkach zastosowano następujące symbole Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych ...

Page 188: ...ft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Bezpieczeństwo 2 1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa UWAGA Należy przeczytać wszystkie wskazówki Nieprzestrzeganie następujących wskazówek może prowadzić do porażenia prądem pożaru i lub ciężkich obrażeń ciała Należy starannie przechowywać te wskazówki Miejsce pracy Zadbać o dobre oświetlenie stanowiska pracy Dokonywanie modyfikacji i zmian ...

Page 189: ...nie dopuszczone akumulatory Hilti Urządzenie należy starannie konserwować Skontrolować czy elementy nie są popękane lub uszkodzone w stopniu ograniczającym działanie urządzenia Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części Ładowarki z odpowiednimi akumulatorami należy używać zgodnie z tymi wskazówkami oraz w sposób przewidziany dla danego typu urządzenia...

Page 190: ...do użytku na budowie Nie wolno narażać go na działanie wody Podłączać urządzenie wyłącznie do napięcia podanego na tabliczce znamionowej Jeśli urządzenie użytkowane jest w trybie zasilania akumulatorowego należy korzystać wyłącznie z podanych akumulatorów Hilti Urządzenie może być podłączone do gniazda bez styku ochronnego Akumulator jest ładowany tylko wtedy gdy urządzenie jest podłączone do siec...

Page 191: ...olę przez serwis Hilti 3 4 Wskazania wyświetlacza Wskazania wyświetlacza Strona 187 Wskazania wyświetlacza Jako źródło dźwięku wybrano AM Jako źródło dźwięku wybrano FM Jako źródło dźwięku wybrano DAB Jeśli istnieje możliwość odbioru DAB to należy wybrać je jako źródło dźwięku ponieważ zapewnia ono najlepszą jakość dźwięku Jako źródło dźwięku wybrano AUX Wskazuje poziom naładowania akumulatora Jed...

Page 192: ...warki 90 W Napięcie wyjściowe USB 5 0 V 2 1 A Temperatura otoczenia 17 40 Moc promieniowania Bluetooth 7 30 dBm Częstotliwość Bluetooth 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Obsługa 5 1 Wkładanie baterii podtrzymujących Zwrócić uwagę na prawidłowe przyporządkowanie biegunów baterii Bez baterii nie można zapisać ustawień Włożyć 2 dołączone baterie AAA do kieszeni baterii 5 2 Wkładanie i wyjmowanie akumulatora 3 1 ...

Page 193: ...zeniu zewnętrznym gdy na wyświetlaczu miga symbol Bluetooth Gdy urządzenia zostaną powiązane symbol Bluetooth i symbol parowania wyświetlane będą na wyświetlaczu przez cały czas 3 Jeśli urządzenie jest już powiązane nacisnąć przycisk Bluetooth Łączenie rozpocznie się automatycznie a symbol parowania na wyświetlaczu zacznie migać Urządzenie będzie szukało sygnału maksymalnie przez 3 minuty Jeśli ur...

Page 194: ...rwszego procesu łączenia należy zaakceptować połączenie NFC na urządzeniu mobilnym 5 6 Ustawianie źródła dźwięku Nacisnąć przycisk Mode aby wybrać źródło dźwięku spośród DAB AM FM AUX i Bluetooth 1 Nacisnąć przycisk Mode 2 Wybrać żądane źródło dźwięku Można dokonać wyboru pomiędzy AM FM AUX Bluetooth i DAB 5 7 Wyszukiwanie i zapisywanie stacji Szybkie krótkie obrócenie regulatora uruchamia automat...

Page 195: ... taki sposób aby uzyskać jak najlepszy odbiór 5 9 Ustawianie głośności 1 Aby zwiększyć głośność obrócić przycisk Power w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara 2 Aby zmniejszyć głośność obrócić przycisk Power w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 5 10 Ustawienia korektora dźwięku Tu można zmieniać ustawienia niskich i wysokich tonów Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 196: ...obrej jakości muzyki głośność urządzenia zewnętrznego powinna być ustawiona na bardzo dużą Dalsze ustawienia głośności należy przeprowadzać na urządzeniu 5 12 Odtwarzanie muzyki za pośrednictwem połączenia AUX z urządzenia zewnętrznego 1 Wybrać tryb odtwarzania AUX lub Bluetooth 2 Nacisnąć przycisk start pauza na urządzeniu mobilnym aby włączyć lub przerwać odtwarzanie muzyki 3 Użyć przycisków ze ...

