manualshive.com logo in svg

Hilti NURON NCR 60 D-22, Original Operating Instructions, Page: 142 / 256

Share
Download
Hilti NURON NCR 60 D-22 Original Operating Instructions Download Page 142

138

Suomi

2321724

*2321724*

3.6

Toimituksen sisältö

Puristuskone, käyttöohje.

Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät

Hilti Store

-liikkeestä tai nettiosoitteesta:

www.hilti.group

4

Tekniset tiedot

NCR 60 DC-22

NCR 60 D-22

Nimellisjännite

21,6 V

21,6 V

Paino EPTA Procedure 01 mukaan

2,4 kg

2,4 kg

Max. puristusvoima

30 kN … 60 kN

30 kN … 60 kN

Puristusaika

≈ 5 s

≈ 5 s

Max. sallittu puristuskapasi-

teetti

Cu monijohti-

mellinen

240 mm²

240 mm²

Cu hienojohti-

mellinen

240 mm²

240 mm²

Al

240 mm²

240 mm²

Varastointilämpötila

−20 ℃ … 70 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

Ympäristön lämpötila käytettäessä

−17 ℃ … 60 ℃

−17 ℃ … 60 ℃

4.1

Melutiedot ja tärinäarvot EN 62841 mukaan

Tässä käyttöohjeessa annetut äänenpaine- ja tärinäarvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien

mukaisesti, ja näitä arvoja voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Ne soveltuvat myös altistumisten

tilapäiseen arviointiin.

Annetut arvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään

muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, arvot voivat poiketa

tässä ilmoitetuista. Tämä saattaa merkittävästi lisätä altistumista koko työskentelyajan aikana.

Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai

jolloin kone on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää altistumista

koko työskentelyajan aikana.

Käyttäjän suojaamiseksi melun ja/tai tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Säh-

kötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.

Meluarvot

Äänitehotaso (L

WA

)

77 dB(A)

Äänitehotason epävarmuus (K

WA

)

2,5 dB(A)

Melupäästön äänenpainetaso (L

pA

)

66 dB(A)

Äänenpainetason epävarmuus (K

pA

)

1,5 dB(A)

Tärinäarvot

Tärinän kokonaisarvo (käytön aikana) (a)

< 2,5 m/s²

Epävarmuus (K)

1,5 m/s²

4.2

Akku

Akkutoimintajännite

21,6 V

Akun paino

Ks. tämän käyttöoh-

jeen loppu

Ympäristön lämpötila käytettäessä

−17 ℃ … 60 ℃

Varastointilämpötila

−20 ℃ … 40 ℃

Akun lämpötila lataamisen alkaessa

−10 ℃ … 45 ℃

Summary of Contents for NURON NCR 60 D-22

Page 1: ...A22 Deutsch 1 English 14 Nederlands 26 Fran ais 40 Espa ol 53 Portugu s 67 Italiano 80 Dansk 93 Svenska 106 Norsk 118 Suomi 131 Eesti 143 Latvie u 155 Lietuvi 168 Polski 181 esky 195 Sloven ina 208 M...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2...

Page 4: ...anuale d istruzioni originale 80 da Original brugsanvisning 93 sv Originalbruksanvisning 106 no Original bruksanvisning 118 fi Alkuper iset ohjeet 131 et Originaalkasutusjuhend 143 lv Ori in l lieto a...

Page 5: ...letzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Bedienungsanleitung Fo...

Page 6: ...mmungsgem verwendet werden Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben bertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle Die Produktangaben ben tigen Sie bei Anfragen...

Page 7: ...wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen S...

Page 8: ...r ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeid...

Page 9: ...ren Personen nicht ins Gesicht Es besteht Blendgefahr Halten Sie die Fallsicherung und die Halteleine sauber und trocken Elektrische Sicherheit Vor Gebrauch des Crimpwerkzeugs sind alle aktiven d h st...

Page 10: ...er und Explosionen verursachen Verwenden Sie nur die f r diesen Akku Typ vorgesehenen Ladeger te und Elektrowerkzeuge Beachten Sie dazu die Angaben in den entsprechenden Bedienungsanleitungen Verwende...

Page 11: ...m Crimpkopf auf Besch digung oder Alterung Wenn Sie Besch digungen feststellen die rote Beschichtung sichtbar und oder das Quetschgefahr oder Stromschlaggefahr Warnsymbol nicht mehr lesbar ist benutze...

Page 12: ...uflicht und anschlie end leuchtet eine 1 LED konstant gr n Der Akku kann weiterhin verwendet werden Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschlie end blinkt eine 1 LED schnell gelb Die Abfrage zum Zus...

Page 13: ...alten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger uschewerte Schallleistungspegel L WA 77 dB A Unsicherheit Schallleistungspegel K WA 2 5 dB A Emissions Schalldruckpegel L pA 66 dB A Unsicherheit Sc...

Page 14: ...sperre deaktiviert 1 Entfernen Sie den Akku Seite 10 2 Dr cken und halten Sie den Steuerschalter 3 Setzen Sie den Akku in das Crimpger t ein 4 Lassen Sie den Steuerschalter los Gr ne LED blinkt zweima...

Page 15: ...llen Sie sicher dass der Kolben nach jedem Crimpvorgang zur ckf hrt F hrt der Kolben nach dem Crimpvorgang nicht zur ck bet tigen Sie den R ckstellschalter f r manuellen R cklauf WARNUNG Verletzungsge...

Page 16: ...entfernen Sie nicht das werkseitig aufgebrachte Fett von den Kontakten Reinigen Sie das Geh use nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel da diese die K...

Page 17: ...auerlicht an mit Warnton Technisches Problem Kontaktieren Sie den HILTI Service LED rot Kurzes Blinken mit Warnton Der Ladezustand des Akkus ist zu niedrig um eine vollst ndige Anwendung durchzuf hren...

Page 18: ...duct and make sure that the operating instructions are with the product when it is given to other persons 1 2 Explanation of symbols 1 2 1 Warnings Warnings alert persons to hazards that occur when ha...

Page 19: ...applied on the product the product has been certified by this certification body for the US and Canadian markets according to the applicable standards 1 4 Product information products are designed fo...

Page 20: ...ating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal...

Page 21: ...resulting in fire explosion or risk of injury Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C 265 F may cause explosion Follow all cha...

Page 22: ...c voltage The crimping tool must be considered as being uninsulated and must therefore be used in combination with personal protective equipment protective gloves protective footwear protective clothi...

Page 23: ...tteries page 25 Read the instructions on safety and use of Hilti Li ion batteries that you can access by scanning the QR code at the end of these operating instructions 3 Description 3 1 Product overv...

Page 24: ...e at the time State of charge and if applicable faults are indicated constantly as long as the connected product is switched on Status Meaning Four 4 LEDs show constantly green State of charge 100 to...

Page 25: ...0 70 Ambient temperature for operation 17 60 17 60 4 1 Noise information and vibration values in accordance with EN 62841 The sound pressure and vibration values given in these instructions were measu...

Page 26: ...warnings in this documentation and on the product 5 1 Charging the battery 1 Before charging the battery read the operating instructions for the charger 2 Make sure that the contacts on the battery an...

