Hilti PRE 38 Operating Instructions Manual Download

Page: 226 / 243

Pro opravu nebo výměnu je nutno výrobek nebo příslušné

díly zaslat neprodleně po zjištění závady kompetentní

prodejní organizaci Hilti.

Předkládaná záruka zahrnuje ze strany Hilti veškeré

záruční závazky a nahrazuje všechna předcházející

nebo současná prohlášení, písemné nebo ústní dohody

ohledně záruk.

12 Upozornění FCC (platné v USA) / upozornění IC (platné v Kanadě)

POZOR

Tento přístroj byl testován a bylo zjištěno, že splňuje

mezní hodnoty stanovené pro digitální přístroje třídy B

ve smyslu části 15 směrnic FCC. Tyto mezní hodnoty

stanovují dostatečnou ochranu před rušivým vyzařová-

ním při instalaci v obytných oblastech. Přístroje tohoto

druhu vytvářejí a používají rádiové frekvence a mohou

je také vyzařovat. Mohou proto v případě, že nejsou in-

stalovány a používány podle návodů, způsobovat rušení

příjmu rozhlasu.

Nelze však zaručit, že za určitých okolností nebude přece

jen k nějakému rušení docházet. Vyvolává-li přístroj ru-

šení příjmu rádia nebo televize, což lze zjistit vypnutím

a opětovným zapnutím přístroje, je uživatel povinen, za

použití následujících opatření, rušení odstranit:

Přesměrovat nebo přemístit přijímací anténu.

Zvětšit vzdálenost mezi přístrojem a přijímačem.

Poraďte se se svým prodejcem nebo se zkušeným rádi-

ovým a televizním technikem.

UPOZORNĚNÍ

Změny nebo modifikace, které nebyly výslovně schvá-

leny firmou Hilti, mohou mít za následek omezení uživa-

telského oprávnění k provozování přístroje.

13 Prohlášení o shodě ES (originál)

Označení:

Spádový laser

Typové označení:

PRE 38

Generace:

Rok výroby:

2010

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výro-

bek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami:

EN 301 489‑3 V1.4.1, EN 301 489‑1 V1.8.1, EN 300 440‑1

V1.5.1, EN 300 440‑2 V1.3.1, EN ISO 12100, 1999/5/EG,

2004/108/EG, 2011/65/EU, 2006/95/EG.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini

Matthias Gillner

Head of BA Quality and Process Ma-
nagement

Executive Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Area Electric

Tools & Accessories

01/2012

Technická dokumentace u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

221

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 01

Summary of Contents for PRE 38

Page 1: ...r Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instru es pt Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no K ytt ohje fi Instrukcja obs ugi pl ru N vod k obslu...

Page 2: ...MENU X Y ESC OK MENU X Y 8 5 2 1 6 3 4 7 8 6 3 4 2 5 1 Franklin Gothic Medium Cond 1 2 9 10 11 12 13 X 02 000 Y 12 505 PRE 600 CH1 OK 6 9 10 4 7 5 8 11 12 13 600 RPM 1 CH PRE OK 600 CH1 3 3 4 ESC OK M...

Page 3: ...LOCK OPEN OK MENU ESC X Y LOCK OPEN 5 X Y 1 LOCK OPEN 2 6 7 LOCK OPEN 8 LOCK OPEN 9 X Y 1 LOCK OPEN 2 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070345 000 01...

Page 4: ...8 047 046 045 076 077 078 143 144 145 208 209 210 271 272 273 339 338 337 3 4 2 1 6 6 5 11 3 4 2 6 1 12 600 RPM 1 CH PRE OK 600 CH1 13 600 RPM 1 CH PRE OK 600 CH1 300 RPM 600 RPM 900 RPM 15 600 RPM 1...

Page 5: ...Y ESC OK MENU X Y LOCK OPEN 21 ESC OK MENU X Y LOCK OPEN 2 m 30 m 1 h 3 h 2 h 4 1 ESC OK MENU X Y LOCK OPEN 2 m 30 m 1 h 1 2 h 2 6 ft 98 ft 6 ft 98 ft 23 A B ESC OK MENU X Y LOCK OPEN ESC OK MENU X Y...

Page 6: ...udium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Neigungslaser PRE 38 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente PRE 38 Neigungslaser 1 Rotationskopf...

Page 7: ...hren Nicht in den Strahl blicken Symbole Laserklasse III class 3 laser class IIIa according CFR 21 1040 FDA Nicht in den Strahl blicken oder direktes Hineinblicken mit optischen Ger ten Am Ger t Nich...

Page 8: ...rn die jeweilige Neigung in beiden Achsen X und Y mit den entsprechenden Tasten auf 0 000 gesetzt wurde 2 4 Geneigte Ebene Nach dem Einschalten werden mit den entsprechenden Tasten die Neigungen in de...

Page 9: ...n PRA 88 Batterielade LED rot leuchtet konstant PRA 87 Akku Pack wird geladen LED gr n leuchtet konstant PRA 87 Akku Pack vollst ndig geladen LED gr n blinkt PRA 87 Akku Pack nicht richtig eingeschobe...

Page 10: ...00 U min einstellbar Selbstnivellierbereich 5 Energieversorgung 4 8V 9 0Ah Ni MH Akku Pack Betriebsdauer Akku Pack Temperatur 20 C 68 F 80 h Betriebstemperatur 20 50 C 4 F bis 122 F Lagertemperatur tr...

Page 11: ...t des Anwenders einschr n ken das Ger t in Betrieb zu nehmen 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der S...

Page 12: ...hen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist n Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel m ssig und e...

Page 13: ...berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Ger t frei von Fremdk rpern sind 1 Schieben Sie das Akku Pack in das Ger t 2 Drehen Sie di...

Page 14: ...opters auszurichten 1 Stellen Sie das Ger t an geeigneter Stelle f r die Anwendung auf z B auf einem Stativ 2 Richten Sie das Ger t in Richtung der gew nschten Neigung mit Hilfe des Diopters aus und s...

Page 15: ...es Ziel am anderen Ende der Ziellinie auf 5 Visieren Sie mit Hilfe des Kollimators und stellen Sie das Instrument ein bis den Kollimator mit dem Ziel bereinstimmt 7 5 Eingabe der Neigungswinkel Das Ge...

Page 16: ...heint dr cken Sie die OK Taste erneut bis Sie das OK Zeichen bertra gung vollst ndig erhalten 7 8 bertragungskanal einstellen 16 Dieselbe Fernbedienung kann zur Bedienung mehrerer PRE 38 verwendet wer...

Page 17: ...st ndig erhalten 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Austrittsfenster wegblasen 2 Laseraustritts ffnungen und Filter nicht mit den Fin gern ber hren 3 Nur mit sauberen un...

Page 18: ...is in der Anzeige END angezeigt wird 3 Dr cken Sie die ENT Taste wenn END in der Anzeige erscheint Danach erscheint in der Anzeige die Achsenaus wahl 4 Falls Sie die andere Achse pr fen m chten fahren...

Page 19: ...t das berechnete Ergebnis innerhalb 0 990 1 010 f r beide Achsen ist die Genauigkeit innerhalb der Spezifikation Liegt das berechnete Ergebnis ausserhalb 0 990 1 010 f r beide Achsen wenden Sie sich a...

Page 20: ...Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedien...

Page 21: ...tenne neu ausrichten oder versetzen Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr s sern Lassen Sie sich von Ihrem H ndler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtechniker helfen HINWEIS nderungen od...