Page 197: ... do sieci elektrycznej lub jeśli pracuje na zasilaniu akumulatorowym i jest przy tym włączone Gniazdo USB umożliwia ładowanie tylko jednego urządzenia Aby naładować urządzenie mobilne połączyć je za pomocą przewodu USB z urządzeniem 6 Pomoc w przypadku awarii 6 1 Urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie Ramka symbolu baterii miga żadne z pól stanu naład...

Page 198: ...ia nie jest wypełnione to wskazanie wyświetlane jest przez chwilę zanim urządze nie wyłączy się Akumulator za gorący Poczekać aż akumulator się ostudzi Akumulator za zimny Poczekać aż akumulator się nagrzeje Akumulator uszkodzony Sprawdzić akumulator wciska jąc oba boczne przyciski Jeśli diody świecą się uszkodzone może być urządzenie Radio Charger Jeśli diody nie świecą się uszkodzony jest akumul...

Page 199: ...nym miejscu Przechowywanie akumulatorów w wysokich temperaturach otoczenia np za szybą jest nie korzystne powoduje zmniejszenie żywotności akumulatora oraz przyspiesza rozładowywanie się ogniw 8 Utylizacja Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów W wielu krajach firma Hilti...

Page 200: ...následující symboly Před použitím si přečtěte návod k obsluze Pokyny k používání a ostatní užitečné informace Zacházení s recyklovatelnými materiály Elektrické nářadí a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu 1 1 3 Symboly na obrázcích Na obrázcích jsou použity následující symboly Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázk...

Page 201: ...916 Kaufering DE 2 Bezpečnost 2 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny POZOR Přečtěte si všechny pokyny Nedodržování níže uvedených pokynů může zavinit úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Tyto pokyny dobře uschovejte Pracoviště Zajistěte dobré osvětlení pracoviště Úpravy nebo změny na zařízení nejsou dovoleny Nabíječka není určená k upevnění na stěnu Pracoviště musí být čisté a dobře osv...

Page 202: ...ntrolujte zda nejsou jednotlivé díly prasklé nebo poškozené tak že by to negativně ovlivnilo funkci zařízení Poškozené díly nechte před použitím zařízení opravit Používejte nabíječky a příslušné akumulátory v souladu s těmito pokyny a dále v souladu s předpisy pro tento speciální typ zařízení Použití nabíječek pro jiné účely než pro které jsou určeny může vést ke vzniku nebezpečných situací Akumul...

Page 203: ...é působení vody Zařízení používejte pouze s napětím uvedeném na typovém štítku Pokud zařízení napájíte z akumulátoru používejte výhradně akumulátory specifikované firmou Hilti Zařízení lze bez zástrčky s ochranným kontaktem připojit do síťové zásuvky Pouze když je zařízení připojené k elektrické síti akumulátor se nabíjí Když zařízení není připojené k elektrické síti napájí se z akumulátoru Mohou ...

Page 204: ...lo vybráno FM Jako audiozdroj bylo vybráno DAB Pokud lze přijímat DAB měli byste jako audiozdroj zvolit toto protože DAB poskytuje nejlepší kvalitu zvuku Jako audiozdroj bylo vybráno AUX Zobrazuje stav nabití akumulátoru Jeden sloupec představuje 25 Indikuje že je zařízení připojené k elektrické síti Jako audiozdroj bylo vybráno Bluetooth Když symbol spárování bliká vyhledává zařízení spojení s př...

Page 205: ...í USB 5 0 V 2 1 A Teplota prostředí 17 40 Zářivý výkon Bluetooth 7 30 dBm Frekvence Bluetooth 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Obsluha 5 1 Vložení záložních baterií Dbejte na správnou polaritu baterií Bez baterií nelze uložit nastavení Vložte dvě dodané AAA baterie do prostoru pro baterie 5 2 Nasazení a vyjmutí akumulátoru 3 1 Akumulátor nasaďte nasunutím na kolejničky až zaskočí 2 Pro vyjmutí akumulátoru st...

Page 206: ...Na externím zařízení zvolte Hilti Radio Charger když na displeji bliká značka Bluetooth Jakmile jsou zařízení spárovaná je na displeji trvale zobrazený symbol Bluetooth a symbol spárování 3 Pokud je zařízení již spárované stiskněte tlačítko Bluetooth Spárování se spustí automaticky a na displeji bliká symbol spárování Zařízení hledá maximálně 3 minuty signál Jakmile jsou zařízení spárovaná zobrazí...

