Hilti PUA 80 Operating Instructions Manual Download Page 125

Page: 125 / 185

10 Декларация за съответствие с нормите на ЕС (оригинал)

Обозначение:

Зарядно устройство

Обозначение на типа:

PUA 80

Година на производ-

ство:

2006

Декларираме на собствена отговорност, че този про-

дукт отговаря на следните директиви и стандарти:

2011/65/ЕС, 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60335‑1,

EN 60335‑2‑29.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini

Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process
Management

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools &

Accessories

BU Measuring Systems

11/2013

Техническа документация при:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

123

Printed: 19.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070501 / 000 / 02

Summary of Contents for PUA 80

Page 1: ... Bruksanvisning no Käyttöohje fi Οδηγιες χρησεως el Használati utasítás hu Instrukcja obsługi pl Инструкция по зксплуатации ru Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Ръководство за обслужване bg Instrucţiuni de utilizare ro Kulllanma Talimatı tr ar Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et ja ko zh cn Printed 19 11 2013 Doc Nr PUB 5070501 000...

Page 2: ...Green Red Green Red 4 5 3 2 3 4 1 5 2 3 3 1 Printed 19 11 2013 Doc Nr PUB 5070501 000 02 ...

Page 3: ...edeutung GEFAHR Für eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situation die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situation die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte HINWEIS Für Anwendungshinweise und andere nützliche Inf...

Page 4: ...nsachgemäss behandelt oder nicht bestim mungsgemäss verwendet werden Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt 2 2 Lieferumfang 1 Ladegerät PUA 80 1 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung 3 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten Gerät PUA 80 Netzspannung 100 240 V Netzfrequenz 50 60 Hz Gewicht 0 36 kg 0 8 lb Kabellänge Ladegerät 1 5 m 5 ft Abmessungen LxBxH 120 mm 4 7 in x...

Page 5: ...stossenen und oder herausgezogenen Kontakten dürfen weder geladen noch weiter verwendet werden 4 2 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze a Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche können zu Unfällen führen c Stellen Sie sicher dass das Gerät und Kabel kein Hinderniss bildet das...

Page 6: ...mit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Kommt die Flüssigkeit in die Augen spülen Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Flüssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen führen 5 Inbetriebnahme 5 1 Verbindung erstellen 1 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ladegerät 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 3 Schliessen Si...

Page 7: ...en Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Gerät nicht wenn Teile beschädigt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren 7 3 Pflege der Akku Packs Halten Sie die Kontaktflächen frei von Staub und Schmierstoffen Reinigen Sie bei Bed...

Page 8: ...elbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge schäden Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmöglich keit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen für Verwen dung oder Eignung für einen bestimmten Zweck wer den ausdrücklich ausgeschlossen Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellu...

Page 9: ...appli ance always refers to the PUA 80 charger Components operating controls and indicators 1 PUA 80 charger Charging cord Plug Supply cord LED display 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious persona...

Page 10: ...personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The ap pliance and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Tampering with or modification of the appliance is not permissible 2 2 Items supplied 1 PUA 80 charger 1 Supply cord 1 Operating instructions 3 Technical data Right of technical changes res...

Page 11: ...acts 4 2 Proper organization of the work area a Ensure that the workplace is well lit b Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents c Check to ensure that the appliance and supply cord do not present an obstacle that could lead to a risk of tripping and personal injury d Put the appliance in a secure place before begin ning charging 4 3 Electrical a Avoid body contac...

Page 12: ...ppliance 2 Plug the supply cord into the power outlet 3 Connect the charging cable to the PSA 80 PRA 82 or PRA 801 battery 6 Operation CAUTION The appliance becomes warm while charging the battery The appliance must therefore not be built in covered over or used in a location where the air cannot circulate freely Do not operate the charger inside a closed container CAUTION Never store or charge th...

Page 13: ...ging we recommend having it checked by Hilti 8 Disposal DANGER Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and impr...

Page 14: ... any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and...

Page 15: ...organes de commande et d af fichage 1 Chargeur PUA 80 Câble de charge Fiche Câble d alimentation réseau Témoins lumineux 1 Consignes générales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant présen ter des dangers susceptibles d entraîne...

Page 16: ...gers inhérents à l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s avérer dangereux s ils sont utilisés de manière incorrecte par du personnel non qualifié ou de manière non conforme à l usage prévu Il est interdit de manipuler ou modifier l appareil 2 2 Équipement livré 1 Chargeur PUA 80 1 Câble d alimentation réseau 1 Mode d emploi 3 Caractéristiques techniques Sous réserve de ...

Page 17: ...tions de cette personne leur indiquant comment utiliser correctement cet appareil i Avertir les enfants et veiller à ce qu ils ne jouent pas avec l appareil j Veiller à ce que les blocs accus ne soient pas mécaniquement endommagés k Les blocs accus endommagés par exemple des blocs accus fissurés dont certaines pièces sont cassées dont les contacts sont déformés rentrés et ou sortis ne doivent plus...

Page 18: ...erférences sur d autres appareils par ex systèmes de navigation pour avions 4 5 Liquides En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de la batterie bloc accu Éviter tout contact avec ce liquide En cas de contact par inadvertance rincer soigneu sement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment à l eau et consulter en plus un médecin Le liquide qui sort peut entr...

Page 19: ...les ne sont pas abîmées et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pièces sont abîmées ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire réparer l appareil dans votre agence Hilti 7 3 Nettoyage du bloc accu Veiller à ce que les surfaces de contact soient exemptes de poussières et de traces de lubrifiant Nettoyer si...

Page 20: ...t Hilti ne saurait être tenu pour responsable de toutes dété riorations pertes ou dépenses directes indirectes accidentelles ou consécutives en rapport avec l uti lisation ou dues à une incapacité à utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien précis Pour toute réparation ou tout échan...

Page 21: ... di alimentazione Spie 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che può essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che può causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni ...

Page 22: ...opportu namente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Non è consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Dotazione 1 Caricabatteria PUA 80 1 Cavo di alimentazione 1 Manuale d istruzioni 3 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Caricabatteria PUA 80 Tensione di rete 100 240 V Frequenza di rete 50 60 Hz Peso 0 36 kg 0 8 lb Lunghezza cavo carica...

Page 23: ...zzate 4 2 Allestimento e protezione dell area di lavoro a Accertarsi che l area di lavoro sia adeguatamente illuminata b Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti c Accertarsi che lo strumento e il cavo non siano d intralcio per evitare il pericolo di cadute o di lesioni d Prima della ricarica posizionare ...

Page 24: ...e abbondantemente con ac qua e consultare un medico Il liquido fuoriuscito può causare irritazioni cutanee o ustioni 5 Messa in funzione 5 1 Realizzazione del collegamento 1 1 Collegare il cavo di alimentazione con il caricabat teria 2 Inserire la spina di alimentazione nella presa 3 Collegare il cavo di carica alla batteria PSA 80 alla batteria PRA 82 o alla batteria PRA 801 6 Utilizzo PRUDENZA L...

Page 25: ...mento non presentino eventuali danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente Non uti lizzare il caricabatteria se è danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Far riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti 7 3 Cura della batteria Mantenere le superfici di contatto pulite e prive di tracce di polvere e lubrificanti Se necessario pulire le s...

Page 26: ...o danni accidentali o conse quenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilità impossibilità d impiego dello strumento per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneità per un parti colare scopo Per riparazioni o sostituzioni dello strumento o di sin goli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto è necessar...

Page 27: ...la herramienta elementos de ma nejo y de indicación 1 Cargador PUA 80 Cable de carga Enchufe Cable de red Diodos indicadores 1 Indicaciones generales 1 1 Señales de peligro y su significado PELIGRO Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones graves...

Page 28: ...en lo refe rente a los riesgos de uso La herramienta y sus medios auxiliares pueden suponer un riesgo si se manipulan in debidamente o si no se emplean conforme al uso previsto por parte de personal no especializado No está permitido efectuar manipulaciones o modifi caciones en la herramienta 2 2 Suministro 1 Cargador PUA 80 1 Cable de red 1 Manual de instrucciones 3 Datos técnicos Reservado el de...

Page 29: ...re que haya una buena iluminación en la zona de trabajo b Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes c Asegúrese de que tanto la herramienta como el cable no suponen riesgo de lesiones ni caídas para los presentes d Antes de cargar la batería asegúrese de colocar la herramienta en un lugar seguro ...

Page 30: ...ontacto con los ojos aclárelos con agua abundante y consulte de inmediato a su médico El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemaduras 5 Puesta en servicio 5 1 Establecimiento de la conexión 1 1 Conecte el cable de red con el cargador 2 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 3 Conecte el cable de carga a la batería PSA 80 PRA 82 o PRA 801 6 Manejo PRECAUCI...

Page 31: ... los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No utilice la herramienta si alguna de las piezas está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente En caso necesa rio encargue la reparación de la herramienta al servicio técnico de Hilti 7 3 Cuidado de las baterías Mantenga las superficies de contacto exentas de polvo y lubricantes En caso nece...

Page 32: ...la responsabilidad especialmente en relación con deterioros pérdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda re...

Page 33: ...âmpadas piloto 1 Informações gerais 1 1 Indicações de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou até mesmo fatais AVISO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais até mesmo fatais CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou ...

Page 34: ...ueles para os quais foram concebidos Não é permitida a modificação ou manipulação do carregador 2 2 Incluído no fornecimento 1 Carregador PUA 80 1 Cabo de rede 1 Manual de instruções 3 Características técnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterações técnicas Carregador PUA 80 Tensão de rede 100 240 V Frequência 50 60 Hz Peso 0 36 kg 0 8 lb Carregador comprimento do cabo 1 5 m 5 ft Dimensõ...

Page 35: ...inada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes c Posicione o carregador de forma a que os cabos não representem risco de tropeção d Coloque o carregador em local firme antes de iniciar a carga 4 3 Perigos eléctricos a Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra como por exemplo canos radiadores fogões e frigoríficos Existe um risco elevado de choque eléctrico s...

Page 36: ...ões ou queimaduras da pele 5 Antes de iniciar a utilização 5 1 Ligar o carregador 1 1 Ligue o cabo de alimentação ao carregador de baterias 2 Ligue o equipamento à corrente 3 Ligue o cabo de carregador à bateria PSA 80 à bateria PRA 82 ou à bateria PRA 801 6 Utilização CUIDADO O carregador aquece durante o carregamento da bateria Por isso não deve ser encastrado tapado ou posto a funcionar em loca...

Page 37: ...ompleto ou se houver comandos operativos inoperacionais Se necessário en vie o seu carregador para reparação a um Centro de Assistência Técnica Hilti 7 3 Conservação das baterias Mantenha as superfícies de contacto limpas de pó óleo e massas Em caso de necessidade limpe as superfícies de con tacto com um pano de limpeza limpo Se a capacidade da bateria baixar para um nível inferior ao aceitável de...