Page 27: ...the retaining strap and secure the second carabiner to a load bearing structure Check that both carabiners hold securely Comply with the operating instructions of the Hilti retaining strap and those...

Page 28: ...orm 5 to 10 empty crimping operations to heat up the crimping tool 1 Turn the crimping head to the desired position 2 Pull the lever up to open The pivoting bar snaps open 3 Insert the connection mate...

Page 29: ...port batteries should be protected from excessive shock and vibration and isolated from any conductive materials or other batteries that may come in contact with the terminals and cause a short circui...

Page 30: ...tery out of the reach of children Dispose of the battery at your Hilti Store or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions Most of...

Page 31: ...clebare materialen Elektrisch gereedschap en accu s niet met het huisvuil meegeven Hilti Li ion accu Hilti acculader 1 2 3 Symbolen in afbeeldingen De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt...

Page 32: ...dt u aan het einde van deze documentatie De technische documentatie is hier te vinden Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Veiligheid 2 1 Algemene vei...

Page 33: ...aan de schakelaar hebt of wanneer u het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of moersleutels voordat u het elektrisch ger...

Page 34: ...het opladen opvolgen en de accu of het accugereedschap nooit opladen buiten het in de handleiding aangegeven temperatuurgebied Foutief opladen of opladen buiten het toegestane temperatuurgebied kan de...

Page 35: ...sche schok of een explosie veroorzaken als u een elektrische leiding een gas of een waterleiding beschadigt Voer geen krimpprocedure uit bij onderdelen die onder spanning staan De krimptang geldt als...

Page 36: ...r nog steeds te heet is om aan te raken dan is hij defect Neem contact op met de Hilti Service of lees het document Aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik van Hilti Li ion accu s Neem de speci...

Page 37: ...ngen en de toestand van de accu weergeven 3 5 1 Weergaven voor de laadtoestand en foutmeldingen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door vallende accu Let er bij een aangesloten accu na het indrukken van...

Page 38: ...den gebruikt is de accu aan het einde van zijn levensduur en moet deze worden vervangen Wendt u zich tot uw Hilti Service 3 6 Standaard leveringsomvang Krimpapparaat handleiding Andere voor uw product...

Page 39: ...ingstemperatuur bij gebruik 17 60 Opslagtemperatuur 20 40 Accutemperatuur bij beginnen opladen 10 45 5 Werkvoorbereiding WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door onbedoeld starten Zorg ervoor dat het betr...

Page 40: ...los Groene LED knippert tweemaal Signaaltoon klinkt tweemaal Startblokkering geactiveerd Groene LED knippert tweemaal Signaaltoon klinkt eenmaal Startblokkering gedeactiveerd 5 5 Beveiliging tegen val...

Page 41: ...r na elke krimpprocedure terugkomt Beweegt de plunjer na de krimpprocedure niet terug bedien de terugstelschakelaar voor handmatig terugbewegen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door rondvliegende splin...

Page 42: ...der niet het in de fabriek aangebrachte vet van de contacten Reinig het huis alleen met een licht vochtige reinigingsdoek Gebruik geen siliconenhoudende reinigings middelen omdat deze de kunststof del...

Page 43: ...p met de Hilti service LED rood Kort knipperen met waarschuwingstoon De laadtoestand van de accu is te laag om een volledige persverbin ding uit te voeren Vervang de accu en laad de lege accu op LED r...

Page 44: ...lication des symboles 1 2 1 Avertissements Les avertissements attirent l attention sur des dangers li s l utilisation du produit Les termes de signalisation suivants sont utilis s DANGER DANGER Pour u...

Page 45: ...que le produit a t certifi conform ment aux normes en vigueur par cet organisme de certification pour le march nord am ricain et canadien 1 4 Informations produit Les produits sont destin s aux profe...

Page 46: ...raccordement l cart de la chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties en mouvement Des c bles de raccordement endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Si l out...

Page 47: ...is s conform ment ces instructions Tenir galement compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des s...

Page 48: ...le d poser Lors de travaux sur des lignes sous tension m canique faire preuve d une prudence accrue Toujours tenir l outil de sertissage des deux mains par les poign es pr vues cet effet Avant chaque...

Page 49: ...ou ayant t endommag s de quel qu autre mani re V rifier r guli rement l absence de traces d endommagement sur les accus Ne jamais utiliser d accus recycl s ou r par s Ne jamais utiliser l accu ni auc...

Page 50: ...tiliser exclusivement des chargeurs Hilti des s ries indiqu es dans le tableau la fin de ce mode d emploi 3 3 Risque d utilisation non conforme L appareil sertir guidage manuel ne doit pas tre encastr...

Page 51: ...r le produit pendant son utilisation Si le message ne dispara t pas s adresser au S A V Hilti Une 1 DEL est allum e en jaune L accu Li Ion ainsi que le produit connect ne sont pas compatibles Merci de...

Page 52: ...our une valuation pr cise des expositions il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Cela peut r duire consid rablement les contraintes d e...

Page 53: ...g avant la premi re mise en service 2 Introduire l accu dans le produit jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible 3 V rifier que l accu est bien en place 5 3 Retrait de l accu 1 Appuyer sur la tou...

Page 54: ...t c bles assortis avec les inserts de sertissage correspondants Avant chaque op ration de sertissage v rifier que l trier et l attache sont correctement enclench s Faire attention au signal sonore et...

Page 55: ...oser inutilement l accu la poussi re ou la salet Ne jamais exposer l accu une forte humidit par exemple en l immergeant dans de l eau ou en le laissant sous la pluie Si l accu a t tremp le traiter com...

Page 56: ...derri re des vitres Stocker le produit et les accus l abri des enfants et des personnes non autoris es Contr ler l tat du produit et des accus avant chaque utilisation ainsi qu avant et apr s tout st...

Page 57: ...cal 12 Informations compl mentaires Des informations compl mentaires concernant l utilisation la technique l environnement et le recyclage sont disponibles sous le lien ci dessous qr hilti com manual...

Page 58: ...neral del producto Preste especial atenci n a este s mbolo cuando utilice el producto 1 3 S mbolos del producto 1 3 1 S mbolos en el producto En el producto se pueden utilizar los siguientes s mbolos...

Page 59: ...r accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pue...

Page 60: ...car lesiones graves en cuesti n de segundos Uso y manejo de la herramienta el ctrica No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo que se dispone a realizar C...

Page 61: ...e en la zona de trabajo Se distingue entre tres m todos de trabajo trabajo sin tensi n trabajo bajo tensi n y trabajo cerca de partes que se encuentran bajo tensi n Los tres m todos requieren medidas...

Page 62: ...decuada Quitarse accesorios met licos como joyas Manipulaci n y utilizaci n segura de las herramientas el ctricas Despu s de aprox 50 crimpados consecutivos desconecte la herramienta el ctrica y d jel...

Page 63: ...aterial de uni n de cobre Cu o aluminio Al Antes de comenzar con los trabajos debe desconectarse la tensi n de todos los componentes activos conductores de corriente que se encuentren en el entorno de...

Page 64: ...n 1 LED est encendido permanentemente en verde Estado de carga 25 a 10 Un 1 LED parpadea lentamente en verde Estado de carga 10 Un 1 LED parpadea r pidamente en verde La bater a Ion Litio est totalmen...