Page 22: ...dying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PRE 38 grade laser PRE 38 grade laser parts operating controls and indicators 1 Rotary h...

Page 23: ...3 Laser Class IIIa according to CFR 21 1040 FDA Do not look into the beam with the naked eye or with optical instruments On the tool Do not stare into the beam Laser warning plates for the USA accord...

Page 24: ...the corresponding buttons are used to set the X and Y axes to the desired inclination The tool subsequently adjusts itself automatically by way of 2 built in motors 2 5 Speed of rotation For optimum...

Page 25: ...lights constantly PRA 87 battery pack is fully discharged LED green blinks PRA 87 battery pack not inserted correctly LED red blinks PRA 87 battery pack protection system is active and the laser is r...

Page 26: ...F to 122 F Storage temperature range dry 30 60 C 22 F to 140 F Protection class IP 66 in accordance with IEC 60529 not in charging during operation mode Tripod thread x 11 Weight including battery 3 6...

Page 27: ...times c Measurements taken through or from panes of glass or through other objects may be inaccurate d Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration e Use the tool...

Page 28: ...ose the supply cord to heat oil or sharp edges p Never operate the AC adapter when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive mater ials or dampness adhering to the surface of the AC adap...

Page 29: ...sed indoors only Avoid ingress of moisture 6 6 1 Charging the battery in the tool 7 NOTE When charging take care to ensure that the temperature is within the recommended charging temperature range 10...

Page 30: ...at distances radiuses of up to 200 m 650 ft The laser beam is indicated by visual and audible signals 7 3 1 Using the laser receiver as a hand held tool 1 Press the on off button 2 Hold the PRA 38 wit...

Page 31: ...the accuracy of the setting NOTE Press and hold the X Y button to reset inclin ation of the active axis to 0 000 7 5 2 Using the remote control unit 1 Follow the steps 1 7 described in section 7 5 1...

Page 32: ...oid the need for constant automatic re leveling and the pauses in rotation that this causes 7 9 1 Using the control panel 1 Press the Menu button to activate the menu 2 Use the arrow buttons to naviga...

Page 33: ...y In order to ensure compliance with the technical spe cifications the tool should be checked regularly at least before each major relevant job 8 6 Horizontal error 8 6 1 Checking horizontal error 19...

Page 34: ...mm 7 32 in the error is not within specification Adjustment is necessary Please contact your nearest Hilti Center 8 8 Inclination error NOTE Due to the accuracy required use a millimeter scale NOTE Ca...

Page 35: ...en on again LCD display light blinks The display remains blank Switch the tool off and then on again 10 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of...

Page 36: ...scovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous c...

Page 37: ...1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2006 95 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Ma...

Page 38: ...signe toujours le laser double pente PRE 38 Pi ces constitutives de l appareil l ments de commande et d affichage du laser double pente PRE 38 1 T te rotative Panneau de commande cran Poign e Viseur...

Page 39: ...le faisceau Symbole de classe laser III class 3 laser class IIIa according CFR 21 1040 FDA Ne pas regarder avec des appareils optiques directement dans le faisceau ou dans l appareil Sur l appareil Ne...

Page 40: ...s incorpor s condition que l inclinaison respective ait t r gl e sur 0 000 selon les deux axes X et Y l aide des touches correspondantes 2 4 Plan inclin Apr s la mise en marche les inclinaisons selon...

Page 41: ...e faisceau laser est arr t 2 13 Indicateurs DEL du compartiment batterie PRA 88 DEL rouge allum e en continu Le bloc accu PRA 87 est en cours de charge DEL verte allum e en continu Le bloc accu PRA 87...

Page 42: ...60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 class IIIa CFR 21 1040 FDA Vitesse de rotation 300 600 900 tr min r glable Plage de mise niveau automatique 5 Alimentation lectrique Bloc accu Ni MH 4 8 V 9 0 Ah Autonom...

Page 43: ...appareil il peut se produire un rayonnement laser d intensit sup rieure celui des appareils de classe 2 ou 3 Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti d Pr ter attention aux influences de l e...

Page 44: ...n tres d mission du faisceau laser f Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique p...

Page 45: ...lti pr vus sp cifi s sous Accessoires 6 3 1 Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus REMARQUE Ce faisant v rifier que le syst me...

Page 46: ...les neuves en place Ce faisant veiller respecter la polarit avec et avec 3 Ins rer le compartiment batterie dans le laser double pente et tourner le verrouillage sur LOCK 7 Utilisation 7 1 Mise en mar...

Page 47: ...02 in standard 1 0 mm 0 04 in large 1 5 mm 0 06 in 7 3 6 R glage du volume du signal sonore la mise en marche du r cepteur le volume est r gl sur normal Appuyer sur la touche signal sonore pour r gler...

Page 48: ...t pas activ lorsque le symbole de secteur est hachur en fonc 4 Pour terminer valider les r glages l aide de la touche OK 7 6 2 Entr e l aide de la commande distance 14 1 Suivre les tapes de 1 4 du cha...

Page 49: ...a ne la d sactiva tion de la fonction de mise niveau automatique le r glage de l inclinaison n est plus surveill et n est plus garanti La touche X Y est d sactiv e 7 10 Sensibilit aux chocs et signal...

Page 50: ...aide d un niveau bulle 3 Orienter le laser de sorte qu un des c t s soit vers le mur et fixer l appareil sur le tr pied 4 Mettre l appareil en marche tout en maintenant la touche X Y enfonc e L axe cl...

Page 51: ...le de la d faillance d inclinaison 22 REMARQUE En raison de la pr cision requise pour ce contr le utiliser une r gle graduation millim trique 1 Planter deux clous dans le sol exactement 30 m 98 ft l...

Page 52: ...ique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles ab m es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par a...

Page 53: ...15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour assu rer une protection suffisante contre toutes interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent e...

Page 54: ...oni con il termine strumento si fa sempre riferimento al livello laser con pendenza PRE 38 Componenti dello strumento elementi di visualiz zazione ed utilizzo del livello laser con pendenza PRE 38 1 T...

Page 55: ...ser class IIIa secondo CFR 21 1040 FDA Non guardare direttamente il raggio o non esporre direttamente al raggio strumenti ottici Sullo strumento Non esporsi direttamente al raggio Targhette di avverti...

Page 56: ...senso orizzontale finch la rispettiva inclinazione su entrambi gli assi X e Y non stata portata a 0 000 mediante i tasti corrispondenti 2 4 Superfici inclinate Dopo la messa in funzione mediante i tas...

Page 57: ...n ruota ed il raggio laser spento 2 13 Indicatori LED caricabatteria PRA 88 Il LED rosso resta costantemente acceso La batteria PRA 87 viene caricata Il LED verde resta costantemente acceso Batteria P...

Page 58: ...685 nm 2 5 mW EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 class IIIa CFR 21 1040 FDA Velocit di rotazione 300 600 900 giri min regolabile Campo di autolivellamento 5 Alimentazione 4 8 V 9 0 Ah batteria Ni MH Dur...

Page 59: ...a classe 2 o 3 Fare eseguire eventuali riparazioni dello strumento solamente dal Centro Riparazioni Hilti d Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non utilizzare lo strumento in ambie...

Page 60: ...condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche g Sebbene lo strumento sia protetto da event...