Page 38: ...em contrário Sob nenhuma circunstância será a Hilti responsável por danos di rectos indirectos acidentais ou consecutivos per das ou despesas em relação ou devidas à utiliza ção capacidade de utilização do carregador seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias implícitas respeitantes à comercialização e aptidão para um fim definido Para toda a reparação ou substituição env...

Page 39: ...mene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie...

Page 40: ... op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Leveringsomvang 1 Laadapparaat PUA 80 1 Voedingssnoer 1 handleiding 3 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat PUA 80 Netspanning 100 240 V Netfrequentie 50 60 Hz Gewicht 0 36 kg 0 8 lb Snoerlengte acculader 1 5 m 5 ft Afmetingen LX...

Page 41: ...uren gebroken onderdelen verbogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden 4 2 Correcte inrichting van de werkomgeving a Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied b Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden c Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer geen obstakel vor...

Page 42: ...ter af Komt de vloeistof in de ogen spoel deze dan met veel water uit en neem contact op met een arts Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 5 Inbedrijfneming 5 1 Verbinding tot stand brengen 1 1 Verbind het netsnoer met de acculader 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Sluit het voedingssnoer aan op het accu pack PSA 80 het accu pack PRA 82 of het accu pack PRA 80...

Page 43: ...ieningselementen goed werken Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de Hilti service re pareren 7 3 Verzorging van de accu packs Houd de contactvlakken vrij van stof en smeerstoffen Reinig de contactvlakken zo nodig met een schone poets doek Daalt het vermogen van het accu pack na langer gebruik tot on...

Page 44: ...ijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of ...

Page 45: ...lord og deres betydning FARE Står ved en umiddelbart truende fare der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan forårsage alvorlige personskader eller døden FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan forårsage lettere personskader eller materielle skader BEMÆRK Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger ...

Page 46: ... hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele til værktøjet 2 2 Leveringsomfang 1 Lader PUA 80 1 Netledning 1 Brugsanvisning 3 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ændringer forbeholdes Maskine PUA 80 Netspænding 100 240 V Netfrekvens 50 60 Hz Vægt 0 36 kg 0 8 pund Ledningslængde lader 1 5 m 5 fod...

Page 47: ...så der er risiko for nedfald eller personskader d Anbring maskinen på et sikkert sted før opladning 4 3 Elektrisk a Undgå kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks rør radiatorer komfurer og køle skabe Hvis din krop er jordforbundet øges risikoen for elektrisk stød b Kontrollér maskinens elledning regelmæssigt og få den udskiftet hvis den er beskadiget Kontrollér jævnligt forlængerledni...

Page 48: ...lder FORSIGTIG Opbevar og oplad aldrig batteripakken i solen på en radiator eller i et vindue Ved høje temperaturer beskadiges batteripakken 6 1 Visning 1 BEMÆRK Oplad kun batteripakken ved temperaturer fra 0 til 40 C Den mest effektive opladning opnås ved en omgivende temperatur på mellem 0 og 30 C Visning Grøn lampe varigt lys Maskinen er sluttet til nettet og er klart til brug Grøn lampe blinke...

Page 49: ... dig til et Hilti serviceværksted 8 Bortskaffelse FARE Ved ukorrekt bortskaffelse kan der ske følgende Ved afbrænding af plastikdele kan der opstå giftig røggas som man kan blive syg af at indånde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed forårsage forgiftning forbrænding ætsning eller forurening af miljøet Ved skødesløs bortskaffelse kan udstyret havne i hændern...

Page 50: ...ethed til et bestemt formål Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt formål udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf forudsættes det at produktet eller de pågældende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og er...

Page 51: ...dikatorlampor 1 Allmän information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger överhängande risker som kan leda till svåra per sonskador eller dödsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller dödsolycka FÖRSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador på person eller utrustning OBSERVERA Används för viktiga ...

Page 52: ... eller inte används enligt föreskrifterna Laddaren får inte ändras eller byggas om på något sätt 2 2 Leveransomfång 1 Batteriladdare PUA 80 1 Kabel 1 Bruksanvisning 3 Teknisk information Med reservation för tekniska ändringar Verktyget PUA 80 Nätspänning 100 240 V Frekvens 50 60 Hz Vikt 0 36 kg 0 8 lb Kabellängd laddare 1 5 m 5 fot Mått L x B x H 120 mm 4 7 tum x 58 mm 2 3 tum x 30 mm 1 2 tum Styr...

Page 53: ...addaren och kabeln inte ligger i vägen så att någon kan ramla och skada sig d Placera laddaren på ett säkert ställe före ladd ningen 4 3 Elektricitet a Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstötar om din kropp är jordad b Kontrollera verktygets anslutningskabel regelbundet och låt behörig fackman byta ut den om den är skadad Ko...

Page 54: ... direkt solljus ovanpå ett element eller i trånga utrymmen Batterierna skadas av alltför höga temperaturer 6 1 Indikering 1 OBSERVERA Batterierna bör bara laddas vid temperaturer på 0 till 40 C 32 F till 104 F Den bästa laddningseffekten uppnås vid en omgivningstemperatur på 0 till 30 C 32 F till 86 F Indikering Grön lampa med fast sken Verktyget är anslutet till elnätet och är klar att användas G...

Page 55: ...Hilti för diagnos 8 Avfallshantering FARA Om utrustningen inte avfallshanteras på rätt sätt kan följande inträffa Om plastdelarna bränns uppstår giftiga gaser som är hälsovådliga att andas in Om batterierna skadas eller utsätts för stark hetta kan de explodera och därigenom orsaka förgiftningar bränder frätskador eller ha annan negativ inverkan på miljön Om du underlåter att avfallshantera utrustn...

Page 56: ...rekt garanti avseende användning eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryckligen utesluten När felet fastställts ska laddaren tillsammans med den aktuella delen skickas för reparation eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ersätter alla tidigare eller samtidiga uttalanden skriftliga eller muntliga överenskommelser vad gäller gara...

Page 57: ...eningselementer og gra fiske elementer 1 Lader PUA 80 Ladekabel Stikkontakt Nettkabel Indikatorlamper 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død ADVARSEL Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt farlige situasjoner som kan føre til alvorlige personskader eller død FORS...

Page 58: ...ilbehør kan føre til fare hvis den brukes av personell uten opplæring eller hvis det ikke brukes som beskrevet Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt 2 2 Dette følger med 1 Lader PUA 80 1 Nettkabel 1 Bruksanvisning 3 Tekniske data Med forbehold om løpende tekniske forandringer Lader PUA 80 Nettspenning 100 240 V Nettfrekvens 50 60 Hz Vekt 0 36 kg 0 36 kg Kabellengde lader 1 5...

Page 59: ...tgjør noen hindringer som kan føre til fall eller personskader d Plasser apparatet på et trygt sted før opplading 4 3 Elektrisk a Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør radiatorer komfyrer eller kjøleskap Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet b Kontroller ledningene til apparatet med jevne mellomrom og la en fagmann skifte dem ut hvis det er feil på dem Kont...

Page 60: ...emperaturer blir batteriet ødelagt 6 1 Display 1 INFORMASJON Lad batteriet kun i temperaturområdet 0 til 40 C 32 F til 104 F Den mest effektive ladingen får du i temperaturer mellom 0 og 30 C 32 F til 86 F Display Den grønne lampen lyser permanent Laderen er koblet til nettet og virker Den grønne lampen blinker Batteriet kan ikke lades Det har enten oppstått en funksjonsfeil i batteriet eller batt...

Page 61: ...g dermed forårsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller miljøskader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende få tak i utstyret og bruke det på uønskede måter Dette kan føre til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljøet De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra h...

Page 62: ...tidligere og samtidige forpliktelser det være seg skriftlige eller muntlige 10 EF samsvarserklæring original Betegnelse Lader Typebetegnelse PUA 80 Produksjonsår 2006 Vi erklærer herved at dette produktet overholder følgende normer og retningslinjer 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz H...

Page 63: ...kstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä...

Page 64: ... vastaisesti tai muutoin asiattomasti Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia 2 2 Toimituksen sisältö 1 Laturi PUA 80 1 Verkkojohto 1 Käyttöohje 3 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään Laite PUA 80 Verkkojännite 100 240 V Verkkovirran taajuus 50 60 Hz Paino 0 36 kg 0 8 lb Laturin johdon pituus 1 5 m 5 ft Mitat PxLxK 120 mm 4 7 in x 58 mm 2 3 in x 30 mm 1 2 in Ohjaus Lat...

Page 65: ...etteivät laite ja sen johto muodosta es tettä joka aiheuttaa kompastumis tai loukkaan tumisvaaran d Sijoita laite turvalliseen paikkaan ennen akkujen lataamista 4 3 Sähkön aiheuttamat vaarat a Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja jääkaappeihin Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu b Tarkasta verkkojohdon kunto säännöllisesti ja jos havaitse...

Page 66: ...i laitteen ympärillä Laturia ei saa käyttää suljetussa laatikossa VAROITUS Älä koskaan varastoi tai lataa akkua auringonpaisteessa lämmityslaitteen lähellä tai ikkunalla Korkeat lämpötilat vaurioittavat akkua 6 1 Näyttö 1 HUOMAUTUS Lataa akku vain kun sen lämpötila on välillä 0 ja 40 C 32 F ja 104 F Parhaan lataustuloksen saat paikassa jonka lämpötila on välillä 0 ja 30 C 32 F ja 86 F Näyttö Vihre...

Page 67: ...ossa 8 Hävittäminen VAKAVA VAARA Laitteen virheellinen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosia poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja jotka saattavat olla terveydelle haitallisia Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan räjähtää jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja syöpymisvammoja ja ympäristön saastumisen Huolimattomasti hävitetty laite saattaa j...

Page 68: ...tarkoitukseen Hilti ei myöskään takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava lähim pään Hilti huoltoon Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset...

Page 69: ... χρήσης Στο κείμενο αυτών των οδηγιών χρήσης ο όρος η συ σκευή αναφέρεται πάντα στο φορτιστή PUA 80 Εξαρτήματα συσκευών χειριστήρια και ενδείξεις 1 Φορτιστής PUA 80 Καλώδιο φόρτισης Φις Καλώδιο τροφοδοσίας Ενδεικτικές λυχνίες 1 Γενικές υποδείξεις 1 1 Λέξεις επισήμανσης και η σημασία τους ΚΙΝΔΥΝΟΣ Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση που οδηγεί σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για μια...

Page 70: ...επισκευή του επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο ενημερωμένο προσωπικό Το προσωπικό αυτό πρέπει να έχει ενημερωθεί ειδικά για τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν Από τη συσκευή και τα βοηθητικά της μέσα ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι όταν ο χειρισμός της γίνεται με ακατάλληλο τρόπο από μη εκπαιδευμένο προσωπικό ή όταν δεν χρησιμοποιούνται με κατάλληλο τρόπο Δεν επιτρέπονται οι παραποι...

