Home
/
Hilti
/
Nuron C 6-22
/
Original Operating Instructions

Hilti Nuron C 6-22, Original Operating Instructions

Share

Page: 104 / 376

Hilti Nuron C 6-22 Original Operating Instructions Download Page 104

98 Norsk

2275224

*2275224*

ADVARSEL

ADVARSEL

!

▶

Varsler en mulig fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.

FORSIKTIG

FORSIKTIG

!

▶

Varsler om en mulig farlig situasjon som kan føre til personskade eller

materiell skade.

1.2.2 Symboler i bruksanvisningen

Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen:

Følg bruksanvisningen
Bruksanvisninger og andre nyttige opplysninger
Håndtering av resirkulerbare materialer
Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet

Hilti

liIon-batteri

Hilti

Lader

1.2.3 Symboler i illustrasjoner

Følgende symboler brukes i illustrasjonene:

Disse tallene viser til illustrasjonen i begynnelsen av denne bruks-

anvisningen.

Nummereringen angir rekkefølgen for arbeidstrinnene på bildet og

kan avvike fra arbeidstrinnene i teksten.

Posisjonsnumrene brukes i illustrasjonen

Oversikt

og henviser til

numrene på teksten i avsnittet

Produktoversikt

.

Dette symbolet betyr at håndtering av produktet krever stor grad av

oppmerksomhet.

1.3 Produktavhengige symboler

1.3.1 Symboler på produktet

Følgende symboler kan brukes på produktet:

Produktet støtter NFC-teknologi som er kompatibel med iOS- og

Android-plattformer.

Dobbeltisolert
Kun til bruk innendørs
Likestrøm
Vekselstrøm

«
...
102
103
104
105
106
...
»

Summary of Contents for Nuron C 6-22

Page 1: ...7 Svenska 87 Norsk 97 Suomi 107 Eesti 117 Latviešu 127 Lietuvių 138 Polski 149 Česky 160 Slovenčina 170 Magyar 181 Slovenščina 192 Hrvatski 203 Srpski 214 Русский 224 Українська 237 Қазақ 249 Български 262 Română 274 Ελληνικά 285 Türkçe 297 ﻋ ﺮ ﺑ ﻲ 308 日本語 319 한국어 329 繁體中文 339 中文 348 ע ב ר י ת 357 ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...2 ...

Page 4: ...iginali naudojimo instrukcija 138 pl Oryginalna instrukcja obsługi 149 cs Originální návod k obsluze 160 sk Originálny návod na obsluhu 170 hu Eredeti használati utasítás 181 sl Originalna navodila za uporabo 192 hr Originalne upute za uporabu 203 sr Originalno uputstvo za upotrebu 214 ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации 224 uk Оригінальна інструкція з експлуатації 237 kk Түпнұсқа...

Page 5: ...ko 오리지널 사용 설명서 329 zh 原廠操作說明 339 cn 原版操作说明译文 348 he ה ו ר א ו ת ה פ ע ל ה מ ק ו ר י ו ת 357 ...

Page 6: ......

Page 7: ...en im Umgang mit dem Produkt Folgende Signalwörter werden verwendet GEFAHR GEFAHR Für eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Körperverletzun gen oder zum Tod führt WARNUNG WARNUNG Für eine möglicherweise drohende Gefahr die zu schweren Körperver letzungen oder zum Tod führen kann VORSICHT VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situation die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden...

Page 8: ...werden Das Produkt unterstützt NFC Technologie die mit iOS und Android Plattformen kompatibel ist Doppelt isoliert Nur zur Verwendung in Räumen Gleichstrom Wechselstrom Wenn auf dem Produkt vorhanden wurde das Produkt von dieser Zertifizierungsstelle für den US amerikanischen und kanadischen Markt nach den geltenden Normen zertifiziert 1 4 Produktinformationen Produkte sind für den professionellen...

Page 9: ...Be bilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anwei sungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Dieses Produkt darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit verringerten physischen sensorischen od...

Page 10: ...chen könnten Ein Kurzschluss zwischen Akku oder Ladekontakten kann Verbrennungen und Feuer zur Folge haben Lagern Sie den Akku nicht auf dem Ladegerät Nehmen Sie den Akku nach dem Ladevorgang immer vom Ladegerät ab 2 3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise für die sichere Handhabung und Verwendung von Li Ionen Akkus Ein Nichtbe achten kann zu Hau...

Page 11: ... ist dann ist er defekt Wenden Sie sich an den Hilti Service oder lesen Sie das Dokument Hinweise zur Sicherheit und Anwendung für Hilti Li Ion Akkus Beachten Sie die speziellen Richtlinien die für den Transport die Lagerung und die Verwendung von Lithium Ionen Akkus gelten Lesen Sie die Hinweise zur Sicherheit und Anwendung für Hilti Li Ion Akkus die Sie durch Scannen des QR Codes am Ende dieser ...

Page 12: ...2 LEDs leuchten grün eine 1 LED blinkt langsam grün Der Akku wird geladen Ladezu stand 41 bis 60 Drei 3 LEDs leuchten grün eine 1 LED blinkt langsam grün Der Akku wird geladen Ladezu stand 61 bis 80 Vier 4 LEDs leuchten grün Der Akku wird geladen Ladezu stand 80 Keine LED leuchtet Der Akku ist vollständig geladen der Ladevorgang wurde beendet Eine 1 LED blinkt schnell gelb anschließend leuchten ei...

Page 13: ...e Abfrage zum Zustand des Ak kus konnte nicht abgeschlossen werden Wiederholen Sie den Vor gang oder wenden Sie sich an den Hilti Service Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließend leuchtet eine 1 LED konstant rot Wenn ein angeschlossenes Produkt weiterhin verwendet werden kann liegt die verbleibende Akkukapazität unter 50 Wenn ein angeschlossenes Pro dukt nicht mehr verwendet werden kann i...

Page 14: ... wideraufladbare Batterien Verwenden Sie für dieses Ladegerät nur von Hilti freigegebene Akkus VORSICHT Kurzschluss durch Feuchtigkeit oder Nässe Beschädigungen am Produkt sind die Folge Verwenden Sie das Produkt nur in geschlossenen Räumen Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit und Nässe fern 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose LED leuchtet grün 2 Stecken Sie den Akku auf die Akku Sch...

Page 15: ... tauschen 2 GEFAHR Verletzungsgefahr Gefahr eines elektrischen Schlages Das Produkt darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal gewar tet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell über die möglichen Gefahren unterrichtet sein Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es ersetzt werden Beachten Sie ihre landesspezifischen Bestimmungen für elektrische Sicherheit 1 Ziehen Sie den N...

Page 16: ...wenden Sie Ihr zuvor angefertiges Foto oder Ihre Zeichnung als Referenz 8 Klappen Sie die Abdeckung zu und bauen Sie die Befestigungsschraube wieder ein 9 Stecken Sie den gummierten Standfuß wieder in die Abdeckung 10 Stecken Sie den Netzstecker wieder in eine Steckdose und prüfen Sie ob das Ladegerät einwandfrei funktioniert LED leuchtet Ladegerät funktioniert einwandfrei LED leuchtet nicht Ladeg...

Page 17: ... Hilti Service reparieren 9 Entsorgung Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materia lien hergestellt Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachge mäße Stofftrennung In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwer tung zurück Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Werfen Sie Elektrowerkzeuge Elektronische Geräte und Akkus nicht in de...

Page 18: ...s that occur when handling or using the product The following signal words are used DANGER DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality WARNING WARNING Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury o...

Page 19: ...and Android platforms Double insulated For indoor use only Direct current DC Alternating current If applied on the product the product has been certified by this cer tification body for the US and Canadian markets according to the applicable standards 1 4 Product information products are designed for professional users and only trained authorized personnel are permitted to operate service and main...

Page 20: ...itted to use this product Do not allow children to play with the product If you mount the charger on a wall make sure that the charger is securely fixed to the wall Install the charger in such a way that a battery inserted into it cannot fall out 2 2 Battery charger use and care To avoid injury use the charger only to charge Hilti Li ion batteries approved for use with this charger The location at...

Page 21: ...eries with care in order to avoid damage and prevent leakage of fluids that are extremely harmful to health Do not under any circumstances modify or tamper with batteries Do not disassemble crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 C 176 F Never use or charge a battery that has suffered an impact or been damaged in any other way Check your batteries regularly fo...

Page 22: ... status indi cator Holes for wall mounting Air exit Air intake Battery interface 3 2 Intended use The product described is a portable battery charger for Hilti Li ion batteries with a rated voltage of 21 6 volts It is designed to be connected to power outlets providing an AC alternating current voltage of 100 to 127 volts or 220 to 240 volts depending on country specific version The charger can be...

Page 23: ...s the applicable parame ters return to specification If neces sary bring the battery to the recom mended charging temperature One 1 LED quick flashes red The Li ion battery is locked and cannot be used Consult Hilti Ser vice 3 5 Indicators showing the state of health of the Li ion battery Hilti recommends checking the state of health of the Li ion battery every time before charging To check the ba...

Page 24: ...Hilti Store or at www hilti group 4 Technical data C 6 22 Weight 0 84 kg Rated output voltage 10 8 V 21 6 V Maximum output power 240 W Storage temperature 20 70 Ambient temperature for operation 17 60 5 Operation WARNING A damaged supply cord presents a hazard If the supply cord or extension cord is damaged while work is in progress immediately disconnect the product and the cord from the electric...

Page 25: ...ed to a power outlet can lead to severe injury and burns Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance tasks Care Carefully remove stubborn dirt from the tool Clean the air vents carefully with a dry brush Use only a slightly damp cloth to clean the casing Do not use cleaning agents containing silicone as they can attack the plastic parts Maintenance Check all visible part...

Page 26: ...onductor to terminal assignment of the supply cord 5 Carefully depress one of the terminal clips with a flat screwdriver to release the conductor Disengage the conductor from the terminal clip Repeat this step for the second conductor and then remove the faulty power cord 6 Install the new supply cord Depress one terminal clip with a flat screwdriver and insert the end of the conductor into the te...

Page 27: ... make sure that they all function correctly Storage Always store this product with the electric supply cable unplugged from the electricity supply Store this product in a dry place where it cannot be accessed by children or unauthorized persons After a long period of storage always check all visible parts and controls for signs of damage and make sure that they all function correctly 8 Troubleshoo...

Page 28: ... environment and recycling follow this link qr hilti com manual id 2275224 This link is also to be found at the end of the documentation in the form of a QR code Originele handleiding 1 Informatie over documentatie 1 1 Over deze documentatie Lees voor ingebruikname deze documentatie door Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzinge...

Page 29: ...ldingen De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt Deze cijfers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding De nummering in de afbeeldingen geeft de volgorde van de arbeids stappen weer en kan van de arbeidsstappen in de tekst afwijken Positienummers worden gebruikt in de afbeelding Overzicht en ver wijzen naar de nummers van de legenda in het hoofdstuk Pr...

Page 30: ...ctinformatie Acculader C 6 22 Generatie 01 Serienr 1 5 Conformiteitsverklaring Als de uitsluitend verantwoordelijke voor het hier beschreven product ver klaart de fabrikant dat het voldoet aan de geldende voorschriften en nor men Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze documentatie De technische documentatie is hier te vinden Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH ...

Page 31: ... accu s alleen op in acculaders die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een acculader dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat het risico van brand wanneer dit met andere accu s wordt gebruikt Houd de niet gebruikte accu of de acculader uit de buurt van paper clips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting van de accu of laadcontact...

Page 32: ...plosiegevaarlijke omgevingen Als de accu zo heet is dat hij niet kan worden vastgepakt kan deze defect zijn Plaats de accu op een overzichtelijke niet brandbare plaats met voldoende afstand tot brandbare materialen Laat de accu afkoelen Als de accu na een uur nog steeds te heet is om aan te raken dan is hij defect Neem contact op met de Hilti Service of lees het document Aanwijzingen voor de veili...

Page 33: ...dtoe stand 20 Een 1 LED brandt groen een 1 LED knippert langzaam groen De accu wordt opgeladen laadtoe stand 21 tot 40 Twee 2 LED s branden groen een 1 LED knippert langzaam groen De accu wordt opgeladen laadtoe stand 41 tot 60 Drie 3 LED s branden groen een 1 LED knippert langzaam groen De accu wordt opgeladen laadtoe stand 61 tot 80 Vier 4 LED s branden groen De accu wordt opgeladen laadtoe stan...

Page 34: ... 1 LED snel geel De controle van de toestand van de accu kon niet worden afgesloten Herhaal de procedure of neem con tact op met de Hilti Service Alle LED s branden om de beurt en vervolgens brandt één 1 LED constant rood Wanneer een aangesloten product niet kan worden gebruikt ligt de resterende accucapaciteit onder 50 Wanneer een aangesloten product niet meer kan worden gebruikt is de accu aan h...

Page 35: ... acculader alleen voor door Hilti goedgekeurde accu s ATTENTIE Kortsluiting door vocht Beschadigingen aan het product zijn het gevolg Gebruik het product alleen in gesloten ruimtes Houd het product verwijderd van vocht 1 Steek de stekker in het stopcontact LED brandt groen 2 Plaats de accu op de accu interface Accu wordt opgeladen 3 Wanneer de accu opgeladen is verwijdert u de accu van de acculade...

Page 36: ...or letsel Gevaar van een elektrische schok Het product mag alleen door bevoegd vakkundig geschoold personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Als het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden Neem uw landelijke bepalingen voor elektrische veiligheid in acht 1 Haal de stekker van de acculader uit het stop...

Page 37: ...acht Gebruik uw eerder gemaakte foto of tekening als referentie 8 Klap de afdekking dicht en breng de bevestigingsbout weer aan 9 Steek de rubberen voet weer in de afdekking 10 Steek de stekker weer in een stopcontact en controleer of de acculader correct werkt LED brandt Acculader functioneert correct LED brandt niet Acculader functioneert niet correct Neem contact op met de Hilti Service 7 Trans...

Page 38: ... Laat het product door de Hilti Service repareren 9 Recycling Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Geef elektrisch gereedschap el...

Page 39: ...nts attirent l attention sur des dangers liés à l utilisation du produit Les termes de signalisation suivants sont utilisés DANGER DANGER Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corpo relles ou la mort AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corpo relles ou la mort ATTENTION ATTENTION Pour une situation potentiellement dang...

Page 40: ...r le produit Le produit prend en charge la technologie NFC qui est compatible avec les plates formes iOS et Android Double isolation Uniquement destiné à une utilisation à l intérieur Courant continu Courant alternatif Si présent sur le produit c est que le produit a été certifié conformé ment aux normes en vigueur par cet organisme de certification pour le marché nord américain et canadien 1 4 In...

Page 41: ...n des instruc tions suivantes risque de provoquer une électrocution un incendie et ou de graves blessures Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations futures Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes y compris des enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées ou n ayant pas suffisamment d expérience et ...

Page 42: ...après la charge 2 3 Utilisation et emploi soigneux des batteries Respecter les consignes de sécurité suivantes relatives à la mani pulation et à l utilisation des accus Li Ion Le non respect de telles mesures risque de provoquer des irritations cutanées des blessures graves corrosives des brûlures chimiques des incendies et ou des ex plosions Utiliser les accus uniquement dans un état techniquemen...

Page 43: ...t Instructions de sécurité et d utilisation pour les accus Li Ion Hilti Respecter les directives spécifiques pour le transport le stockage et l utilisation d accus Li Ion Lire les remarques relatives à la sécurité et à l utilisation des accus Li Ion Hilti que vous trouverez en scannant le code QR à la fin de ce mode d emploi 3 Description 3 1 Vue d ensemble du produit 1 Accu Indicateur d état Accu...

Page 44: ... une 1 DEL clignote lentement en vert L accu est en cours de charge ni veau de charge de 41 à 60 Trois 3 DEL s allument en vert une 1 DEL clignote lentement en vert L accu est en cours de charge ni veau de charge de 61 à 80 Quatre 4 DEL s allument en vert L accu est en cours de charge ni veau de charge 80 Aucune LED allumée L accu est entièrement rechargé le processus de charge a été terminé Une 1...

Page 45: ...apidement en jaune L interrogation de l état de l accu n a pas pu être terminée Répéter la procédure ou s adresser au S A V Hilti Toutes les DEL forment un che nillard puis une 1 DEL est allumée en rouge en continu Si un produit raccordé peut conti nuer à être utilisé la capacité ré siduelle de l accu est inférieure à 50 Si un produit raccordé ne peut plus être utilisé l accu est arrivé à la fin d...

Page 46: ...ssures et des dommages au chargeur Ne pas charger de batteries non rechargeables Pour ce chargeur n utiliser que des accus homologués par Hilti ATTENTION Court circuit dû à l humidité Il en résulte des dommages au produit Utiliser le produit uniquement dans des locaux fermés Ne pas exposer le produit à l humidité 1 Brancher la fiche dans la prise La LED s allume en vert 2 Brancher l accu sur l int...

Page 47: ...uit dans le centre Hilti Store ou sous www hilti group 6 1 Remplacement du câble d alimentation 2 DANGER Risque de blessures Danger de choc électrique Le produit ne doit être utilisé entretenu et réparé que par un personnel autorisé et formé à cet effet Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l utilisation de l appareil Si le câble d alimentation est endommagé il doit être rempla...