Page 207: ...Při prvním spárování musíte na svém mobilním koncovém zařízení odsouhlasit spojení přes NFC 5 6 Nastavení audiozdroje Stiskem tlačítka Mode můžete volit audiozdroj z možností DAB AM FM AUX a Bluetooth 1 Stiskněte tlačítko MODE 2 Zvolte požadovaný audiozdroj Můžete si vybrat mezi AM FM AUX Bluetooth a DAB 5 7 Vyhledávání a uložení stanic Rychlým krátkým stisknutím knoflíku spusťte automatické vyhle...

Page 208: ...y 2 Anténu nasměrujte tak abyste získali co nejlepší příjem 5 9 Nastavení hlasitosti 1 Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítko power ve směru hodinových ručiček 2 Pro snížení hlasitosti otáčejte tlačítko power proti směru hodinových ručiček 5 10 Nastavení ekvalizéru Zde lze měnit nastavení hloubek a výšek Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 209: ...udby by měla být hlasitost externího zařízení nastavená na velmi hlasitou Další regulaci hlasitosti byste měli provádět na zařízení 5 12 Přehrávání hudby přes přípojku AUX z externího zařízení 1 Zvolte režim přehrávání AUX nebo Bluetooth 2 Pro spuštění a pozastavení přehrávání stiskněte tlačítko start pauza na mobilním koncovém zařízení 3 Pro změnu skladby a spuštění použijte tlačítka se šipkami n...

Page 210: ...ipojené k elektrické síti nebo když se napájí z akumulátoru a je zapnuté Přípojka USB umožňuje pouze nabíjení Pro nabití připojte mobilní koncové zařízení pomocí USB kabelu k zařízení 6 Pomoc při poruchách 6 1 Zařízení je připojené k elektrické síti Porucha Možná příčina Řešení Rámeček symbolu baterie bliká není vyplněné žádné políčko ukazatele stavu nabití Akumulátor příliš horký Počkejte a necht...

Page 211: ... akumulátor stisk nutím obou postranních tlačítek Pokud se rozsvítí LED může být zařízení RadioCharger vadné Pokud LED nesvítí je vadný akumulátor Kontaktujte servis Hilti Ze zařízení se ztratí čas a po slední nastavení Akumulátor je vybitý Vyměňte záložní baterie 7 Ošetřování a údržba 7 1 Péče o nářadí Zařízení udržujte suché čisté a beze stop oleje a tuku Nepoužívejte čisticí prostředky s obsahe...

Page 212: ...ecyklaci materiálů je jejich řádné třídění V mnoha zemích odebírá Hilti staré nářadí k recyklaci Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce Nevyhazujte elektrické nářadí elektronická zařízení a akumulátory do smíšeného odpadu 9 RoHS směrnice o omezení používání nebezpečných látek Pod následujícím odkazem najdete tabulku s nebezpečnými látkami qr hilti com r6039207 Odkaz na tabulku RoH...

Page 213: ...si prečítajte návod na obsluhu Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie Zaobchádzanie s recyklovateľnými materiálmi Elektrické zariadenia a akumulátory nevyhadzujte do komunálneho odpadu 1 1 3 Symboly na obrázkoch Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu Číslovanie udáva poradie pracovných úkonov na...

Page 214: ...ezpečnostné upozornenia POZOR Je potrebné prečítať si všetky pokyny Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Tieto pokyny si starostlivo odložte Pracovisko Zabezpečte dobré osvetlenie pracoviska Manipulácia alebo zmeny na zariadení nie sú dovolené Nabíjačka nie je určená na upevnenie na stenu Na pracovisku udržujte čistotu a dbaj...

Page 215: ...té zlomené alebo poškodené tak že by to negatívne ovplyvnilo funkciu prístroja Poškodené časti dajte pred použitím náradia opraviť Používajte nabíjačky a príslušné akumulátory v súlade s týmito pokynmi a tak ako je to predpísané pre tento špeciálny typ zariadenia Používanie nabíjačiek na iné účely než na ktoré sú určené môže viesť k vzniku nebezpečných situácií Akumulátory nabíjajte len v nabíjačk...