Page 71: ...βανομένων παιδιών με περιορισμένες φυσικές αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και ή γνώσης εκτός εάν επιβλέπονται από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει από αυτό το άτομο οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής i Θα πρέπει να έχετε μάθει στα παιδιά ότι δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή j Φροντίστε ώστε μην προκαλέσετε μηχανικές ζη μιές στις επαναφορ...

Page 72: ... συσκευή ανταποκρίνεται στις αυστηρές απαιτήσεις των ισχυόντων οδηγιών η Hilti δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο να δεχτεί παρεμβολές από έντονη ακτινοβολία γεγονός που μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες Σε αυτήν την περίπτωση ή σε περίπτωση άλλων αμφιβολιών πρέπει να πραγματοποιούνται δοκι μαστικές μετρήσεις Η Hilti δεν μπορεί επίσης να αποκλεί σει ότι δε θα προκληθούν παρεμβολές σε άλλες σ...

Page 73: ...πό πλαστικό ανθεκτικό στην κρούση Καθαρίζετε τακτικά την εξωτερική πλευρά της συσκευής με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί καθαρισμού ή μια στεγνή βούρτσα Μη χρησιμοποιείτε συσκευή ψεκασμού συ σκευή εκτόξευσης δέσμης ατμού ή τρεχούμενο νερό για τον καθαρισμό Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να επη ρεαστεί αρνητικά η ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής Διατηρείτε τη συσκευή πάντα καθαρή από λάδια και λι παρές ουσίες ...

Page 74: ...ρίμματα σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις 9 Εγγύηση κατασκευαστή συσκευές Η Hilti εγγυάται ότι η συσκευή που παραλάβατε είναι απαλλαγμένη από αστοχίες υλικού και κατασκευαστικά σφάλματα Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο υπό την προ ϋπόθεση ότι η χρήση ο χειρισμός η φροντίδα και ο καθαρισμός της συσκευής γίνεται σύμφωνα με τις οδη γίες χρήσης της Hilti και ότι διατηρείται το τεχνικό ενιαίο σύνολο δηλ ότι μ...

Page 75: ...335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Management Head of BU Measuring Systems Business Area Electric Tools Accessories BU Measuring Systems 11 2013 11 2013 Τεχνική τεκμηρίωση στην Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland el 73 Printe...

Page 76: ...Töltőkábel Csatlakozódugó Elektromos csatlakozókábel LED kijelzők 1 Általános információk 1 1 Figyelmeztetések és jelentésük VESZÉLY Ezt a szót használjuk arra hogy felhívjuk a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre amely súlyos testi sérülést okozhat vagy halálhoz vezető közvetlen veszélyt jelöl VIGYÁZAT Ezt a szót használjuk arra hogy felhívjuk a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre amel...

Page 77: ...zélyt okozhatnak ha nem kiképzett személy dolgozik velük vagy nem az előí rásoknak megfelelően használják őket A készülék átalakítása tilos 2 2 Szállítási terjedelem 1 PUA 80 töltőkészülék 1 Elektromos csatlakozókábel 1 Használati utasítás 3 Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk PUA 80 készülék Hálózati feszültség 100 240 V Hálózati frekvencia 50 60 Hz Gép súlya 0 36 kg 0 8 font...

Page 78: ...2 A munkahely szakszerű kialakítása a Biztosítsa a munkahely jó megvilágítását b Tartsa tisztán a munkahelyét és jól világítsa meg Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkate rületek balesetekhez vezethetnek c Győződjön meg róla hogy sem a készülék sem az elektromos vezeték nem jelent olyan akadályt ami elesés vagy sérülésveszéllyel járhat d A töltés megkezdése előtt tegye biztonságos helyre ...

Page 79: ...egy orvost A kilépő folyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat 5 Üzembe helyezés 5 1 Kapcsolat létrehozása 1 1 Kösse össze az elektromos csatlakozókábelt a töl tőkészülékkel 2 Dugja be a készülék csatlakozódugóját az aljzatba 3 A töltőkábelt a következő akku egységek egyikére csatlakoztassa PSA 80 PRA 82 PRA 801 6 Üzemeltetés FIGYELEM Az akkuegység töltése közben a készülék felmelegs...

Page 80: ...ek e meg és hogy minden kezelő egység hibátlanul működik e Ne használja a készüléket ha sérült része i van nak vagy ha bármelyik kezelőegy ség hibásan működik Ha szükséges javíttassa meg a készüléket a Hilti szervizben 7 3 Az akku egység ápolása Tartsa az érintkező felületeket por és kenőanyagmente sen Szükség esetén egy tiszta törlőkendővel tisztítsa meg az érintkező felületeket Ha hosszú használ...

Page 81: ... get a közvetlen vagy közvetett hiányosságokból vagy a hiányosságok következményeiből eredő károkért a készülék alkalmazásával vagy az alkalmazás lehe tetlenségével összefüggő veszteségekért vagy költ ségekért Kizárt a hallgatólagos jótállás a készülék valamely alkalmazásáért vagy bizonyos célra való al kalmasságáért Javítás vagy csere céljából a készüléket vagy az érintett alkatrészt a hiányosság...

Page 82: ...townik PUA 80 Przewód ładowania Wtyczka Przewód zasilający Kontrolki sygnalizacyjne 1 Wskazówki ogólne 1 1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie ZAGROŻENIE Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie które może pro wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci OSTRZEŻENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji która może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci OSTROŻNIE Wskazuje na możliw...

Page 83: ...l Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych za grożeniach Urządzenie i jego wyposażenie mogą stano wić zagrożenie jeśli używane będą przez niewykwalifi kowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem Dokonywanie jakichkolwiek manipulacji i zmian w urządzeniu jest niedozwolone 2 2 Zakres dostawy 1 Prostownik PUA 80 1 Przewód zasilający 1 Instrukcja obsługi...

Page 84: ...ały uszko dzone mechanicznie k Nie wolno ładować ani eksploatować uszkodzo nych akumulatorów np porysowanych z po łamanymi pogiętymi elementami z wciśniętymi i lub wyciągniętymi stykami 4 2 Prawidłowe przygotowanie miejsc roboczych a Zadbać o dobre oświetlenie stanowiska pracy b Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie sta nowiska pracy Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą prowa...

Page 85: ...tów 4 5 Płyny Przy niewłaściwym użytkowaniu możliwy jest wyciek elektrolitu z akumulatorów baterii Należy unikać kon taktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmyć narażone części ciała wodą W przypadku przedosta nia się elektrolitu do oczu przemyć je obficie wodą i skonsultować się z lekarzem Wyciekający elektrolit może prowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń 5 Przygotowanie do pracy 5 1 Tw...

Page 86: ...ętrzne elementy urządzenia czy nie są uszkodzone i kontrolować czy wszystkie przełączniki działają prawidłowo Nie eksplo atować urządzenia gdy jakaś jego część jest uszkodzona lub przełącznik nie działa prawidłowo Oddać urządzenie do naprawy w serwisie Hilti 7 3 Konserwacja akumulatorów Powierzchnie stykowe powinny być wolne od pyłów i środków smarnych W razie potrzeby oczyścić powierzchnie stykow...

Page 87: ...Hilti nie odpowiada za bezpo średnie lub pośrednie szkody lub szkody następcze straty bądź koszty poniesione w związku z zastoso waniem lub niemożnością zastosowania urządzenia do jakiegokolwiek celu Wyraźnie wykluczone jest milczące przyzwolenie na zastosowanie lub przydat ność do określonego celu W celu dokonania naprawy lub wymiany po stwierdzeniu usterki niezwłocznie przesłać urządzenie lub ni...

Page 88: ...румента органы управления и ин дикации 1 Зарядное устройство PUA 80 Зарядный кабель Вилка Сетевой кабель Контрольные лампы 1 Общие указания 1 1 Сигнальные сообщения и их значения ОПАСНО Общее обозначение непосредственной опасной си туации которая может повлечь за собой тяжёлые травмы или представлять угрозу для жизни ВНИМАНИЕ Общее обозначение потенциально опасной ситуации которая может повлечь за...

Page 89: ...спользование устройства и его вспомогательного оборудования не по назначе нию или его эксплуатация необученным персоналом представляют опасность Внесение изменений в конструкцию устройства и его модификация запрещаются 2 2 Комплект поставки 1 Зарядное устройство PUA 80 1 Сетевой кабель 1 Руководство по эксплуатации 3 Технические характеристики Производитель оставляет за собой право на внесение тех...

Page 90: ...нструментом j Обеспечьте защиту аккумуляторов от механи ческих повреждений k Поврежденные аккумуляторы например аккумуляторы с царапинами сломанными частями погнутыми вдавленными и или вытянутыми контактами заряжать и использовать повторно запрещается 4 2 Правильная организация рабочего места a Обеспечьте хорошее освещение рабочего ме ста b Следите за чистотой и порядком на рабочем месте Беспорядо...

Page 91: ...ые измере ния Hilti также не исключает возможности появления помех при эксплуатации инструмента из за воздей ствия других инструментов например навигационных устройств используемых в самолетах 4 5 Жидкости При неверном обращении с аккумулятором из него может вытечь электролит Избегайте контакта с ним При случайном контакте смойте водой При по падании электролита в глаза промойте их боль шим количе...

Page 92: ... 2 Техническое обслуживание ВНИМАНИЕ Ремонт электрической части прибора и замену сетевого кабеля поручайте только специалисту электрику Регулярно проверяйте все наружные узлы инстру мента на предмет повреждений а также исправность всех элементов управления Эксплуатация инстру мента с поврежденными деталями или неисправными элементами управления запрещается При необходи мости обратитесь в сервисный...

Page 93: ...и чистка прибора проводятся в соответствии с указаниями настоящего руководства по эксплуатации сохранена техническая целостность прибора т е при работе с ним исполь зовались только оригинальные расходные материалы принадлежности и запасные детали производства Hilti Настоящая гарантия предусматривает бесплатный ре монт или бесплатную замену дефектных деталей в те чение всего срока службы прибора Де...

Page 94: ...2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Management Head of BU Measuring Systems Business Area Electric Tools Accessories BU Measuring Systems 11 2013 11 2013 Техническая документация Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutsc...

Page 95: ...znam NEBEZPEČÍ Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k úmrtí VÝSTRAHA Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci která může vést k těžkým poraněním nebo k úmrtí POZOR Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci která by mohla vést k lehkým poraněním nebo k věcným škodám UPOZORNĚNÍ Pokyny k používání a ostatní u...

Page 96: ...e nepoužívají v souladu s určeným účelem Úpravy nebo změny na zařízení nejsou dovoleny 2 2 Obsah dodávky 1 Nabíječka PUA 80 1 Síťový kabel 1 Návod k obsluze 3 Technické údaje Technické změny vyhrazeny Nabíječka PUA 80 Síťové napětí 100 240 V Frekvence napájecí sítě 50 60 Hz Hmotnost 0 36 kg 0 8 liber Délka kabelu nabíječky 1 5 m 5 stop Rozměry dxšxv 120 mm 4 7 palce x 58 mm 2 3 palce x 30 mm 1 2 p...