Page 61: ...a completamente NOTA A tal scopo cercare una superficie di appoggio sicura per il sistema da ricaricare 6 3 2 Ricarica di una batteria usata Prima di inserire la batteria all interno dello strumento a...

Page 62: ...olarit coincida con e con 3 Introdurre il caricabatteria nel livello laser con pen denza e ruotare il dispositivo di blocco su LOCK 7 Utilizzo 7 1 Accensione dello strumento Premere il tasto ON OFF NO...

Page 63: ...tore il volume impostato su normale Con una pressione del tasto segnale acu stico possibile commutare il volume da normale ad alto con un ulteriore pressione si passa a OFF e con un ulteriore pression...

Page 64: ...sto OK finch non si ottiene come risultato il simbolo OK trasmissione completa NOTA Con i passaggi 2 e 3 e con l ausilio dei tasti X Y possibile ruotare tutti i settori di 45 7 7 Impostazione della ve...

Page 65: ...gli urti viene disatti vata la modalit di rotazione non viene pi interrotta a prescindere dal fatto che lo strumento venga mosso o disturbato inavvertitamente 7 10 1 1 Input con la tastiera dello stru...

Page 66: ...entare la vite di serraggio del treppiede e ruo tare lo strumento di 180 quindi avvitarlo di nuovo saldamente Attendere quindi un momento finch lo strumento non ha nuovamente eseguito il livella mento...

Page 67: ...chiodo 1 in linea rispetto al chiodo 1 e 2 Collocare lo strumento in modo tale che l asse X coincida esattamente con la linea del chiodo 1 e del chiodo 2 3 Mettere in funzione lo strumento Verificare...

Page 68: ...ono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni co...

Page 69: ...d unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti...

Page 70: ...1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 CE 2004 108 CE 2011 65 EU 2006 95 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of...

Page 71: ...mienta se refiere siempre al l ser de inclinaci n PRE 38 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n del l ser de inclinaci n PRE 38 1 Cabezal rotatorio Panel de control Indicad...

Page 72: ...N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos Leer el manual de instruccio nes antes del uso Advertencia...

Page 73: ...i n X desde 10 hasta 10 Y desde 5 hasta 25 El l ser se activa cuando se alcanza la correspondiente precisi n de la herramienta Los LED indican el estado de funcionamiento correspondiente El PRE 38 se...

Page 74: ...s LED del l ser de inclinaci n PRE 38 El LED verde permanece encendido Ajuste de inclinaci n realizado El cabezal rotatorio gira y el rayo l ser est conectado LED verde parpadea El ajuste de inclinaci...

Page 75: ...de 6 a 2624 ft Precisi n Por 10 m 0 5 mm de distancia horizontal 0 5 mm 0 2 en 32 8 ft 75 F temperatura 24 C Clase de l ser Clase 3R visible 685 nm 2 5 mW EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 clase IIIa...

Page 76: ...a nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 2 Medidas de seguridad generales a No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite nin...

Page 77: ...isi n de la herramienta des pu s de sufrir una ca da u otros impactos mec nicos c Si la herramienta pasa de estar sometida a un fr o intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de emp...

Page 78: ...al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente 6 3 Carga de la bater a PELIGRO...

Page 79: ...hasta la posici n OPEN y ret relo de la herramienta 2 Extraiga las pilas antiguas y coloque las pilas nue vas Compruebe si coincide la polaridad con y con 3 Coloque el cargador de bater as en el l ser...

Page 80: ...lsando la tecla Se al ac stica puede cambiar el volumen de normal a alto con una nueva pulsaci n cambia a desconexi n y con otra pulsaci n cambia a bajo 7 4 Alineaci n de la herramienta en la direcci...

Page 81: ...ente la tecla OK hasta ver el s mbolo OK transmisi n completa INDICACI N Con los pasos 2 y 3 puede girar 45 todos los sectores con ayuda de las teclas X Y 7 7 Ajuste de la velocidad de rotaci n 15 La...

Page 82: ...ramienta o se interfiere accidentalmente en su fun cionamiento 7 10 1 1 Introducci n mediante el teclado de la herramienta 1 Active el men con la tecla de men 2 Seleccione el s mbolo de sensibilidad a...

Page 83: ...ci n el l ser se conecta y el cabezal del l ser gira 8 Compruebe el rayo l ser y receptor l ser con el ajuste de m xima precisi n y marque la altura Si la diferencia de altura entre ambas marcas es in...

Page 84: ...y en el clavo 2 mediante la varilla milim trica La altura del clavo 1 se debe anotar como h1 y la del clavo 2 como h2 4 Ajuste la pendiente del eje X en 1 000 Compruebe de nuevo la altura en mil metr...

Page 85: ...i n adecuada de los materiales En muchos pa ses Hilti dispone de un servicio de recogida de herramientas usadas P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de v...

Page 86: ...en la recepci n radiof nica si no se han instalado y puesto en funcionamiento seg n las especificaciones correspondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomal as en instalaciones espec f...

Page 87: ...pre ao laser de inclina o PRE 38 Componentes comandos operativos e elementos de indica o do laser de inclina o PRE 38 1 Cabe a rotativa Painel de controlo Visor gr fico Punho P nula Compartimento das...

Page 88: ...os Classe Laser III class 3 Laser Classe IIIa de acordo com CFR 21 1040 FDA N o olhe fixamente para o raio laser ou directamente atrav s de instrumentos pticos Na ferramenta Perigo na exposi o ao feix...

Page 89: ...clina o segundo ambos os eixos X e Y tenha sido colocada em 0 000 atrav s das teclas correspondentes 2 4 Plano inclinado As inclina es segundo os eixos X e Y s o ajustadas depois de ligada atrav s das...

Page 90: ...nclina o est activada A cabe a rotativa n o gira e o raio laser est desligado 2 13 Indicadores LED da gaveta das pilhas PRE 88 LED vermelho sempre aceso A carregar a bateria PRA 87 LED verde sempre ac...

Page 91: ...EC 60825 3 2007 class IIIa CFR 21 1040 FDA Velocidade de rota o 300 600 900 rpm ajust vel Faixa de autonivelamento 5 Alimenta o el ctrica Bateria NiMH 4 8 V 9 0 Ah Autonomia da bateria Temperatura 20...

Page 92: ...Mantenha as crian as afastadas dos aparelhos laser c Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar a emiss o de radia o laser que exceda a Classe 2 ou 3 Caso necessite de repara o fa a o somente...

Page 93: ...trabalhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhan a do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos m quina fotogr...

Page 94: ...a As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utiliza o NOTA Ao faz lo providencie uma posi o segura do sistema a carregar 6 3 2 Carga de uma bateria j usada Certifique se de que...

Page 95: ...ten o para que a polaridade seja a mesma com e com 3 Insira a gaveta das pilhas no laser de inclina o e rode o travamento para LOCK 7 Utiliza o 7 1 Ligar a ferramenta Prima a tecla Ligar Desligar NOTA...

Page 96: ...definida este deve estar correctamente montado para que o raio laser passe paralelamente direc o pretendida do declive NOTA O colimador no instrumento est calibrado para o eixo de inclina o do raio la...

Page 97: ...e confirme atrav s da tecla OK 3 Seleccione atrav s das teclas de seta a velocidade de rota o correspondente 4 Aceite a velocidade de rota o ajustada atrav s da tecla OK 7 7 2 Introdu o atrav s do con...