Page 65: ...valores de vibraci n y de presi n ac stica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme a los procedimientos de medici n homologados y pueden utilizarse para la comparaci n de diferentes...

Page 66: ...i n puede estar caliente y o ser afilado Utilice guantes de protecci n para cambiar el til de inserci n Si el til de inserci n est caliente no lo coloque en ning n caso sobre bases que sean inflamable...

Page 67: ...marre para herramientas no presente posibles da os Tenga en cuenta las directivas nacionales para trabajos en altura Para este producto utilice nicamente como protecci n frente a ca das una combinaci...

Page 68: ...correctos Antes y durante el crimpado aseg rese de que los accesorios de crimpado est n correctamente alineados PRECAUCI N Cortocircuito por rebabas Un crimpado incorrecto puede provocar la formaci n...

Page 69: ...e cuidado y mantenimiento coloque todos los dispositivos de protecci n y aseg rese de que funcionen correctamente Para garantizar un correcto funcionamiento utilice exclusivamente piezas de repuesto y...

Page 70: ...rten cia Producto sobrecalentado Deje enfriar el producto Los LED de la bater a no emi ten ninguna indicaci n La bater a est defectuosa P ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti 10 Reciclaj...

Page 71: ...ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos corporais ou danos materiais 1 2 2 S mbolos no manual de instru es Neste man...

Page 72: ...cadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A designa o e o n mero de s rie s o indicados na placa de caracter sticas Registe o n mero de s rie na tabela seguinte P...

Page 73: ...alho com ferramentas el ctricas Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran...

Page 74: ...ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio Utiliza es inadequadas podem provocar derrame do l quido da bateria Evite o contacto com este l q...

Page 75: ...aponte a luz para o rosto de outras pessoas Existe risco de encandeamento Mantenha o dispositivo de seguran a e o cabo de seguran a limpos e secos Seguran a el ctrica Antes de utilizar a ferramenta d...

Page 76: ...ias afastadas da chuva humidade e l quidos A entrada de humidade pode causar curto circuitos choques el ctricos queimaduras inc ndio e explos es Utilize apenas carregadores e ferramentas el ctricas pr...

Page 77: ...terior preta Antes de cada utiliza o inspeccione o revestimento preto na cabe a de crava o quanto a danos ou envelhecimento Se constatar danos o revestimento vermelho estiver vis vel e ou o s mbolo de...

Page 78: ...s acendem como luz de persegui o e em seguida um 1 LED est sempre aceso a verde A bateria pode continuar a ser utilizada Todos os LEDs acendem como luz de persegui o e em seguida um 1 LED pisca rapida...

Page 79: ...r as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Valores de ru do N vel de pot ncia ac stica L WA 77 dB A Incerteza do n vel de pot ncia ac stica K WA 2 5 dB A N vel de press o da emiss o sonora...

Page 80: ...rranque inadvertido De f brica o bloqueio de arranque encontra se desactivado 1 Retire a bateria P gina 76 2 Pressione e mantenha pressionado o interruptor on off 3 Coloque a bateria no aparelho de cr...

Page 81: ...crava o se forem vis veis danos N o utilize o aparelho de crava o se sair leo Certifique se de que o mbolo recua ap s cada processo de crava o Se o mbolo n o recuar ap s o processo de crava o accione...

Page 82: ...dos contactos a massa consistente aplicada de f brica Limpe a carca a apenas com um pano ligeiramente h mido N o utilize produtos de conserva o que contenham silicone uma vez que estes podem danifica...

Page 83: ...e as patilhas de fixa o e volte a encaixar a bateria LED vermelho luz cont nua com som de aviso Problema t cnico Contacte um Centro de Assis t ncia T cnica HILTI LED vermelho pisca bre vemente com som...

Page 84: ...ta zione e sul prodotto Conservare sempre il manuale d istruzioni con il prodotto consegnare l attrezzo a terze persone solo unitamente al presente manuale 1 2 Spiegazioni del disegno 1 2 1 Avvertenze...

Page 85: ...o il prodotto stato certificato da questo ente di certificazione per il mercato statunitense americano e canadese secondo le normative valide 1 4 Informazioni sul prodotto I prodotti sono destinati ad...

Page 86: ...i di calore dall olio dagli spigoli vivi o da parti in movimento I cavi di alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo elettr...

Page 87: ...di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Tenere le impugnature e le relative superfici asciutte pu...

Page 88: ...dotto non si arresta prima di deporlo Prestare particolare attenzione quando si lavora su linee sottoposte a tensione meccanica Tenere sempre l utensile di crimpatura con entrambe le mani sulle apposi...

Page 89: ...ipo di danneggiamento Controllare regolarmente che sulle batterie non si riscontrino segni di danneggiamento Non utilizzare mai batterie riciclate o riparate Non utilizzare mai una batteria o un attre...

Page 90: ...caricabatteria riportati nella tabella alla fine di questo manuale d istruzioni 3 3 Possibile utilizzo non conforme La crimpatrice con guida manuale non deve essere bloccata ed utilizzata per un even...

Page 91: ...o consigliata e non sovraccaricare il prodotto durante la sua applicazione Se il messaggio persiste rivolgersi al Centro Ripa razioni Hilti Un 1 LED si accende con luce gialla La batteria al litio e i...

Page 92: ...r altre applicazioni con accessori diversi o senza un adeguata manutenzione i dati possono variare Ci potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo P...

Page 93: ...a batteria e del caricabatteria siano puliti e asciutti 3 Caricare la batteria con un caricabatteria omologato Pagina 86 5 2 Inserimento della batteria AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni a causa di cort...

Page 94: ...Utilizzo Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione e sul prodotto 6 1 Esecuzione della crimpatura 2 PERICOLO Pericolo di scossa el...

Page 95: ...sporco tenace attaccato all attrezzo Se presente pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola morbida ed asciutta Pulire la carcassa solo con un panno leggermente inumidito Non uti...

Page 96: ...VVERTIMENTO Danneggiamento accidentale dovuto a batterie difettose o con perdite di liquido Conservare sempre i prodotti con la batteria estratta Immagazzinare il prodotto e le batterie in un luogo fr...

Page 97: ...ziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molti Paesi Hilti ritira il vostro vecchio attrezzo Rivolgetevi al Servizio Clienti Hilti oppure al vostro referente Hilti No...

Page 98: ...ader 1 2 3 Symboler i illustrationer F lgende symboler anvendes p illustrationer Disse tal henviser til den p g ldende illustration i begyndelsen af denne brugsanvisning Nummereringen udtrykker arbejd...

Page 99: ...L L s alle sikkerhedsanvisninger henvisninger billedtekster og tekniske data p elv rkt jet Hvis f lgende anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personska...

Page 100: ...g pleje af elv rkt jet Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det rigtige v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for d...

Page 101: ...kal arbejdes p Overhold de g ldende internationale nationale og lokale love og regler som EN 50110 ved ethvert arbejde p elektriske anl g Personlig sikkerhed Overhold de landespecifikt g ldende standa...

Page 102: ...terier I modsat fald kan det medf re hudirritation alvorlige tsningsskader kemiske forbr ndinger brand og eller eksplosion Anvend kun batterier i teknisk fejlfri stand Batterier skal behandles forsigt...