Page 97: ...ést k úrazům c Zajistěte aby zařízení a kabel nepřekážely a aby nezpůsobily pád nebo úraz d Před nabíjením postavte zařízení na bezpečné místo 4 3 Elektrická bezpečnost a Nedotýkejte se uzemněných kovových předmětů jako např trubek topení sporáků a chladniček Je li tělo uzemněno existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem b Pravidelně kontrolujte napájecí vedení zařízení a v případě poškozen...

Page 98: ...látor v uzavřeném pouzdru POZOR Akumulátorové bloky nikdy neskladujte a nenabíjejte na přímém slunci na topných tělesech nebo za okenními skly Při vysokých teplotách se akumulátorový blok poškodí 6 1 Ukazatel 1 UPOZORNĚNÍ Akumulátorové bloky nabíjejte pouze při teplotním rozmezí od 0 do 40 C 32 F až 104 F Nejlepší účinnost nabíjení dosáhnete při teplotě prostředí od 0 do 30 C 32 F až 86 F Ukazatel...

Page 99: ... jeho kontrolu u Hilti 8 Likvidace NEBEZPEČÍ Při neodborné likvidaci zařízení se mohou vyskytnout následující události Při spalování plastových dílů vznikají jedovaté plyny které mohou způsobit onemocnění osob Baterie mohou při poškození nebo při působení velmi vysokých teplot explodovat a tím způsobit otravu popálení poleptání kyselinami nebo znečistit životní prostředí Při lehkovážné likvidaci u...

Page 100: ... prodejnosti anebo vhodnosti k použití ke kon krétnímu účelu jsou vyloučeny Pro opravu nebo výměnu je nutno výrobek nebo příslušné díly zaslat neprodleně po zjištění závady kompetentní prodejní organizaci Hilti Předkládaná záruka zahrnuje veškeré záruční závazky ze strany Hilti a nahrazuje všechna předcházející nebo současná prohlášení písemné nebo ústní dohody týkající se záruk 10 Prohlášení o sh...

Page 101: ... význam NEBEZPEČENSTVO Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen stva ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie VÝSTRAHA V prípade možnej nebezpečnej situácie ktorá môže viesť k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V prípade možnej nebezpečnej situácie ktorá by mohla viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám UPOZORNENIE Pokyny na používanie a iné užitočné informácie 1 2 ...

Page 102: ... využitia môže dôjsť k vzniku nebezpečenstva Manipulácia alebo zmeny na zariadení nie sú dovo lené 2 2 Rozsah dodávky 1 Nabíjačka PUA 80 1 Sieťová šnúra 1 Návod na používanie 3 Technické údaje Technické zmeny vyhradené Nabíjačka PUA 80 Sieťové napätie 100 240 V Sieťová frekvencia 50 60 Hz Hmotnosť 0 36 kg 0 8 lb Dĺžka kábla nabíjačky 1 5 m 5 stôp Rozmery D Š V 120 mm 4 7 x 58 mm 2 3 x 30 mm 1 2 Ri...

Page 103: ...e Neporiadok na pracovisku a ne osvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom c Presvedčte sa aby zariadenie a kábel nepreká žali mohlo by to spôsobiť pád alebo úraz d Pred nabíjaním postavte zariadenie na bezpečné miesto 4 3 Elektrická bezpečnosť a Zabráňte dotyku tela s uzemnenými predmetmi ako sú rúry radiátory sporáky a chladničky Pri uzemnení tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdo...

Page 104: ... bez voľnej cirkulácie vzduchu Akumulátory nenabíjajte v uzavretej nádobe POZOR Akumulátory nikdy neskladujte a nenabíjajte na slnku na vykurovacích telesách alebo za oknom Pri vysokých teplotách sa akumulátor poškodí 6 1 Indikátor 1 UPOZORNENIE Akumulátory nabíjajte iba v rozsahu teploty 0 až 40 C 32 F až 104 F Najlepšiu účinnosť nabíjania dosiahnete pri teplote prostredia 0 až 30 C 32 F až 86 F ...

Page 105: ...ného strediska Hilti 8 Likvidácia NEBEZPEČENSTVO Neodborná likvidácia jednotlivých častí môže mať nasledujúce následky Pri spaľovaní plastových dielov vznikajú jedovaté plyny ktoré môžu ohrozovať zdravie Batérie môžu pri poškodení alebo pri pôsobení veľmi vysokých teplôt explodovať a tým spôsobiť otravu popálenie poleptanie kyselinami alebo znečistiť životné prostredie Pri ľahkovážnej likvidácii u...

Page 106: ...ia zariadenia na určitý účel Implicitné záruky predaj nosti alebo vhodnosti použitia na konkrétny účel sú vylúčené Na opravu alebo výmenu treba zariadenie alebo príslušné diely zaslať neodkladne po zistení poruchy autorizova nému predajcovi Hilti Predkladaná záruka zahŕňa všetky záručné záväzky zo strany Hilti a nahrádza všetky predchádzajúce alebo sú časné vyhlásenia písomné alebo ústne dohody tý...

Page 107: ...okazatelji opasnosti i njihovo značenje OPASNOST Znači neposrednu opasnu situaciju koja može uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati tešku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu štetu NAPOMENA Ova riječ skreć...

Page 108: ...li preinake na uređaju nisu dozvoljene 2 2 Opseg isporuke 1 Punjač PUA 80 1 Mrežni kabel 1 Uputa za uporabu 3 Tehnički podatci Tehničke izmjene pridržane Uređaj PUA 80 Mrežni napon 100 240 V Frekvencija mreže 50 60 Hz Težina 0 36 kg 0 8 lb Dužina kabela punjača 1 5 m 5 ft Dimenzije DxŠxV 120 mm 4 7 in X 58 mm 2 3 in X 30 mm 1 2 in Upravljanje Elektronička kontrola punjenja i upravljanje preko mi k...

Page 109: ...d prevrtanja ili ozljeđivanja d Alat prije punjenja postavite na sigurno mjesto 4 3 Električno a Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno b Redovito provjeravajte priključni vod alata i u slu čaju oštećenja ga odnesite na zamjenu ovlašte nom serviseru Redovito pro...

Page 110: ...umulatorske pakete nikada ne skladištite na suncu na radijatorima ili iza prozora Na visokim temperaturama akumulatorski se paket oštećuje 6 1 Indikator 1 NAPOMENA Akumulatorske pakete punite samo u području temperature od 0 do 40 C 32 F do 104 F Najbolju učinkovitost punjenja ćete postići kod temperature okoline od 0 do 30 C 32 F do 86 F Indikator Zelena lampica trajno svjetlo Uređaj je priključe...

Page 111: ...akon dulje upo rabe padne ispod prihvatljive granice preporučujemo dijagnozu kod Hiltija 8 Zbrinjavanje otpada OPASNOST Pri nestručnom zbrinjavanju opreme može doći do sljedećih pojava Pri spaljivanju plastičnih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi Baterije mogu eksplodirati i pritom uzrokovati otrovanja opekline ozljede kiselinom ili onečišćenje okoliša ukoliko se ošt...

Page 112: ...isključena prešutna uvjeravanja o primjeni ili prikladnosti točkastog lasera za određenu svrhu Uređaja ili oštećeni dio valja odmah nakon utvrđivanja nedostatka poslati na popravak ili zamjenu nadležnoj trgovačkoj organizaciji Hilti Ovo jamstvo obuhvaća sve jamstvene obveze tvrtke Hilti i nadomještava sve prijašnje ili istodobne izjave te pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 10 EZ izjava...

Page 113: ...opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno grozečo nevarnost ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali do smrti OPOZORILO Za možno nevarnost ki lahko pripelje do težkih telesnih poškodb ali smrti PREVIDNO Za možno nevarnost ki lahko pripelje do lažjih telesnih poškodb ali materialne škode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovni...

Page 114: ...namembnostjo Izvajanje posegov ali sprememb na napravi ni dovo ljeno 2 2 Obseg dobave 1 Polnilec PUA 80 1 Priključni kabel 1 Navodila za uporabo 3 Tehnični podatki Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb Naprava PUA 80 Omrežna napetost 100 240 V Omrežna frekvenca 50 60 Hz Teža 0 36 kg 0 8 lb Dolžina kabla polnilca 1 5 m 5 čevljev Dimenzije D x Š x V 120 mm 4 7 in x 58 mm 2 3 in x 30 mm 1 2 in...

Page 115: ... Pred polnjenjem postavite napravo na varno me sto 4 3 Električni dejavniki a Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vršinami na primer s cevmi grelci štedilniki in hladilniki Če je ozemljeno tudi vaše telo obstaja povečano tveganje električnega udara b Redno kontrolirajte priključni kabel orodja Po škodovani kabel naj zamenja strokovnjak Redno preverjajte el podaljšek in ga zamenjajte če ...

Page 116: ...nite in ne polnite baterij na soncu na radiatorju ali za šipami Akumulatorska baterija se pri visokih temperaturah poškoduje 6 1 Prikaz 1 NASVET Akumulatorsko baterijo polnite samo v temperaturnem območju od 0 do 40 C 32 F do 104 F Najboljši učinek polnjenja lahko dosežete pri temperaturi okolice od 0 do 30 C 32 F do 86 F Prikaz Zelena lučka sveti Naprava je priključena na električno omrežje in pr...

Page 117: ...tiju 8 Recikliranje NEVARNOST Nepravilno odstranjevanje dotrajanih naprav lahko privede do naslednjega pri sežigu plastičnih delov nastajajo strupeni plini ki lahko škodujejo zdravju Če se baterije poškodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzročijo zastrupitve opekline razjede in onesnaženje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln način lahko pride v rok...

Page 118: ...lede uporabe ali primernosti za določen namen so izrecno izključena Napravo oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vključuje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prejšnja ali istočasna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 10 Izjava ES o skl...

Page 119: ...стройство PUA 80 Елементи на уреда органи за управление и инди кация 1 Зарядно устройство PUA 80 Кабел за зареждане Щепсел Мрежов кабел Индикаторни лампи 1 Общи указания 1 1 Предупредителни надписи и тяхното значение ОПАСНОСТ Отнася се за непосредствена опасност която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отнася се за възможна опасна ситуация която може да доведе до ...

Page 120: ... говите приспособления могат да бъдат опасни ако бъдат използвани неправомерно от неквалифициран персонал не по предназначение и без съблюдаване на изискванията за работа Не са разрешени никакви манипулации или про мени по уреда 2 2 Обем на доставката 1 Зарядно устройство PUA 80 1 Мрежов кабел 1 Ръководство за експлоатация 3 Технически данни Запазени права за технически изменения Уред PUA 80 Мрежо...