Page 98: ...OK para terminar a transmiss o Se surgir o s mbolo NG transmiss o incompleta prima novamente a tecla OK at rece ber o s mbolo OK transmiss o completa 8 Conserva o e manuten o 8 1 Limpeza e secagem 1 S...

Page 99: ...star o erro de nivela mento horizontal 8 6 2 Ajustar o erro de nivelamento horizontal 20 NOTA Antes de efectuar o ajuste verifique se necess ria uma calibra o consultar o cap tulo 8 6 1 1 Ajuste o rai...

Page 100: ...fique que o ajuste da in clina o esteja em 0 000 Ligue o receptor laser PRA 38 e seleccione o ajuste de precis o fina Leia no bast o a altura em mil metros do raio laser na posi o do Prego 1 e do Preg...

Page 101: ...ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimadu ras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pess...

Page 102: ...os para equipamentos digitais da Classe B de acordo com a Parte 15 das Regras FCC Estes limites correspondem a um n vel de protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instala es residencia...

Page 103: ...het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de hellingslaser PRE 38 bedoeld Onderdelen bedienings en weergave elementen PRE 38 hellingslaser...

Page 104: ...p het apparaat Niet blootstellen aan de straal De opschriften met laserwaarschuwingen voor de VS zijn gebaseerd op CFR 21 1040 FDA Op het apparaat De opschriften met laserwaarschuwingen zijn gebaseerd...

Page 105: ...oeken op de X en Y as ingesteld Hierna wordt het apparaat met behulp van de 2 ingebouwde motoren automatisch ingesteld 2 5 Rotatiesnelheid Voor een optimale werking kan de gebruiker de rotatiesnelhede...

Page 106: ...en LED groen knippert PRA 87 accu pack niet correct ingeschoven LED rood knippert PRA 87 accu pack accubescherming werkt en de laser is gebruiksklaar 2 14 Normale weergave X Weergave van de hellingsho...

Page 107: ...2 F Opslagtemperatuur droog 30 60 C 22 F tot 140 F Veiligheidsklasse IP 66 overeenkomstig IEC 60529 niet in de modus Laden tijdens gebruik Schroefdraad van het statief x 11 Gewicht inclusief accu pack...

Page 108: ...ladders werkt neem dan geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent c Metingen door of op ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen...

Page 109: ...f het verlengsnoer tijdens de werk zaamheden beschadigd dan mag u het niet aan raken Haal de stekker uit het stopcontact Be schadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische s...

Page 110: ...t apparaat vrij zijn van vreemd materiaal 1 Schuif het accu pack in het apparaat 2 Draai de vergrendeling twee kartels rechtsom tot het vergrendelingssymbool verschijnt 6 5 Accu pack verwijderen 1 Dra...

Page 111: ...t met behulp van de diopter in de rich ting van de gewenste hellingshoek uitrichten en inschakelen Nu wordt de hellingshoek op de X en Y as ingesteld Tijdens het instellen van het apparaat knippert ee...

Page 112: ...het instellen van de ge wenste hellingshoeken voor beide assen X Y 7 5 1 Invoer met het toetsenbord 1 Druk op de aan uit toets Het apparaat begint met de automatische nivelle ring 2 De X Y toets indru...

Page 113: ...toetsen naar het CH symbool en bevestig met de OK toets 3 Selecteer met de pijltoetsen het betreffende over drachtskanaal 4 Sla het geselecteerde overdrachtskanaal op met de OK toets 7 8 2 Invoer met...

Page 114: ...voertuig bewaart 25 C tot 60 C 8 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uit gepakt Apparaten transportcontainers en toebehoren moeten worden gedroogd bij maximaal 40 C 104 F en ge...

Page 115: ...igen van de instelling 6 De controle herhalen om er zeker van te zijn dat alle instellingen correct zijn AANWIJZING Het display toont CALCULATION OVER ERR als de te corrigeren waarden buiten het waard...

Page 116: ...tstbijzijnde Hilti Centre 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing PRE 38 Battery Low Batterijen van de hellingslaser zijn leeg Lege batterijen verwijderen en door nieuwe vervangen PRA 380 Bat...

Page 117: ...Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften Help het milieu te beschermen 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten...

Page 118: ...gelen op te heffen Richt de ontvangstantenne opnieuw uit of verplaats deze Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Vraag uw leverancier of een ervaren radio of televisie technicus om h...

Page 119: ...sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid faldlaseren PRE 38 Instrumentdele betjenings og visningselementer PRE 38 faldlaser 1 Rotationshoved Anvendelsesom...

Page 120: ...es til genvinding p en gen brugsstation Undg at se ind i laseren Symboler for laserklasse III class 3 laserklasse IIIa iht CFR 21 1040 FDA Kig ikke direkte ind i eller p str len gennem optisk udstyr P...

Page 121: ...de motorer hvis den p g ldende h ldning i begge akser X og Y er sat til 0 000 med de dertil beregnede taster 2 4 H ldet plan Efter aktivering indstilles h ldningerne i X og Y aksen med de p g ldende t...

Page 122: ...eri oplades Lysdiode gr n lyser konstant PRA 87 batteri helt opladet Lysdiode gr n blinker PRA 87 batteri ikke indsat rigtigt Lysdiode r d blinker PRA 87 batteriets batteribeskyttelse arbejder og lase...

Page 123: ...tur 20 50 C 4 F til 122 F Opbevaringstemperatur t r 30 60 C 22 F til 140 F Beskyttelsesklasse IP 66 iht IEC 60529 ikke i tilstanden Opladning un der brug Gevind til stativ x 11 V gt inkl batteri 3 6 k...

Page 124: ...tande kan forfalske m leresultatet d S rg for at instrumentet er opstillet med god st tte og p et j vnt stabilt underlag vibrations frit e Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgr nser...

Page 125: ...e materialer p str mforsynin gens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omst ndigheder risiko for at f elektrisk st d Lad derfor j vnligt Hilti Service kontrollere snavset udstyr is r hv...

Page 126: ...a str mforsyningen eller billaderen i batteriet 3 Under opladningen vises ladetilstanden af batteri visningen p instrumentet instrumentet skal v re t ndt 6 6 2 Opladning af batteriet uden for instrume...

Page 127: ...tagerholde ren PRA 80 3 Luk lukkemekanismen p PRA 80 4 T nd for lasermodtageren med t nd sluk knappen 5 L sn drejegrebet 6 Monter modtagerholderen PRA 80 sikkert p teleskopstangen eller nivelleringsst...

Page 128: ...ld X Y tasten inde for at indstille h ldningsindstillingen af den aktive akse direkte til 0 000 7 6 Virtuelle str lebl nder til fra 13 Du kan deaktivere laserstr len fra PR 38 p n eller flere sider af...

Page 129: ...ldningsindstillingen overv ges ikke mere og kan ikke l ngere garanteres X Y tasten er deaktiveret 7 10 St df lsomhed og alarmsignal i rotationsfunktion 18 Instrumentet er indstillet til efter t nding...

Page 130: ...r at rotere 5 Kontroll r laserstr len med lasermodtagen i den h jeste pr cisionsindstilling og mark r h jden p v ggen 6 Tryk p ENT tasten Den blinkende meddelelse POSITION 2 vises 7 L sn stativfastsp...

Page 131: ...eren PRA 38 og v lg indstillingen Fin Afl s laserstr lens h jde p s m 1 og s m 2 i millimeter og not r h jden for s m 1 som h1 og den for s m 2 som h2 4 Indstil h ldningen p X aksen til 1 000 Afl s ig...