Page 48: ...alisés auparavant comme référence 8 Refermer le cache et reposer la vis de fixation 9 Remettre l embase caoutchoutée en place dans le cache 10 Rebrancher le connecteur d alimentation dans une prise de courant et vérifier si le chargeur fonctionne correctement DEL allumée Le chargeur fonctionne correctement DEL non allumée Le chargeur ne fonctionne pas correctement Contactez le S A V Hilti 7 Transp...

Page 49: ...Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial Ne pas jeter les appareils électriques électroniques et accus dans les ordures ménagères 10 Garantie constructeur En ca...

Page 50: ...rivados del manejo del producto Se utilizan las siguientes palabras de peligro PELIGRO PELIGRO Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA ADVERTENCIA Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que pu...

Page 51: ...tecnología NFC que es compatible con las plataformas iOS y Android Aislamiento doble Utilizar solo en interiores Corriente continua Corriente alterna Si está en el producto significa que el organismo de certificación lo ha certificado para el mercado estadounidense y canadiense según las normas vigentes 1 4 Información del producto Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y sol...

Page 52: ...eléctrica La negligencia en el cumplimiento de las instrucciones que se describen a continuación podría provocar descargas eléctricas incendios o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas Este producto no debe ser utilizado por personas incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y con...

Page 53: ...ntes indicaciones de seguridad para el manejo y el uso seguros de las baterías de Ion Litio En caso de no respetarlas puede llevar a irritación de la piel lesiones corrosivas graves quemaduras químicas fuego o explosiones Utilice las baterías solo si están en perfecto estado técnico Manipule las baterías con cuidado a fin de evitar daños o escapes de líquido altamente peligroso para su salud Las b...

Page 54: ...las baterías de Ion Litio Lea las instrucciones de seguridad y uso de las baterías de Ion Litio de Hilti que puede encontrar escaneando el código QR que se encuentra al final de estas instrucciones de uso 3 Descripción 3 1 Vista general del producto 1 Batería Indicador de estado de la ba tería Tecla de desbloqueo de la batería Indicador de estado de funcio namiento del cargador Orificios para mont...

Page 55: ...verde un 1 LED parpadea lenta mente en verde La batería se está cargando estado de carga 41 a 60 Tres 3 LED están encendidos en verde un 1 LED parpadea lenta mente en verde La batería se está cargando estado de carga 61 a 80 Cuatro 4 LED están encendidos en verde La batería se está cargando estado de carga 80 Ningún LED encendido La batería está totalmente cargada el proceso de carga ha finalizado...

Page 56: ...ida mente en amarillo No se ha podido completar la con sulta sobre el estado de la bate ría Repita la operación o diríjase al Servicio Técnico de Hilti Todos los LED se encienden como luz en movimiento y a continua ción parpadea un 1 LED perma nentemente en rojo Cuando un producto conectado puede seguir utilizándose la ca pacidad restante de la batería es inferior al 50 Cuando un producto conectad...

Page 57: ...gables Para este cargador utilice exclusivamente las baterías autorizadas por Hilti PRECAUCIÓN Cortocircuito por humedad La consecuencia son daños en el producto Utilice el producto exclusivamente en espacios cerrados Mantenga el producto alejado de la humedad 1 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente El LED está encendido en verde 2 Inserte la batería en la interfaz para bate...

Page 58: ...cto que nosotros mismos comercializamos en Hilti Store o en www hilti group 6 1 Sustitución del cable de red 2 PELIGRO Riesgo de lesiones Peligro de descarga eléctrica El mantenimiento y la reparación del producto deben encargarse ex clusivamente a personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso Si el cable de red ...

Page 59: ...mente 8 Cierre la cubierta y vuelva a enroscar el tornillo de fijación 9 Vuelva a insertar el pie de soporte de goma en la cubierta 10 Vuelva a insertar el enchufe en una toma de corriente y compruebe que el cargador funcione sin problemas LED encendido El cargador funciona correctamente LED apagado El cargador no funciona correctamente Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti 7 Transp...

Page 60: ...e Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales En muchos países Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas No deseche las herramientas eléctricas los aparatos eléctricos ni las bat...

Page 61: ...perigos durante a utilização do produto São utilizadas as seguintes palavras de aviso PERIGO PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais AVISO AVISO Indica um possível perigo que pode causar graves ferimentos pessoais até mesmo fatais CUIDADO CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimen tos corporais ou danos materi...

Page 62: ...de edifícios Corrente contínua Corrente alternada Se existente no produto isso significa que o produto foi certificado por este organismo de certificação para o mercado americano e canadiano de acordo com as normas em vigor 1 4 Dados informativos sobre o produto Os produtos destinam se ao utilizador profissional e só podem ser operados mantidos e reparados por pessoal autorizado devidamente qualif...

Page 63: ...com falta de experiência ou conhecimentos Crianças não devem brincar com o produto Se montar o carregador numa parede certifique se de que ele fica bem seguro à parede Monte o carregador de forma a que uma bateria que esteja inserida não possa cair 2 2 Utilização e manutenção de carregadores Para evitar ferimentos só devem ser carregadas com o carregador baterias Hilti de iões de lítio aprovadas U...

Page 64: ... de evitar danos e impedir a fuga de líquidos extremamente nocivos As baterias não devem em caso algum ser modificadas ou manipuladas As baterias não devem ser desmanteladas esmagadas aquecidas acima dos 80 C 176 F ou incineradas Não utilize ou carregue baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam de outra forma danificadas Verifique regularmente se as suas baterias apresentam indícios ...

Page 65: ...e manual de instruções 3 Descrição 3 1 Vista geral do produto 1 Bateria Indicação de estado da bate ria Botão de destravamento da bateria Indicador do estado de funci onamento do carregador Furos para montagem na pa rede Saída de ar Entrada de ar Interface da bateria 3 2 Utilização conforme a finalidade projectada O produto descrito é um carregador portátil para baterias de iões de lítio Hilti com...

Page 66: ...ocesso de carregamento foi terminado Um 1 LED pisca rapidamente a amarelo em seguida um ou mais LEDs acendem a verde O processo de carregamento está interrompido Possivelmente a ba teria está fora do intervalo de tem peratura admissível O processo de carregamento pros segue automaticamente logo que os parâmetros necessários estejam de novo cumpridos Se necessário coloque a bateria à temperatura de...

Page 67: ...r ser utilizado a bateria está no fim da sua vida útil e deve ser substituída Contacte a Assistência Técnica Hilti 3 6 Incluído no fornecimento Carregador manual de instruções Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em www hilti group 4 Características técnicas C 6 22 Peso 0 84 kg Tensão de saída nominal 10 8 V 21 6 V Potência máxima de saída ...

Page 68: ...ador 6 Conservação e manutenção AVISO Perigo devido a choque eléctrico A conservação e manutenção com a ficha de ligação inserida pode originar ferimentos graves e queimaduras Retirar sempre a ficha de ligação antes de todos os trabalhos de conservação e manutenção Conservação Remover a sujidade persistente com cuidado Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca Limpar a carcaça apena...

Page 69: ... informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Se o cabo de alimentação estiver danificado tem de ser substituído Tenha em atenção as disposições em vigor no país relativamente à segurança eléctrica 1 Desligue a ficha do carregador da tomada 2 Puxe o suporte emborrachado da tampa e desmonte o parafuso de fixação que se encontra por baixo Material Chave de parafusos Torx T10 3 ...

Page 70: ...rou anteriormente como referência 8 Feche a tampa e volte a aplicar o parafuso de fixação 9 Encaixe o suporte emborrachado novamente na tampa 10 Ligue novamente a ficha a uma tomada e verifique se o carregador funciona correctamente LED acende O carregador funciona correctamente LED não acende O carregador não funciona correctamente Contacte um Centro de Assistência Técnica Hilti 7 Transporte e ar...

Page 71: ...Reciclagem As ferramentas Hilti são em grande parte fabricadas com materiais recicláveis Um pré requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados Em muitos países a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutilização Para mais informações dirija se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Não deite as ferramentas eléctricas aparelhos electrónicos e bate rias no...

Page 72: ...ertenze Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell uso del prodotto Vengono utilizzate le seguenti parole segnaletiche PERICOLO PERICOLO Prestare attenzione ad un pericolo imminente che può essere causa di lesioni gravi o mortali AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO Per un pericolo potenzialmente imminente che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone PRUDENZA PRUDENZA Situazione...

Page 73: ...cnologia NFC compatibile con piattaforme iOS e Android Doppio isolamento Per esclusivo uso in ambienti chiusi Corrente continua Corrente alternata Se indicato sul prodotto il prodotto è stato certificato dal presente ufficio di certificazione per il mercato statunitense americano e ca nadese secondo le normative valide 1 4 Informazioni sul prodotto I prodotti sono destinati ad un uso di tipo profe...

Page 74: ... attrezzo elettrico La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenze Non lasciare ...

Page 75: ...a batteria dal caricabatterie dopo il processo di carica 2 3 Utilizzo conforme e cura delle batterie Prestare attenzione alle seguenti avvertenze di sicurezza per trattare ed utilizzare correttamente le batterie al litio La mancata osservanza può provocare irritazioni alla pelle gravi lesioni corrosive ustioni chimi che incendi e o esplosioni Utilizzare le batterie solo se in perfette condizioni t...

Page 76: ...al litio Hilti Osservare le direttive speciali valide per il trasporto il magazzinaggio e l utilizzo di batterie al litio Leggere le avvertenze per la sicurezza e l utilizzo delle batterie al litio Hilti riportate alla fine del presente manuale d istruzioni scansionando il codice QR 3 Descrizione 3 1 Panoramica del prodotto 1 Batteria Indicatore di stato batteria Tasto di sbloccaggio batteria Visu...

Page 77: ... lenta mente con luce verde La batteria viene caricata livello di carica da 41 a 60 Tre 3 LED sono accesi di colore verde un 1 LED lampeggia lenta mente con luce verde La batteria viene caricata livello di carica da 61 a 80 Quattro 4 LED sono accesi di co lore verde La batteria viene caricata livello di carica 80 Nessun LED acceso La batteria è completamente carica il processo di carica è stato co...

Page 78: ...portare a termine la richiesta relativa allo stato della batteria Ripetere la procedura o rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti Tutti i LED si accendono in se quenza e infine il 1 LED rosso ri mane acceso costantemente Se è possibile continuare ad utiliz zare un prodotto collegato la capa cità residua della batteria è inferiore al 50 Se non è più possibile continuare ad utilizzare un prodotto col...

Page 79: ...care batterie non ricaricabili Per questo caricabatterie utilizzare solo batterie approvate da Hilti PRUDENZA Cortocircuito dovuto a umidità o bagnato Ne conseguono danneggiamenti al prodotto Utilizzare il prodotto solo in locali chiusi Tenere il prodotto lontano da umidità o bagnato 1 Inserire la spina nella presa Il LED verde è acceso 2 Inserire la batteria sull apposita interfaccia La batteria ...

Page 80: ...ostro prodotto sono disponibili presso il vostro Hilti Store di fiducia o all indirizzo internet www hilti group 6 1 Sostituzione del cavo di alimentazione 2 PERICOLO Pericolo di lesioni Pericolo di scossa elettrica Il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione e riparato esclu sivamente da personale autorizzato e appositamente istruito Questo personale deve essere istruito specificamente sui ...

Page 81: ...come riferimento 8 Chiudere il coperchio e rimettere la vite di fissaggio 9 Inserire nuovamente la base gommata nella copertura 10 Inserire nuovamente la spina in una presa e verificare se il caricabatteria funziona correttamente Il LED è acceso Il caricabatteria funziona correttamente Il LED non si illumina Il caricabatteria non funziona correttamente Contattare il Centro Riparazioni Hilti 7 Tras...

Page 82: ...i strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti provvede al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Non gettare gli attrezzi elettrici l...

Page 83: ...er ved håndtering af produktet Følgende signalord anvendes FARE FARE Betegner en umiddelbart truende fare der kan medføre alvorlige kvæ stelser eller døden ADVARSEL ADVARSEL Står ved en potentielt truende fare der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden FORSIGTIG FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan forårsage personskader eller materielle skader 1 2 2 Symboler i brugsan...

Page 84: ...kselstrøm Hvis en sådan findes på produktet er produktet certificeret til det amerikanske og canadiske marked iht gældende standarder af dette certificeringsorgan 1 4 Produktoplysninger produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet...

Page 85: ... laderen så et isat batteri ikke kan falde ned 2 2 Omhyggelig omgang med og brug af ladere Man må kun oplade godkendte Hilti li ion batterier for at undgå tilska dekomst Laderen skal placeres et rent køligt tørt og frostfrit sted Under opladningen skal laderen kunne afgive varme Ventilationsåb ningerne må derfor ikke være blokeret Laderen må ikke anvendes til opladning i en lukket beholder Sørg fo...

Page 86: ...e adskilles klemmes opvarmes til over 80 C eller brændes Anvend og oplad ikke batterier som har fået stød eller på anden vis er blevet beskadiget Kontrollér regelmæssigt dine batterier for tegn på skader Anvend aldrig genbrugte eller reparerede batterier Anvend aldrig batteriet eller et batteridrevet elværktøj som slagværktøj Udsæt aldrig batterier for direkte solstråling høj temperatur gnister el...

Page 87: ...dikator lader Huller til vægmontering Luftudgang Luftindtag Batteritilslutning 3 2 Tilsigtet anvendelse Det beskrevne produkt er en mobil lader til Hilti Li Ion batterier med en nominel spænding på 21 6 volt Det er alt efter national model beregnet til tilslutning til stikdåser med 100 til 127 volt eller 220 til 240 volt vekselspænding Laderen kan opstilles på et fladt underlag eller monteres på e...

Page 88: ... er låst og kan ikke længere anvendes Kontakt Hilti Service 3 5 Visninger for lithium ion batteriets tilstand Hilti anbefaler at man tjekker Li Ion batteriets tilstand før hver opladning Hvis du ønsker at aflæse batteriets tilstand skal du holde batterifrigøringsk nappen inde i mere end tre sekunder Systemet registrerer ingen potentielle funktionsfejl for batteriet som følge af misbrug som f eks n...

Page 89: ...erør ikke det defekte sted Kontrollér regelmæssigt alle tilslutningsledninger Udskift defekte forlængerledninger Kontakt i modsat fald Hilti Service Det anbefales at anvende et fejlstrømsrelæ HFI med en brydestrøm på maks 30 mA 5 1 Tænding af lader og opladning af batteri ADVARSEL Eksplosionsfare ved opladning af ikke godkendte batterier Det kan medføre personskader og skader på laderen Oplad ikke...

Page 90: ...erne fungerer fejlfrit Anvend ikke produktet i tilfælde af beskadigelse og eller funktionsfejl Få omgående udført reparation hos Hilti Service Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje og vedligeholdelsesar bejder og kontrollér dem for funktion Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift Reservedele forbrugsmaterialer og tilbehør til dit produkt som v...

Page 91: ...Netledning C 6 22 2289588 EU 220 240V 2289589 US 110 120V 2289910 GB 220 240V 2300624 GB 100 120V 2289911 KR 220 240V 2289912 RU 220 240V 2289914 JP 100 120V 2289915 AUS 220 240V 2289916 TW 100 120V 2300625 CH 220 240V Vælg det rigtige netkabel til din lader fra tabellen eller kontakt Hilti Service 7 Læg netkablet ind i kabelføringen på samme måde som det var trukket før udskiftningen Anvend det f...

Page 92: ...tilslut tet Sæt stikket i stikkon takten Fejl på produktet Træk produktets stik ud af stikkontakten og sæt stikket i igen Hvis lysdioden derefter fortsat er slukket skal du kontakte Hilti Service Netkablet er defekt Udskift netkablet Side 84 Laderen er defekt Få produktet repareret af Hilti Service 9 Bortskaffelse Størstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan...

Page 93: ...örvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och över lämna aldrig produkten till någon annan utan att bifoga den 1 2 Teckenförklaring 1 2 1 Varningar Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten Följande riskindikeringar används FARA FARA Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka VARNING VARNING Anger potentie...

Page 94: ... 1 3 Produktspecifika symboler 1 3 1 Symboler på produkten Följande symboler kan förekomma på produkten Produkten stöder NFC teknik som är kompatibel med iOS och Android plattformar Dubbelisolerad Endast för användning inomhus Likström Växelström Om denna markering finns på produkten är den godkänd av följande certifieringsorgan för den amerikanska och kanadensiska markna den enligt gällande stand...

Page 95: ... stötar brand och eller svåra personskador Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning Produkten får inte användas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap och inte heller av barn Barn får inte använda produkten som leksak Om du monterar batteriladdaren på en vägg måste du se till at...

Page 96: ...iska brännskador bränder och eller explosioner Använd endast batterier som är fullt funktionsdugliga Hantera batterierna varsamt för att undvika skador och läckage av hälsovådliga syror Batterier får absolut inte modifieras eller manipuleras Batterier får inte tas isär klämmas upphettas till mer än 80 C 176 F eller brännas upp Använd inte och ladda inte batterier som har utsatts för slag eller på ...

Page 97: ...ri laddare Hål för montering på vägg Luftutlopp Luftintag Gränssnitt för batteri 3 2 Avsedd användning Den beskrivna produkten är en bärbar batteriladdare till Hilti litiumjonbatterier med en märkspänning på 21 6 V Den är avsedd för anslutning till eluttag med 100 127 V eller 220 240 V växelspänning beroende på nätspänningen i det land där laddaren används Batteriladdaren kan ställas på jämna ytor...