Page 121: ...нтролирани от компетентно лице или получават от него указания как да работят с уреда i Децата трябва да са инструктирани че не бива да си играят с уреда j Погрижете се акумулаторите да не бъдат пов редени механически k Повредени акумулатори например акумула тори с пукнатини счупени части изкривени хлътнали и или прекалено издадени контакти не трябва да се зареждат или използват 4 2 Правилна подгот...

Page 122: ...напр навигационни системи на самолети няма да бъдат смущавани 4 5 Течности При неправилно използване от батерията акумулатора може да изтече течност Избягвайте контакта с него Ако въпреки това на кожата Ви попадне електро лит изплакнете мястото обилно с вода Ако теч ността попадне в очите изплакнете ги обилно с вода и потърсете допълнително лекарска помощ Електролитът може да предизвика изгаряния ...

Page 123: ...РЕЖДЕНИЕ Ремонти по електрическите части или смяна на мрежовия кабел могат да се извършват само от правоспособни електроспециалисти Редовно преглеждайте всички външни елементи на уреда за повреди и се уверете в изправността на елементите за управление Не работете с уреда ако има повреда или елементите за управление не са изп равни Дайте уреда на поправка в сервиз на Хилти 7 3 Грижи за акумулаторит...

Page 124: ...ржа се и се почиства съобразно Ръководството за експлоатация на Хилти и се съблюдава техничес ката цялост на уреда т е използват се само ориги нални консумативи резервни части и принадлежности на Хилти Настоящата гаранция обхваща безплатен ремонт или безплатна подмяна на дефектиралите части по време на целия срок на годност на уреда Части които под лежат на нормално износване не се покриват от нас...

Page 125: ... 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Management Head of BU Measuring Systems Business Area Electric Tools Accessories BU Measuring Systems 11 2013 11 2013 Техническа документация при Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering De...

Page 126: ...catoare 1 Indicaţii generale 1 1 Cuvinte semnal şi semnificaţia lor PERICOL Pentru un pericol iminent şi direct care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale ATENŢIONARE Pentru situaţii potenţial periculoase care pot provoca vătămări corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situaţii potenţial periculoase care ar putea pro voca vătămări corporale uşoare sau pagube materia...

Page 127: ...ruit Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări asupra aparatului 2 2 Setul de livrare 1 Redresor PUA 80 1 Cablu de reţea 1 Manual de utilizare 3 Date tehnice Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice Aparatul PUA 80 Tensiunea reţelei 100 240 V Frecvenţa reţelei 50 60 Hz Greutate 0 36 kg 0 8 lb Lungimea cablului pentru redresor 1 5 m 5 ft Dimensiuni LxlxH 120 mm 4 7 in x 58 mm 2...

Page 128: ...gătirea corectă a locului de muncă a Asiguraţi un iluminat bun în zona de lucru b Menţineţi curăţenia şi un iluminat bun în zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente c Asiguraţi vă că aparatul şi cablul nu constituie obstacole care pot genera pericol de împiedicare sau accidentare d Înainte de încărcare aşezaţi aparatul într un loc sigur ...

Page 129: ...eşit poate provoca iritaţii ale pielii sau arsuri 5 Punerea în funcţiune 5 1 Realizarea legăturii 1 1 Conectaţi cablul de reţea cu redresorul 2 Introduceţi fişa de reţea în priză 3 Conectaţi cablul de încărcare fie la pachetul de acumulatori PSA 80 la pachetul de acumulatori PRA 82 sau la pachetul de acumulatori PRA 801 6 Modul de utilizare AVERTISMENT Aparatul se încălzeşte pe parcursul procesulu...

Page 130: ...rţile exterioare ale aparatu lui prezintă deteriorări şi dacă elementele de comandă funcţionează impecabil Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă există piese deteriorate sau dacă elementele de comandă nu funcţionează perfect Adresaţi vă centrului Hilti Service pentru reparaţii 7 3 Îngrijirea pachetelor de acumulatori Feriţi suprafeţele de contact de influenţa prafului şi lubri fianţilor Dacă este n...

Page 131: ...nă în mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecinţele acestora pierderi sau apariţii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilităţii de utilizare a aparatului în orice scop Sunt excluse cu desăvârşire asigurările tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare într un anumit scop Pentru reparaţie sau înlocuire aparatul sau ...

Page 132: ...1 1 Sinyal sözcükleri ve anlamları TEHLİKE Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için İKAZ Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme sebep olabilecek olası tehlikeli durumlar için DİKKAT Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar için UYARI Kullanım uyarıları ve kullanım ile ilgili diğer gerekli bilgiler 1 2 Piktogramla...

Page 133: ...r Cihazda manipulasyonlara veya değişikliklere izin verilmez 2 2 Teslimat kapsamı 1 Şarj aleti PUA 80 1 Şebeke kablosu 1 Kullanım kılavuzu 3 Teknik veriler Teknik değişiklik hakkı saklıdır Alet PUA 80 Şebeke gerilimi 100 240 V Şebeke frekansı 50 60 Hz Ağırlık 0 36 kg 0 8 lb Şarj aleti kablo uzunluğu 1 5 m 5 ft Boyutlar UxGxY 120 mm 4 7 inç x 58 mm 2 3 inç x 30 mm 1 2 inç Kumanda Elektronik şarj ko...

Page 134: ...min olunuz d Şarj işleminden önce cihazı güvenli bir yere koyunuz 4 3 Elektrikli a Borular radyatörler fırınlar ve buzdolapları gibi toprağa temas eden üst yüzeylere vücudunuzla temas etmekten kaçınınız Vücudunuzun toprakla teması var ise yüksek elektrik çarpması riski oluşur b Cihazın bağlantı hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu yetkili bir uzmana yeniletiniz Uzatma ha...

Page 135: ...tlerini asla güneşte ısıtıcının üzerinde veya arka camlarda depolamayınız ve şarj etmeyiniz Yüksek sıcaklıklarda akü paketi hasar görür 6 1 Gösterge 1 UYARI Akü paketini sadece 0 ile 40 C arası 32 F ile 104 F arası sıcaklık aralığında şarj ediniz En iyi şarj etkisine 0 ile 30 C arası 32 F ile 86 F arası bir ortam sıcaklığında erişilir Gösterge Yeşil lamba sürekli yanıyor Alet şebekeye bağlı ve çal...

Page 136: ...nımdan sonra kabul edilebilir sınırın altına düşerse Hilti de bir diyagnoz öneririz 8 İmha TEHLİKE Donanımın uygunsuz olarak imha edilmesi aşağıdaki olaylara sebebiyet verebilir Plastik parçaların yanması esnasında kişilerin hastalanmasına sebep olabilecek zehirli gazlar oluşur Piller hasar görür veya çok ısınırlarsa patlayabilirler ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahrişlerine veya çevre kirliğin...

Page 137: ...dolayı sorumlu tutulamayacaktır Cihazın özellikle belirli bir amaç için kullanımı veya elverişliliği konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasaktır Tamirat veya parça değişimine ihtiyaç duyulması halinde arızalanan cihaz veya parça arızanın tespitinin ardından vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya değiştirilmesi için yetkili Hilti servisine gönderilmelidir İşbu hazır bulunan...

Page 138: ... PUA 80 ﻣ ﻜ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻋ ﻨ ﺎ ﺻ ﺮ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻭ ﺍ ﻟ ﺒ ﻴ ﺎ ﻥ 1 ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ PUA 80 ﻛ ﺎ ﺑ ﻞ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﻗ ﺎ ﺑ ﺲ ﻛ ﺎ ﺑ ﻞ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء ﻟ ﻤ ﺒ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺒ ﻴ ﺎ ﻥ 1 ﺇ ﺭ ﺷ ﺎ ﺩ ﺍ ﺕ ﻋ ﺎ ﻣ ﺔ 1 1 ﻛ ﻠ ﻤ ﺎ ﺕ ﺩ ﻟ ﻴ ﻠ ﻴ ﺔ ﻭ ﻣ ﺪ ﻟ ﻮ ﻻ ﺗ ﻬ ﺎ ﺧ ﻄ ﺮ ﺗ ﺸ ﻴ ﺮ ﻟ ﺨ ﻄ ﺮ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﻹ ﺻ ﺎ ﺑ ﺎ ﺕ ﺟ ﺴ ﺪ ﻳ ﺔ ﺧ ﻄ ﻴ ﺮ ﺓ ﺃ ﻭ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻮ ﻓ ﺎ ﺓ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﺗ ﺸ ﻴ ﺮ ﻟ ﻤ ﻮ ﻗ ﻒ ﺧ ﻄ ﺮ ﻣ ﺤ ﺘ ﻤ ﻞ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﻹ ﺻ...

Page 139: ...ﺎ ﺹ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﺪ ﺭ ﺑ ﻴ ﻦ ﺃ ﻭ ﻟ ﻢ ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﻬ ﺎ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻄ ﺎ ﺑ ﻖ ﻟ ﻠ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﻻ ﻳ ﺴ ﻤ ﺢ ﺑ ﺈ ﺟ ﺮ ﺍ ء ﺃ ﻳ ﺔ ﺗ ﺪ ﺧ ﻼ ﺕ ﺃ ﻭ ﺗ ﻌ ﺪ ﻳ ﻼ ﺕ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ 2 2 ﺣ ﺠ ﻢ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺭ ﻳ ﺪ ﺍ ﺕ 1 ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ PUA 80 1 ﻛ ﺎ ﺑ ﻞ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء 1 ﺩ ﻟ ﻴ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ 3 ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻔ ﻨ ﻴ ﺔ ﻧ ﺤ ﺘ ﻔ ﻆ ﺑ ﺤ ﻖ ﺇ ﺟ ﺮ ﺍ ء ﺗ ﻌ ﺪ ﻳ ﻼ ﺕ ﺗ ﻘ ﻨ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ PUA 80 ﺟ ﻬ ﺪ ﺍ ﻟ ﺸ ﺒ ﻜ ﺔ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ...

Page 140: ...ﺆ ﺩ ﻱ ﻟ ﻮ ﻗ ﻮ ﻉ ﺣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺙ ت ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﺃ ﻥ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﺑ ﻞ ﻻ ﻳ ﺸ ﻜ ﻼ ﻥ ﻋ ﺎ ﺋ ﻘ ﺎ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺇ ﻟ ﻰ ﺧ ﻄ ﺮ ﺍ ﻟ ﺴ ﻘ ﻮ ﻁ ﺃ ﻭ ﺍ ﻹ ﺻ ﺎ ﺑ ﺔ ث ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﻓ ﻲ ﻣ ﻜ ﺎ ﻥ ﺁ ﻣ ﻦ 4 3 ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺎ أ ﺗ ﺠ ﻨ ﺐ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﺗ ﻼ ﻣ ﺲ ﻟ ﻠ ﺠ ﺴ ﻢ ﻣ ﻊ ﺃ ﺳ ﻄ ﺢ ﻣ ﺆ ﺭ ﺿ ﺔ ﻣ ﺜ ﻞ ﺍ ﻷ ﺳ ﻄ ﺢ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺳ ﻴ ﺮ ﻭ ﺃ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺪ ﻓ ﺌ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﻗ ﺪ ﻭ ﺍ ﻟ ﺜ ﻼ ﺟ ﺎ ﺕ ﻳ ﻨ ﺸ ﺄ ﺧ ﻄ ﺮ ﻣ ﺘ ﺰ ﺍ ﻳ ﺪ ﻣ ﻦ ...