Page 132: ...husholdningsaffald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j og batterier indsamles separat og bortsk...

Page 133: ...mentet opfordres brugeren til at fors ge at eliminere forstyrrelserne ved hj lp af f lgende foranstaltninger Drej eller flyt modtagerantennen For g afstanden mellem instrumentet og modtageren S g r d...

Page 134: ...aget vid genomg ng av bruksanvisningen I denna bruksanvisning avser instrumentet alltid lut ningslasern PRE 38 Delar reglage och indikatorer p lutningslasern PRE 38 1 Rotationshuvud Kontrollpanel Indi...

Page 135: ...ntet Uts tt inte f r str len Laservarningsskylt f r USA enligt CFR 21 1040 FDA P instrumentet Laservarningsskylt enligt IEC825 EN60825 1 2007 Typskylt PRE 38 H r hittar du identifikationsdata p instru...

Page 136: ...anv ndaren st lla in rotationshastighet f r alla avst nd p 300 600 eller 900 varv min 2 6 St tvarningsfunktion St tvarningen aktiveras automatiskt efter 10 minuters anv ndningstid P verkas instrument...

Page 137: ...dat Lysdioden gr n blinkar PRA 87 batteriet har inte skjutits in p r tt s tt Lysdioden r d blinkar Batteriskyddet f r PRA 87 batteriet fungerar och lasern r klar f r an v ndning 2 14 Normalindikering...

Page 138: ...80 h Drifttemperatur 20 50 C 4 F till 122 F F rvaringstemperatur torrt 30 60 C 22 F till 140 F Skyddstyp IP 66 enligt IEC 60529 inte i l get Laddning under drift Stativg nga x 11 Vikt inklusive batter...

Page 139: ...ra objekt kan ge felaktiga m tresultat d Se till att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vibrationsfritt underlag e Anv nd endast instrumentet inom det definierade driftsomr det f F st n tdelen ord...

Page 140: ...framf r allt om du ofta arbetar med ledande material q Undvik att r ra vid kontakterna 5 4 1 Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Kontrollera att instrumentet r avst ngt innan...

Page 141: ...atteriet 3 Under laddningen visas laddningsstatus av batteri indikeringen p instrumentet som m ste vara p sla get 6 6 2 Laddning av batteriet separat 8 OBSERVERA Kontrollera att laddningstemperaturen...

Page 142: ...n 5 Lossa den roterande armen 6 F st mottagarh llaren PRA 80 s kert p avv gnings st ngen eller nivelleringsst ngen genom att dra t handtaget igen 7 H ll PRA 38 med indikatorf nstret direkt i den rote...

Page 143: ...kan koppla fr n laserstr len p PRE 38 p en eller flera av instrumentets sidor Denna funktion r anv ndbar om du anv nder flera laserinstrument p en byggnads plats och vill f rhindra mottagning fr n mer...

Page 144: ...nstrumentet mycket k nsligt f r st tar dvs om instrumentet flyttas eller om n gon r kar knuffa till det roterar lasern l ngsamt ifall alarmsignalen r akti verad Om larmsignalen r avaktiverad stoppas l...

Page 145: ...tet har nivellerats igen D refter visas tv pilknappar lasern kopplas till och laserhuvudet roterar 8 Kontrollera laserstr len med lasermottagaren i h gsta precisionsinst llning och markera h jden r h...

Page 146: ...lns lutning p 1 000 L s av laser str lens h jd igen och anteckna dessa h jder som h3 f r spik 1 och h4 f r spik 2 5 S tt in h jdavl sningarna h1 h2 h3 och h4 i f ljande formel Avst ndet mellan spik 1...

Page 147: ...k utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg och batterier sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning K llsortera batterierna enligt g l...

Page 148: ...l ngre ifr n mottagaren R dfr ga terf rs ljaren eller en professionell tv radiotekniker OBSERVERA ndringar som inte har godk nts av Hilti kan begr nsa anv ndarens r tt att anv nda utrustningen 13 F r...

Page 149: ...mme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen viser apparatet alltid til hellingslaseren PRE 38 Apparatdeler betjenings og visningselementer PRE 38 hellingslaser 1 Rotor...

Page 150: ...str len eller direkte inn i optiske apparater P apparatet Ikke utsett deg for str len Laservarselskilt for USA basert p CFR 21 1040 FDA P apparatet Laservarselskilt basert p IEC825 EN60825 1 2007 Type...

Page 151: ...ten for alle distanser til 300 600 eller 900 o min 2 6 St tvarsling St tvarslingen aktiveres automatisk etter 10 minutters driftstid Hvis apparatet etter denne tiden p virkes av vibrasjoner eller st t...

Page 152: ...iftsklar 2 14 Normalvisning X Visning av hellingen for X aksen tallene blinker i hellingsmodus Y Visning av hellingen for Y aksen tallene blinker i hellingsmodus 2 15 Menyvisning Virtuelle str leblend...

Page 153: ...218 mm x 253 mm 6 9 X 8 6 X 10 0 PRA 87 Ni MH batteri Nominell spenning normal modus 4 8 V Maksimal spenning ved drift eller ved lading under drift 12 0 V Nominell str m 9 000 mAh Ladetid 7 t ved 24 C...

Page 154: ...beid med m lestenger i n rheten av h yspent ledninger er ikke tillatt 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelu...

Page 155: ...er brennes Ellers kan det v re fare for brann eksplosjoner og etseskader d Unng inntrengning av fuktighet Hvis det har trengt inn fuktighet man det f re til kortslutning og kjemiske reaksjoner som kan...

Page 156: ...er ladingen vises ladetilstanden med batteri indikatoren p apparatet apparatet m v re inn koblet 6 6 2 Lade batteriet utenfor apparatet 8 INFORMASJON S rg for at temperaturen ved lading ligger innenfo...

Page 157: ...5 pne dreieh ndtaket 6 Fest mottakerholderen PRA 80 sikkert p teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved lukke dreieh ndtaket 7 Hold PRA 38 med siktvinduet midt i det roterende laserplanet Laserst...

Page 158: ...et INFORMASJON Hold X Y tasten inne for stille inn hellingsinnstillingen for den aktive aksen direkte p 0 000 7 6 Inn utkobling av den virtuelle str leblenderen 13 Du kan sl av laserstr len PRE 38 p e...

Page 159: ...ringen skal du ogs trykke p OK tasten Hvis NG tegnet overf ring ufullstendig vises trykker du p OK tasten igjen til du f r opp OK tegnet overf ring fullstendig INFORMASJON Den manuelle modusen f rer...

Page 160: ...roller laserstr len med lasermottakeren i innstilling for h yeste presisjon og marker h yden p veggen 6 Trykk p ENT tasten I displayet vises POSITION 2 blinkende 7 L sne stativstrammeskruen og drei ap...

Page 161: ...Kontroller at fallinnstillingen st r p 0 000 Sl p lasermottaker PRA 38 og velg innstillingen fin Avles h yden p laserstr len ved hjelp av staven p spiker 1 og spiker 2 i millimeter og noter h yden fo...

Page 162: ...esirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroniske m leapparater i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske prod...

Page 163: ...n bestemmes ved skru av og p utstyret anbefales brukeren pr ve rette p forstyrrelsen p en eller flere av f lgende m ter Vri p eller bytt ut antennen k avstanden mellom apparatet og mottakeren Konsulte...