Page 98: ...mråde Laddningen fotsätter automatiskt så fort alla parametrar är normala igen Låt batteriet vid behov batteriet få rekommenderad laddningstempera tur En 1 lysdiod blinkar snabbt rött Litiumjonbatteriet är spärrat och kan inte användas Kontakta Hilti service 3 5 Indikering för litiumjonbatteriets status Hilti rekommenderar att du alltid kontrollerar litiumjonbatteriets skick före laddning För att ...

Page 99: ...kter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet www hilti group 4 Teknisk information C 6 22 Vikt 0 84 kg Nominell utspänning 10 8 V 21 6 V Maximal utgångseffekt 240 W Förvaringstemperatur 20 70 Omgivningstemperatur vid drift 17 60 5 Användning VARNING Fara på grund av skadad kabel Om nät eller förlängningskabeln skadas under arbetet dra genast ur produkten och kabeln från eluttaget ...

Page 100: ...risk för svåra person och brännskador om elkontakten inte dras ur Dra alltid ur elkontakten före skötsel och underhållsarbete Skötsel Ta försiktigt bort smuts som fastnat på laddaren Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr borste Rengör höljet med en lätt fuktad trasa Använd inte rengöringsmedel med silikon eftersom det kan skada plastdelarna Underhåll Kontrollera regelbundet att inga...

Page 101: ...kommer ihåg var kablarna går 5 Lossa ledaren genom att försiktigt trycka in en av klämmorna med en spårskruvmejsel Dra ur ledaren ur klämman Upprepa detta arbetsmoment med den andra ledaren och ta sedan loss den trasiga nätkabeln 6 Sätt dit den nya nätkabeln Tryck ner en klämma med hjälp av en spårskruvmejsel och för in ledaren i klämman Släpp klämman och kontrollera att ledaren sitter fast ordent...

Page 102: ...er transporten och att reglagen fungerar som de ska Förvaring Förvara alltid produkten med nätkontakten utdragen Förvara produkten torrt och utom räckhåll för barn och obehöriga personer Kontrollera att inga synliga delar har skadats och att reglagen fungerar som de ska efter att produkten förvarats under en längre tid 8 Felsökning Kontakta Hilti service om det uppstår ett fel som inte finns med i...

Page 103: ...ervinning hittar du via följande länk qr hilti com manual id 2275224 Länken finns också som en QR kod i slutet av dokumentationen Original bruksanvisning 1 Informasjon om dokumentasjonen 1 1 Om denne dokumentasjonen Les denne dokumentasjonen før du tar produktet i bruk Dette er en forutsetning for sikkerhet under arbeidet og problemfri bruk Følg sikkerhetshenvisningene og advarslene i denne dokume...

Page 104: ... Hilti Lader 1 2 3 Symboler i illustrasjoner Følgende symboler brukes i illustrasjonene Disse tallene viser til illustrasjonen i begynnelsen av denne bruks anvisningen Nummereringen angir rekkefølgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i teksten Posisjonsnumrene brukes i illustrasjonen Oversikt og henviser til numrene på teksten i avsnittet Produktoversikt Dette symbole...

Page 105: ...en erklærer under sitt eneansvar at produktet som er beskrevet her oppfyller kravene i gjeldende lovgivning og er i samsvar med gjeldende standarder Du finner et bilde av samsvarserklæringen på slutten av denne dokumentasjonen Den tekniske dokumentasjonen er lagret her Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Sikkerhet 2 1 Generelle sikkerhetsanvisning...

Page 106: ...ren i nærheten av binders mynter nøkler nagler skruer eller andre små metallgjenstander som kan forårsake en kortslutning av batteriet eller ladekontakten En kortslutning mellom batteri eller ladekontaktene kan føre til forbrenninger eller brann Ikke oppbevar batteriet i laderen Ta alltid batteriet ut av laderen etter ferdig lading 2 3 Aktsom håndtering og bruk av batterier Ta hensyn til følgende ...

Page 107: ...og bruk av Hilti li ion batterier Ta hensyn til spesielle retningslinjer som gjelder for transport lagring og bruk av litium ion batterier Les informasjonen om sikkerhet og bruk av Hilti li ion batterier som du finner ved å skanne QR koden bakerst i denne bruksanvisningen 3 Beskrivelse 3 1 Produktoversikt 1 Batteri Statusindikator batteri Låseknapp for batteri Driftsmodusindikator for lader Hull f...

Page 108: ...utenfor det tillatte temperatur området Ladingen fortsetter automatisk når de nødvendige parameterne igjen er oppfylt Bring batteriet eventuelt til anbefalt ladetemperatur Én 1 lysdiode LED blinker raskt rødt Li ion batteriet er sperret og kan ikke brukes lenger Kontakt Hilti service 3 5 Indikatorer fir tilstanden til Li Ion batteriet Hilti anbefaler å sjekke tilstanden til Li Ion batteriet før hv...

Page 109: ...21 6 V Maksimal utgangseffekt 240 W Lagringstemperatur 20 70 Omgivelsestemperatur under drift 17 60 5 Betjening ADVARSEL Fare på grunn av skadd ledning Hvis nettkabelen eller skjøteledningen blir skadet under arbeidet må du straks koble produktet og ledningene fra strømnettet Ikke berør det defekte punktet Kontroller alle ledninger regelmessig Skift ut defekte skjøteledninger I andre tilfeller må ...

Page 110: ...med en lett fuktet klut Ikke bruk silikonholdige pleiemiddel da dette kan angripe plastdelene Vedlikehold Kontroller alle synlige deler regelmessig mht skade og alle betjenings elementene mht feilfri funksjon Ved skader og eller funksjonsfeil må produktet ikke brukes Få produktet reparert av Hilti service snarest mulig Etter stell og vedlikeholdsarbeid må alle beskyttelsesinnretninger monteres og ...

Page 111: ...ngen inn i klemmen Slipp klemmen og kontroller at ledningen sitter godt fast Gjenta med den andre ledningen Materiale Ledning C 6 22 2289588 EU 220 240V 2289589 US 110 120V 2289910 GB 220 240V 2300624 GB 100 120V 2289911 KR 220 240V 2289912 RU 220 240V 2289914 JP 100 120V 2289915 AUS 220 240V 2289916 TW 100 120V 2300625 CH 220 240V Velg en nettkabel som passer til laderen fra denne tabellen eller ...

Page 112: ... Hilti service Feil Mulig årsak Løsning LED en lyser ikke Nettstøpsel ikke tilkoblet Sett støpslet inn i stikkontakten Feil på produktet Koble produktet fra og til igjen Hvis LED en deretter fortsatt ikke lyser må du kontakte Hilti service Nettkabel defekt Skift ut nettkabelen Side 104 Defekt lader Få produktet reparert av Hilti service 9 Avhending Hilti maskiner er i stor grad laget av resirkuler...

Page 113: ...sia Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä ja varmista että käyttöohje on mukana kun luovutat tuotteen toiselle henkilölle 1 2 Merkkien selitykset 1 2 1 Varoitushuomautukset Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista Seuraavia varoitustekstejä käytetään VAKAVA VAARA VAKAVA VAARA Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla vakava loukkaantumin...

Page 114: ...sittelyyn 1 3 Tuotekohtaiset symbolit 1 3 1 Symbolit tuotteessa Tuotteessa voidaan käyttää seuraavia symboleita Tämä tuote tukee iOS ja Android alustojen kanssa yhteensopivaa NFC teknologiaa Kaksinkertaisesti eristetty Vain sisätiloissa käytettäväksi Tasavirta Vaihtovirta Jos tuotteessa on tämä kyseinen tarkastuslaitos on sertifioinut tuot teen Yhdysvaltojen ja Kanadan markkinoille niillä voimassa...

Page 115: ...n Säilytä kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä Lapset eivät saa leikkiä tuotteella Jos asennat laturin seinälle varmista laitteen turvallinen seinässä kiinni pysyminen Asenna laturi...

Page 116: ...isia palovammoja tulipalon ja tai räjähdyksen Käytä vain akkua joka on teknisesti moitteettomassa kunnossa Käsittele akkuja huolellisesti jotta vältät vauriot ja terveydelle vakavasti vaarallisten nesteiden vuotamisen ulos Akkuja ei saa mitenkään muuttaa tai manipuloida Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa lämpötilaan yli 80 C 176 F tai polttaa Älä käytä tai lataa akkua johon on kohdistunut isku...

Page 117: ...stä varten Ilmanpoisto Ilmanotto Akun liitäntä 3 2 Tarkoituksenmukainen käyttö Kuvattu tuote on nimellisjännitteeltään 21 6 voltin Hilti litiumioniakkujen la taamiseen tarkoitettu kannettava laturi Se on laturin erilaisista maakohtai sista malleista riippuen tarkoitettu liitettäväksi 100 127 voltin tai 220 240 voltin vaihtojännitepistorasiaan Laturi voidaan asettaa tasaisille pinnoille tai kiinnit...

Page 118: ...ellytykset jälleen täyttyvät Tarvittaessa anna akun jäähtyä tai lämmitä suositeltuun latauslämpötilaan Yksi 1 LED merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena Litiumioniakku on estetty eikä sitä voida käyttää Ota yhteys Hilti huoltoon 3 5 Litiumioniakun kuntoon liittyvät näytöt Hilti suosittaa että litiumioniakun kunto haetaan näyttöön aina ennen lataamista Akun kunnon voit tarkastaa painamalla akun luki...

Page 119: ...imellislähtöjännite 10 8 V 21 6 V Max antoteho 240 W Varastointilämpötila 20 70 Ympäristön lämpötila käy tettäessä 17 60 5 Käyttö VAARA Johdon vaurion aiheuttama vaara Jos verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu käytön aikana irrota tuote ja sen johto heti verkkovirrasta Älä kosketa vaurioitunutta kohtaa Tarkasta kaikki liitäntäjohdot säännöllisesti Vaihda vaurioitunut jatkojohto Muussa tapauksessa ...

Page 120: ...tutettua kangasta Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita sillä ne voivat vaurioittaa muoviosia Kunnossapito Tarkasta säännöllisin välein kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien moitteeton toiminta Jos havaitset vaurioita ja tai toteat toimintahäiriöitä älä käytä tuotetta Korjauta heti Hilti huollossa Hoito ja kunnostustöiden jälkeen kiinnitä kaikki suojalaitteet ja ta...

Page 121: ...kasta että johdin on kunnolla kiinni Toista tämä vaihe toiselle johtimelle Materiaali Verkkojohto C 6 22 2289588 EU 220 240V 2289589 US 110 120V 2289910 GB 220 240V 2300624 GB 100 120V 2289911 KR 220 240V 2289912 RU 220 240V 2289914 JP 100 120V 2289915 AUS 220 240V 2289916 TW 100 120V 2300625 CH 220 240V Valitse laturillesi sopiva verkkojohto tästä taulukosta tai käänny Hilti huollon puoleen 7 Lai...

Page 122: ...ltoon Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu LED merkkivalo ei pala Verkkopistoketta ei ole liitetty Liitä pistoke verkko pistorasiaan Tuotteessa häiriö Kytke tuote pois päältä ja takaisin päälle Jos LED merkkivalo ei vielä kään syty ota yhteys Hilti huoltoon Verkkojohto vaurioitu nut Vaihda verkkojohto Sivu 114 Laturi rikki Korjauta tuote Hilti huollossa 9 Hävittäminen Hilti työkalut koneet ja laitteet ...

Page 123: ...lati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele isikutele andke üle ka kasutusjuhend 1 2 Märkide selgitus 1 2 1 Hoiatused Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest Kasuta takse järgmisi märksõnu OHT OHT Võimalikud ohtlikud olukorrad mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist HOIATUS HOIATUS Võimalik ohtlik olukord mis võib põhjustada kasutaja raskeid...

Page 124: ... Tootepõhised sümbolid 1 3 1 Sümbolid tootel Tootel võib kasutada järgmisi sümboleid Toote toetab NFC tehnoloogiat mis ühildub iOS ja Android platvormidega topeltisolatsiooniga kasutamiseks üksnes siseruumides Alalisvool Vahelduvvool Kui tootel on vastav märgis siis on sertifitseerimisasutus toote serti fitseerinud vastavalt Ameerika Ühendriikide ja Kanada turul kehtiva tele standarditele 1 4 Toot...

Page 125: ...k tulekahju ja või rasked vigas tused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles Seadet ei tohi kasutada inimesed kelle füüsilised sensoorsed või vaim sed võimed on vähenenud või kellel puudutavad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused Lapsed ei tohi seadmega mängida Laadimisseadme paigaldamisel seina külge veenduge et laadimisseade on seina külge kindlalt ki...

Page 126: ...ju ja või põhjustada plahvatuse Kasutage akusid ainult siis kui nende tehniline seisukord on veatu Käsitlege akusid ettevaatlikult et vältida on kahjustusi ja terviseohtlike vedelike eraldumist Akusid ei tohi mingil juhul modifitseerida ega manipuleerida Akusid ei tohi lahti võtta kokku muljuda kuumutada üle 80 C 176 F ega põletada Ärge kasutage ega laadige akusid millele on avaldnud löök või mis ...

Page 127: ...kuvabastusnupp Laadimisseadme oleku indi kaator Augud seinale paigaldamiseks Õhu väljalaskeava Õhu sisselaskeava aku liides 3 2 Sihipärane kasutamine Kirjeldatud toode on teisaldatav laadimisseade mis on ette nähtud 21 6 V nimipingega Hilti liitiumioonakude laadimiseks Olenevalt riigist on see ette nähtud ühendamiseks 100 V kuni 127 V või 220 V kuni 240 V vahelduvpingega pistikupessa Laadimisseade...

Page 128: ...r võib olla väljaspool lubatud vahemikku Laadimine jätkub automaatselt nii pea kui vajalikud tingimused on taas täidetud Laske akul sooje neda jahtuda soovitatavale laadi mistemperatuurile Üks 1 LED tuli vilgub kiiresti pu nase tulega Liitiumioonaku on lukustatud ja seda ei saa kasutada Palun pöör duge Hilti hooldekeskusse 3 5 Liitiumioonaku seisundi näidud Hilti soovitab kontrollida iga kord enne...

Page 129: ... Hilti Store või veebisaidilt www hilti group 4 Tehnilised andmed C 6 22 Kaal 0 84 kg Nominaalne väljundvõimsus 10 8 V 21 6 V Maksimaalne väljundvõim sus 240 W Hoiutemperatuur 20 70 Ümbritseva keskkonna tem peratuur töötamise ajal 17 60 5 Käsitsemine HOIATUS Kahjustatud toitejuhe on ohtlik Kui töötamise ajal saab toitejuhe või pikendusjuhe viga lahutage seade ja toitejuhe kohe vooluvõrgust Defekts...

Page 130: ...ndatud toitepistikuga võivad põhjustada raskeid vigastusi ja põletusi Tõmmake toitepistik pistikupesast välja iga kord enne hooldus ja kor rashoiutööde tegemist Hooldus Kõvasti kinni olev mustus eemaldage ettevaatlikult Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga Puhastage korpust kergelt niiske lapiga Ärge kasutage silikooni sisalda vaid hooldusvahendeid sest need võivad kahjustad...

Page 131: ...s vajutage ühele klemmile ettevaatlikult lapikkruvi keerajaga Tõmmake juhe klemmist välja Korrake protsessi teise juhtme puhul ja seejärel eemaldage defektne toitejuhe 6 Paigaldage uus toitejuhe Suruge üks klemm lapikkruvikeerajaga sisse ja lükake juhe klemmi Vabastage klemm ja kontrollige kas juhe on kindlalt kinni Korrake protsessi teise juhtme puhul Materjal Toitejuhe C 6 22 2289588 EU 220 240V...

Page 132: ...ivas lastele ja kõrvalistele isikutele kättesaamatus kohas Kontrollige pärast pikemat seisuaega kas kõik nähtavad osad on kah justamata ja juhtkomponendid on laitmatus töökorras 8 Abi tõrgete puhul Kui peaks esinema tõrge mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida te ei suuda ise kõrvaldada pöörduge Hilti hooldekeskusse Tõrge Võimalik põhjus Lahendus LED ei põle Toitepistik ei ole voolu võrk...

Page 133: ...ija par dokumentāciju 1 1 Par šo dokumentāciju Pirms ekspluatācijas sākšanas obligāti izlasiet šo dokumentāciju Tas ir priekšnoteikums darba drošībai un izstrādājuma lietošanai bez traucēju miem Ievērojiet drošības norādījumus un brīdinājumus kas atrodami šajā dokumentācijā un uz izstrādājuma Vienmēr glabājiet lietošanas instrukciju izstrādājuma tuvumā un nododiet to kopā ar izstrādājumu ja tas ti...

Page 134: ...gajiem attēliem kas atrodami šīs lietoša nas instrukcijas sākumā Numerācija attēlos atbilst veicamo darbību secībai un var atšķirties no darbību apraksta tekstā Pozīciju numuri tiek lietoti attēlā Pārskats un norāda uz leģendas numuriem sadaļā Izstrādājuma pārskats Šī simbola uzdevums ir pievērst īpašu uzmanību izstrādājuma lieto šanas laikā 1 3 Simboli atkarībā no izstrādājuma 1 3 1 Simboli uz iz...