Page 141: ...ﻴ ﺌ ﺔ ﻻ ﻳ ﺘ ﻢ ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ ﺗ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ء ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺣ ﺮ ﻭ ﻻ ﺗ ﻘ ﻢ ﺑ ﺎ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﻓ ﻲ ﻭ ﻋ ﺎ ء ﻣ ﻐ ﻠ ﻖ ﺍ ﺣ ﺘ ﺮ ﺱ ﻻ ﺗ ﻘ ﻢ ﺑ ﺘ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﺃ ﻭ ﺷ ﺤ ﻦ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﺃ ﺑ ﺪ ﺍ ﺗ ﺤ ﺖ ﺃ ﺷ ﻌ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﻤ ﺲ ﺃ ﻭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺘ ﺪ ﻓ ﺌ ﺔ ﺃ ﻭ ﺧ ﻠ ﻒ ﺍ ﻟ ﻨ ﻮ ﺍ ﻓ ﺬ ﻓ ﻲ ﺩ ﺭ ﺟ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﺮ ﺗ ﻔ ﻌ ﺔ ﺗ ﺘ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻟ ﻠ ﻀ ﺮ ﺭ 6 1 ﺍ ﻟ ﻤ ﺒ ﻴ ﻦ 1 ﻣ ﻠ ﺤ ﻮ ﻇ ﺔ ﻗ ﻢ ﺑ ﺸ ﺤ ﻦ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﻓ ﻘ ﻂ ﻓ ﻲ ﻧ ﻄ ﺎ ...

Page 142: ...ﻧ ﻨ ﺼ ﺢ ﺑ ﺈ ﺟ ﺮ ﺍ ء ﺗ ﺸ ﺨ ﻴ ﺺ ﻟ ﻠ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻟ ﺪ ﻯ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ Hilti 8 ﺍ ﻟ ﺘ ﻜ ﻬ ﻴ ﻦ ﺧ ﻄ ﺮ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﺠ ﻬ ﻴ ﺰ ﺍ ﺕ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻏ ﻴ ﺮ ﺳ ﻠ ﻴ ﻢ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻨ ﺘ ﺎ ﺋ ﺞ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﺣ ﺮ ﻕ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ء ﺍ ﻟ ﺒ ﻼ ﺳ ﺘ ﻴ ﻜ ﻴ ﺔ ﺗ ﻨ ﺸ ﺄ ﻏ ﺎ ﺯ ﺍ ﺕ ﺳ ﺎ ﻣ ﺔ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﺗ ﺘ ﺴ ﺒ ﺐ ﻓ ﻲ ﺇ ﺻ ﺎ ﺑ ﺔ ﺍ ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﺑ ﺄ ﻣ ﺮ ﺍ ﺽ ﻛ ﻤ ﺎ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﺗ ﻨ ﻔ ﺠ ﺮ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﺇ ﺫ ﺍ ﺗ ﻠ ﻔ ﺖ ﺃ ﻭ ﺗ ﻌ ﺮ ﺿ ...

Page 143: ... ﻓ ﻲ ﺃ ﻱ ﻏ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻧ ﺎ ﺕ ﻏ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﺼ ﺮ ﻳ ﺤ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻤ ﻨ ﻮ ﺣ ﺔ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺼ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻟ ﻐ ﺮ ﺽ ﻣ ﻌ ﻴ ﻦ ﻣ ﺴ ﺘ ﺒ ﻌ ﺪ ﺓ ﺗ ﻤ ﺎ ﻣ ﺎ ﺑ ﻌ ﺪ ﺇ ﺛ ﺒ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻌ ﻴ ﺐ ﻳ ﺠ ﺐ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻔ ﻮ ﺭ ﺇ ﺭ ﺳ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺃ ﻭ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ء ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﻴ ﺔ ﺇ ﻟ ﻰ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﺗ ﺴ ﻮ ﻳ ﻖ Hilti ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺘ ﺺ ﻹ ﺻ ﻼ ﺣ ﻬ ﺎ ﺃ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﺒ ﺪ ﺍ ﻟ ﻬ ﺎ ﻳ ﺸ ﺘ ﻤ ﻞ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﻟ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ ﺍ ﻟ ﺘ ﺰ ﺍ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻔ ﺎ ﻟ ﺔ ﻣ ﻦ ﺟ...

Page 144: ...vadības un indikācijas elementi 1 Lādētājs PUA 80 Uzlādes kabelis Kontaktdakša Barošanas kabelis Indikācijas spuldzītes 1 Vispārēja informācija 1 1 Signālvārdi un to nozīme BRIESMAS Pievērš uzmanību draudošām briesmām kas var izraisīt smagus miesas bojājumus vai nāvi BRĪDINĀJUMS Pievērš uzmanību iespējami bīstamai situācijai kas var izraisīt smagas traumas vai pat nāvi UZMANĪBU Šo uzrakstu lieto l...

Page 145: ... neatbilstoši lieto neapmā cīts personāls vai tās izmantojums neatbilst paredzētajam mērķim Iekārtu nedrīkst nekādā veidā modificēt vai pārveidot 2 2 Piegādes komplektācija 1 Lādētājs PUA 80 1 Barošanas kabelis 1 Lietošanas instrukcija 3 Tehniskie parametri Rezervētas tiesības izdarīt tehniska rakstura izmaiņas Iekārta PUA 80 Barošanas spriegums 100 240 V Tīkla frekvence 50 60 Hz Svars 0 36 kg 0 8...

Page 146: ... gadī jums c Pārliecinieties vai iekārta un kabelis nerada šķēršļus izraisot krišanas vai traumu risku d Pirms uzlādes uzsākšanas izvēlieties drošu iekār tas novietojumu 4 3 Elektrisks a Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm radiatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu b Regulāri pārbaudiet ierīces baro...

Page 147: ...tās ar nepietiekamu gaisa cirkulāciju Lādēšanu nedrīkst veikt slēgtās tvertnēs vai kārbās UZMANĪBU Akumulatora blokus nedrīkst uzglabāt un lādēt saulē apkures ierīču tuvumā vai aiz stikla Augsta temperatūra var izraisīt akumulatora bloka bojājumus 6 1 Indikācija 1 NORĀDĪJUMS Akumulatora bloku uzlāde ir pieļaujama tikai temperatūrā no 0 līdz 40 C 32 F līdz 104 F Vislabākā uzlādes efektivitāte tiek ...

Page 148: ...anai 8 Nokalpojušo instrumentu utilizācija BRIESMAS Nepareiza nokalpojušo iekārtu un bateriju utilizācija var izraisīt šādas sekas sadedzinot plastmasas daļas var izdalīties ļoti toksiskas dūmgāzes kas var izraisīt nopietnu saindēšanos Baterijas var eksplodēt un bojājumu vai spēcīgas sasilšanas gadījumā izraisīt saindēšanos apdegumus ķīmiskos apdegumus vai vides piesārņojumu Vieglprātīga utilizāci...

Page 149: ...am nolūkam Netieši izteikti apgalvojumi par ierīces piemērotību specifiskiem mērķiem ir nekādā gadījumā nav spēkā Lai veiktu detaļu nomaiņu vai labošanu iekārta vai tās daļa uzreiz pēc defekta konstatēšanas jānosūta vietējam Hilti tirdzniecības pārstāvim Šī garantija ietver visas Hilti garantijas saistības un aizstāj visus iepriekšējos vai vienlaikus izteiktos komentārus kā arī mutiskās un rakstis...

Page 150: ...ai žodžiai ir jų reikšmė PAVOJINGA Šis įspėjimas vartojamas norint atkreipti dėmesį į pavo jingą situaciją kai galite susižaloti ar net žūti ĮSPĖJIMAS Šis žodis vartojamas siekiant įspėti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavimų kyla rimto sužeidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI Šis žodis vartojamas norint atkreipti dėmesį į pavojingą situaciją kuri gali tapti lengvo žmogaus sužalojimo prie taiso...

Page 151: ...tas 1 Kroviklis PUA 80 1 Maitinimo kabelis 1 Naudojimo instrukcija 3 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teisę vykdyti techninius pakeitimus Prietaisas PUA 80 Elektros tinklo įtampa 100 240 V Elektros tinklo dažnis 50 60 Hz Svoris 0 36 kg 0 8 svaro Kroviklio kabelio ilgis 1 5 m 5 pėdos Matmenys ilgis x plotis x aukštis 120 mm 4 7 colio X 58 mm 2 3 colio X 30 mm 1 2 colio Valdymas Elektroninė ...

Page 152: ... ir kad dėl jų nekyla pavojus nugriūti ar susižeisti d Prieš įkraudami pastatykite prietaisą į saugią vietą 4 3 Elektrosauga a Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais pvz vamzdžiais šildytuvais viryklėmis ir šaldy tuvais Kai žmogaus kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio tikimybė b Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo kabelį Jei jis pažeistas jį turėtų pakeisti kvalifikuotas specia l...

Page 153: ...io uždarytoje pakuotėje ATSARGIAI Akumuliatorių nelaikykite ir jų neįkraukite tiesioginiuose saulės spinduliuose ant prie šildymo įrenginio ar už automobilio stiklo Aukšta temperatūra akumuliatorių sugadins 6 1 Indikacija 1 NURODYMAS Akumuliatorius įkraukite tik temperatūrų diapazone nuo 0 iki 40 C nuo 32 F iki 104 F Geriausias įkrovimo efektyvumas pasiekiamas tuomet kai aplinkos temperatūra yra n...

Page 154: ...menduojama jį atiduoti pa tikrinti į Hilti techninės priežiūros centrą 8 Utilizacija PAVOJINGA Nesilaikant prietaiso utilizavimo taisyklių galima sukelti toliau išvardytą žalą degant plastiko dalims susidaro nuodingų dujų nuo kurių gali susirgti žmonės Pažeisti ar labai įkaitę akumuliatoriai maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti odą arba užteršti aplinką Lengvabūdiškai...

Page 155: ...skirtį Nu manomos prietaiso tinkamumo tam tikram tikslui ga rantijos netaikomos Jei norite suremontuoti prietaisą kuriam galioja garantija arba norite kad jis būtų pakeistas nedelsdami išsiųskite prietaisą arba netinkamas jo dalis vietinės Hilti prekybos įstaigos adresu Šiuo dokumentu patvirtinami Hilti įsipareigojimai susiję su šios garantijos teikimu ir juo pakeičiami visi ankstesni ar tuo pat m...

Page 156: ...Märksõnad ja nende tähendus OHT Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele millega võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele millega võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või varaline ...