Page 164: ...stiss sana laite tarkoittaa aina kallistuslaseria PRE 38 Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit kallistusla ser PRE 38 1 Py riv p K ytt painikkeet N ytt K sikahva Diopteri Akku paristolokero Automaatt...

Page 165: ...sesti l katso s teeseen l k katso laitteeseen suoraan optisilla laitteilla Laitteessa l katso s teeseen Laservaroitusmerkit USA perustuen asetukseen CFR 21 1040 FDA Laitteessa Laservaroitusmerkit peru...

Page 166: ...illa painikkeilla T m n j lkeen laite s tyy j lleen 2 moottorinsa avulla 2 5 Py rimisnopeus Laitteen optimaalisen toiminnan varmistamiseksi voit kaikille et isyyksille s t py rimisnopeuden arvoon 300...

Page 167: ...vilkkuu Akku PRA 87 ei kunnolla paikallaan LED punainen vilkkuu Akun PRA 87 suojaus on kytkeytynyt ja laser on k ytt valmis 2 14 Normaalin ytt X X akselin kallistuksen n ytt numerot vilkkuvat kallist...

Page 168: ...20 C 68 F 80 h K ytt l mp tila 20 50 C 4 F 122 F Varastointil mp tila kuiva 30 60 C 22 F 140 F Suojausluokka IP 66 normina IEC 60529 ei tilassa Lataaminen k y t n aikana Jalustakierre x 11 Paino sis...

Page 169: ...aitteen vakaalle alustalle t rin tt m lle alustalle e K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa f Jos k yt t tilaa Lataaminen k yt n aikana kiin nit verkkolaite tukevasti e...

Page 170: ...lein Hilti huollossa etenkin jos ty si usein kohdistuu s hk johtaviin materiaaleihin q V lt liit nt pintojen koskettamista 5 4 1 Akkuk ytt isten laitteiden k ytt ja k sittely a Ennen akun kiinnitt mi...

Page 171: ...sen aikana laitteen akkun ytt ilmaisee akun lataustilan laitteen pit olla p ll 6 6 2 Akun lataaminen laitteen ulkopuolella 8 HUOMAUTUS Varmista ett ladattavan akun l mp tila on suositelluissa l mp til...

Page 172: ...ukitsin 4 Kytke lasers teensieppaaja k ytt kytkimell n p lle 5 Avaa kiertokahva 6 Kiinnit lasers teensieppaajan teline PRA 80 kun nolla teleskooppitankoon tai vaa itustankoon kiert m ll kiertokahva ki...

Page 173: ...seen t n aikana HUOMAUTUS Pid X Y painike painettuna jos ha luat s t aktiivisen akselin kallistuksen suoraan arvoon 0 000 7 6 Virtuaalisten s delevyjen haku n ytt n poistaminen n yt st 13 Voit kytke l...

Page 174: ...aitustoiminnon pois k yt st kal listusasetusta ei en valvota eik kallistusta siten en voida taata X Y painike on deaktivoitu 7 10 T r hdysherkkyys ja h lytyssignaali py rimisk yt ss 18 Laitteen p lle...

Page 175: ...e ja laserp alkaa py ri 5 Tarkasta lasers de lasers teensieppaajan tiukim malla tarkkuusasetuksella ja merkitse korkeus sei n n 6 Paina ENT painiketta N ytt n ilmestyy vilkkuva teksti POSITION 2 asent...

Page 176: ...e naulasta 1 naulan 1 ja naulan 2 v liselle linjalle Sijoita laite siten ett X akseli on tarkasti samansuuntainen naulan 1 ja naulan 2 v lisen linjan kanssa 3 Kytke laite p lle Tarkasta ett laskun ase...

Page 177: ...misessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovam moja sy pymisvammoj...

Page 178: ...asetettujen rajojen sis ll FCC m r ysten osan 15 mukaisesti N m raja arvot alitta vissa laitteissa katsotaan olevan riitt v suoja h iritse v lt s teilylt asutusalueilla k ytett ess T m n tyyp piset la...

Page 179: ...obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze niwelator laserowy PRE 38 Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki niwelatora laserowego PRE 38 1 G owica obrotowa Panel obs ugi Wy wietlacz Uchwyt C...

Page 180: ...nia Nie wolno patrze w r d o promienia lasera Symbole klasy lasera III class 3 Klasa lasera IIIa zgodnie z CFR 21 1040 FDA Nie wolno patrze w r d o promienia lub bezpo rednio na promie przy u yciu urz...

Page 181: ...wbudowanych silnik w automatycznie w p aszczy nie poziomej o ile zadane nachylenie w obu osiach X i d Y zosta o ustawione za pomoc odpowiednich przycisk w na 0 000 2 4 P aszczyzna pochy a Po w czeniu...

Page 182: ...iodowe adowarki akumulator w PRA 88 Dioda LED czerwona wieci si stale Trwa adowanie akumulatora PRA 87 Dioda LED zielona wieci si stale Akumulator PRA 87 ca kowicie na adowany Dioda LED zielona miga A...

Page 183: ...asilanie Akumulator 4 8V 9 0Ah Ni MH Czas pracy akumulatora Temperatura 20 C 68 F 80 h Temperatura robocza 20 50 C 4 F do 122 F Temperatura sk adowania w suchym otoczeniu 30 60 C 22 F do 140 F Klasa o...

Page 184: ...C 15 21 Zmiany lub mo dyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie ze zwolone przez firm Hilti mog spowodowa ogra niczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urz dzenia 5 3 Prawid owa organiz...

Page 185: ...i e urz dzenie i zasilacz sieciowy nie b d stanowi y przeszkody kt ra mo e prowa dzi do przewr cenia si i odniesienia obra e l Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy m Nale y unika kontaktu z uzie...

Page 186: ...rzchnie zewn trzne akumulatora s czyste i suche Akumulatory Ni MH s zawsze gotowe do eksploata cji nawet przy cz ciowym na adowaniu Diody LED na urz dzeniu sygnalizuj post p adowania w trakcie ado wan...

Page 187: ...formacje dotycz ce obs ugi WSKAZ WKA W przypadku korzystania z pilota PRA 380 nale y naj pierw w czy urz dzenie a nast pnie pilot WSKAZ WKA Obudowa urz dzenia musi by ustawiono poziomo w zakresie 5 ab...

Page 188: ...le y przestrzega za mieszczonych poni ej instrukcji 1 Zaznaczy lini celow przebiegaj c r wnolegle do danego kierunku nachylenia 2 Ustawi laser nad t lini U y do tego celu pionu zawiesi pion na rubie m...

Page 189: ...pomoc przycisku menu 2 Za pomoc przycisk w za strza kami wybra symbol RPM i potwierdzi za pomoc przycisku OK 3 Za pomoc przycisk w za strza kami wybra odpo wiedni pr dko obrotow 4 Potwierdzi ustawien...

Page 190: ...ycisku OK 3 Za pomoc przycisk w za strza kami wybra odpo wiednie ustawienie w czy wy czy wra liwo na wstrz sy 4 Potwierdzi ustawienie za pomoc przycisku OK 7 10 1 2 Wprowadzanie ustawie za pomoc pilot...

Page 191: ...mniejsza ni 5 mm to korekta nie jest konieczna Mo na wy czy urz dzenie i dalej normalnie z niego korzysta Je li korekta jest konieczna to spos b post po wania opisany zosta w rozdziale 8 5 2 Regulacj...