Page 135: ...a šeit aprakstītais iz strādājums atbilst spēkā esošo tiesību aktu un standartu prasībām Atbilstī bas deklarācijas attēls ir atrodams šīs dokumentācijas beigās Tehnisko dokumentāciju glabā Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Drošība 2 1 Vispārīgie drošības norādījumi BRĪDINĀJUMS Iepazīstieties ar visiem drošības norādījumiem ins trukcijām attēliem...

Page 136: ...r to neizmanto nonāk saskarē ar papīra skavām monētām atslēgām naglām skrūvēm vai citiem sīkiem metāla priekšmetiem kas var radīt akumulatora vai lādētāja kontaktu īssavienojumu Ja starp akumulatora un lādētāja kontaktiem rodas īssavienojums tas var izraisīt apdegumus vai ugunsgrēku Neglabājiet akumulatoru uz lādētāja Pēc uzlādes procesa vienmēr noņemiet akumulatoru no lādētāja 2 3 Akumulatoru par...

Page 137: ...ulatoru labi pārredzamā ugunsdrošā vietā pietiekamā atstatumā no degošiem materiāliem Ļaujiet akumulatoram atdzist Ja pēc stundas akumulators joprojām ir tik karsts ka to ir grūti satvert tas nozīmē ka tas ir bojāts Vērsieties servisā Hilti vai izlasiet dokumentu Norādījumi par Hilti litija jonu akumulatoru drošību un lietošanu Ievērojiet īpašos norādījumus kas attiecas uz litija jonu akumulatoru ...

Page 138: ...ā krāsā Notiek akumulatora uzlāde uzlādes līmenis no 21 līdz 40 Divas 2 LED deg zaļā krāsā viena 1 LED lēni mirgo zaļā krāsā Notiek akumulatora uzlāde uzlādes līmenis no 41 līdz 60 Trīs 3 LED deg zaļā krāsā viena 1 LED lēni mirgo zaļā krāsā Notiek akumulatora uzlāde uzlādes līmenis no 61 līdz 80 Četras 4 LED deg zaļā krāsā Notiek akumulatora uzlāde uzlādes līmenis 80 Neviena LED nedeg Akumulators ...

Page 139: ...eg dzeltenā krāsā Akumulatora stāvokļa informāci jas nolasīšanu neizdevās pabeigt Atkārtojiet procesu vai vērsieties Hilti servisā Visas LED deg kā skrejošā gaisma pēc tam viena 1 LED konstanti deg sarkanā krāsā Ja pievienoto izstrādājumu var tur pināt lietot atlikusī akumulatora ka pacitāte ir mazāka nekā 50 Ja pievienoto izstrādājumu vairs nevar lietot akumulators ir savu laiku nokalpojis un jān...

Page 140: ...iniet uzlādēt baterijas kas nav atkārtoti uzlādējamas Lietojiet kopā ar šo lādētāju tikai Hilti atļautos akumulatorus IEVĒROT PIESARDZĪBU Īssavienojums mitrums vai slapjums Tiek izraisīts izstrādājuma bojāju mus Lietojiet izstrādājumu tikai slēgtās telpās Sargājiet izstrādājumu no mitruma un slapjuma 1 Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai LED deg zaļā krāsā 2 Uzspraudiet akumulatoru uz akumula...

Page 141: ...pā ar šo iekārtu mēs akceptējam var atrast Hilti Store vai tīmekļvietnē www hilti group 6 1 Barošanas kabeļa nomaiņa 2 BĪSTAMI Traumu risks Elektrošoka risks Izstrādājumu drīkst kopt un remontēt tikai pilnvarots un apmācīts per sonāls Personālam jābūt labi informētam par iespējamiem riskiem Ja barošanas kabelis ir bojāts tas jānomaina Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos elektrodrošības noteikumus ...

Page 142: ...t iepriekš uzņemto fotoattēlu vai veikto zīmējumu 8 Pielokiet pārsegu un iemontējiet atpakaļ vietā stiprinājuma skrūvi 9 Iespraudiet gumijoto atbalsta kāju pārsegā 10 Pievienojiet kontaktdakšu rozetei un pārbaudiet vai lādētājs darbojas nevainojami LED deg lādētājs darbojas nevainojami LED nedeg lādētājs nedarbojas nevainojami Vērsieties Hilti servisā 7 Transportēšana un uzglabāšana Transportēšana...

Page 143: ...anai 9 Nokalpojušo iekārtu utilizācija Hilti iekārtu izgatavošanā tiek izmantoti galvenokārt otrreiz pārstrādājami materiāli Priekšnosacījums otrreizējai pārstrādei ir atbilstoša materiālu šķiro šana Daudzās valstīs Hilti pieņem nolietotās iekārtas otrreizējai pārstrādei Lai saņemtu vairāk informācijas vērsieties Hilti servisā vai pie sava pārdo šanas konsultanta Neizmetiet elektroiekārtas elektro...

Page 144: ...ai žodžiai PAVOJUS PAVOJUS Šis žodis vartojamas norint įspėti apie tiesiogiai gresiantį pavojų kurio pasekmės yra sunkūs kūno sužalojimai arba žūtis ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS Šis žodis vartojamas norint įspėti apie galimai gresiantį pavojų kurio pasekmės gali būti sunkūs kūno sužalojimai arba žūtis ATSARGIAI ATSARGIAI Šis žodis vartojamas potencialiai pavojingai situacijai žymėti kai yra kūno sužalojimo...

Page 145: ...oid platformomis Su dviguba izoliacija Naudoti tik patalpose Nuolatinė srovė Kintamoji srovė Jei ant prietaiso yra ši sertifikavimo įstaiga sertifikavo prietaisą JAV ir Kanados rinkoms pagal galiojančius standartus 1 4 Informacija apie prietaisą gaminiai yra skirti profesionalams todėl juos naudoti atlikti jų techninės priežiūros ir remonto darbus leidžiama tik įgaliotam instruktuotam personalui Š...

Page 146: ...i laikytųsi prie sienos Kroviklį sumontuokite taip kad akumuliatorius negalėtų nukristi 2 2 Kroviklius naudoti ir su jais elgtis atsargiai Kad išvengtumėte sužalojimų krovikliu kraukite tik leistinus Hilti ličio jonų akumuliatorius Kroviklis turi būti laikomas švarioje vėsioje sausoje ir nuo šalčio apsau gotoje vietoje Įkrovimo metu kroviklis atiduoda į aplinką šilumą todėl jo vėdinimo angos turi ...

Page 147: ...ardyti spausti kaitinti iki aukštesnės kaip 80 C 176 F temperatūros arba deginti Nenaudokite ir neįkraukite akumuliatorių kurie buvo sutrenkti arba kaip nors kitaip pažeisti Reguliariai tikrinkite ar nėra Jūsų akumuliatoriaus pažeidimo požymių Niekada nenaudokite utilizuotų arba remontuotų akumuliatorių Akumuliatoriaus arba akumuliatorinio elektrinio įrankio niekada nenau dokite vietoje plaktuko S...

Page 148: ...iatorius Akumuliatoriaus būsenos rod muo Akumuliatoriaus atblokavimo mygtukas Kroviklio darbo režimo rod muo Skylės skirtos montuoti prie sienos Oro išėjimo angos Oro įleidimo angos Akumuliatoriaus prijungimo vieta 3 2 Naudojimas pagal paskirtį Aprašytasis prietaisas yra portatyvinis kroviklis Hilti ličio jonų akumuliato riams kurių nominalioji įtampa yra 21 6 V įkrauti Priklausomai nuo modifi kac...

Page 149: ...esos diodas nešviečia Akumuliatorius yra visiškai įkrautas įkrovimo procesas baigtas Vienas 1 šviesos diodas greitai mirksi geltona spalva po to vienas arba keli šviesos diodai šviečia žalia spalva Krovimo procesas nutrauktas Aku muliatoriaus temperatūra gali būti už leistino temperatūros diapazono ribų Krovimo procesas tęsiamas auto matiškai kai tik vėl tenkinami reika lingi parametrai Jei reikia...

Page 150: ...gto prietaiso toliau naudoti nebegalima vadinasi akumuliato riaus eksploatavimo laikas baigėsi ir jį reikia pakeisti Kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą 3 6 Tiekiamas komplektas Kroviklis naudojimo instrukcija Daugiau Jūsų turimam prietaisui skirtų sisteminių reikmenų rasite vietinėje Hilti Store arba tinklalapyje www hilti group 4 Techniniai duomenys C 6 22 Svoris 0 84 kg Nominalioji i...

Page 151: ...iatorių iš kroviklio 6 Priežiūra ir einamasis remontas ĮSPĖJIMAS Pavojų kelia elektros smūgis Priežiūra ir einamasis remontas kai maiti nimo kabelio kištukas įstatytas į elektros lizdą gali tapti sunkių sužalojimų ir nudegimų priežastimi Prieš pradedant bet kokius priežiūros ir einamojo remonto darbus maitinimo kabelio kištuką ištraukti iš elektros lizdo Priežiūra Atsargiai pašalinti prilipusius n...

Page 152: ...ecialiai instruktuotas apie galimus pavojus Jeigu elektros maitinimo kabelis pažeistas jį reikia pakeisti Laikykitės savo šalyje galiojančių nuostatų dėl elektrotechninės saugos 1 Kroviklio maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo 2 Ištraukite guminę stovėjimo kojelę iš dangtelio ir išmontuokite po juo esantį tvirtinimo varžtą Medžiaga Torx atsuktuvas T10 3 Atidarykite dangtelį 4 Nuf...

Page 153: ...rauka arba savo brėžiniu 8 Uždarykite dangtelį per ir vėl įstatykite tvirtinimo varžtą 9 Guminę stovėjimo kojelę vėl įstatykite į dangtelį 10 Maitinimo kabelio kištuką vėl įjunkite į elektros lizdą ir patikrinkite ar kroviklis veikia tinkamai Šviesos diodas šviečia kroviklis veikia nepriekaištingai Šviesos diodas nešviečia kroviklis veikia netinkamai Susisiekite su Hilti techninės priežiūros centr...

Page 154: ...są pristatykite remontuoti į Hilti techninės priežiūros centrą 9 Utilizavimas Hilti prietaisai yra pagaminti iš medžiagų kurias galima naudoti antrą kartą Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas Daugelyje šalių Hilti priims Jūsų nebenaudojamą prietaisą perdirbti Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techninės priežiūros centre arba savo prekybos konsultanto ...

Page 155: ...ed niebezpieczeństwem w obcho dzeniu się z produktem Zastosowano następujące hasła ostrzegawcze ZAGROŻENIE ZAGROŻENIE Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie które może prowadzić do cięż kich obrażeń ciała lub śmierci OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Wskazuje na ewentualne zagrożenie które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci OSTROŻNIE OSTROŻNIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację k...

Page 156: ...dukt wspomaga technologię NFC która jest kompatybilna z plat formami iOS i Android Podwójna izolacja Do użytku tylko we wnętrzach pomieszczeń Prąd stały Prąd zmienny Jeśli obecne na produkcie produkt został certyfikowany przez jed nostkę certyfikacji na rynek amerykański i kanadyjski według obo wiązujących norm 1 4 Informacje o produkcie Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą by...

Page 157: ...ektronarzędzia Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem pożaru i lub ciężkich obrażeń ciała Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować na przyszłość Osoby włącznie z dziećmi o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i wiedzy nie mogą używać tego produktu Nie pozwalać...

Page 158: ... cesu ładowania zawsze wyjmować akumulator z prostownika 2 3 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami Przestrzegać poniższych wskazówek bezpiecznego używania aku mulatorów litowo jonowych Nieprzestrzeganie ich może spowodować podrażnienia skóry poważne uszkodzenia korozyjne poparzenia che miczne pożar i lub eksplozje Akumulatorów używać wyłącznie gdy są w dobrym stanie technicznym Z akumulatoram...

Page 159: ...owych Należy przestrzegać specjalnych wytycznych dotyczących transportu przechowywania i użytkowania akumulatorów litowo jonowych Należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania akumulatorów litowo jonowych Hilti które można znaleźć po zeskanowaniu kodu QR znajdującego się na końcu niniejszej instrukcji 3 Opis 3 1 Ogólna budowa urządzenia 1 Akumulator Wskaźnik stanu aku...

Page 160: ... miga wolno na zielono Trwa ładowanie akumulatora po ziom naładowania 41 do 60 Trzy 3 diody LED świecą się na zielono jedna 1 dioda LED miga wolno na zielono Trwa ładowanie akumulatora po ziom naładowania 61 do 80 Cztery 4 diody LED świecą się na zielono Trwa ładowanie akumulatora po ziom naładowania 80 Żadna dioda nie świeci Akumulator jest całkowicie nała dowany proces ładowania został zakończon...

Page 161: ...ie diody świecą w formie światła ruchomego a następnie jedna 1 dioda miga szybko na żółto Nie można zakończyć weryfika cji stanu akumulatora Powtórzyć czynność lub skontaktować się z serwisem Hilti Wszystkie diody świecą w formie światła ruchomego a następnie jedna 1 dioda świeci ciągle w kolo rze czerwonym Jeśli podłączony produkt może być nadal używany poziom naładowa nia akumulatora wynosi mnie...

Page 162: ...lnym prądzie wyzwoleniowym 30 mA 5 1 Włączanie prostownika i ładowanie akumulatora OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo eksplozji w przypadku ładowania niezaaprobowa nych akumulatorów Skutkiem mogą być obrażenia cielesne i uszkodzenia prostownika Nie wolno ładować baterii nieprzeznaczonych do ponownego ładowania Tego prostownika używać tylko do ładowania akumulatorów zaaprobo wanych przez Hilti OSTROŻNIE...

Page 163: ...kodzeń a elementy obsługi pod względem prawidłowego działania W razie uszkodzeń i lub zakłóceń w funkcjonowaniu nie używać produktu Natychmiast zlecić naprawę serwisowi Hilti Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skontrolować ich działanie W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części za mienne i materiały eksploatacyjne Dopuszczone prze...

Page 164: ...ć dla drugiego przewodu Materiał Przewód sieciowy C 6 22 2289588 EU 220 240V 2289589 US 110 120V 2289910 GB 220 240V 2300624 GB 100 120V 2289911 KR 220 240V 2289912 RU 220 240V 2289914 JP 100 120V 2289915 AUS 220 240V 2289916 TW 100 120V 2300625 CH 220 240V Wybrać kabel sieciowy odpowiedni do danego prostownika z tabeli lub zwrócić się do serwisu Hilti 7 Włożyć kabel sieciowy w dławik kablowy w ta...

Page 165: ...e nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie sam usunąć należy skontaktować się z serwi sem Hilti Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie Nie świeci się dioda LED Niepodłączona wtyczka sieciowa Włożyć wtyczkę sie ciową do gniazda Awaria produktu Odłączyć i ponownie podłączyć produkt Jeśli dioda LED nadal się nie świeci należy zwrócić się do serwisu Hilti Kabel siec...

Page 166: ...e k dokumentaci 1 1 O této dokumentaci Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci Je to předpo klad pro bezpečnou práci a bezproblémové zacházení Dodržujte bezpečnostní a varovné pokyny uvedené v této dokumentaci a na výrobku Návod k obsluze mějte uložený vždy u výrobku a dalším osobám předávejte výrobek jen s tímto návodem 1 2 Vysvětlení značek 1 2 1 Varovná upozornění Varovná upozorně...

Page 167: ...sla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu k obsluze Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled výrobku Tato značka znamená že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost 1 3 Symboly v závislosti na výrobku 1 3 1 Symboly na vý...

Page 168: ... zodpovědnost že zde popsaný výrobek odpovídá platným zákonům a splňuje platné normy Kopii prohlášení o shodě najdete na konci této dokumentace Technické dokumentace jsou uložené zde Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Bezpečnost 2 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny instrukce vyobrazení a technické úda...

Page 169: ...é vzdále nosti od kancelářských sponek mincí klíčů hřebíků šroubů a jiných ma lých kovových předmětů které by mohly způsobit přemostění kontaktů akumulátoru nebo kontaktů nabíječky Zkrat mezi kontakty akumulátoru nebo nabíječky může způsobit popáleniny a požár Neskladujte akumulátor v nabíječce Po nabíjení akumulátor vždy z nabíječky vyndejte 2 3 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání D...

Page 170: ...dotek je vadný Obraťte se na servis Hilti nebo si přečtěte dokument Pokyny k bezpečnosti a používání lithium iontových akumulátorů Hilti Dodržujte zvláštní směrnice které platí pro přepravu skladování a používání lithium iontových akumulátorů Přečtěte si Pokyny k bezpečnosti a používání lithium iontových akumulátorů Hilti které získáte načtením QR kódu na konci tohoto návodu k obsluze 3 Popis 3 1 ...

Page 171: ...a 1 LED bliká pomalu zeleně Akumulátor se nabíjí stav nabití 61 až 80 Čtyři 4 LED svítí zeleně Akumulátor se nabíjí stav nabití 80 Nesvítí žádná LED Akumulátor je úplně nabitý nabíjení skončilo Jedna 1 LED bliká rychle žlutě poté svítí jedna nebo více LED ze leně Nabíjení se přerušilo Teplota aku mulátoru je možná mimo přípustný rozsah Nabíjení bude automaticky pokra čovat jakmile budou znovu spln...