Page 157: ...stava väljaõppeta isik Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud 2 2 Tarnekomplekt 1 Akulaadija PUA 80 1 Toitejuhe 1 Kasutusjuhend 3 Tehnilised andmed Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks Seade PUA 80 Võrgupinge 100 240 V Võrgusagedus 50 60 Hz Kaal 0 36 kg 0 8 lb Akulaadija toitejuhtme pikkus 1 5 m 5 ft Mõõtmed pxlxk 120 mm 4 7 in x 58 mm 2 3 in x 30 mm 1 2 in Juh...

Page 158: ...ab kukkumise ja vigastuste ohtu d Enne laadimist asetage seade ohutusse kohta 4 3 Elektrialane ohutus a Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega näiteks torude radiaatorite pliitide ja külmiku tega Kui Teie keha on maandatud on elektrilöögi oht suurem b Kontrollige regulaarselt toitejuhtme ja pistiku teh nilist seisundit kahjustuste korral laske need välja vahetada professionaalsel elektrikul...

Page 159: ...is on keelatud ETTEVAATUST Ärge hoidke ega laadige akusid kunagi päikese käes radiaatori peal ega vahetult aknaklaaside taga Kõrgetel temperatuuridel aku kahjustub 6 1 Indikaatortuli 1 JUHIS Laadige akusid üksnes temperatuurivahemikus 0 kuni 40 C 32 F kuni 104 F Laadimine on tõhusaim temperatuuril 0 kuni 30 C 32 F kuni 86 F Indikaatortuli Roheline tuli põleb pidevalt Seade on vooluvõrku ühendatud ...

Page 160: ...HT Kasutusressursi ammendanud seadme asjatundmatu käitlemise tagajärjed võivad olla järgmised Plastdetailide põletamisel tekivad toksilised gaasid mis võivad põhjustada tervisehäireid Vigastamise või kuumutamise tagajärjel võib aku hakata lekkima akuvedelik võib põhjustada mürgitusi põletusi söövitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu käitlemine võimaldab kõrvalistel isikutel kasutada seadet mittesih...

Page 161: ...ud on kaudsed kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse garantiid Paranduseks või osade vahetamiseks tuleb seade ja või vastavad osad saata kohe pärast defekti avastamist Hilti kohaliku müügiesinduse poolt näidatud aadressile Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal ajal tehtud garantiikohustusi puudutavaid avaldusi ning kirja likke j...

Page 162: ...名称操作部表示部名称 1 PUA 80 充電器充電コードプラグ電源コード LED インジケーター 1 一般的な注意 1 1 安全に関する表示とその意味危険この表記は重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使われます警告事項この表記は重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために使われます注意この表記は軽傷あるいは所持物の損傷が発生する可能性がある場合に使われます注意事項この表記は本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報を示す場合に使われます 1 2 記号の説明と注意事項警告表示一般警告事項電気に関する警告事項腐食に関する警告事項爆発物に関する警告事項略号ご使用前に取扱説明書をお読みくださいバッテリーは一般ごみと一緒に廃棄しないでくださいリサイクル規制...

Page 163: ...加工や改造は許されません 2 2 構成品 1 PUA 80 充電器 1 電源コード 1 取扱説明書 3 製品仕様技術データは予告なく変更されることがあります本体 PUA 80 電圧 100 240 V 周波数 50 60 Hz 重量 0 36 kg 0 8 lb 充電器のコード長 1 5 m 5 ft 本体寸法長 x 幅 x 高 120 mm 4 7 in x 58 mm 2 3 in x 30 mm 1 2 in 制御機構電気的充電制御マイクロコントローラ絶縁クラス電気絶縁保護クラス II 二重絶縁動作温度 0 40 C 32 F 104 F 保管温度 30 60 C 22 F 140 F バッテリーパックの充電データ PRA 801 PSA 80 PRA 82 最大出力電圧 5 6 V 14 V 3 8 V 最大出力電流 4 4 A 1 7 A 4 4 A 充電時間 ...

Page 164: ... c 本体と電源コードは邪魔にならない安全な場所に設置し落下したり怪我したりすることがないようにしてください d 充電する前に本体を安全な場所に置いてください 4 3 電気的な危険 a パイプラジエーター電子レンジ冷蔵庫などのアースされた面に体の一部が触れないようにしてください体が触れると感電の危険が大きくなります b 本体の電源コードを定期的に点検しコードに損傷がある場合は資格のある修理スペシャリストに交換させてください延長コードを定期的に点検し損傷している場合は交換してください作業中損傷した電源コード延長コードには触れないでください不意に始動しないように電源コードをコンセントから抜きます損傷した電源コードや延長コードは感電の原因となり危険です c 本体およびコードに損傷がないか点検してください破損が明らかな本体不具合のある本体制...

Page 165: ...で覆った状態あるいは空気が循環していない場所では使用しないでください密閉された容器内で充電しないでください注意バッテリーパックを太陽の直射下ラジエーターの上窓際等で保管したり充電したりしないでください高温ではバッテリーパックに損傷を与えます 6 1 インジケーター 1 注意事項バッテリーパック充電時の温度範囲 0 40 C 32 F 104 F 最良の充電効率が得られる周囲温度 0 30 C 32 F 86 F インジケーター緑の LED 点灯充電器は通電中で正常に作動しています緑の LED 点滅バッテリーは充電できませんバッテリーの機能障害が発生しているかバッテリー温度が動作温度の範囲外ですバッテリーを充電器から切り離し動作温度まで冷やすか温めてくださいその後バッテリーを再び接続します緑の LED が引き続き点滅する場合はバッ...

Page 166: ...た埃や油を取り除いてください必要に応じてバッテリー端子をきれいな布で清掃します長期間の使用後にバッテリーパックの容量が限界値を下回った場合にはヒルティによる点検を受けられることをお奨めします 8 廃棄危険機器を不適切に廃棄すると以下のような問題が発生する恐れがありますプラスチック部品を燃やすと毒性のガスが発生し人体に悪影響を及ぼすことがあります電池は損傷したりあるいは激しく加熱されると爆発し毒害火傷腐食または環境汚染の危険があります廃棄について十分な注意を払わないと権限のない者が装備を誤った方法で使用する可能性がありますこのような場合ご自身または第三者が重傷を負ったり環境を汚染する危険があります本体の大部分の部品はリサイクル可能ですリサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されなければなりません多くの国でヒルティは古い電動工具をリサイ...

Page 167: ...れます修理または交換の際は欠陥が判明した本体または関連部品を直ちに弊社営業担当またはヒルティ代理店販売店宛てにお送りください以上が保証に関するヒルティの全責任であり保証に関するその他の説明または口頭若しくは文書による取り決めは何ら効力を有しません 10 EU 規格の準拠証明原本名称充電器機種名 PUA 80 設計年 2006 この製品は以下の基準と標準規格に適合していることを保証します 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Managemen...

Page 168: ...조작요소와 디스플레이 요소 1 충전기 PUA 80 충전 케이블 플러그 전원 케이블 표시등 1 일반 정보 1 1 신호단어와 그 의미 위험 이 기호는 직접적인 위体을 표시합니다 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망으로 이어질 수도 있습니다 경고 이 기호는 특별히 중요한 안전상의 주의사항을 표시합니다 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망할 수도 있습니다 주의 이 기호는 특별히 중요한 안전상의 주의사항을 표시합니다 만약 지키지 않으면 심각한 부상 또는 물적 손실을 입을 수 있습니다 지침 유용한 사용정보 및 적용 지침 참조용 1 2 그림의 설명과 그밖의 지침 경고 표시 일반적인 위体에 대한 경고 위体한 고전압에 대한 경고 부식성 물질에 대한 경고 폭발위体이 있는 물질에 대한 경고 기호 사용하기 ...

Page 169: ... 기기를 변조하거나 개조해서는 안됩니다 2 2 공급 품목 1 충전기 PUA 80 1 전원 케이블 1 사용설명서 3 기술자료 기술적인 사양은 사전 통고없이 변경될 수 있음 기기 PUA 80 전원전압 100 240 V 정격 주파수 50 60 Hz 무 ز 0 36 kg 0 8 lb 충전기 케이블 길이 1 5 m 5 ft 치수 LXWxH 120 mm 4 7 in x 58 mm 2 3 in x 30 mm 1 2 in 제어 마이크로 컨트롤러를 통해 전자적으로 충전 제어 및 감시 보호 등급 전기 보호 등급 II 이중 절연 작동 온도 0 40 C 32 F 104 F 보관 온도 30 60 C 22 F 140 F 배터리용 기술적인 충전기 데이터 PRA 801 PSA 80 PRA 82 출력전압 최대 5 6 V 14 V 3 8 ...

Page 170: ...인해 걸려 넘어지거나 부상을 당하지 않도록 하십시오 d 충전하기 전에 기기를 안전한 장소에 놓으십시오 4 3 전기식 a 파이프 히터 전기레인지 냉장고와 같은 접지 표면에 신체 접촉을 피하십시오 신체에 닿을 경우 감전될 위体이 높습니다 b 기기의 연결 케이블을 정기적으로 점검하고 손상이 있을 경우 자격이 있는 전문기술자가 교환하도록 하십시오 연장 케이블을 정기적으로 점검하고 손상되었을 경우 이를 교환하십시오 작업하는 동안 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상되었을 경우에는 절대로 케이블을 만지지 마십시오 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오 손상된 전원 케이블과 연장 케이블에는 전기 쇼크로 인한 위体이 있습니다 c 기기와 모든 케이블의 상태가 정상인지를 점검하십시오 손상이 있거나 기기 전체 또는 조작요소가 완벽하게...

Page 171: ... 내부에 설치하거나 또는 상부를 덮어놓아서는 안됩니다 밀폐된 케이스에서는 충전하지 마십시오 주의 배터리를 직사광선에 노출된 곳 라디에이터 위 또는 자동차 윈드쉴드 뒤에 놓은 상태로 충전시키지 마십시오 고온에서는 배터리가 손상됩니다 6 1 표시기 1 지침 0 40 C 32 F 104 F 의 온도범위에서만 배터리를 충전시키십시오 0 30 C 32 F 86 F 의 온도범위에서 최적의 충전효과를 얻을 수 있습니다 표시기 녹색 램프 상시 점등 기기가 전원에 연결되어져 있고 작동준비상태입니다 녹색 램프 점멸 배터리를 충전할 수 없습니다 배터리에 기능 장애가 있거나 배터리온도가 작동 온도를 벗어나 있습니다 배터리를 충전기로부터 분리하고 작동 온도가 될 때까지 냉각시키거나 가열하십시오 그 다음 배터리를 다시 연결하십시오 ...