Page 216: ...by Nesmie byť vystavené vode Zariadenie používajte len s napätím uvedeným na typovom štítku Keď prevádzkujete zariadenie s akumulá torom používajte výlučne akumulátory špecifikované Hilti Zariadenie sa dá pripájať do zásuvky bez zástrčky s ochranným kontaktom Akumulátor sa nabíja len v prípade že je zariadenie pripojené k elektrickej sieti Ak nie je zariadenie pripojené k elektrickej sieti beží v ...

Page 217: ...l zvolený FM Ako zdroj audiosignálu bol zvolený DAB Keď je možný príjem DAB mal by sa zvoliť ako zdroj audiosignálu keďže DAB poskytuje najlepšiu kvalitu zvuku Ako zdroj audiosignálu bol zvolený AUX Zobrazuje stav nabitia akumulátora Jeden pruh predstavuje 25 Indikuje že zariadenie je pripojené do elektrickej siete Ako zdroj audiosignálu bol zvolený Bluetooth Ak symbol párovania bliká zariadenie h...

Page 218: ... 0 V 2 1 A Teplota prostredia 17 40 Vyžarovaný výkon Bluetooth 7 30 dBm Frekvencia Bluetooth 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Obsluha 5 1 Vloženie záložnej batérie Dbajte na správnu polaritu batérií Bez batérií sa nedajú uložiť nastavenia Do priehradky na batérie vložte 2 dodané batérie AAA 5 2 Vkladanie a vyberanie akumulátora 3 1 Akumulátor pri vkladaní zasuňte na koľajničky tak aby zapadol 2 Akumulátor vy...

Page 219: ...th Vyberte Hilti Radio Charger na externom zariadení kým na displeji bliká symbol Bluetooth Keď sú zariadenia spárované na displeji sa neprerušovane zobrazí symbol Bluetooth a symbol spárovania 3 Ak je už zariadenie spárované stlačte tlačidlo Bluetooth Párovanie sa spustí automaticky a symbol párovania na displeji začne blikať Zariadenie vyhľadáva signál maximálne 3 minúty Keď sú zariadenia spárov...

Page 220: ...om NFC Pri prvom spárovaní musíte akceptovať NFC spojenie na vašom mobilnom koncovom zariadení 5 6 Nastavenie zdroja audiosignálu Stlačte tlačidlo Mode aby ste si vybrali zdroj audiosignálu DAB AM FM AUX alebo Bluetooth 1 Stlačte tlačidlo Mode 2 Vyberte želaný zdroj audiosignálu Na výber máte AM FM AUX Bluetooth a DAB 5 7 Vyhľadanie a uloženie staníc Rýchle otáčanie regulátora spustí automatické v...

Page 221: ... 2 Anténu nasmerujte tak aby ste mali čo najlepší príjem 5 9 Nastavenie hlasitosti 1 Otáčajte tlačidlom Power v smere pohybu hodinových ručičiek aby ste zvýšili hlasitosť 2 Otáčajte tlačidlom Power proti pohybu hodinových ručičiek aby ste znížili hlasitosť 5 10 Nastavenia ekvalizéra Tu môžete zmeniť nastavenie basov a výšok Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 222: ...dobrá mala by sa nastaviť hlasitosť externého zariadenia na veľmi vysokú hlasitosť Ďalej by sa mala hlasitosť regulovať na zariadení 5 12 Prehrávanie hudby z externého zariadenia prostredníctvom AUX pripojenia 1 Vyberte režim prehrávania AUX alebo Bluetooth 2 Stlačte tlačidlo štart pauza na vašom mobilnom koncovom zariadení aby ste spustili a pozastavili hudbu 3 Keď chcete zmeniť alebo spustiť skl...

Page 223: ...ieti alebo keď beží v akumulátorovom režime a pritom je zapnuté USB prípojka umožňuje len nabíjanie Pred nabíjaním spojte vaše mobilné koncové zariadenie pomocou USB kábla so zariadením 6 Pomoc v prípade porúch 6 1 Zariadenie je pripojené k elektrickej sieti Porucha Možná príčina Riešenie Orámovanie symbolu batérie bliká nie je vyplnené žiadne pole stavu nabitia Akumulátor je príliš horúci Počkajt...