Page 172: ...oužívat skončila životnost akumu látoru a akumulátor se musí vymě nit Obraťte se na servis Hilti 3 6 Obsah dodávky Nabíječka návod k obsluze Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na www hilti group 4 Technické údaje C 6 22 Hmotnost 0 84 kg Jmenovité výstupní napětí 10 8 V 21 6 V Maximální výstupní výkon 240 W Skladovací teplota 20 70 Okolní teplota při provo...

Page 173: ...řování a údržby se zapojenou síťovou zástrčkou může mít za následek těžká poranění a popáleniny Před veškerým ošetřováním a údržbou vždy vytáhněte síťovou zástrčku Ošetřování Opatrně odstraňte ulpívající nečistoty Ventilační štěrbiny očistěte opatrně suchým kartáčem Kryt čistěte pouze mírně navlhčeným hadrem Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu aby nedošlo k poškození plastových č...

Page 174: ...iskněte jednu svorku abyste uvolnili vodič Vytáhněte vodič ze svorky Zopakujte krok pro druhý vodič a poté vadný síťový kabel odstraňte 6 Namontujte nový síťový kabel Plochým šroubovákem stiskněte jednu svorku a zasuňte do ní vodič Svorku uvolněte a zkontrolujte zda vodič dobře drží Zopakujte krok pro druhý vodič Materiál Síťový kabel C 6 22 2289588 EU 220 240V 2289589 US 110 120V 2289910 GB 220 2...

Page 175: ...zení všech viditelných dílů a bezvadnou funkci ovládacích prvků 8 Pomoc při poruchách V případě poruch které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami se obraťte na náš servis Hilti Porucha Možná příčina Řešení LED nesvítí Síťová zástrčka není zapojená Zastrčte síťovou zá strčku do zásuvky Porucha výrobku Odpojte výrobek ze zásuvky a znovu ho zapojte Pokud se LED ani pak ner...

Page 176: ...ed uvedením do prevádzky si prečítajte túto dokumentáciu Je to predpoklad na bezpečnú prácu a bezproblémovú manipuláciu Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy s výrobkom a ďalším osobám odovzdávajte výrobok iba s týmto návodom 1 2 Vysvetlenie značiek 1 2 1 Výstražné upozornenia Výstražné upozornenia varujú pred rizikami ...

Page 177: ...to čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto ná vodu na obsluhu Číslovanie udáva poradie pracovných úkonov na obrázku a môže sa odlišovať od číslovania pracovných úkonov v texte Čísla pozícií sa používajú na vyobrazeníPrehľad a odkazujú na čísla legendy v odseku Prehľad výrobkov Tento symbol by mal u vás vzbudiť mimoriadnu opatrnosť pri zaob chádzaní s výrobkom 1 3 Symboly na výrob...

Page 178: ...nosť vyhlasuje že tu opísaný výrobok zod povedá platným právnym predpisom a normám Vyobrazenie vyhlásenia o zhode nájdete na konci tejto dokumentácie Technická dokumentácia je uložená tu Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Bezpečnosť 2 1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia pokyny obrázky a tech...

Page 179: ...žíva s inými akumulátormi hrozí riziko vzniku požiaru Nepoužívaný akumulátor alebo nabíjačku uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek mincí kľúčov klincov skrutiek alebo iných malých kovových predmetov ktoré by mohli spôsobiť pre mostenie kontaktov akumulátora alebo kontaktov nabíjačky Skrat medzi akumulátorovými alebo nabíjacími kontaktmi môže mať za následok vznik popálení...

Page 180: ...jte pritom údaje v príslušných návodoch na obsluhu Akumulátor neskladujte alebo nepoužívajte v prostredí s nebezpečen stvom výbuchu Pokiaľ je akumulátor príliš horúci na dotyk môže byť poškodený Akumulátor umiestnite na viditeľné nehorľavé miesto s dostatočnou vzdialenosťou od horľavých materiálov Nechajte akumulátor vychladnúť Pokiaľ je akumulátor po hodine stále príliš horúci na dotyk potom je c...

Page 181: ... na použitie LED dióda nesvieti Nabíjačka nie je pripravená na pou žitie 3 4 Indikátory lítium iónového akumulátora počas nabíjania Ak je k nabíjačke Hilti pripojený lítium iónový akumulátor Hilti Nuron indikátor stavu akumulátora zobrazuje stav nabitia a prípadné chybové hlásenia Stav Význam Jedna 1 LED pomaly bliká naze leno Akumulátor sa nabíja stav nabíja nia 20 Jedna 1 LED svieti nazeleno jed...

Page 182: ...dy Systém nerozpozná prípadnú poruchu akumulátora na základe nesprávneho zaobchádzania ako napr pád vpichy externé poškodenie teplom a pod Stav Význam Všetky LED svietia ako bežiace svetlo a potom jedna 1 LED svieti nepretržite nazeleno Akumulátor sa môže naďalej použí vať Všetky LED svietia ako bežiace svetlo a potom jedna 1 LED svieti nepretržite nažlto Zisťovanie stavu akumulátora sa nedalo dok...

Page 183: ...ervis firmy Hilti Zásadne odporúčame používanie ochranného ističa RCD s rozpájacím prúdom maximálne 30 mA 5 1 Zapnutie nabíjačky a nabíjanie akumulátora VAROVANIE Nebezpečenstvo výbuchu pri nabíjaní akumulátorov ktoré neboli schvá lené Môže dôjsť k zraneniam a poškodeniu nabíjačky Nenabíjajte nenabíjateľné akumulátory Pre túto nabíjačku používajte iba akumulátory schválené Hilti POZOR Skrat v dôsl...

Page 184: ... poškodenia a alebo poruchy funkcie výrobok nepoužívajte Ihneď ho dajte opraviť v servise firmy Hilti Po prácach spojených so starostlivosťou a udržiavaním náradia pripev nite všetky ochranné zariadenia a skontrolujte ich fungovanie Aby bola zaistená bezpečná prevádzka používajte len originálne náh radné súčiastky a spotrebné materiály Nami schválené náhradné sú čiastky spotrebné materiály a prísl...

Page 185: ...C 6 22 2289588 EU 220 240V 2289589 US 110 120V 2289910 GB 220 240V 2300624 GB 100 120V 2289911 KR 220 240V 2289912 RU 220 240V 2289914 JP 100 120V 2289915 AUS 220 240V 2289916 TW 100 120V 2300625 CH 220 240V Vyberte sieťový kábel vhodný pre vašu nabíjačku pomocou tejto tabuľky alebo sa obráťte na servis Hilti 7 Sieťový kábel uložte do vedenia kábla tak ako tam bol uložený pred výmenou Ako referenc...

Page 186: ...ojená do zá suvky Sieťovú koncovku pripojte do zásuvky Porucha výrobku Výrobok odpojte od napájania a znova pripojte Ak LED dióda ani potom nesvieti obráťte sa na servis Hilti Sieťový kábel je chybný Vymeňte sieťový kábel strana 178 Nabíjačka je poškodená Výrobok dajte opraviť v servisnom stredisku Hilti 9 Likvidácia Náradie značky Hilti je z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných ma teriálov Pr...

Page 187: ...ással együtt adja tovább harmadik személynek 1 2 Jelmagyarázat 1 2 1 Figyelmeztetések A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet A következő figyelmeztetéseket használjuk VESZÉLY VESZÉLY Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszél...

Page 188: ...hez kötődő szimbólumok 1 3 1 Szimbólumok a terméken A terméken a következő szimbólumokat használhatjuk A termék NFC technológiás iOS és Android platformokkal kompati bilis adatátvitelhez használható Kettős szigetelés Csak belső térben történő használatra Egyenáram Váltóáram Amennyiben fel van tüntetve a terméken akkor a tanúsítóhely az érvényben lévő szabályok szerint jóváhagyta a terméket az USA ...

Page 189: ... Az alábbi biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez tűzhöz és vagy súlyos testi sérüléshez vezethet Őrizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatást a jövőbeni használathoz Ezt a terméket csökkent fizikai érzékelésbeli vagy mentális képességek kel bíró illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek ideértve a gyerekeket is nem használhatják Gy...

Page 190: ...ken A töltési folyamatot követően az akkumulátort mindig vegye le a töltőkészülékről 2 3 Akkumulátoros készülékek gondos használata és kezelése A Li ion akkuk biztonságos kezelésére és használatára vegye fi gyelembe a következő biztonsági tudnivalókat Ezek figyelmen kívül hagyása bőrirritációt súlyos korrozív sérülést kémiai égési sérülést tü zet és vagy robbanást okozhat Az akkut csak kifogástala...

Page 191: ...ára tárolására és alkal mazására vonatkozó speciális irányelveket Olvassa el a Hilti Li ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kap csolatos tudnivalókat amelyeket a jelen használati utasítás végén található QR kód beolvasásával érhet el 3 Leírás 3 1 Termékáttekintés 1 Akku Akku állapotjelzője Akkukioldó gomb Töltőkészülék üzemállapot kijelzője Furatok a falra szereléshez Levegőkilépő nyílás Lev...

Page 192: ...olyamat véget ért Egy 1 LED gyors sárga fénnyel vil log majd egy vagy több LED zölden világít A töltési folyamat megszakadt Le het hogy az akku az engedélyezett hőmérsékleti tartományon kívül van A töltési folyamat automatikusan folytatódik amint a szükséges para méterek újból teljesülnek Szükség esetén hozza az akkut az ajánlott töltési hőmérsékletre Egy 1 LED gyors piros fénnyel villog A Li ion ...

Page 193: ...terjedelem Töltőkészülék használati utasítás A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál www hilti group 4 Műszaki adatok C 6 22 Tömeg 0 84 kg Névleges kimeneti feszült ség 10 8 V 21 6 V Maximális kimeneti teljesít mény 240 W Tárolási hőmérséklet 20 70 Környezeti hőmérséklet működés közben 17 60 5 Üzemeltetés FIGYELMEZTETÉS Sérült kábel...

Page 194: ...gye le az akkut a töltőkészülékről 6 Ápolás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS Elektromos áramütés veszélye A csatlakoztatott hálózati kábellel végzett ápolás és karbantartás súlyos sérüléseket és égési sérülést okozhat Minden ápolási és karbantartási munka előtt húzza ki a hálózati csatla kozót Ápolás Óvatosan távolítsa el a szilárdan tapadó szennyeződést Száraz kefével tisztítsa meg óvatosan a szell...

Page 195: ... tájékoztatni kell Ha a hálózati kábel megsérült akkor azt ki kell cserélni Vegye figyelembe az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó országs pecifikus előírásokat 1 Húzza ki a töltőkészülék csatlakozódugóját az aljzatból 2 Húzza ki a gumírozott talpat a burkolatból és szerelje ki az alatta található rögzítőcsavart Anyag Torx T10 csavarhúzó 3 Hajtsa fel a burkolatot 4 Készítsen egy fotót vagy egy ...

Page 196: ...lja az előzőleg elkészített fotót vagy rajzot 8 Hajtsa be a burkolatot és szerelje vissza a rögzítőcsavart 9 Dugja vissza a gumírozott talpat a burkolatba 10 Dugja be a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba és ellenőrizze hogy a töltőkészülék kifogástalanul működik e A LED világít A töltőkészülék kifogástalanul működik A LED nem világít A töltőkészülék nem működik kifogástalanul Lépjen kapcsolatba ...

Page 197: ... Javíttassa meg a terméket a Hilti Szer vizben 9 Ártalmatlanítás A Hilti gépek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját Az elektromos kéziszerszámokat elektromos készülékeket és ...

Page 198: ...e naslednje signalne besede NEVARNOST NEVARNOST Za neposredno grozečo nevarnost ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali do smrti OPOZORILO OPOZORILO Za morebitno grozečo nevarnost ki lahko povzroči težke telesne po škodbe ali smrt PREVIDNO PREVIDNO Za možno nevarnost ki lahko pripelje do telesnih poškodb ali materialne škode 1 2 2 Simboli v navodilih za uporabo V navodilih za uporabo se p...

Page 199: ...orabo v zaprtih prostorih Enosmerni tok Izmenični tok Če je oznaka prisotna na izdelku je bilo izvedeno testiranje pri ustre znem mestu za izdajo certifikatov glede na veljavne standarde za trg v ZDA in Kanadi 1 4 Informacije o izdelku Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom uporablja vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno ose bje To osebje je treba dodatno...

Page 200: ... nameščen stabilno Polnilnik namestite tako da vstavljena akumulatorska baterija ne more pasti na tla 2 2 Skrbno ravnanje s polnilniki in njihova uporaba S polnilnikom polnite samo odobrene litij ionske akumulatorske baterije Hilti da se izognete poškodbam Mesto uporabe polnilnika mora biti čisto hladno suho in zaščiteno pred zmrzovanjem Polnilnik med polnjenjem oddaja toploto zato morajo biti pre...

Page 201: ... z njimi slabo ravnati Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati stiskati segrevati na temperaturo nad 80 C ali sežigati Ne uporabljajte in polnite akumulatorskih baterij ki so bile podvržene udarcem ali so kako drugače poškodovane Redno pregledujte akumu latorske baterije glede znakov poškodb Nikoli ne uporabljajte recikliranih ali popravljenih akumulatorskih baterij Akumulatorske baterije...

Page 202: ...cu teh navodil za uporabo 3 Opis 3 1 Pregled izdelka 1 Akumulatorska baterija Indikator stanja akumulatorske baterije Gumb za sprostitev akumula torske baterije Prikaz stanja polnilnika Luknje za namestitev na steno Izstopna odprtina za zrak Vstopna odprtina za zrak Vmesnik za akumulatorsko baterijo 3 2 Namenska uporaba Opisani izdelek je prenosni polnilnik za litij ionske akumulatorske baterije H...

Page 203: ...baterija se polni stanje napolnjenosti 80 Nobena LED dioda ne sveti Akumulatorska baterija je povsem napolnjena postopek polnjenja je bila opravljen Ena 1 LED dioda hitro utripa ru meno nato ena ali več LED diod zasveti zeleno Postopek polnjenja je prekinjen Morda je akumulatorska baterija zunaj dovoljenega temperaturnega območja Polnjenje se samodejno nadaljuje takoj ko so zahtevani parametri spe...

Page 204: ...elka ni mogoče več uporabljati je akumulatorska baterija na koncu življenjske dobe in jo morate zamenjati Obrnite se na servisno službo Hilti 3 6 Obseg dobave Polnilnik navodila za uporabo Druge sistemske izdelke ki so dovoljeni za vaš izdelek najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani www hilti group 4 Tehnični podatki C 6 22 Teža 0 84 kg Nazivna izhodna napetost 10 8 V 21 6 V Največja iz...

Page 205: ...stavite na vmesnik za akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija se polni 3 Ko je akumulatorska baterija napolnjena jo odstranite iz polnilnika 6 Nega in vzdrževanje OPOZORILO Nevarnost električnega udara Nega in vzdrževanje z vstavljenim vtičem lahko povzročita hude poškodbe in opekline Pred nego in vzdrževanjem vedno izvlecite vtič Nega Sprijeto umazanijo previdno odstranite Prezračevalne rež...

Page 206: ...eno osebje To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Če je električni kabel poškodovan ga morate zamenjati Upoštevajte lokalne predpise za električno varnost 1 Električni vtič polnilnika izvlecite iz vtičnice 2 Gumirano podnožje izvlecite iz pokrova in odstranite pritrdilni vijak pod njim Material Izvijač Torx T10 3 Dvignite pokrov 4 Da ne bi pozabili kako je pol...

Page 207: ...o Uporabite predhodno ustvarjeno fotografijo ali skico kot referenco 8 Zaprite pokrov in znova namestite pritrdilni vijak 9 Gumirano podnožje znova namestite v pokrov 10 Električni vtič znova vstavite v vtičnico in preverite ali polnilnik brezhibno deluje LED dioda sveti Polnilnik deluje brezhibno LED dioda ne sveti Polnilnik ne deluje brezhibno Obrnite se na servis Hilti 7 Transport in skladiščen...

Page 208: ...užbi Hilti 9 Odstranjevanje Orodja Hilti so pretežno izdelana iz materialov ki jih je mogoče znova uporabiti Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu Električnih orodij naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z gospo...

Page 209: ...zvo dom Koriste se sljedeće signalne riječi OPASNOST OPASNOST Znači moguću neposrednu opasnu situaciju koja može prouzročiti tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE UPOZORENJE Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati teške tjelesne ozljede ili smrt OPREZ OPREZ Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati tjelesne ozljede ili materijalnu ...

Page 210: ...atformama Dvostruka izolacija Samo za uporabu u prostorijama Istosmjerna struja Izmjenična struja Ako postoji na proizvodu proizvod je certificiralo ovo certifikacijsko tijelo za američko i kanadsko tržište sukladno važećim normama 1 4 Informacije o proizvodu proizvodi su namijenjeni profesionalnom korisniku i smije ih posluživati održavati i servisirati samo ovlašteno kvalificirano osoblje To oso...

Page 211: ...ača na zidu Montirajte punjač tako da umetnuta akumulatorska baterija ne može ispasti 2 2 Pažljivo rukovanje i uporaba punjača Punjačem punite samo dozvoljene Hilti litij ionske akumulatorske baterije kako biste spriječili ozljede Punjač valja smjestiti na čisto hladno i suho mjesto koje se ne smrzava Tijekom procesa punjenja punjaču treba omogućiti davanje topline stoga prorezi za prozračivanje m...