Page 103: ...i ladere fra de serier der fremg r af tabellen i slutningen af denne brugsanvisning til disse batterier 3 3 Potentiel forkert brug Det h ndf rte krympev rkt j m ikke sp ndes fast og anvendes til stati...

Page 104: ...produktet under anvendelsen Hvis meddelelsen stadig vises bedes du kontakte HiltiService En 1 LED lyser gult Li ion batteriet og det dermed forbundne produkt er ikke kompatible Kontakt Hilti Service E...

Page 105: ...opn en pr cis vurdering af den eksponering som brugeren uds ttes for b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere den eksponering som b...

Page 106: ...g r korrekt i indgreb 1 Lad batteriet helt op f r f rste ibrugtagning 2 Skub batteriet ind i produktet indtil det g r h rbart i indgreb 3 Kontroll r at batteriet er sat korrekt i 5 3 Fjernelse af batt...

Page 107: ...sikkert i indgreb V r opm rksom p det akustiske signal og at stemplet k rer tilbage Hvis det akustiske signal udebliver og eller stemplet ikke k rer tilbage er krympningen fejlbeh ftet ADVARSEL Fare f...

Page 108: ...v og snavs samle sig p batteriet Reng r batteriet med en t r bl d b rste eller en ren t r klud Brug ikke silikoneholdige plejemidler da de kan angribe plastdelene Ber r ikke batteriets kontakter og f...

Page 109: ...r be skidte Reng r holdetapperne og bring batteriet i indgreb igen R d lysdiode lyser kon stant med advarselssignal Teknisk problem Kontakt Hilti Service R d lysdiode blinker kortvarigt med advarselss...

Page 110: ...ara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och verl mna aldrig produkten till n gon annan utan att bifoga den 1 2 Teckenf rklaring 1 2 1 Varningar Varningarna r till f r att varna f r riske...

Page 111: ...Om denna markering finns p produkten r den godk nd av f ljande certifieringsorgan f r den amerikanska och kanadensiska marknaden enligt g llande standarder 1 4 Produktinformation produkter r avsedda f...

Page 112: ...ken f r elst tar Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda verktyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar Persons kerhet Var uppm rk...

Page 113: ...ed gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan orsaka hudirritation eller br nnskada Anv nd aldrig skadade eller egenh ndigt modifierade batterier Skadade eller modifierade batterier kan bete sig...

Page 114: ...ressa aldrig sp nningssatta delar Krimpverktyget r inte isolerat och ska d rf r anv ndas i kombination med personlig skyddsutrustning skyddshandskar skyddsskor skyddskl der osv avsedd f r att skydda d...

Page 115: ...mjonbatterier Sidan 117 L s s kerhetsanvisningarna f r anv ndning av Hilti litiumjonbatterier som du hittar genom att skanna QR koden i slutet av denna bruksanvisning 3 Beskrivning 3 1 Produkt versikt...

Page 116: ...entuella st rningar visas s l nge den anslutna produkten r p slagen Status Betydelse Fyra 4 lysdioder lyser med fast gr nt sken Laddningsstatus 100 till 71 Tre 3 lysdioder lyser med fast gr nt sken La...

Page 117: ...ur 20 70 20 70 Omgivningstemperatur vid drift 17 60 17 60 4 1 Bullerinformation och vibrationsv rden enligt EN 62841 De ljudtrycks och vibrationsv rden som anges i anvisningarna har uppm tts med en st...

Page 118: ...ingar som du hittar i dokumentationen och p produkten 5 1 Laddning av batteri 1 L s batteriladdarens bruksanvisning innan du laddar batteriet 2 Se till att batteriets och batteriladdarens sladdar r re...

Page 119: ...gslina 6 Anv ndning Observera de s kerhets och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och p sj lva enheten 6 1 Utf ra krimpning 2 FARA Risk f r elst t Utomhusarbete under d liga v derf rh...

Page 120: ...av produkten Ta f rsiktigt bort smuts som sitter fast Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr och mjuk borste i f rekommande fall Reng r h ljet bara med en l tt fuktad trasa Anv nd inte...

Page 121: ...produkt och batterier svalt och torrt F lj de temperaturgr nsv rden som anges i den tekniska informationen F rvara inte batterierna i batteriladdaren Ta alltid ur batteriet ur laddaren n r laddningen...

Page 122: ...igare information Ytterligare information om drift teknik milj och tervinning hittar du via f ljande l nk qr hilti com manual id 2321724 id 2321726 L nken finns ocks som en QR kod i slutet av dokument...

Page 123: ...roduktavhengige symboler 1 3 1 Symboler p produktet F lgende symboler kan forekomme p produktet Klemfare Fare for elektrisk st t Produktet st tter tr dl s dataoverf ring som er kompatibel med iOS og A...

Page 124: ...ens elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over verkt yet Elektrisk sikkerhet Elektroverkt yets st psel m passe i stikkontakten St pselet m ikke forandr...

Page 125: ...yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og at ingen deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La skadde deler repareres f r elektroverkt yet brukes Mange u...

Page 126: ...ktet har stanset helt f r du legger det fra deg Utvis s rlig forsiktighet hvis du arbeider p ledninger utsatt for mekanisk spenning Hold alltid krympeverkt yet fast med begge hender i h ndtakene som e...

Page 127: ...slagverkt y Utsett aldri batterier for direkte sollys h y temperatur gnistdannelse eller pen flamme Dette kan f re til eksplosjoner Ikke ber r batteripolene med fingrene verkt y smykker eller andre el...

Page 128: ...rympehodet til NCR 120 C 22 har et tolags PVC belegg PVC beleggets innerste lag er r dt det ytre laget er svart Inspiser det svarte belegget p krympehodet med hensyn til skade eller aldring f r all br...

Page 129: ...m l pelys og deretter blinker n 1 LED raskt gult Kartlegging av batteriets tilstand kunne ikke fullf res Gjenta prosedyren eller kontakt Hilti service Alle LED ene lyser som l pelys og deretter lyser...

Page 130: ...rasjonsverdi under drift a 2 5 m s Usikkerhet K 1 5 m s 4 2 Batteri Batteriets driftsspenning 21 6 V Vekt batteri Se bakerst i bruks anvisningen Omgivelsestemperatur under drift 17 60 Lagringstemperat...

Page 131: ...llbryteren 3 Sett inn batteriet i krympeverkt yet 4 Slipp kontrollbryteren Gr nn LED blinker to ganger lydsignal h res to ganger Startsperre er aktivert Gr nn LED blinker to ganger lydsignal h res n g...

Page 132: ...r tilbake etter hver krympeoperasjon Hvis stempelet ikke g r tilbake etter krympeoperasjonen trykker du p tilbakestillingsbryteren for manuell retur ADVARSEL Fare for personskader p grunn av splinter...

Page 133: ...troller alle synlige deler regelmessig mht skade og alle betjeningselementer mht feilfri funksjon Ved skader og eller funksjonsfeil m produktet ikke brukes F produktet omg ende reparert av Hilti servi...

Page 134: ...t sammenpressingen R d LED lyser kortvarig uten lydalarm Produktet er overopphetet La produktet kj lne LED ene p batteriet viser ingenting Batteriet er defekt Kontakt Hilti service 10 Kassering ADVARS...