Page 224: ...kumulátor tak že obidve bočné tlačidlá stlačíte Ak LED svietia Radio Charger môže byť chybný Ak LED nesvietia akumulátor je poško dený Kontaktujte servis firmy Hilti Zariadenie stráca čas a po sledné nastavenia Vybité batérie Vymeňte záložné batérie 7 Starostlivosť a údržba 7 1 Starostlivosť o náradie Náradie udržiavajte suché čisté a bez oleja alebo tuku Nepoužívajte žiadne ošetrovacie prostriedk...

Page 225: ...ne separovanie V mnohých krajinách firma Hilti odoberie vaše staré náradie na recykláciu Opýtajte sa na to v zákazníckom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodného poradcu Elektrické prístroje elektronické zariadenia a akumulátory nedávajte do domáceho odpadu 9 RoHS smernica o obmedzení používania určitých látok v elektrických a elektro nických zariadeniach Pod nasledujúcim odkazom nájdete tabu...

Page 226: ...mentációban Használat előtt olvassa el a használati utasítást Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe 1 1 3 Az ábrákon használt szimbólumok Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk Ezek a számok a jelen utasítás elején található ábrákra vonatkoznak A számozás a munkalépések sor...

Page 227: ...istraße 6 86916 Kaufering DE 2 Biztonság 2 1 Általános biztonsági tudnivalók FIGYELEM Olvassa el valamennyi előírást A következőkben leírt előírások helytelen betartása áramütéshez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat Munkahely Biztosítsa a munkahely jó megvilágítását A készülék átalakítása tilos A töltőkészülék falra nem rögzíthető Tartsa tis...

Page 228: ... csak engedélyezett Hilti akkuegységeket töltsön Gondosan ápolja a készüléket Ellenőrizze hogy nincsenek e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek a készülék működésére Használat előtt javíttassa meg a készülék megrongálódott alkatrészeit A töltőkészüléket és a hozzá tartozó akkukat csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak m...

Page 229: ...ülék építkezési környezetbe készült Víz nem érheti A készüléket csak a típustáblán megadott feszültséggel üzemeltesse Ha a készüléket akkuval használja kizárólag a Hilti által megadott akkukat használja A készülék védőérintkezős csatlakozódugó nélkül csatlakoztatható csatlakozóaljzatba Az akku csak akkor töltődik ha a készüléket csatlakoztatják a villamos hálózatra Ha a készülék nincs a villamos h...

Page 230: ...ng műsorszórás forrást választott Ha van lehetőség DAB vételére akkor ezt az audio forrást válassza mert a DAB kínálja a legjobb hangminőséget Audio hangforrásnak AUX forrást választott Az akku töltöttségi állapotát mutatja Egy sáv 25 töltöttséget jelent Azt jelzi hogy a készülék az elektromos hálózatra csatlakoztatva van Audio hangforrásnak Bluetooth hangforrást választott Ha a párosítás szimbólu...

Page 231: ... V 2 1 A Környezeti hőmérséklet 17 40 Bluetooth sugárzási teljesítmény 7 30 dBm Bluetooth frekvencia 2 402 MHz 2 480 MHz 5 Üzemeltetés 5 1 Tartalék elemek behelyezése Ügyeljen az elemek helyes polaritására Az elemek nélkül nem menthetők a beállítások A két mellékelt AAA elemet helyezze be az elemtartó rekeszbe 5 2 Akku behelyezése és eltávolítása 3 1 Az akku behelyezéséhez tolja az akkut a sínekre...

Page 232: ...ilti Radio Charger készüléket a külső készüléken miközben a Bluetooth jel villog a kijelzőn Ha a készülékek párosítva vannak a Bluetooth és a párosítás szimbóluma állandóan látható a kijelzőn 3 Ha a készülék már párosítva van nyomja meg a Bluetooth gombot A párosítás automatikusan elindul és a képernyőn a párosítás szimbólum villogni kezd A készülék maximum 3 percig keres jelet Ha a készülékek pár...

Page 233: ...ítási eljárás során el kell fogadni mobilkészülékén az NFC kapcsolatot 5 6 Audio hangforrás beállítása A DAB AM FM AUX és Bluetooth audio hangforrások közötti választáshoz nyomja meg az üzemmód gombot 1 Nyomja meg az üzemmód gombot 2 Válassza ki a kívánt audio hangforrást Választható az AM FM AUX Bluetooth és a DAB lehetőség 5 7 Állomás keresése és mentése A szabályozógomb gyors és rövid elforgatá...