Page 212: ...e akumulatorskih baterija Akumulatorske baterije se ne smiju rastavljati gnječiti zagrijavati iznad 80 C 176 F ili spaljivati Nikada nemojte koristiti niti puniti akumulatorske baterije koje su udarene ili na neki drugi način oštećene Redovito provjerite ima li znakova oštećenja na vašim akumulatorskim baterijama Nikada nemojte koristiti reciklirane ili popravljene akumulatorske baterije Akumulato...

Page 213: ...ta za uporabu skeniranjem QR koda 3 Opis 3 1 Pregled proizvoda 1 Akumulatorska baterija Statusni prikaz akumulatorske baterije Tipka za deblokadu akumula torske baterije Indikator radnog stanja pu njača Rupe za montažu na zid Ispust zraka Dovod zraka Sučelje akumulatorske baterije 3 2 Namjenska uporaba Opisani proizvod je prijenosni punjač za Hilti litij ionske akumulatorske baterije s nazivnim na...

Page 214: ...ija se puni stanje napunjenosti 80 Niti jedna LED dioda ne svijetli Akumulatorska baterija je potpuno napunjena punjenje je završeno Jedna 1 LED dioda brzo treperi žuto zatim jedna ili više LED dioda svijetle zeleno Punjenje je prekinuto Akumulator ska baterija je možda izvan dopu štenog raspona temperature Punjenje se nastavlja automatski čim su ponovno ispunjeni potrebni parametri Po potrebi aku...

Page 215: ...priključeni proizvod ne može više upotrebljavati akumulatorska baterija je na kraju svog životnog vijaka i treba je zamijeniti Obratite se Hilti servisu 3 6 Sadržaj isporuke Punjač upute za uporabu Ostale proizvode sustava dopuštene za Vaš proizvod naći ćete u Vašoj Hilti Store ili na www hilti group 4 Tehnički podaci C 6 22 Težina 0 84 kg Nazivni izlazni napon 10 8 V 21 6 V Maksimalna izlazna sna...

Page 216: ...atorska baterija se puni 3 Kada je akumulatorska baterija napunjena izvadite je iz punjača 6 Čišćenje i održavanje UPOZORENJE Opasnost od električnog udara Čišćenje i održavanje s utaknutim mrežnim utikačem može dovesti do teških ozljeda ili opeklina Prije svih radova čišćenja i održavanja uvijek izvucite mrežni utikač Čišćenje Oprezno uklonite čvrsto prianjajuću prljavštinu Proreze za prozračivan...

Page 217: ...soblje To osoblje mora biti posebno upućeno u moguće opasnosti Ako je mreži kabel oštećen trebate ga zamijeniti Pridržavajte se propisa o električnoj sigurnosti specifičnih za zemlju 1 Izvucite mrežni utikač punjača iz utičnice 2 Izvucite gumirano postolje iz poklopca i izvadite donji vijak za pričvršći vanje Materijal Torx odvijač T10 3 Otklopite poklopac 4 Izradite sliku ili crtež da biste zapam...

Page 218: ...o referencu 8 Zaklopite poklopac i ponovno umetnite vijak za pričvršćivanje 9 Ponovno utaknite gumirano postolje u poklopac 10 Ponovno utaknite mrežni utikač u utičnicu i provjerite radi li punjač besprijekorno LED dioda svijetli Punjač radi besprijekorno LED dioda ne svijetli Punjač ne radi besprijekorno Kontaktirajte Hilti servis 7 Transport i skladištenje Transport Pazite na siguran prihvat pri...

Page 219: ...u Hilti servis 9 Zbrinjavanje otpada Hilti Uređaji su većim dijelom izrađeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stručno razvrstavanje U mnogim zemljama Hilti preuzima vaš stari uređaj na recikliranje Raspitajte se u Hilti servisnoj službi ili kod vašeg prodajnog savjetnika Električne alate elektroničke uređaje i akumulatorske baterije ne bacajte u kućni otpa...

Page 220: ...vaju na opasnosti pri rukovanju proizvo dom Koriste se sledeće signalne reči OPASNOST OPASNOST Znači neposrednu opasnu situaciju koja može prouzrokovati telesne povrede ili smrt UPOZORENJE UPOZORENJE Ova reč skreće pažnju na moguću opasnost koja može prouzrokovati tešku telesnu povredu ili smrt OPREZ OPREZ Za moguću opasnu situaciju koja može da dovede do telesnih povreda ili do materijalne štete ...

Page 221: ... platformama Dvostruka izolacija Samo za upotrebu u prostorijama Jednosmerna struja Naizmenična struja Ako postoji na proizvodu ova sertifikaciona institucija za tržište SAD i Kanade je sertifikovala proizvod prema važećim standardima 1 4 Informacije o proizvodu proizvodi su namenjeni za profesionalnog korisnika a njima sme da rukuje da ih održava ili popravlja samo ovlašćeno upućeno osoblje To os...

Page 222: ...Ukoliko punjač montirate na zid osigurajte sigurnu pričvršćenost punjača na zidu Punjač montirajte tako da umetnuta akumulatorska baterija ne može da padne 2 2 Pažljivo rukovanje i upotreba punjača Kako biste izbegli povređivanje punjačem punite samo odobrene Hilti Li Ion akumulatorske baterije Lokacija punjača treba da bude čista hladna suva i bez mraza Tokom procesa punjenja punjaču treba da se ...

Page 223: ...ma se ni u kom slučaju ne smeju vršiti izmene niti se njima sme manipulisati Akumulatorska baterija se ne sme rastavljati gnječiti zagrevati iznad 80 C 176 F Ne koristite ili ne punite akumulatorske baterije koje su pretrpele strujni udar ili su oštećene na neki drugi način Redovno kontrolišite da li na vašim akumulatorskim baterijama ima oštećenja Nikada ne koristite reciklirane ili popravljene a...

Page 224: ...rikaz statusa akumulatorske baterije Taster za deblokiranje baterije Prikaz radnog stanja punjača Otvori za montažu na zid Ispust vazduha Ulaz za vazduh Priključak za akumulatorsku bateriju 3 2 Namenska upotreba Opisani proizvod je mobilni punjač za Hilti Li Ion akumulatorske baterije sa nazivnim naponom od 21 6 volti Namenjen je u zavisnosti od nacionalne izvedbe za priključivanje na utičnice od ...

Page 225: ...ica svetli zeleno Postupak punjenja je prekinut Aku mulatorska baterija se možda nalazi van dozvoljenog opsega tempera ture Postupak punjenja se automatski nastavlja čim se ponovo ostvare potrebni parametri Ukoliko je po trebno akumulatorsku bateriju do vedite na preporučenu radnu tem peraturu Jedna 1 LED dioda treperi brzo crveno Li Ion akumulatorska baterija je blo kirana i više ne može da se up...

Page 226: ...se zameni Obratite se Hilti servisu 3 6 Sadržaj isporuke Punjač uputstvo za rukovanje Ostale za vaš proizvod odobrene sistemske proizvode pronađite u vašoj Hilti Store ili na www hilti group 4 Tehnički podaci C 6 22 Težina 0 84 kg Nominalni izlazni napon 10 8 V 21 6 V Maksimalna izlazna snaga 240 W Temperatura skladištenja 20 70 Temperatura okoline tokom rada 17 60 5 Rukovanje UPOZORENJE Opasnost ...

Page 227: ...ost od električnog udara Nega i održavanje uređaja dok je mrežni utikač utaknut može da dovede to teških povreda i opekotina Izvucite mrežni utikač pre radova na nezi i održavanju Nega Čvrsto prionulu prljavštinu pažljivo uklonite Proreze za ventilaciju oprezno očistite suvom četkom Čistite kućište samo sa blago nakvašenom krpom Ne upotrebljavajte sredstva za negu na bazi silikona jer mogu nagrist...

Page 228: ... da biste otpustili vod Izvucite vod iz stezaljke Ovaj korak ponovite i za drugi vod i potom uklonite neispravan mrežni kabl 6 Montirajte nov mrežni kabl Utisnite jednu stezaljku pomoću krstastog odvrtača i pomerite vod u stezaljku Pustite stezaljku i proverite stabilnost voda Ovaj korak ponovite i za drugi vod Materijal Mrežni kabl C 6 22 2289588 EU 220 240V 2289589 US 110 120V 2289910 GB 220 240...

Page 229: ...i je došlo do oštećenja na vidljivim delovima i da li elementi za rukovanje besprekorno funkcionišu 8 Pomoć u slučaju smetnji U slučaju smetnji koje nisu navedene u ovoj tabeli ili koje ne možete samostalno da otklonite obratite se našem Hilti servisu Smetnja Mogući uzrok Rešenje LED lampica ne sve tli Mrežni kabl nije priklju čen Mrežni utikač uključite u utičnicu Smetnja na proizvodu Isključite ...

Page 230: ...кая Федераци АО Хилти Дистрибьюшн ЛТД 141402 Московская область г Химки ул Ленинградская стр 25 BY Республика Беларусь 222750 Минская область Дзержинский район Р 1 18 й км 2 около д Слободка помещение 1 34 KZ Республика Казахстан Республика Казахстан индекс 050057 г Алматы ул Тимирязева 42 павильон 15 9 Қазақстан Республикасы 050057 Алматы қ Тимирязев көшесі 15 9 павильоны AM Республика Армения ОО...

Page 231: ...твенной опасной ситуации которая влечет за собой тяжелые травмы или смертельный исход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Общее обозначение потенциально опасной ситуации которая может повлечь за собой тяжелые травмы или смертельный исход ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО Общее обозначение потенциально опасной ситуации которая может повлечь за собой травмы или повреждение оборудования матери альный ущерб 1 2 2 Символы...

Page 232: ...нный ток Переменный ток Соответствующая маркировка на устройстве подтверждает что это устройство было сертифицировано данным органом серти фикации для использования в США и Канаде в соответствии с действующими нормами 1 4 Информация об изделии Изделия предназначены для профессионального использо вания поэтому они должны обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом Э...

Page 233: ... опыта и знаний использовать устройство запрещается Не разрешайте детям играть с устройством При монтаже зарядного устройства на стене следует позаботиться о его надежной фиксации Смонтируйте зарядное устройство таким образом чтобы установ ленный аккумулятор не мог упасть 2 2 Бережное обращение с зарядными устройствами и их пра вильное использование Во избежание травмирования заряжайте с помощью э...

Page 234: ...химическим ожогам возгоранию и или взры вам Используйте аккумуляторы только в технически исправном состоя нии Обращайтесь с аккумуляторами осторожно чтобы не допустить повреждений и предотвратить выход жидкостей представляющих серьезную опасность для здоровья Категорически запрещается вносить изменения в конструкцию акку муляторов или выполнять недопустимые манипуляции с ними Запрещается разбирать...

Page 235: ...тся таким горячим что его нельзя взять в руки это означает что он неисправен Обратитесь в сервисную службу Hilti или изучите документ Указания по технике безопасности и использованию литий ионных аккумуляторов Hilti Соблюдайте специальные директивы по транспортировке хра нению и использованию литий ионных аккумуляторов Ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности и исполь зованию литий ионных...

Page 236: ...рядному устройству Hilti индикатор состояния аккумулятора показывает уровень заряда и возможные сигналы ошибки Состояние Значение Один 1 светодиод мигает зеле ным с низкой частотой Выполняется зарядка аккумуля тора уровень заряда 20 Один 1 светодиод горит зеле ным один 1 светодиод мигает зеленым с низкой частотой Выполняется зарядка аккумуля тора уровень заряда от 21 до 40 Два 2 светодиода горят з...

Page 237: ...ный центр Hilti 3 5 Индикации состояния литий ионного аккумулятора Hilti рекомендует проверять уровень заряда литий ионного аккумуля тора перед каждым процессом зарядки Для запроса состояния аккумулятора удерживайте кнопку деблокировки нажатой более 3 с Система не распознает потенциальное нарушение работы аккумуляторной батареи вследствие неправильного обращения например падения проколов внешнего ...

Page 238: ...жности допущенные для использова ния с этим изделием вы можете найти в Hilti Store или на сайте www hilti group 4 Технические данные C 6 22 Масса 0 84 кг Номинальное выходное напряжение 10 8 В 21 6 В Максимальная выходная мощность 240 Вт Температура хранения 20 70 Температура окружающей среды при эксплуатации 17 60 5 Управление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность вследствие поврежденных кабелей При поврежден...

Page 239: ...росети Светодиод горит зеленым 2 Установите аккумулятор на соответствующий переходник Аккумулятор заряжается 3 После полной зарядки аккумулятора отсоедините его от зарядного устройства 6 Уход и техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования вследствие удара электрическим током Выполнение работ по уходу и обслуживанию с подключенной вилкой кабеля электропитания может привести к тяж...

Page 240: ...а электриче ского тока Устройство может эксплуатироваться обслуживаться и ремонтиро ваться только уполномоченным и проинструктированным персона лом который должен быть специально проинформирован о возмож ных опасностях Если кабель электропитания поврежден его следует заменить Соблюдайте национальные указания по электрической безопасно сти 1 Выньте вилку кабеля электропитания зарядного устройства и...

Page 241: ...ой Используйте ранее сделан ное фото или рисунок в качестве ориентира для прокладки кабеля 8 Закройте кожух и снова вкрутите крепежный винт 9 Вставьте прорезиненное основание обратно в кожух 10 Вставьте вилку кабеля электропитания обратно в розетку и про верьте правильно ли работает зарядное устройство Светодиод горит Зарядное устройство работает исправно Светодиод не горит Зарядное устройство раб...

Page 242: ...ли после этого свето диод не загорится обратитесь в сервис ный центр Hilti Кабель электропитания неисправен Замените кабель электропитания страница 234 Зарядное устройство неисправно Сдайте устройство для ремонта в сер висный центр Hilti 9 Утилизация Большинство материалов из которых изготовлены электроинстру менты Hilti подлежит вторичной переработке Перед утилизацией сле дует тщательно рассортир...

Page 243: ...зпечної роботи та відсутності несправно стей під час застосування інструмента Дотримуйтеся попереджувальних вказівок та вказівок з техніки без пеки наведених у цьому документі та на корпусі інструмента Завжди зберігайте інструкцію з експлуатації поблизу інструмента та передавайте інструмент іншим особам лише разом з інструкцією 1 2 Пояснення символів 1 2 1 Попереджувальні вказівки Попереджувальні ...

Page 244: ...стрій 1 2 3 Символи на ілюстраціях На ілюстраціях використовуються такі символи Цифрами позначаються відповідні ілюстрації наведені на початку цієї інструкції з експлуатації Нумерація відображає послідовність робочих кроків на ілюстра ціях та може відрізнятися від нумерації у тексті Номера позицій наведені на оглядовій ілюстрації відповідають номерам у легенді що представлена у розділі Огляд проду...

Page 245: ...до сервісної служби вказуйте інформацію про інструмент Інформація про інструмент Зарядний пристрій C 6 22 Версія 01 Серійний номер 1 5 Сертифікат відповідності Виробник зі всією належною відповідальністю заявляє що описаний у цьому документі інструмент відповідає чинному законодавству і стан дартам Копія сертифіката відповідності наведена у кінці цього доку мента Технічна документація зазначена ни...

Page 246: ...т не може працювати належним чином Якщо будь які частини ін струмента пошкоджені або зламані то для подальшої експлуатації інструмента його необхідно відремонтувати Використовуйте зарядні пристрої та відповідні акумуляторні бата реї згідно з цими вказівками і лише так як це передбачено для конкретного типу інструмента Використання інструментів не за при значенням може призвести до виникнення небез...

Page 247: ...і батареї на наявність пошкоджень Ніколи не використовуйте акумуляторні батареї із вторинних матері алів або відремонтовані акумуляторні батареї Не застосовуйте акумуляторну батарею або акумуляторний електро інструмент у якості ударного інструмента Ніколи не піддавайте акумуляторні батареї впливу прямих сонячних променів високих температур іскор або відкритого вогню Невико нання цієї вимоги може п...

Page 248: ...рикінці цієї інструкції з експ луатації 3 Опис 3 1 Огляд продукту 1 Акумуляторна батарея Індикатор статусу акумулято рної батареї Деблокувальна кнопка аку муляторної батареї Індикатор робочого стану зарядного пристрою Отвори для настінного мон тажу Випускний отвір для повітря Впускний отвір для повітря Гніздо для акумуляторної батареї 3 2 Використання за призначенням Описаний у цьому документі інс...

Page 249: ...1 до 40 Два 2 світлодіоди горять зеле ним кольором один 1 світлодіод повільно мигає зеленим кольором Акумуляторна батарея заряджа ється стан заряду від 41 до 60 Три 3 світлодіоди горять зеленим кольором один 1 світлодіод по вільно мигає зеленим кольором Акумуляторна батарея заряджа ється стан заряду від 61 до 80 Чотири 4 світлодіоди горять зе леним кольором Акумуляторна батарея заряджає ться стан ...

Page 250: ...і тлодіод починає постійно горіти зеленим кольором Експлуатацію акумуляторної бата реї можна продовжувати Усі світлодіоди послідовно заго ряються після чого один 1 сві тлодіод починає швидко мигати жовтим кольором Не вдалося завершити перевірку стану акумуляторної батареї По вторіть операцію або зверніться до сервісної служби компанії Hilti Усі світлодіоди послідовно заго ряються після чого один 1...