Page 135: ...ema VAARA VAARA Varoittaa mahdollisesta vaarasta josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS HUOMIO Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta josta voi seurata loukkaantumine...

Page 136: ...tyyppikilvest Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon Tuotteen tiedot tarvitaan jos esit t kysymyksi myynti tai huoltoedustajallemme Tuotetiedot Puristuskone NCR 60 D 22 NCR 60 DC 22 Sukupolvi 02 Sa...

Page 137: ...s hk ty kalua sormi k ytt kytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ytt kytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k y...

Page 138: ...la alueen l mp tiloja noudattamatta saattaa johtaa akun tuhoutumiseen ja aiheuttaa tulipalovaaran Huolto Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkupe...

Page 139: ...m ll riitt v ilmav li Puristuskone soveltuu s hk isesti eristetyill nostotasoilla tai nostimilla k ytett v ksi Puristuskoneen k ytt miseksi j nnitteellisten johtojen l heisyydess k ytt j n pit Ottaa...

Page 140: ...kainen k ytt Kuvattu tuote on akkuk ytt inen s hk hydraulinen puristuskone Se on tarkoitettu kuparista Cu tai alumiinista Al valmistettujen liittimien kiinni puristamiseen Ennen ty n aloittamista kaik...

Page 141: ...ED merkkivalo akun lataamisen j lkeenkin viel vilkkuu nopeasti ota yhteys Hilti huoltoon Yksi 1 LED merkkivalo vilkkuu nopeasti keltaisena Litiumioniakku tai siihen liitetty tuote on ylikuormit tunut...

Page 142: ...uksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna arvot voivat poiketa t ss ilmoitetuista T m saattaa merkitt v sti...

Page 143: ...Loukkaantumisvaara akun oikosulun tai putoamisen seurauksena Ennen akun paikalleen laittamista varmista ettei akun liittimiss akussa ja tuotteessa ole vieraita esineit Varmista ett akku aina lukittuu...

Page 144: ...s hk j nnitteellisten johtojen t it huonossa s ss Lopeta ty nteko heti jos s olosuhteet haittaavat eristysominaisuuksia n kyvyytt tai liikkumista VAARA V rin tehdyt puristukset aiheuttavat palovammav...

Page 145: ...en j hdytysilmaraot ovat tukkeutuneet Puhdista j hdytysilmaraot varovasti kuivalla pehme ll harjalla V lt altistamasta akkua tarpeettomasti p lylle tai lialle l koskaan altista akkua suurelle kosteude...

Page 146: ...ingonpaisteessa l mm nl hteen p ll tai ikkunan vieress Varastoi tuote ja akut lasten ja asiattomien henkil iden ulottumattomissa Tarkasta tuotteen ja akun mahdolliset vauriot aina ennen k ytt sek enne...

Page 147: ...symyksi ota yhteys paikalliseen Hilti edustajaan 12 Lis tietoja Lis tietoa k yt st tekniikasta ymp rist st ja kierr tyksest saat seuraavan linkin kautta qr hilti com manual id 2321724 id 2321726 Sama...

Page 148: ...mbolid tootel Tootel v ib kasutada j rgmisi s mboleid S rmede vigastamise oht Elektril gi oht Seade v imaldab juhtmevaba andmeedastust ja hildub iOS ja Android platvormidega Kasutatud Hilti Li Ion ak...

Page 149: ...obima pistikupessa Pistiku juures ei tohi teha mingeid muudatusi Kaitsemaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril giohtu...

Page 150: ...Veenduge et seadme osad ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt hooldatud elektrilised t riistad p hjus...

Page 151: ...lise pinge all olge eriti ettevaatlik Hoidke pressimist riista alati m lema k ega ning hoidke seda selleks etten htud k epidemetest Kontrollige enne igatkasutuskorda pressimispea musta kattekihti kahj...

Page 152: ...da plahvatuse rge puudutage aku pooluseid s rmede t riistade ehete v i muude metallesemetega See v ib akut kahjustada samuti tekitada varalist kahju ja kehavigastusi Hoidke akusid eemal vihmast niisku...

Page 153: ...ohu hoiatuss mbol ei ole enam loetavad l petage pressimist riista kasutamine ja v tke hendust Hiltiteenindusega 3 5 Liitiumioonaku kuvamine Hilti Nuron liitiumioonakud saavad n idata laetuse astet and...

Page 154: ...ressimisseade kasutusjuhend Muud s steemitooted leiate m giesindusest Hilti Store v i veebisaidilt www hilti group 4 Tehnilised andmed NCR 60 DC 22 NCR 60 D 22 Nimipinge 21 6 V 21 6 V Kaal vastavalt E...

Page 155: ...adistamist ja tarvikute vahetamist eemaldage seadmest aku HOIATUS Vigastusoht Mittesidusalt sulguvad riivid ja vardad v ivad arpnellidena v lja lennata Veenduge enne ja p rast pressimisprotsessi et ri...

Page 156: ...kohta Selle toote puhul kasutage kukkumiskaitsena vaid Hilti kukkumiskaitset kombinatsioonis Hilti t riistatros siga 2261970 Kinnitage kukkumiskaitse lisatarviku paigaldusavadesse Kontrollige kindlat...

Page 157: ...seadme soojendamiseks l bi 5 kuni 10 pressimisprotsessi 1 P rake pressimispea soovitud asendisse 2 T mmake riiv suunaga le lahti Sang tuleb lahti 3 Asetage vardasse hendusmaterjal 4 Vajutage riivi suu...

Page 158: ...it juhtivatest materjalidest v i teistest akudest et v ltida kokkupuudet teise aku poolustega ning l hise teket J rgige akude transpordi suhtes kehtivaid riigisiseseid n udeid Akusid ei tohi saata pos...

Page 159: ...n taaskasutatavad Taaskasutuse eelduseks on materjalide korralik sorteerimine Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud seadmed kokku Lisateavet saate Hilti m giesindusest rge visake ka...

Page 160: ...ti L d t js 1 2 3 Att los lietotie simboli Att los tiek lietoti di simboli ie skait i nor da uz attiec gajiem att liem kas atrodami s lieto anas instrukcijas s kum Numer cija att los atbilst veicamo d...

Page 161: ...ciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos lietotais apz m jums elekt...

Page 162: ...k u nos c ja lieto ana samazina putek u kait go ietekmi Nezaud jiet modr bu un neatk pieties no elektroiek rtu lieto anas dro bas noteikumu iev ro anas ar tad ja lietojat attiec go elektroiek rtu bie...

Page 163: ...iz irti tr s da di darbu veik anas veidi darbs atvienota sprieguma apst k os darbs pievienota sprieguma apst k os un darbs spriegumakt vu objektu tuvum Visi tr s veidi prasa veikt efekt vu dro bas pa...

Page 164: ...riek j no em jebk di met la aksesu ri piem ram rotaslietas R p ga elektroiek rtu lieto ana un apkope P c apm 50 savienojumu sec gas saspie anas izsl dziet iek rtu un aujiet tai apm 15 min tes atdzist...

Page 165: ...vai alum nija Al savienojuma elementu saspie anai Pirms darba s k anas j atvieno no sprieguma padeves visi akt vie t i str vu vado ie komponenti kas atrodas iek rtas lietot ja darba zon Ja tas nav ie...