Page 234: ... be az antennát hogy a legjobb legyen a vétel 5 9 Hangerő beállítása 1 Forgassa el a bekapcsológombot az óramutató járásával egyező irányba a hangerő növeléséhez 2 Forgassa el a bekapcsológombot az óramutató járásával ellentétes irányba a hangerő csökkentéséhez 5 10 Hangszínszabályozó beállításai Itt módosítható a mély és a magas hangok beállítása Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 235: ...sa el azokat A jó hangminőséghez a külső készüléken a lejátszást nagyon fel kell hangosítani A hangerő további beállítását a Radio Charger készüléken végezze el 5 12 Zene lejátszása AUX csatlakozón keresztül külső készülékről 1 Válassza ki a lejátszási módot AUX vagy Bluetooth 2 Mobilkészülékén nyomja meg a lejátszás szünet gombot a zene lejátszásához és szüneteltetéséhez 3 A külső készülék nyíl g...

Page 236: ...re ha a készülék a villamos hálózatra csatlakoztatva van vagy akkumulátoros üzemmódban van és be van kapcsolva Az USB csatlakozón keresztül kizárólag tölteni lehet Feltöltéshez csatlakoztassa mobilkészülékét egy USB kábellel a készülékhez 6 Segítség zavarok esetén 6 1 A készülék csatlakoztatva van a villamos hálózatra Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Villog az akkuszimbólum ke rete a töltöttséget ...

Page 237: ... ez a ké szülék kikapcsolása előtt rö vid időre jelenik meg Az akku túl forró Várjon és hagyja lehűlni az akkut Az akku túl hideg Várjon és hagyja felmelegedni az akkut Az akku meghibásodott Ellenőrizze az akkut a két oldalsó gomb megnyomásával Ha a LED ek világítanak akkor lehetséges hogy a Radio Charger meghibásodott Ha az LED ek nem világítanak akkor az akku meghibásodott Lépjen kapcsolatba a H...

Page 238: ...lyen tárolja Az akkuk magas környezeti hőmérsékleten pl ablaküveg mögött történő tárolása kedvezőtlenül hat az akkura csökkenti annak élettartamát és növeli a cellák önkisülési gyakoriságát 8 Ártalmatlanítás A Hilti gépek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahaszn...

Page 239: ...цьому документі використовуються такі символи Перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації Указівки щодо експлуатації та інша корисна інформація Поводження з матеріалами придатними для вторинної переробки Не викидайте електроінструменти і акумуляторні батареї у баки для побутового сміття 1 1 3 Символи на ілюстраціях На ілюстраціях використовуються такі символи Цифрами позначаються відп...

Page 240: ...всією належною відповідальністю заявляємо що описаний у цьому документі інструмент відповідає діючим директивам і стандартам Копія сертифіката відповідності наведена у кінці цього документа Технічна документація зазначена нижче Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Безпека 2 1 Загальні вказівки з техніки безпеки УВАГА Обов язково ознайомтеся зі всім...

Page 241: ...бо зарядного пристрою може становити небезпеку для Вас та або інших осіб Намагайтеся не торкатися контактів Акумуляторні батареї термін служби яких закінчився повинні бути утилізовані з дотриманням чинних вимог щодо захисту довкілля та безпеки Обов язково роз ясніть дітям що гратися з електроінструментом суворо заборонено Належне використання зарядних пристроїв та дбайливий догляд за ними Використ...

Page 242: ...гою з єднання через роз єм AUX Інструмент підходить для відтворення музики з різних пристроїв які підключаються до нього через з єднання Bluetooth або за допомогою кабелю AUX Інструмент також може заряджати пристрої що підключені до нього через роз єм USB Інструмент призначений для використання в умовах будівельного майданчика Однак не можна допускати його контакту з водою Для живлення інструмента...

Page 243: ...е з являється на дисплеї це означає що акумуляторна батарея вставлена невірно або виникла несправність акумуляторної батареї або інструмента У цьому випадку припиніть використання інструмента й акумуляторної батареї та передайте їх на перевірку до сервісної служби компанії Hilti 3 4 Індикація на дисплеї Індикація на дисплеї стор 239 Індикація на дисплеї У якості джерела звуку обраний діапазон AM У...