Page 192: ...ienia PRA 38 wybra ustawienie precyzyjne Odczyta na dr ku wysoko promienia lasera w milimetrach na gwo dziu 1 i gwo dziu 2 i zanotowa wysoko dla gwo dzia 1 jako h1 a dla gwo dzia 2 jako h2 4 Ustawi sp...

Page 193: ...rzy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie rodowiska Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa...

Page 194: ...wych urz dze klasy B Te warto ci graniczne prze widuj dla instalacji w obszarach mieszkalnych wystar czaj c ochron przed promieniowaniami zak caj cymi Urz dzenia tego rodzaju wytwarzaj i stosuj wyso k...

Page 195: ...191 2 192 3 194 4 194 5 195 6 197 7 199 8 202 9 204 10 205 11 205 12 FCC IC 206 13 206 1 PRE 38 PRE 38 1 PRA 380 2 PRE 38 PRA 380 3 MENU OK ESC X Y PRE 38 PRA 380 4 X Y PRE 38 PRA 380 4 PRE 38 PRA 380...

Page 196: ...SS IIIa LASER PRODUCT CAUTION 3R PRE 38 Power 6 0V nom 200 mA 3R N13813 01 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Japan LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 675 695nm 2 5mW max CLASS IIIa L...

Page 197: ...2 2 1 Hilti PRE 38 Hilti 2 2 PRE 38 Hilti 3 300 600 900 PRA 38 10 5 X Y X 10 10 Y 5 25 PRE 38 2 3 X Y 0 000 2 4 X Y 2 2 5 300 600 900 2 6 10 2 7 2 8 ru 192...

Page 198: ...PRA 380 PRE 38 PRE 38 2 10 1 PRE 38 1 PRA 38 1 PRA 80 1 PRA 380 1 PRE 38 PRA 380 1 PRA 38 1 PRA 87 1 PRA 88 1 PRA 89 6 AA 3 1 Hilti 2 11 2 12 PRE 38 2 13 PRA 88 PRA 87 PRA 87 PRA 87 PRA 87 2 14 X X Y...

Page 199: ...60 PA 951 961 PA 962 PUA 50 PRA 81 4 PRE 38 2 800 6 2624 PRA 38 10 0 5 0 5 0 2 32 8 75 F 24 C 3R 685 2 5 EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 IIIa CFR 21 1040 FDA 300 600 900 5 4 8 9 0 80 20 C 68 F 20 50...

Page 200: ...37 5 9 x 3 7 x 1 4 PRA 89 100 240 50 60 36 12 10 40 C 50 104 F 10 60 C 14 140 F 0 19 0 42 x x 87 x 39 x 27 3 4 x 1 5 x 1 1 PRA 380 150 492 2 AA LR03 1 5 3 20 C 68 F 20 50 C 4 F 122 F 30 60 C 22 F 140...

Page 201: ...5 3 a b c d e f g h 5 3 1 Hilti Hilti 5 3 2 III a 3 IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 IIIa CFR 21 1040 FDA b 3R IIIa c d e f g h 5 4 a Hilti b c d e f g h i j k l m n ru 196...

Page 202: ...o p Hilti q 5 4 1 a Hilti b c 75 C d e f g h i PRA 89 6 PRA 87 Hilti IEC 60285 4 PRA 88 6 1 2 6 2 6 3 Hilti 6 3 1 ru 197...

Page 203: ...6 3 2 6 4 5 6 Hilti 1 2 6 5 1 2 6 6 PRA 89 6 6 1 7 10 40 C 50 104 F 1 2 3 6 6 2 8 10 40 C 50 104 F 1 2 6 6 3 1 2 3 4 6 7 9 10 6 7 1 1 PRA 87 2 4 3 LOCK 6 7 2 1 OPEN 2 3 LOCK ru 198...

Page 204: ...PRA 38 200 650 7 3 1 1 2 PRA 38 7 3 2 PRA 80 11 1 PRA 80 2 PRA 38 PRA 80 3 PRA 80 4 5 6 PRA 80 7 PRA 38 7 3 3 PRA 81 12 1 PRA 81 2 PRA 38 PRA 81 3 PRA 81 4 5 PRA 38 6 7 3 4 PRA 38 7 3 5 PRA 38 3 0 5...

Page 205: ...7 4 1 2 3 4 5 7 5 X Y 7 5 1 1 2 X Y X Y X Y 3 4 5 6 7 K 2 X Y 0 000 7 5 2 1 1 7 7 5 1 2 OK NG K K 2 X Y 0 000 7 6 13 PRE 38 4 7 6 1 1 2 K 3 4 K ru 200...

Page 206: ...2 3 X Y 45 7 7 15 K 7 7 1 1 2 RPM K 3 4 K 7 7 2 1 1 4 7 7 1 2 OK NG K K 7 8 16 PRE 38 9 7 8 1 1 2 CH K 3 4 K 7 8 2 1 1 4 7 8 1 2 OK NG K K PRE 38 CH PRE 38 Standby K 7 9 17 7 9 1 1 2 K 3 4 K 7 9 2 1...

Page 207: ...7 10 18 7 10 1 7 10 1 1 1 2 OK 3 4 OK 7 10 1 2 1 1 4 7 10 1 1 2 OK NG OK K 8 8 1 1 2 3 4 25 C 60 C 8 2 40 C 104 F 8 3 Hilti 8 4 Hilti Hilti Hilti Hilti ISO 900X Hilti 8 5 ru 202...

Page 208: ...RE 38 50 164 2 3 4 X Y X Y ENT 1 5 6 ENT 2 7 180 8 5 8 5 2 8 6 2 20 8 6 1 1 2 ENT CALCULATING END 3 END ENT 4 8 6 1 5 6 CALCULATION OVER ERR 8 7 8 7 1 21 1 PRE 38 50 164 2 3 X Y 4 5 1 2 3 6 6 7 8 5 5...

Page 209: ...1 2 2 1 2 1 1 2 X 1 2 3 0 000 PRA 38 1 2 1 h1 2 h2 4 X 1 000 1 2 h3 1 h4 2 5 h1 h2 h3 h4 1 2 30 98 30 000 1181 6 Y 1 2 1 5 8 8 1 0 990 1 010 0 990 1 010 Hilti 9 PRE 38 Battery Low PRA 380 Battery Low...

Page 210: ...E 80 s E 99 10 Hilti Hilti Hilti 11 Hilti Hilti Hilti ru 205...

Page 211: ...EU 2006 95 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces...

Page 212: ...dov laser PRE 38 Jednotliv sti p stroje ovl dac a indika n prvky sp dov ho laseru PRE 38 1 Rota n hlava Ovl dac panel Ukazatel Dr adlo Pr zor Prostor pro baterie Kontrolka LED automatick nivelace Aku...

Page 213: ...u IIIa podle CFR 21 1040 FDA Ned vejte se do paprsku ani do n j p mo nenahl ejte optick mi p stroji Na p stroji Nevystavujte se paprsku V stra n t tek na laser pro USA podle CFR 21 1040 FDA Na p stroj...

Page 214: ...utomaticky nastav 2 5 Rychlost rotace Pro optim ln v konnost m e u ivatel nastavit rychlost rotace pro v echny vzd lenosti 300 600 nebo 900 ot min 2 6 Funkce v strahy p i n razu V straha p i n razu se...