Page 166: ...no 25 l dz 10 Viena 1 LED l ni mirgo za kr s Uzl des l menis 10 1 LED tri mirgo za kr s Litija jonu akumulators ir piln b izl d jies Uzl d jiet akumulatoru Ja LED p c akumulatora uzl des joproj m tri...

Page 167: ...noteikti ar standartiz tas m r jumu metodes pal dz bu un tos var izmantot elektroiek rtu savstarp jai sal dzin anai Tos var izmantot ar trok a un vibr cijas iedarb bas pagaidu nov rt jumam Nor d tie...

Page 168: ...asiet l d t ja lieto anas instrukciju 2 Raugieties lai akumulatora un l d t ja kontaktu virsmas ir t ras un sausas 3 Veiciet akumulatora uzl di atbilst g l d t j Lappuse 161 5 2 Akumulatora ievieto an...

Page 169: ...umus un br din jumus kas atrodami aj dokument cij un uz izstr d juma 6 1 Apspaides savienojumu izveides process 2 B STAMI Elektrisk s str vas trieciena risks Darbs sliktos laikapst k os var izrais t e...

Page 170: ...z emiet akumulatoru Izstr d juma kop ana Uzman gi not riet pielipu os net rumus Ja izstr d jumam ir ventil cijas atveres uzman gi izt riet t s ar sausu m kstu birst ti Not riet korpusa virsmas tikai a...

Page 171: ...boj ti Uzglab ana BR DIN JUMS Neparedzami boj jumi boj tu vai izpl du u akumulatoru d Pirms iek rtu novieto anas glab an vienm r iz emiet no t m akumulatorus Glab jiet izstr d jumu un akumulatorus v...

Page 172: ...uz muma Hilti izstr d jumu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti pie em...

Page 173: ...tokie simboliai Laikykit s naudojimo instrukcijos Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija Rodo kad juo pa enklint med iag galima perdirbti Elektrini prietais ir akumuliatori nemesti buitines...

Page 174: ...Atitikties deklaracijos kopij rasite ios instrukcijos gale Technin dokumentacija saugoma ia Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Sauga 2 1 Bendrieji s...

Page 175: ...k no pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose Vilk kite tinkam aprang Nevilk kite pla i drabu i nesid kite papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nu...

Page 176: ...bus i laikytas prietaiso naudojimo saugumas Niekada nevykdykite pa eist akumuliatori technin s prie i ros Bet koki akumuliatori technin prie i r leid iama vykdyti tik gamintojui arba galiotoms klient...

Page 177: ...velgti visus skirtingus potencialus tampas sitikinti kad visos pasirinktos priemon s ir rankiai tinka atliekamiems darbams B ti mokytas darbui prie tamping j linij Naudoti tinkamas asmenines apsaugos...

Page 178: ...ir sutrikim rodmuo Akumuliatoriaus atblokavimo mygtukas Akumuliatoriaus b senos rodmuo Akumuliatorius Montavimo anga skirta priedui viesos diodas darbo zonai ap viesti Valdymo jungiklis Presavimo str...

Page 179: ...en i i rodmen spustel kite akumuliatoriaus atblokavimo mygtuk krovos b kl bei galimos triktys rodomos nuolat kol prijungtas prietaisas yra jungtas B sena Reik m Keturi 4 viesos diodai nuolat vie ia al...

Page 180: ...toji tampa 21 6 V 21 6 V Svoris pagal EPTA Procedure 01 2 4 kg 2 4 kg Maks presavimo j ga 30 kN 60 kN 30 kN 60 kN Presavimo trukm 5 s 5 s Maks leistinas presuojamas matmuo Cu daugialaidis 240 mm 240 m...

Page 181: ...lojimo pavojus Kei iamasis rankis gali b ti kar tas ir arba tur ti a trias briaunas Keisdami kei iam j rank m v kite apsaugines pir tines Kar to kei iamojo rankio niekada ned kite ant degi pavir i Lai...

Page 182: ...saugos nuo nukritimo taiso ir Hilti rankio laikan iojo lyno 2261970 derin Apsaugos nuo nukritimo tais pritvirtinkite papildomos rangos montavimo angose Patikrinkite ar patikimai laikosi Vien rankio la...

Page 183: ...rietaisas su ilt 1 U spaudimo galvut pasukite norim pad t 2 Lie uv l traukite auk tyn Apkaba u sifiksuoja 3 Jungiam j med iag d kite apkab 4 Spauskite lie uv l emyn kol apkaba garsiai u sifiksuos 5 Pa...

Page 184: ...bracijos taip pat izoliuoti nuo bet koki elektrai laid i med iag ir kit akumuliatori kad jie nesiliest su kit akumuliatori poliais ir nesukelt trumpojo jungimo Laikykit s eksploatavimo vietoje galioja...

Page 185: ...uokite taip kad jie negal t patekti vaik rankas Akumuliatori pristatykite utilizuoti savo Hilti Store arba kreipkit s vietin kompetenting utilizavimo mon Didel Hilti prietais dalis yra pagaminta i med...

Page 186: ...tne informacje Obchodzenie si z surowcami wt rnymi Nie wyrzuca elektronarz dzi ani akumulator w do odpad w komunalnych Hilti Akumulator Li Ion Hilti adowarka 1 2 3 Symbole na rysunkach Na rysunkach za...

Page 187: ...kumentacji Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Bezpiecze stwo 2 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznej...

Page 188: ...az klucze Narz dzia lub klucze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag D...

Page 189: ...30 C 265 F mog by przyczyn wybuchu Post powa zgodnie z zaleceniami dotycz cymi adowania i nigdy nie adowa akumulatora ani narz dzia akumulatorowego w temperaturze spoza zakresu podanego w niniejszej i...

Page 190: ...rzne metalowe cz ci urz dzenia mog spowodowa pora enie pr dem lub eksplozj je li dojdzie do uszkodzenia przewodu elektrycznego albo rury gazoci gowej lub wodoci gowej Nie przeprowadza zaciskania na el...

Page 191: ...l jest zbyt gor cy aby da o si go dotkn oznacza to e jest uszkodzony Nale y zwr ci si do serwisu Hilti lub zapozna si z dokumentem Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i u ytkowania Hilti akumulator w l...

Page 192: ...nu na adowania i komunikat w b d w OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a spowodowane ewentualnym upadkiem akumulatora Gdy akumulator jest w o ony po naci ni ciu na przycisk odblokowuj cy nale y u...

Page 193: ...zerwonym Je li pod czony produkt mo e by nadal u ywany poziom na adowania akumulatora wynosi mniej ni 50 Je li pod czony produkt nie mo e by d u ej u y wany poziom na adowania akumulatora jest zbyt ni...

Page 194: ...enia podczas eksploatacji 17 60 Temperatura przechowywania 20 40 Temperatura akumulatora na pocz tku procesu adowania 10 45 5 Przygotowanie do pracy OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a przez ni...

Page 195: ...urz dzenia 3 W o y akumulator do zaciskarki 4 Pu ci w cznik Zielona dioda LED miga dwa razy Emitowane s dwa sygna y d wi kowe Blokada rozruchu aktywowana Zielona dioda LED miga dwa razy Emitowany jes...