Page 251: ...ної служби компанії Hilti Зазвичай рекомендується використовувати автомат захисту від струму витоку RCD з максимальним струмом розмикання у 30 мА 5 1 Увімкнення зарядного пристрою та заряджання акумулятор ної батареї ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека вибуху у разі заряджання нерекомендованих акумулято рних батарей Це може призвести до травм або до пошкодження заря дного пристрою Не заряджайте елементи живлен...

Page 252: ...ожуть пошкодити пластмасові деталі Технічне обслуговування Регулярно перевіряйте усі зовнішні частини на наявність пошко джень а органи керування інструмента на предмет справної ро боти Якщо Ви виявили пошкодження та або порушення функціональності інструмента припиніть його використання Негайно зверніться до сервісної служби компанії Hilti для здійснення ремонту Після проведення догляду і технічно...

Page 253: ...Приєднайте новий кабель живлення За допомогою викрутки з плоским шліцом натисніть на один із затискачів і вставте в нього дріт Відпустіть затискач і переконайтеся що дріт закріплений належним чином Повторіть цю операцію для другого дроту Матеріал Кабель живлення C 6 22 2289588 EU 220 240V 2289589 US 110 120V 2289910 GB 220 240V 2300624 GB 100 120V 2289911 KR 220 240V 2289912 RU 220 240V 2289914 JP...

Page 254: ...мент у сухому місці недоступному для дітей та сторонніх осіб Якщо інструмент знаходився на зберіганні протягом тривалого часу завжди перевіряйте усі його зовнішні частини на наявність пошко джень а органи керування на предмет справної роботи 8 Допомога у разі виникнення несправностей У разі виникнення несправностей які не зазначені у цій таблиці або які Ви не можете полагодити самостійно звернітьс...

Page 255: ...ргового консультанта Не викидайте електроінструменти електронні пристрої та аку муляторні батареї у баки для побутового сміття 10 Гарантійні зобов язання виробника З питань гарантії будь ласка звертайтеся до найближчого партнера компанії Hilti 11 Додаткова інформація Щоб ознайомитися із додатковою інформацією про застосування й тех нічне обслуговування інструмента його вплив на навколишнє середо в...

Page 256: ...рнайы талаптар қойылмайды Өнімнің қызмет ету мерзімі 5 жыл Іске қосу алдында осы құжаттаманы оқып шығыңыз Бұл қауіпсіз жұмыс пен ақаусыз басқару үшін алғышарт болып табылады Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын орындаңыз Пайдалану бойынша нұсқаулықты әрдайым өнімде сақтаңыз және оны басқа тұлғаларға тек осы нұсқаулықпен бірге тапсырыңыз 1 2 Шартты белгілердің анықта...

Page 257: ...әне мәтіндегі жұмыс қадамдарынан өзгешеленуі мүмкін Позиция нөмірлері Шолу суретінде қолданылады және Өнімге шолу мақаласындағы шартты белгілердің нөмірлеріне сілтейді Аталмыш белгілер өнімді қолдану барысында айрықша назарыңызды аудартады 1 3 Өнімге қатысты белгілер 1 3 1 Өнімдегі белгілер Өнімде төмендегі белгілер пайдаланылуы мүмкін Өнім iOS және Android платформаларымен үйлесімді NFC технологи...

Page 258: ...хникалық құжаттама мына жерде сақталған Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Қауіпсіздік 2 1 Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар ЕСКЕРТУ Бұл электр құралына арналған барлық қауіпсіздік нұсқауларын нұсқауларды суреттерді және техникалық деректерді оқып шығыңыз Төменде берілген нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына өртке әкелуі мүмкін және нем...

Page 259: ...арядтаңыз Зарядтағыш құрылғыны тиісті емес аккумулятор түрлерін зарядтау үшін қолданғанда өрт туындауы мүмкін Пайдаланылмайтын аккумуляторларды контактілердің тұйықталуының себебі болуы мүмкін скрепкалардан тиындардан кілттерден инелерден бұрандалардан және басқа металл заттардан ары ұстаңыз Аккумулятор мен зарядтағыш контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе тұтануға әкелуі мүмкін...

Page 260: ...Еніп кеткен ылғал қысқа тұйықталу ток соғу күйіп қалу өртену және жарылыс қаупін тудыруы мүмкін Тек осы аккумулятор түрі үшін көзделген зарядтағыш құрылғылар мен электр құралдарын пайдаланыңыз Бұл ретте тиісті пайдалану бойынша нұсқаулықтардағы мәліметтерге назар аударыңыз Аккумуляторды жарылғыш орталарда пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз Егер тиген кезде аккумулятор тым ыстық болса ол ақаулы болуы ...

Page 261: ...on аккумуляторларының тізімі осы пайдалану бойынша нұсқаулықтың соңында келтірілген Белгілі бір нарықтарда кейбір аккумуляторлар қолжетімді емес 3 3 Зарядтағыш құрылғы жұмыс күйінің индикаторы Құралдың бөлшектерi Сипаттамасы Жарық диоды жасыл түспен жанады Зарядтағыш құрылғы жұмысқа дайын Жарық диоды жанбайды Зарядтағыш құрылғы жұмысқа дайын емес 3 4 Зарядтау процесінің барысындағы Li Ion аккумуля...

Page 262: ...диапазонынан тыс болуы ықтимал Зарядтау процесі қажетті параметрлер қайтадан реттелгеннен кейін автоматты түрде жалғасады Қажет болса аккумуляторды ұсынылған зарядтау температурасына жеткізіңіз Бір 1 жарық диоды қызыл түспен жылдам жыпылықтайды Li Ion аккумуляторы құлыптаулы және оны бұдан былай пайдалану мүмкін емес Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз 3 5 Li Ion аккумуляторы күйінің инди...

Page 263: ...е оны алмастыру керек екендігін білдіреді Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз 3 6 Жеткізілім жинағы Зарядтағыш құрылғы пайдалану бойынша нұсқаулық Оған қоса өніміңіз үшін рұқсат етілген жүйелік өнімдерді Hilti Store дүкенінде немесе мына веб сайттан табуға болады www hilti group 4 Техникалық сипаттамалар C 6 22 Салмағы 0 84 кг Номиналды шығыс кернеу 10 8 В 21 6 В Максималды шығыс қуат 240...

Page 264: ...алыңыз Жарық диоды жасыл түспен жанады 2 Аккумуляторды аккумулятор интерфейсіне жалғаңыз Аккумулятор зарядталуда 3 Аккумулятор зарядталғаннан кейін оны зарядтағыш құрылғыдан шығарыңыз 6 Күтім және техникалық қызмет көрсету ЕСКЕРТУ Ток соғу қаупі бар Желілік аша енгізіліп тұрған кезде күтім және техникалық қызмет көрсету ауыр жарақаттарға және өртке апарып соғуы мүмкін Кез келген күтім және техника...

Page 265: ...у қаупі бар Ток соғу қаупі Өнімді тек өкілетті білікті қызметкерлер күтуі және жөндеуі мүмкін Қызметкерлер қауіпсіздк техникасы бойынша арнайы нұсқау алуы тиіс Желілік кабель зақымдалған болса оны ауыстыру керек Электрлік қауіпсіздік бойынша жергілікті талаптарды орындаңыз 1 Зарядтағыш құрылғының желілік кабель ашасын розеткадан шығарыңыз 2 Резеңке тіректі қақпақтан тартып шығарыңыз және ішіндегі ...

Page 266: ...лдын ала жасалған фотосуретті немесе сызбаны анықтама ретінде қолданыңыз 8 Қақпақты жауып бекіткіш бұранданы қайта бекітіңіз 9 Резеңке тіректі қайтадан қақпаққа енгізіңіз 10 Желілік кабель ашасын қайтадан розеткаға салып зарядтағыш құрылғының ақаусыз жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз Жарық диоды жанып тұр Зарядтағыш құрылғы ақаусыз жұмыс істеп тұр Жарық диоды жанбай тұр Зарядтағыш құрылғы ақаусыз жұ...

Page 267: ...рдайым өшірулі болса Hilti қызмет көрсету орталығына жолығыңыз Желілік кабель бұзылған Желілік кабельді ауыстырыңыз Бет 259 Зарядтау құралы зақымдалған Өнімді Hilti қызмет көрсету орталығында жөндеңіз 9 Кәдеге жарату Hilti аспаптары қайта өңдеу үшін жарамды көптеген материалдардың санын қамтиды Кәдеге жарату алдында материалдарды мұқият сұрыптау керек Көптеген елдерде Hilti компаниясы ескі аспабың...

Page 268: ...оводството за експлоатация винаги заедно с про дукта и предавайте продукта на други лица само заедно с настоящото ръководство 1 2 Условни обозначения 1 2 1 Предупредителни указания Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта Използват се следните сигнални думи ОПАСНОСТ ОПАСНОСТ Отнася се за непосредствена опасност от заплаха която води до тежки телесни наранявания...

Page 269: ...препращат към номерата на легендата в Раздел Преглед на продукта Този знак трябва да привлече Вашето специално внимание при работа с продукта 1 3 Символи в зависимост от продукта 1 3 1 Символи върху продукта Върху продукта може да се използват следните символи Продуктът поддържа NFC технология която е съвместима с iOS и Android платформи Двойна изолация За употреба само в закрити помещения Постоян...

Page 270: ...астоящата документация Техническата документация се съхранява тук Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Безопасност 2 1 Общи указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания за безопасност инструкции илюстрации и технически данни с които е снабден този електроинструмент Пропуски при спазване на приведените по долу инструкции могат да...

Page 271: ... само със зарядни устройства препо ръчвани от производителя При зарядно устройство подходящо за определен вид акумулатори съществува опасност от пожар ако то се използва с други акумулатори Съхранявайте неизползвания акумулатор или зарядното устройство далеч от кламери монети ключове пирони винтове или други дребни метални предмети които може да предизвикат късо съ единение в контактите за акумула...

Page 272: ...трически удари изгаряния пожар и експлозии Използвайте само зарядни устройства и електроинструменти пред назначени за този тип акумулатори За тази цел съблюдавайте данните в съответните Ръководства за експлоатация Не използвайте или не съхранявайте акумулатора във взривоопасна среда Ако акумулаторът е много горещ на допир той може да има дефект Поставете акумулатора на видимо незапалимо място с до...

Page 273: ... режим на работа на зарядното устройство Състояние Значение Светодиодът свети в зелено Зарядното устройство е готово за употреба Светодиодът не свети Зарядното устройство не е готово за употреба 3 4 Индикатор на литиево йонния акумулатор по време на зареж дане Когато един Hilti Nuron литиево йонен акумулатор е свързан към Hilti зарядно устройство индикаторът за статус на акумулатора показва състоя...

Page 274: ...блокирал и не може да се изпол зва отново Моля обърнете се към сервиз на Hilti 3 5 Индикатор за състоянието на литиево йонния акумулатор Hilti препоръчва да проверите състоянието на литиево йонния акумула тор преди всеки процес на зареждане За да проверите състоянието на акумулатора задръжте натиснат деб локиращия бутон за повече от три секунди Системата не разпознава потенциална неизправност на б...

Page 275: ...ешени за Вашия продукт ще намерите във Вашия Hilti Store или на www hilti group 4 Технически данни C 6 22 Тегло 0 84 кг Номинално изходно напре жение 10 8 В 21 6 В Максимална изходна мощ ност 240 Вт Температура на съхране ние 20 70 Температура на околната среда при работа 17 60 5 Експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност поради повредени кабели Ако при работа се повреди мрежовият или удължителният кабе...

Page 276: ...мулатора от зарядното устройство 6 Обслужване и поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от електрически удар Обслужването и поддръжката с поставен мрежов щепсел могат да причинят тежки наранявания и изгаряния Преди всяка дейност по обслужване и поддръжка винаги изваждайте мрежовия щепсел Обслужване Отстранявайте внимателно напластените замърсявания Почиствайте внимателно вентилационните отвори със суха ...

Page 277: ...ално инструктиран за възможните опасности Ако мрежовият кабел е повреден той трябва да се подмени Спазвайте специфичните за Вашата държава разпоредби за елект рическа безопасност 1 Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство от контакта 2 Издърпайте гуменото опорно краче от капака и отстранете лежащия отдолу закрепващ винт Материал Torx отвертка T10 3 Отворете капака 4 Направете снимка или че...

Page 278: ... поло жен в кабелния водач преди подмяната Като ориентир използвайте направените преди това снимка или чертеж 8 Затворете капака и отново поставете закрепващия винт 9 Поставете гумираното опорно краче обратно в капака 10 Включете мрежовия щепсел отново в контакта и проверете дали зарядното устройство функционира правилно Светодиодът свети Зарядното устройство функционира пра вилно Светодиодът не с...

Page 279: ... мрежовия кабел страница 271 Зарядното устройство е неизправно Предайте продукта в сервиз на Hilti за ремонт 9 Третиране на отпадъци Уредите на Hilti са произведени в по голямата си част от материали за многократна употреба Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне В много страни фирмата Hilti изкупува обратно Вашите употребявани уреди Попитайте отдела на Hilti за об...

Page 280: ...nual 1 2 Explicitarea simbolurilor 1 2 1 Indicaţii de avertizare Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul Sunt utilizate următoarele cuvinte semnal PERICOL PERICOL Pentru un pericol iminent şi direct care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale ATENŢIONARE ATENŢIONARE Pentru un pericol iminent şi posibil care poate duce la vătămări cor...

Page 281: ...pot fi utilizate următoarele simboluri Produsul este compatibil cu tehnologia NFC care este compatibilă la rândul ei cu platformele iOS şi Android Cu izolaţie dublă Numai pentru utilizare în spaţii interioare Curent continuu Curent alternativ Dacă există pe produs produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru piaţa din SUA şi Canada conform normelor în vigoare 1 4 Informaţii d...

Page 282: ... electrică Neglijenţele în respectarea următoarelor in strucţiuni pot provoca electrocutări incendii şi sau accidentări grave Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru consultare în viitor Folosirea acestui produs de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale diminuate sau cu deficit de experienţă şi cunoştinţe nu este perm...

Page 283: ...rcare 2 3 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a acumulatorilor Aveţi în vedere următoarele instrucţiuni de protecţie a muncii pentru manevrarea şi utilizarea fără riscuri a acumulatorilor Li Ion Neres pectarea acestora poate duce la iritaţii ale pielii vătămări grave produse prin coroziune arsuri chimice incendii şi sau explozii Utilizaţi acumulatorii numai în stare tehnică impecabilă Manevraţi a...

Page 284: ...Hilti Aveţi în vedere directivele speciale valabile pentru transportul depozitarea şi utilizarea acumulatorilor Litiu Ion Citiţi indicaţiile referitoare la securitate şi utilizare pentru acumulatorii Li Ion marca Hilti pe care le găsiţi prin scanarea codului QR de la finalul acestui manual de utilizare 3 Descriere 3 1 Vedere generală a produsului 1 Acumulator Indicator de stare acumulator Tasta pe...

Page 285: ... starea de încărcare 21 până la 40 Două 2 LED uri se aprind în verde un 1 LED se aprinde intermitent cu frecvenţă lentă în verde Acumulatorul este în curs de în cărcare starea de încărcare 41 până la 60 Trei 3 LED uri se aprind în verde un 1 LED se aprinde intermitent cu frecvenţă lentă în verde Acumulatorul este în curs de în cărcare starea de încărcare 61 până la 80 Patru 4 LED uri se aprind în ...

Page 286: ...e aprinde un 1 LED constant în verde Acumulatorul poate fi utilizat în con tinuare Toate LED urile se aprind ca lumină dinamică şi apoi se aprinde intermi tent un 1 LED rapid în galben Interogarea stării acumulatorului nu a putut fi încheiată Repetaţi procedeul sau adresaţi vă centrului de service Hilti Toate LED urile se aprind ca lumină dinamică şi apoi se aprinde 1 LED constant în roşu Dacă un ...

Page 287: ...tecţie diferenţială RCD având un curent de declanşare de maxim 30 mA 5 1 Conectarea redresorului şi încărcarea acumulatorului ATENŢIONARE Pericol de explozie în caz de încărcare a unor baterii neavizate Urmările pot consta în vătămări de persoane şi prejudicii la redresor Nu încărcaţi baterii care nu sunt reîncărcabile Utilizaţi pentru acest redresor numai acumulatori avizaţi de Hilti AVERTISMENT ...

Page 288: ...service Hilti După lucrările de îngrijire şi întreţinere ataşaţi toate dispozitivele de protecţie şi verificaţi funcţionarea Pentru o exploatare sigură utilizaţi numai piese de schimb şi materiale consumabile originale Piese de schimb materiale consumabile şi accesorii avizate de noi pentru produs găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la www hilti group 6 1 Schimbarea cablului de reţea 2...

Page 289: ...0V 2289916 TW 100 120V 2300625 CH 220 240V Alegeţi din tabel cablul de reţea potrivit pentru redresorul dumnea voastră sau adresaţi vă centrului de service Hilti 7 Aşezaţi cablul de reţea în ghidajul de cablu pe acelaşi traseu dinaintea schimbării Utilizaţi ca referinţă fotografia sau desenul realizate în prealabil de dumneavoastră 8 Închideţi prin rabatare apărătoarea şi montaţi din nou şurubul d...