Page 244: ... потужність 160 Вт Робоча напруга акумуляторної батареї 14 В 36 В Акумуляторна батарея Li Ion Маса без акумуляторної батареї 6 95 кг Діапазон частот AM 522 кГц 1 620 кГц Діапазон частот FM 87 5 МГц 108 МГц DAB DAB 174 МГц 240 МГц Напруга заряду 7 2 В 36 В Вихідна потужність зарядного пристрою 90 Вт Вихідна напруга USB 5 0 В 2 1 А Температура навколишнього середовища 17 40 Потужність випромінювання...

Page 245: ...овити акумуляторну батарею вставте її у напрямні до упору 2 Щоб дістати акумуляторну батарею одночасно натисніть на дві кнопки розташовані з її боків та витягніть акумуляторну батарею 5 3 Увімкнення вимкнення інструмента Натисніть кнопку живлення 5 4 Установлення з єднання Bluetooth Якщо пристрій вимагатиме ввести код будь ласка введіть код 0000 Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 246: ...У цьому випадку об єднання в пару буде запущене автоматично а на дисплеї почне мигати символ сполучення Інструмент шукає сигнал протягом не більше 3 хвилин Коли інструмент та зовнішній пристрій об єднані в пару на дисплеї інструмента з явиться символ сполучення Після того як інструмент знайде зовнішній пристрій об єднаний з ним в пару на дисплеї інструмента буде відображений символ Bluetooth 5 5 У...

Page 247: ...нання Bluetooth а також діапазон DAB 5 7 Пошук та зберігання радіостанцій Щоб запустити автоматичний пошук радіостанцій швидко прокрутіть регулятор на коротку відстань 1 За допомогою регулятора виберіть потрібну частоту 2 Натисніть кнопку попереднього налаштування 3 Щоб зберегти потрібну частоту натисніть на регулятор 5 8 Налаштування антени 2 Налаштуйте антену таким чином щоб досягти найкращого п...

Page 248: ...е налаштування за допомогою регулятора 5 11 Відтворення музики із зовнішнього пристрою через з єднання Bluetooth 1 Виберіть режим відтворення через Bluetooth 2 Щоб увімкнути музику або поставити її на паузу натисніть кнопку відтворення паузи на мобільному пристрої або натисніть на регулятор 3 Щоб перейти до іншої пісні та відтворити її скористайтеся кнопками зі стрілками на зовнішньому пристрої аб...

Page 249: ...о на інструменті 5 13 Налаштування часу Ви можете увімкнути або вимкнути автоматичну синхронізацію часу інструмента із часом радіо станції 1 Натисніть кнопку налаштування часу 2 Задайте потрібне значення часу за допомогою регулятора 3 Щоб зберегти налаштування часу короткочасно натисніть на регулятор 4 Якщо Вам потрібно синхронізувати час виберіть відповідне налаштування за допомогою регулятора та...

Page 250: ...екайте доки акумуляторна батарея прогріється Акумуляторна батарея несправна Перевірте акумуляторну бата рею одночасно натиснувши на дві кнопки розташовані з її боків Якщо світлодіоди при цьому загоряються це вказує на можливу несправність ін струмента Якщо світлодіоди при цьому не загоряються це вказує на можливу несправ ність акумуляторної батареї Зверніться до сервісної слу жби компанії Hilti 6 ...

Page 251: ...ування Елементи живлення розряджені Установіть резервні елементи живлення 7 Догляд і технічне обслуговування 7 1 Догляд за інструментом Слідкуйте за тим щоб інструмент був чистим та сухим та не допускайте його забруднення мастилом Для догляду за інструментом не використовуйте засоби що містять силікон Не працюйте з інструментом якщо його вентиляційні прорізи заблоковані Обережно прочищайте вентиля...

Page 252: ...належне сортування відходів за типом ма теріалу У багатьох країнах світу компанія Hilti приймає старі інструменти для їхньої утилізації Щоб отримати додаткову інформацію з цього питання звертайтеся до сервісної служби компанії Hilti або до свого торгового консультанта Не викидайте електроінструменти електронні пристрої та акумуляторні батареї у баки для побутового сміття 9 RoHS директива КНР про о...

Page 253: ...Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 254: ...Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 255: ...Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Page 256: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20180703 2142553 2142553 Printed 20 07 2018 Doc Nr PUB 5296507 000 03 ...

Search results

Summary of Contents for RC 4/36

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Hilti RC 4/36, Manual

Search results

Summary of Contents for RC 4/36

Reviews:

Brands by name

Popular brands