Page 196: ...spowodowa obra enia Nie u ywa zaciskarki je li wyst puj widoczne uszkodzenia Nie u ywa zaciskarki w przypadku wycieku oleju Upewni si e t ok cofa si po ka dym zaciskaniu Je li t ok nie cofa si po zako...

Page 197: ...a mog one uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Nie dotyka styk w akumulatora i usun z nich smar kt ry nie zosta na o ony fabrycznie Obudow czy ci tylko lekko zwil on ciereczk Nie stosowa rodk w piel...

Page 198: ...za akumulator do temperatury pokojowej Akumulator nie zatrzaskuje si ze s yszalnym klikni ciem Zabrudzone zaczepy akumulatora Wyczy ci zaczepy i na nowo za o y akumulator Czerwona dioda LED wieci si w...

Page 199: ...i p e t te tuto dokumentaci Je to p edpoklad pro bezpe nou pr ci a bezprobl mov zach zen Dodr ujte bezpe nostn a varovn pokyny uveden v t to dokumentaci a na v robku N vod k obsluze m jte ulo en v dy...

Page 200: ...te se pokyny v kapitole Pou it v souladu s ur en m elem Lithium iontov akumul tor Akumul tor nikdy nepou vejte jako derov n ad Dbejte na to aby akumul tor nespadl Nepou vejte akumul tor kter byl vyst...

Page 201: ...ro kter je ur en Nepou vejte ho zejm na k no en i zav ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky S ov kabel chra te p ed horkem olejem ostr mi hranami a pohybliv mi d ly Po kozen nebo...

Page 202: ...o kter je nab je ka ur en hroz nebezpe po ru Elektrick n ad pou vejte pouze s akumul tory kter jsou pro n ur en Pou it jin ch akumul tor m e zp sobit raz nebo po r Nepou van akumul tor neukl dejte poh...

Page 203: ...v tlen LED v robku a nesvi te do obli eje jin m osob m Hroz nebezpe osln n Zaji t n proti p du a z chytn lano udr ujte ist a such Elektrick bezpe nost P ed pou it m krimpovac ch kle t je t eba odpojit...

Page 204: ...udem pop lenin m po ru a v buchu Pou vejte pouze nab je ky a elektrick n ad ur en pro tento typ akumul toru i te se daji v p slu n ch n vodech k obsluze Akumul tor nepou vejte a neskladujte v prost ed...

Page 205: ...impovac hlav nen po kozen nebo opot eben Pokud zjist te po kozen je vid t erven povlak a nebo ji nen iteln v stra n symbol nebezpe usk pnut nebo razu elektrick m proudem krimpovac kle t nepou vejte a...

Page 206: ...b c sv tlo a pot jedna 1 LED blik rychle lut Zji t n stavu akumul toru se nepoda ilo dokon it Zopakujte postup nebo se obra te na servis Hilti V echny LED sv t jako b c sv tlo a pot se jedna 1 LED roz...

Page 207: ...jistota K 1 5 m s 4 2 Akumul tor Provozn nap t akumul toru 21 6 V Hmotnost akumul toru Viz na konci tohoto n vodu k obsluze Okoln teplota p i provozu 17 60 Skladovac teplota 20 40 Teplota akumul toru...

Page 208: ...r te ho stisknut 3 Nasa te do krimpovac ch kle t akumul tor 4 Uvoln te ovl dac sp na Zelen LED dvakr t zablik dvakr t zazn akustick sign l blokov n spu t n je aktivovan Zelen LED dvakr t zablik jednou...

Page 209: ...impovac kle t kdy vyt k olej Zajist te aby se p st po ka d m krimpov n vr til Pokud se p st po krimpov n nevr t stiskn te zp tn tla tko pro manu ln vr cen V STRAHA Nebezpe poran n odl t vaj c mi lomky...

Page 210: ...roby Kryt ist te jen m rn navlh en m hadrem Nepou vejte o et ovac prost edky s obsahem silikonu aby nedo lo k po kozen plastov ch st dr ba Pravideln kontrolujte v echny viditeln d ly zda nejsou po koz...

Page 211: ...lo nabit na to aby bylo mo n dokonal pou it Vym te akumul tor nebo vybit akumul tor nabijte erven LED dlouze blik s v stra n m akustick m sign lem Nebyl dosa en lisovac tlak ne spr vn pou it Dbejte n...

Page 212: ...ziaceho nebezpe enstva ktor m e sp sobi a k raz alebo smr VAROVANIE VAROVANIE Ozna enie mo n ho hroziaceho nebezpe enstva ktor m e vies k a k m poraneniam alebo usmrte niu POZOR POZOR Ozna enie mo nej...

Page 213: ...son l mus by peci lne pou en o vznikaj cich rizik ch a nebezpe enstve V robok a jeho pomocn prostriedky sa m u sta zdrojom nebezpe enstva v pr pade e s nimi bude manipulova person l bez vzdelania neod...

Page 214: ...ci bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s rozvahou Elektrick n radie nepou vajte vtedy ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj...

Page 215: ...unika kvapalina Zabr te kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte vykonajte opl chnutie vodou Pri vniknut kvapaliny do o dodato ne vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina vytekaj ca z akumul tora m e sp sobi po...

Page 216: ...lynu a vodovodn ch potrub Vonkaj ie kovov asti v robku m u sp sobi raz elektrick m pr dom alebo v buch v pr pade n hodn ho po kodenia elektrick ho a plynov ho vedenia alebo vodovodn ho potrubia Krimpo...

Page 217: ...bch dzanie s l tiovo i nov mi bat riami Hilti a ich bezpe n pou vanie Dodr iavajte peci lne smernice platn pre prepravu skladovanie a pou vanie l tiovo i nov ch akumul torov strana 219 Pre tajte si po...

Page 218: ...razenie jedn ho z nasleduj cich indik torov kr tko stla te odis ovacie tla idlo akumul tora Stav nabitia a mo n poruchy sa zobrazuj aj nepretr ite pokia je pripojen v robok zapnut Stav V znam tyri 4 L...

Page 219: ...plota okolia po as prev dzky 17 60 17 60 4 1 Hodnoty hluku a vibr ci pod a EN 62841 Hodnoty akustick ho tlaku a vibr ci uveden v tomto n vode boli nameran pod a normovanej met dy merania a daj sa vyu...

Page 220: ...odklad Dodr ujte bezpe nostn pokyny a varovania v tejto dokument cii a na v robku 5 1 Nab janie akumul tora 1 Pred za at m nab jania si pre tajte n vod na pou vanie nab ja ky 2 Dbajte aby kontakty aku...

Page 221: ...ne dr Upevnite karab nu pr dr n ho lanka na n radie k poistke proti p du a druh karab nu k nosnej kon trukcii Skontrolujte bezpe n upevnenie obidvoch karab n Dodr iavajte pr slu n n vod na obsluhu poi...

Page 222: ...krimpovania aby sa krimpovacie n radie zohrialo 1 Oto te krimpovaciu hlavu do po adovanej polohy 2 Vytiahnite z padku smerom nahor Strme sa otvor 3 Do strme a vlo te sp jac materi l 4 Zatla te z padk...