Page 172: ... 수 있고 이 때 오염 화상 산화 또는 환경오염의 원인이 될 수 있습니다 정확하 ز 폐기처리하지 않았을 경우 권한이 없는 사람이 기기를 부적절하 ز 사용할 수 있습니다 이때 사용자는 자신과 제3자에 ز 중상을 입힐 수 있고 환경을 오염시킬 수 있습니다 Hilti 기기는 대부분이 재사용 가능한 재け로 제작되었습니다 또한 재활용을 위해서는 먼저 개별 부품을 분리하십시오 Hilti사는 이미 여러 나라에서 귀하의 오래된 기기를 회수 재활용이 가능하도록 하였습니다 Hilti의 고객 서비스부나 귀하의 판매회사에 문의하십시오 EU 국가 용으로만 전자식 측정기를 일반 가정의 쓰레기처럼 폐기해서는 안됩니다 수명이 다 된 기기는 전기 전자 노후기계에 대한 EU 규정 2002 96 EG에 따라 그리고 각 국가의 법규에 명시된 ...

Page 173: ...6 폐사는 전적으로 책임을 지고 이 제품이 다음과 같은 기준과 규격에 일치함을 공표합니다 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Management Head of BU Measuring Systems Business Area Electric Tools Accessories BU Measuring Systems 11 2013 11 2013 기술 문서 작성자 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassu...

Page 174: ...手冊時請將此頁打開本操作說明中所稱設備係指PMA 80充電器零件操作控制與指示燈 1 PUA 80充電器充電器電源線插頭電源線 LED顯示幕 1 一般使用說明 1 1 安全須知及其意義危險用於告知可能會發生對人體造成嚴重傷害甚至死亡的立即性危險情況警告用於告知可能會發生造成人員受傷或死亡之重度危險情況注意用於告知可能會發生造成人員受傷或造成設備及其他財產損壞的輕度危險情況附註注意操作說明或其他有用的資訊內容 1 2 圖形符號之說明及其他資訊警告標誌一般警告警告有電警告腐蝕性物質警告爆炸性物質符號使用前應閱讀操作說明不得將電池與家庭廢棄物一併處置將廢棄材料交付回收辨識資料在設備上的位置您可在設備的型號辨識牌上找到型號及序號請在操作說明中記下該資訊在與我們的業務代表或維修中心聯絡時隨時可作參考型號 ...

Page 175: ...壓 100 240 V 電頻 50 60 Hz 重量 0 36 kg 0 8lb 充電器電源線長度 1 5 m 5 ft 規格長 x 寬 x 高 120 mm 4 7 in x 58 mm 2 3 in x 30 mm 1 2 in 控制電子式充電控制微控制器防護等級電力保護等級II 雙重絕緣操作溫度範圍 0 40 C 32 F至 104 F 貯放溫度 30 60 C 22 F至 140 F 充電器與指定電池的技術資料 PRA 801 PSA 80 PRA 82 最大輸出電壓 5 6 V 14 V 3 8 V 最大輸出電流 4 4 A 1 7 A 4 4 A 充電時間約 2 5 h 約 1 5 h 約 2 5 h 電池 PRA 801 PSA 80 PRA 82 最大輸出電壓 3 6 V 9 6 V 2 4 V 電容 8 5 Ah 2 Ah 8 Ah 電池單元數 3 8 2...

Page 176: ...發現損壞時請合格的電力專員更換請定期檢查延長線並在發現損壞時予以更換當設備在運轉時如果電源線或延長線受損請勿接觸請將電源線插頭自插座拔除受損電源線具有電擊的風險 c 檢查並確保設備及所有的纜線都處於良好的狀態如果發現損壞設備不完整或其控制元件無法正常操作請勿操作設備或其配件 d 僅可將設備送交Hilti維修中心修理 e 請勿將電源絕緣線用在非設計的用途上請勿以電源線拉動設備請勿以拉扯電源線的方式拔離插座上的插頭 f 請勿將電源絕緣線暴露在高熱油或尖銳的邊緣 g 請勿在設備髒污或潮濕時進行操作當設備表面覆蓋灰塵尤其是導電材質所產生之灰塵或在附著水氣等不利的環境下皆有導致電擊的風險因此骯髒或積著粉塵的機具應定期交給Hilti維修中心檢查尤其是當設備常在具傳導性的材質上使用的時候 h 避免電池正負極發生短路短路會有引起火災的危險...

Page 177: ...電完成 7 維護和保養注意請將電源線插頭自插座移除 7 1 設備的保養設備外殼係以耐撞擊塑膠製作使用微濕抹布或乾刷定期清理設備表面清潔設備時請勿使用噴霧器蒸氣壓力清潔設備或流動的水這可能會對設備的電力安全造成不良影響請讓設備遠離油脂請勿使用含矽樹脂的清潔劑 7 2 維護警告更換電源線及電子零件的修復工作僅可由經訓練的電力專員進行請定期檢查設備的外部零件並確認所有控制裝置皆可正常運作如果零件受損或控制裝置無法正常運作請勿操作設備必要時請將設備交給Hilti維修中心修理 7 3 電池的保養請保持正負極接觸面無灰塵和油脂需要時用乾淨的抹布潔淨接觸面如果經過多次的使用與充電後電池容量下降至可接受的程度我們建議您將它送至Hilti檢查 8 廢棄機具處置危險不當處置廢棄設備會造成嚴重的後果塑膠部件若起火將產生危害健康的有毒煙霧電池如果受損...

Page 178: ...引發的傷害 Hilti對其損失或費用一律不承擔責任尤其明確排除關於機具之適售性 merchantability 或其特定用途上之適用性的默示擔保發現產品有瑕疵時請立即將機具或相關零件送至當地Hilit行銷機關修理或替換本條款為Hilti所有的保固責任並取代先前或同時期就保固責任所達成的註解及口頭或書面協議 10 EC歐規符合聲明原版產品名稱充電器型號 PUA 80 製造年份 2006 本公司在此聲明我們的唯一責任在於本產品符合下列指示或標準 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Qual...

Page 179: ...明中设备是指 PUA 80 充电器部件操作控制器和指示灯 1 PUA 80 充电器充电电缆插头电源线 LED 显示 1 概述信息 1 1 安全提示及其含义危险用于让人们能够注意到可能会导致严重身体伤害或致命的迫近危险警告用于让人们能够注意到可能会导致严重人身伤害或致命的潜在危险情形小心用于让人们能够注意到可能会导致较小人身伤害设备损坏或其它财产损失的潜在危险情形注意用于提醒人们注意操作说明和其它有用信息 1 2 象形图的解释和其它信息警告符号一般警告警告小心触电警告腐蚀性物质警告爆炸物符号请在使用之前阅读操作说明不允许将电池与家用垃圾一起处理返回废料用于回收设备上标识数据的位置型号名称和序列号可以在设备的铭牌上找到将这些数据记录在您的操作说明上当与 Hilti 公司服务代表或维修中心联系时将总是需要它...

Page 180: ...利 PUA 80 充电器主电源电压 100 240 V 电源频率 50 60 Hz 重量 0 36 kg 0 8 磅充电器电源线长度 1 5 m 5 英尺尺寸 L x W x H 120 mm 4 7 英寸 x 58 mm 2 3 英寸 x 30 mm 1 2 英寸控制器电子充电控制器微控制器保护等级保护等级 II 双重绝缘工作温度范围 0 40 C 32 F 至 104 F 存放温度 30 60 C 22 F 至 140 F 充电器带指定电池的技术数据 PRA 801 PSA 80 PRA 82 最大输出电压 5 6 V 14 V 3 8 V 最大输出电流 4 4 A 1 7 A 4 4 A 充电时间大约 2 5 h 大约 1 5 h 大约 2 5 h 电池 PRA 801 PSA 80 PRA 82 最大输出电压 3 6 V 9 6 V 2 4 V 容量 8...

Page 181: ...的身体接地则会增加电击危险 b 定期检查设备的电源线如果发现损坏则让有资格的专业人员进行更换定期检查加长电缆如果发现损坏则将其更换在设备工作时不要接触已损坏的电源线或加长电缆将电源线插头从电源插座上断开损坏的电源线存在电击危险 c 检查并确保设备和所有电源线均状态良好如果发现损坏如果设备不完整或如果控制器不能无故障操作则请不要操作设备 d 设备只能在喜利得公司维修中心进行维修 e 不要将电源线用于其它目的切勿用电源线拉动设备切勿通过拉动电源线从电源插座上拔下插头 f 不要将电源线暴露在高温油或锋利边缘下 g 当设备脏或潮湿时切勿使用它在不利条件下吸附到设备表面的湿气或灰尘特别是导电材料产生的灰尘会导致电击危险因此应定期在 Hilti 公司维修中心检查脏的或带灰尘的设备特别是在它经常用于导电材料场合时 h 避免使电池端子短...

Page 182: ...并让其冷却或相应地预热随后将电池重新连接至充电器若绿色 LED 继续闪烁则表明电池有故障请联系喜利得公司红色 LED 持续亮起电池正在充电红色 LED 闪烁电池充电完成 7 维护和保养小心将电源线插头从电源插座上断开 7 1 设备的保养设备的外壳由耐冲击塑料制成定期用稍微沾湿的布或干刷清洁设备的外部不要使用喷雾器蒸气压力清洁设备或流水进行清洁因为这会给设备的电气安全带来不利影响应始终保持设备没有油污不要使用含硅的清洁剂 7 2 维护警告电气部件的修理和电源线的更换只能由经过培训的电气专业人员进行定期检查设备的所有外部部件是否损坏并检查确认所有控制器都可无故障地工作当部件损坏或当控制器不能正常工作时请不要使用设备必要时应将设备送至喜利得维修中心进行维修 7 3 电池的保养保持电气触点没有灰尘和油脂必要时使用干净的抹布清洁触...

Page 183: ...命期限的电气设备并以环保的方式进行回收按照国家法规废弃处理电池 9 制造商保修工具 Hilti 公司保证工具在出厂时不存在材料和制造工艺方面的缺陷本保修有效的前提条件是按照 Hilti 公司操作说明正确操作处理清洁和维护工具并将工具维持在良好的技术状态这意味着在工具中只能使用 Hilti 公司原装的损耗品部件和备件本保修仅提供在工具整个预期使用寿命期间对有缺陷部件的免费维修或更换如果部件由于正常磨损而需要进行修理或更换则不在本保修范围内其它的索赔要求均不在本保修范围之内除非客户所在国家的强制法规存在与此不同的规定尤其需要强调的是 Hilti 公司在任何情况下均不对因工具使用不当或无法使用而导致的或与之有关的直接性间接性偶然性必然性的物品损坏财产损失额外费用负责本保修范围特别排除商品适销性或特定用途适用性的默示担保如需进行修理...

Page 184: ... 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Management Head of BU Measuring Systems Business Area Electric Tools Accessories BU Measuring Systems 11 2013 11 2013 技术文档提交于 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland cn 182 Printed 19 11 2013 Doc Nr PUB 5070501 000 02 ...

Page 185: ...el 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2882 1113 10 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 377461 A3 Printed 19 11 2013 Doc Nr PUB 5070501 000 02 ...

Search results

Summary of Contents for PUA 80

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Hilti PUA 80, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PUA 80

Reviews:

Brands by name

Popular brands