Page 215: ...sv t Akumul tor PRA 87 pln nabit LED zelen blik Akumul tor PRA 87 nen spr vn zasunut LED erven blik Chr ni akumul toru PRA 87 pracuje a laser je p ipraven k provozu 2 14 Norm ln ukazatel X Ukazatel s...

Page 216: ...ru Teplota 20 C 68 F 80 h Provozn teplota 20 50 C 4 F a 122 F Skladovac teplota v suchu 30 60 C 22 F a 140 F T da ochrany IP 66 podle IEC 60529 nikoli v re imu Dob jen za provozu Z vit stativu x 11 Hm...

Page 217: ...roti v m samotn mu b P i pr ci na eb ku se vyh bejte nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovno v hu po celou dobu pr ce c M en p es sklo na skle nebo p es jin p edm ty m e zkreslit...

Page 218: ...z vodiv ch materi l usazen na povrchu s ov ho adapt ru nebo vlhkost mohou za nep zniv ch podm nek zp sobit raz elektrick m proudem Nech vejte proto zne i t n n ad pravideln kontrolovat v servisu Hilt...

Page 219: ...do akumul toru konektor s ov ho adapt ru nebo konektor od autobaterie 3 B hem procesu nab jen se stav nabit indikuje uka zatelem stavu akumul toru na p stroji p stroj mus b t zapnut 6 6 2 Nab jen aku...

Page 220: ...80 4 P ij ma laserov ho paprsku zapn te tla tkem ZAP VYP 5 Uvoln te oto nou rukoje 6 Dr k p ij ma e PRA 80 upevn te bezpe n na te leskopickou nebo nivela n ty uta en m oto n ru kojeti 7 P ij ma PRA 3...

Page 221: ...clon paprsk 13 Paprsek laseru PRE 38 m ete vypnout na jedn nebo v ce stran ch p stroje Tato funkce je u ite n kdy na staveni ti pou v te v ce laser a chcete zabr nit p jmu v ce ne jednoho z nich Rovi...

Page 222: ...tlivost a v stra n sign l v rota n m re imu 18 Po zapnut prob hne automaticky samonivelace p stroje a p stroj se nastav na nejvy p esnost V tom p pad p stroj citliv reaguje na ot esy tzn kdy se s n m...

Page 223: ...b stativu oto te p stroj o 180 a zase jej pevn p i roubujte Pak chvilku po kejte a se p stroj op t zniveluje Potom se zobraz dv tla tka s ipkou laser se zapne a laserov hlava za ne rotovat 8 P ij ma e...

Page 224: ...rov ho paprsku PRA 38 zvolte jemn nastaven Na h eb c ch 1 a 2 ode t te na ty i v ku laserov ho paprsku v milimetrech a poznamenejte si v ku pro h eb k 1 jako h1 a pro h eb k 2 jako h2 4 Nastavte sklon...

Page 225: ...a zena na recyklov n vyslou il ch v robk Ptejte se z kaznick ho servisu Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektronick m ic p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm...

Page 226: ...m zapnut m p stroje je u ivatel povinen za pou it n sleduj c ch opat en ru en odstranit P esm rovat nebo p em stit p ij mac ant nu Zv t it vzd lenost mezi p strojem a p ij ma em Pora te se se sv m pro...

Page 227: ...truk n prvky pr stroja ovl dacie a indika n prvky sklonov ho lasera PRE 38 1 Rotuj ca hlava Ovl dac panel Displej Rukov Priezor Priehradka na bat rie LED di da automatickej nivel cie Akumul tor Prieh...

Page 228: ...IIa pod a normy CFR 21 1040 FDA Ned vajte sa do l a alebo sa vyh bajte priamemu poh adu do l a cez optick pr stroje Na pr stroji Nevystavujte inku l a Laserov varovn t tky USA pod a normy CFR 21 1040...

Page 229: ...idlami nastavia sklony v osi X a Y Potom sa pr stroj pomocou dvoch zabudovan ch motorov automaticky nastav 2 5 R chlos rot cie Na zabezpe enie optim lnej v konnosti m e pou vate nastavova r chlos rot...

Page 230: ...eti Akumul tor PRA 87 sa nab ja Zelen LED di da nepretr ite svieti Akumul tor PRA 87 je plne nabit Zelen LED di da blik Akumul tor PRA 87 nie je spr vne vlo en Blik erven LED di da Ochrana akumul tora...

Page 231: ...ov teplota 20 50 C 4 F a 122 F Teplota pri skladovan v suchu 30 60 C 22 F a 140 F Trieda ochrany IP 66 pod a IEC 60529 nie v re ime Nab janie po as prev dzky Z vit na stat v x 11 Hmotnos vr tane akumu...

Page 232: ...a alebo le enia sa vyh bajte neprirodzen m poloh m Dbajte na stabiln po lohu umo uj cu udr anie rovnov hy c Merania cez alebo na sklenen ch tabuliach alebo cez in objekty m u skresli v sledok merania...

Page 233: ...e n ry predstavuj riziko razu elektrick m pr dom o Sie ov n ru chr te pred teplom olejom a os tr mi hranami p Nikdy nepou vajte sie ov zdroj vtedy ke je pi nav alebo mokr Prach usaden na povrchu sie o...

Page 234: ...sa na kontaktoch akumul tora a na kontak toch v pr stroji nenach dzaj cudzie predmety 1 Zasu te akumul tor do pr stroja 2 Oto te aret ciu o dva z rezy v smere pohybu ho dinov ch ru i iek a pokia sa ne...

Page 235: ...u priezoru a zapnite ho Nasleduje nastavenie sklonu v osi X a Y Po as nastavovania pr stroja blik zelen LED di da Akon hle bude pr stroj spr vne nastaven laser sa zapne a za ne rotova LED di da zelene...

Page 236: ...ty sklonu pre obidve osi X Y 7 5 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 1 Stla te tla idlo vyp na a Pr stroj za ne vykon va automatick nivel ciu 2 Na aktivovanie zad vania sklonu stla te tla idlo X...

Page 237: ...prenosov kan l prevezmite tla idlom OK 7 8 2 Zad vanie pomocou dia kov ho ovl dania 1 Postupujte pod a krokov 1 4 z kapitoly 7 8 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 2 Na ukon enie prenosu dodato...

Page 238: ...bat ri akumul tora 8 4 Kalibra n slu ba Hilti Pr stroje odpor ame necha pravidelne kontrolova v ka libra nej slu be Hilti aby sa mohla zaisti ich spo ahlivos pod a noriem a pr vnych predpisov Kalibra...

Page 239: ...taven najvy ej presnosti a pozna te si v ku na obidvoch sten ch 5 Pr stroj vypnite a posu te ho bli ie k stene 1 2 m 3 6 st p Dodr te pritom vyrovnanie pr stroja 6 Pr stroj op zapnite 7 Znova skontrol...

Page 240: ...kov ho ovl dania s vy bit Vyberte vybit bat rie a nahra te ich nov mi Pr stroj bol vystaven n razu Pr stroj bol vystaven otrasu Pr stroj vypnite a op ho zapnite aby sa aktivovalo automatick nivelova...

Page 241: ...iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zah a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu op...

Page 242: ...0 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999...

Page 243: ...l 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3766 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 41937...

Search results

Summary of Contents for PRE 38

Reviews:

Related manuals for PRE 38

Brands by name

Popular brands

Hilti PRE 38, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PRE 38

Reviews:

Related manuals for PRE 38

Brands by name

Popular brands