Page 223: ...sa mali akumul tory chr ni nadmern m n razom a vibr ci m a izolova od vodiv ch materi lov alebo in ch akumul torov aby nepri li do styku s opa n m p lom bat rie a nedo lo ku skratu Dodr iavajte miestn...

Page 224: ...umul tor odovzdajte vo va om Hilti Store alebo sa obr te na pr slu n prev dzku na likvid ciu odpadu V robky zna ky Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan...

Page 225: ...lati utas t sban A jelen haszn lati utas t s a k vetkez szimb lumokat haszn lja Tartsa be a haszn lati utas t st Alkalmaz si tmutat k s m s hasznos inform ci k jrahasznos that anyagokkal val b n sm d...

Page 226: ...hogy ez a term k megfelel az rv nyben l v t rv nyeknek s szabv nyoknak A megfelel s gi nyilatkozat m solat t a dokument ci v g n tal lja A m szaki dokument ci helye Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH...

Page 227: ...k ziszersz mot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill sz ll tja gy z dj n meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zbe...

Page 228: ...i Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel egy...

Page 229: ...t n s sz razon Elektromos biztons gi el r sok A krimpel g p haszn lata el tt minden akt v teh t ramot vezet r szt a kezel munkak rnyezet ben fesz lts gmentesre kell kapcsolni Ha ez nem lehets ges akko...

Page 230: ...zet s robban st okozhat Csak az ehhez az akkumul tort pushoz tervezett t lt k sz l keket s elektromos k ziszersz mokat haszn lja Ehhez vegye figyelembe a megfelel haszn lati utas t s adatait Ne haszn...

Page 231: ...bevonat l that v v lt illetve m r nem olvashat a z z d s vagy ram t s vesz ly re figyelmeztet szimb lum akkor hagyja abba a krimpel g p haszn lat t s l pjen kapcsolatba a Hilti szervizzel 3 5 Li ion a...

Page 232: ...t majd az egyik 1 LED folyamatosan z lden vil g t Az akku tov bbra is haszn lhat Minden LED bekapcsolt llapotot jelz f nnyel vil g t majd az egyik 1 LED s rga f nnyel villog Az akku llapot nak lek rde...

Page 233: ...WA 77 dB A Hangteljes tm nyszint bizonytalans g K WA 2 5 dB A Kibocs t si hangnyom sszint L pA 66 dB A Hangnyom sszint bizonytalans g K pA 1 5 dB A Rezg s rt kek Rezg si ssz rt k zem k zben a 2 5 m s...

Page 234: ...z ind t kapcsol t A z ld LED kett t villan a jelz hang megsz lal k tszer az indul sg tl aktiv lva van A z ld LED kett t villan a jelz hang megsz lal egyszer az indul sg tl ki van kapcsolva 5 5 Lees s...

Page 235: ...en krimpel s ut n visszaj r Ha nem j r vissza a krimpel st k vet en a dugatty akkor a vissza ll t kapcsol t m k dtesse a manu lis visszaj rat shoz FIGYELMEZTET S S r l svesz ly ide oda rep l szil nkok...

Page 236: ...olatot Ne haszn ljon szilikontartalm pol szert mivel az k ros thatja a m anyag alkatr szeket Karbantart s Rendszeresen ellen rizze a l that r szeket s r l s illetve a kezel elemeket kifog stalan m k d...

Page 237: ...l Piros LED r viden villog figyelmeztet hangjelz ssel Az akku t lt tts gi llapota t l ala csony a teljes alkalmaz s v grehaj t s hoz Cser lje ki az akkut s t ltse fel a lemer lt akkut Piros LED hossza...

Page 238: ...n ortaya kabilecek tehlikelere kar uyar r A a daki uyar metinleri kullan l r TEHL KE TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ KAZ A r yaralanmalara vey...

Page 239: ...likeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r Aletin ve ilgili yard mc gere lerin e itimsiz personel taraf ndan usul ne uygun olmayan ekilde kullan lmas ve ama lar d nda al t r lmas sonucu tehlike...

Page 240: ...ken bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir Ki isel koruyucu donan m ve her zaman bir koruyucu g zl k tak n z Elektrikli el aletinin t r ne ve kullan m na g re toz maskesi kaymayan g...

Page 241: ...ir Ak leri a k ate yak n na koymay n z veya y ksek s cakl klara maruz b rakmay n z A k ate veya 130 C nin 265 F zerinde s cakl klar patlama tehlikesine neden olabilir T m arj talimatlar na uyunuz ve a...

Page 242: ...sizi ve yak nda bulunan ki ileri korumaya uygun olan ki isel koruyucu donan m koruyucu eldiven koruyucu ayakkab koruyucu elbise vs ile birlikte kullan lmal d r Ak m ileten hatlar n yak n nda al mak i...

Page 243: ...zel y netmelikleri dikkate al n z Sayfa 245 Bu kullan m k lavuzunun sonundaki QR kodu tarayarak ula abilece iniz Hilti Lityum yon ak ler i in g venlik ve kullan m uyar lar n okuyunuz 3 Tan mlama 3 1...

Page 244: ...n kilit a ma tu una k sa s reli bas n z Ba l olan r n a k oldu u s rece arj durumu ve olas ar zalar da s rekli g r nt lenir Durum Anlam D rt 4 LED s rekli ye il yan yor arj durumu 100 ila 71 aras 3 LE...

Page 245: ...0 letim s ras ndaki ortam s cakl 17 60 17 60 4 1 EN 62841 uyar nca ses bilgisi ve titre im de erleri Bu talimatlarda belirtilen ses bas nc ve titre im de erleri ilgili normlara uygun bir l m metodu il...

Page 246: ...lerine dikkat ediniz 5 1 Ak n n arj edilmesi 1 arj etmeden nce arj cihaz n n kullan m k lavuzunu okuyunuz 2 Ak ve arj cihaz n n kontaklar n n temiz ve kuru olmas na dikkat ediniz 3 Ak y izin verilen a...

Page 247: ...let kordonunun bir karabinini d me emniyetine ve ikinci karabinini de ta y c yap ya sabitleyiniz Her iki karabinin de emniyetli bir ekilde sabitlenmi olup olmad n kontrol ediniz Hilti d me emniyetinin...

Page 248: ...k i in 5 ila 10 bo s k t rma i lemi ger ekle tiriniz 1 S k t rma kafas n istenilen pozisyona eviriniz 2 Kula yukar ya do ru ekiniz Kol a l r 3 Ba lant malzemesini kola yerle tiriniz 4 Kula a a do ru b...

Page 249: ...etmeyiniz Nakliye s ras nda ak ler a r ok ve titre imlerden korunmal ve ba ka ak kutuplar ile temas ederek k sa devreye neden olmamalar i in her t rl iletken malzeme veya di er ak lerden izole edilmi...

Page 250: ...z ve s v lar nedeniyle sa l k sorunlar Hasar g rm ak leri hi bir ekilde g ndermeyiniz K sa devreleri nlemek i in ak n n ba lant lar n iletken olmayan bir malzeme ile kapat n z Ak leri ocuklar n elleri...

Page 251: ......

Page 252: ......

Page 253: ......

Page 254: ......

Page 255: ......

Page 256: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20220111 2321724 2321724...

Reviews:

No comments