Page 290: ...l de la priză şi introduceţi l din nou Dacă LED ul este în continuare stins adresaţi vă centrului de service Hilti Cablu de reţea este de fect Schimbaţi cablul de reţea Pagina 282 Redresor defect Dispuneţi repararea produsului la centrul de service de la Hilti 9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri Maşinile Hilti sunt fabricate într o proporţie mare din materiale reutiliza bile Condiţia necesară p...

Page 291: ...ο προϊόν Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης πάντα στο προϊόν και δίνετε το προϊόν σε άλλα πρόσωπα μόνο μαζί με αυτές τις οδηγίες χρήσης 1 2 Επεξήγηση συμβόλων 1 2 1 Υποδείξεις προειδοποίησης Οι υποδείξεις προειδοποίησης προειδοποιούν από κινδύνους κατά την εργασία με το προϊόν Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση που οδηγεί σε σοβαρό ή θανατ...

Page 292: ...ολο έχει σκοπό να επιστήσει ιδιαίτερα την προσοχή σας κατά την εργασία με το προϊόν 1 3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν 1 3 1 Σύμβολα στο προϊόν Στο προϊόν μπορεί να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα Το προϊόν υποστηρίζει τεχνολογία NFC που είναι συμβατή με πλατ φόρμες iOS και Android διπλής μόνωσης Μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους Συνεχές ρεύμα Εναλλασσόμενο ρεύμα Εφόσον υπάρχει στο προϊόν το...

Page 293: ...g DE 2 Ασφάλεια 2 1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας τις οδη γίες τις εικόνες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τα οποία υπάρχουν σε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Η παράβλεψη των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματι σμούς Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση Αυτό ...

Page 294: ...ς μπαταρίες Κρατήστε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε ή το φορτιστή μακριά από συνδετήρες κέρματα κλειδιά καρφιά βίδες και άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν γεφύρωση των μπαταριών ή των επαφών φόρτισης Ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών των μπαταριών ή των επαφών φόρτισης μπορεί να έχει ως συνέπεια εγκαύματα και πυρκαγιά Μην αποθηκεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρί...

Page 295: ...ρήξεις Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές και τα ηλεκτρικά εργαλεία που προβλέπονται για αυτόν τον τύπο μπαταρίας Προσέξτε σχετικά τα στοιχεία στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε εκρήξιμα περιβάλλοντα Εάν η μπαταρία καίει υπερβολικά όταν την ακουμπάτε ενδέχεται να έχει υποστεί ζημιά Τοποθετήστε την μπαταρία σε ένα σημείο στο οποίο έχετε...

Page 296: ...Δεν είναι όλες οι μπαταρίες διαθέσιμες σε όλες τις αγορές 3 3 Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας του φορτιστή Κατάσταση Σημασία Το LED ανάβει πράσινο Ο φορτιστής είναι σε ετοιμότητα λειτουργίας Το LED δεν ανάβει Ο φορτιστής δεν είναι σε ετοιμότητα λειτουργίας 3 4 Ενδείξεις για την επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li Ion κατά τη διαδικασία φόρτισης Εάν είναι συνδεδεμένη μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία Hilti Nur...

Page 297: ...μένως την επαναφορ τιζόμενη μπαταρία στην προτει νόμενη θερμοκρασία φόρτισης Ένα 1 LED αναβοσβήνει γρήγορα κόκκινο Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li Ion είναι κλειδωμένη και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί άλλο Απευθυν θείτε στο σέρβις της Hilti 3 5 Ενδείξεις για την κατάσταση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Li Ion Η Hilti προτείνει να ελέγχετε την κατάσταση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Li Ion πριν α...

Page 298: ...δεμένο προϊόν η υπολειπόμενη χωρητι κότητα της μπαταρίας είναι κάτω από 50 Εάν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλέον ένα συνδεδεμένο προϊόν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία έχει φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής της και θα πρέπει να αντικα τασταθεί Απευθυνθείτε στο σέρβις της Hilti 3 6 Έκταση παράδοσης Φορτιστής οδηγίες χρήσης Περισσότερα εγκεκριμένα για το προϊόν σας συστήματα θα βρείτε στο Hilti Store...

Page 299: ...τισμοί και ζημιές στον φορτιστή Μην φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Χρησιμοποιείτε για αυτόν τον φορτιστή μόνο επαναφορτιζόμενες μπα ταρίες εγκεκριμένες από τη Hilti ΠΡΟΣΟΧΗ Βραχυκύκλωμα από υγρασία ή νερό Η συνέπεια είναι ζημιές στο προϊόν Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε κλειστούς χώρους Κρατάτε το προϊόν μακριά από υγρασία και νερό 1 Συνδέστε το φις στην πρίζα Το LED ανάβει πράσινο 2 Τ...

Page 300: ...ια το προϊόν σας θα βρείτε στο πλησιέστερο Hilti Store ή στη διεύθυνση www hilti group 6 1 Αντικατάσταση καλωδίου τροφοδοσίας 2 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η συντήρηση και η επισκευή του προϊόντος επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο ενημερωμένο προσωπικό Το προσωπικό αυτό πρέπει να έχει ενημερωθεί ειδικά για τους πιθανούς κινδύνους Εάν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο τροφ...

Page 301: ...ατάσταση Χρησιμοποιείτε ως σημείο αναφοράς τη φωτογραφία ή το σχέδιό σας 8 Κλείστε το κάλυμμα και τοποθετήστε ξανά τη βίδα στερέωσης 9 Συνδέστε το λαστιχένιο ποδαράκι ξανά στο κάλυμμα 10 Συνδέστε το φις τροφοδοσίας ξανά σε μια πρίζα και ελέγξτε εάν ο φορτιστής λειτουργεί απρόσκοπτα Το LED ανάβει Ο φορτιστής λειτουργεί απρόσκοπτα Το LED δεν ανάβει Ο φορτιστής δεν λειτουργεί απρόσκοπτα Επικοινωνήστε...

Page 302: ... στα απορρίμματα Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών Σε πολλές χώρες η Hilti παραλαμβάνει το παλιό σας εργαλείο για ανακύκλωση Ρωτήστε το σέρβις ή τον σύμβουλο πωλήσεων της Hilti Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία της ηλεκτρονικές συσκευές και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σ...

Page 303: ...ırken ortaya çıkabilecek tehlikelere karşı uyarır Aşağıdaki uyarı metinleri kullanılır TEHLİKE TEHLİKE Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehli keler için İKAZ İKAZ Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek tehlikeler için DİKKAT DİKKAT Vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar için 1 2 2 Kullanım kılavuzundaki semboller Bu...

Page 304: ...olasyonlu Sadece iç mekanlardaki kullanım için Doğru akım Dalgalı akım Ürün üzerinde mevcutsa ürün bu standartlar uyarınca ABD ve Ka nada pazarı için bu belgelendirme kuruluşu tarafından onaylanmıştır 1 4 Ürün bilgileri ürünleri profesyonel kullanıcıların kullanımı için öngörülmüştür ve sadece yetkili personel tarafından kullanılabilir ve bakımı yapılabilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikel...

Page 305: ...cek şekilde monte ediniz 2 2 Şarj cihazlarının özenli çalıştırılması ve kullanımı Olası hasarları engellemek için bu şarj cihazı ile sadece izin verilen Hilti Lityum İyon akülerini şarj ediniz Şarj cihazının bulunduğu yer temiz serin kuru ve pastan arındırılmış olmalıdır Şarj işlemi esnasında şarj cihazı ısınabilir bu yüzden havalandırma kanalları açık olmalıdır Kapalı bir kap içinde şarj etmeyini...

Page 306: ...ıdır Darbeye maruz kalmış veya başka bir hasar görmüş aküleri kullanmayınız Akülerinizi hasar belirtilerine karşı düzenli olarak kontrol ediniz Geri dönüştürülmüş veya onarılmış aküleri asla kullanmayınız Aküyü veya aküyle çalışan bir elektrikli el aletini asla bir şeyi çakmak veya bir şeye vurmak için kullanmayınız Aküleri asla doğrudan güneş ışığına aşırı sıcaklık kıvılcım veya açık ateşe maruz ...

Page 307: ...Hava girişi Akü arabirimi 3 2 Usulüne uygun kullanım Açıklanan ürün portatif Hilti Lityum İyon aküleri nominal gerilim 21 6 Volt için bir şarj cihazıdır İlgili ülkedeki kullanıma bağlı olarak 100 ile 127 volt arası veya 220 ile 240 volt arası alternatif gerilime sahip prizlere bağlantı için uygundur Şarj cihazı düz zeminlere yerleştirilebilir veya duvara monte edilebilir Bu ürün için izin verilen ...

Page 308: ...ekrar yerine getirildiğinde şarj işlemi otomatik olarak devam eder Gerekirse aküyü tavsiye edilen şarj sıcaklığına getiri niz Bir 1 LED hızlıca kırmızı yanıp sö nüyor Lityum İyon akü bloke olmuş ve kullanılamaz Lütfen Hilti servisine başvurunuz 3 5 Lityum İyon akünün durum göstergeleri Hilti Lityum İyon akünün şarj durumunun her şarj işleminden önce sorgulan masını önerir Akü durumunu sorgulamak i...

Page 309: ... 240 W Depolama sıcaklığı 20 70 İşletim sırasındaki ortam sıcaklığı 17 60 5 Kullanım İKAZ Hasarlı kablo nedeniyle tehlike Eğer çalışma sırasında şebeke veya uzatma kablosu hasar görürse ürünü ve kabloyu derhal şebekeden ayırınız Hasar görmüş yere dokunmayınız Tüm bağlantı hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz Hasar görmüş uzatma kablolarını değiştiriniz Aksi takdirde Hilti servisi ile iletişim k...

Page 310: ...bir bezle temizlenmelidir Plastik parçalara yapışabileceğinden silikon içerikli bakım maddeleri kullanılmamalıdır Bakım Görünür tüm parçalarda hasar olup olmadığı ve kumanda elemanlarının sorunsuz şekilde çalıştığı kontrol edilmelidir Hasar ve veya fonksiyon arızaları durumunda ürün çalıştırılmamalıdır Derhal Hilti servisi tarafından onarılmalıdır Bakım ve onarım çalışmalarından sonra tüm koruma t...

Page 311: ...şebeke kablosunu monte ediniz Bir düz tornavidayla bir kıskaca bastırınız ve hattı kıskaca itiniz Kıskacı serbest bırakınız ve hattın güvenli tutuşunu kontrol ediniz Bu adımı ikinci hat için tekrarlayınız Malzeme Şebeke kablosu C 6 22 2289588 EU 220 240V 2289589 US 110 120V 2289910 GB 220 240V 2300624 GB 100 120V 2289911 KR 220 240V 2289912 RU 220 240V 2289914 JP 100 120V 2289915 AUS 220 240V 2289...

Page 312: ...a elemanlarının sorunsuz şekilde çalışıp çalışmadığını uzun süreli depolamadan sonra kontrol ediniz 8 Arıza durumunda yardım Bu tabloda listelenmemiş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti servisi ile irtibat kurunuz Arıza Olası sebepler Çözüm LED yanmıyor Şebeke fişi bağlı değil Şebeke fişini prize takınız Üründe arıza Ürünün fişini çekiniz ve tekrar takınız Bu iş lem...

Page 313: ...tici garantisi Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel Hilti iş ortağınıza başvurunuz 11 Diğer bilgiler Kullanım teknoloji çevre ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi aşağı daki bağlantıda bulunabilir qr hilti com manual id 2275224 Bu bağlantıyı dokümanın sonunda QR kod olarak da bulabilirsiniz ...

Page 314: ... ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻊ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻜ ﻠ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺪ ﻟ ﻴ ﻠ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﺧ ﻄ ﺮ ﺧ ﻄ ﺮ ﺗ ﺸ ﻴ ﺮ ﻟ ﺨ ﻄ ﺮ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﻹ ﺻ ﺎ ﺑ ﺎ ﺕ ﺟ ﺴ ﺪ ﻳ ﺔ ﺧ ﻄ ﻴ ﺮ ﺓ ﺃ ﻭ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻮ ﻓ ﺎ ﺓ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﺗ ﺸ ﻴ ﺮ ﻟ ﺨ ﻄ ﺮ ﻣ ﺤ ﺘ ﻤ ﻞ ﻗ ﺪ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﻹ ﺻ ﺎ ﺑ ﺎ ﺕ ﺟ ﺴ ﺪ ﻳ ﺔ ﺧ ﻄ ﻴ ﺮ ﺓ ﺃ ﻭ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻮ ﻓ ﺎ ﺓ ﺍ ﺣ ﺘ ﺮ ﺱ ﺍ ﺣ ﺘ ﺮ ﺱ ﺗ ﺸ ﻴ ﺮ ﻟ ﻤ ﻮ ﻗ ﻒ ﺧ ﻄ ﺮ ﻣ ﺤ ﺘ ﻤ ﻞ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﻹ ﺻ ﺎ ﺑ ﺎ ﺕ ﺟ ﺴ ﺪ ﻳ ﺔ ﺃ ﻭ ﺃ...

Page 315: ...ﺭ ﻣ ﺴ ﺘ ﻤ ﺮ ﺗ ﻴ ﺎ ﺭ ﻣ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﺇ ﺫ ﺍ ﻭ ُ ﺟ ﺪ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻓ ﻬ ﺬ ﺍ ﻳ ﻌ ﻨ ﻰ ﺃ ﻥ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻗ ﺪ ﺣ ﺼ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺷ ﻬ ﺎ ﺩ ﺓ ﻣ ﻦ ﻫ ﻴ ﺌ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺼ ﺪ ﻳ ﻖ ﻫ ﺬ ﻩ ﻟ ﻸ ﺳ ﻮ ﺍ ﻕ ﺍ ﻷ ﻣ ﺮ ﻳ ﻜ ﻴ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻨ ﺪ ﻳ ﺔ ﻭ ﻓ ﻘ ﺎ ً ﻟ ﻠ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ 1 4 ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻣ ﻨ ﺘ ﺠ ﺎ ﺕ ﻣ ﺼ ﻤ ﻤ ﺔ ﻟ ﻠ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﻴ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺘ ﺮ ﻓ ﻴ ﻦ ﻭ ﻳ ﻘ ﺘ ﺼ ﺮ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻟ ﻬ ﺎ ﻭ ﺻ ﻴ ﺎ ﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ﻭ ﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﻬ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻷ ﺷ ...

Page 316: ...ﺓ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﻓ ﻴ ﺔ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﺴ ﻤ ﻮ ﺡ ﻟ ﻸ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﺑ ﺎ ﻟ ﻌ ﺒ ﺚ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﺇ ﺫ ﺍ ﻗ ﻤ ﺖ ﺑ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﺸ ﺎ ﺣ ﻦ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﺋ ﻂ ﻓ ﺘ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺃ ﻥ ﺍ ﻟ ﺸ ﺎ ﺣ ﻦ ﻣ ﺜ ﺒ ﺖ ﺑ ﺈ ﺣ ﻜ ﺎ ﻡ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﺋ ﻂ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﺸ ﺎ ﺣ ﻦ ﺑ ﺤ ﻴ ﺚ ﻻ ﺗ ﺴ ﻘ ﻂ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ُ ﺮ ﻛ ﺒ ﺔ 2 2 ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺃ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻌ ﻬ ﺎ ﺑ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﻓ ﻲ ﺷ ﺤ ﻦ ...

Page 317: ... ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﺑ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﻟ ﺘ ﺠ ﻨ ﺐ ﻭ ﻗ ﻮ ﻉ ﺃ ﺿ ﺮ ﺍ ﺭ ﻭ ﻣ ﻨ ﻊ ﺗ ﺴ ﺮ ﺏ ﺍ ﻟ ﺴ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﻗ ﺪ ﺗ ﻀ ﺮ ﺑ ﺎ ﻟ ﺼ ﺤ ﺔ ﺑ ﺼ ﻮ ﺭ ﺓ ﻛ ﺒ ﻴ ﺮ ﺓ ﻻ ﻳ ﺠ ﻮ ﺯ ﺑ ﺄ ﻱ ﺣ ﺎ ﻝ ﻣ ﻦ ﺍ ﻷ ﺣ ﻮ ﺍ ﻝ ﺗ ﻌ ﺪ ﻳ ﻞ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﺒ ﺚ ﺑ ﻬ ﺎ ﻻ ﻳ ﺠ ﻮ ﺯ ﺗ ﻔ ﻜ ﻴ ﻚ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﺃ ﻭ ﺳ ﺤ ﻘ ﻬ ﺎ ﺃ ﻭ ﻭ ﺿ ﻌ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﺩ ﺭ ﺟ ﺔ ﺣ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺃ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻦ 80 ﻡ 176 ﻑ ﺃ ﻭ ﺣ ﺮ ﻗ ﻬ ﺎ ﻻ ﺗ ﻘ ﻢ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺃ ﻭ ﺷ ﺤ ﻦ ﺑ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﺗ ﻌ ﺮ ﺿ ﺖ ﻟ ...

Page 318: ...ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻣ ﺒ ﻴ ﻦ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺸ ﺎ ﺣ ﻦ ﺛ ﻘ ﻮ ﺏ ﻟ ﻠ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﺠ ﺪ ﺍ ﺭ ﻱ ﻣ ﺨ ﺮ ﺝ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ء ﻣ ﺪ ﺧ ﻞ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ء ﻣ ﻮ ﺿ ﻊ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ 3 2 ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺎ ﺑ ﻖ ﻟ ﻠ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺿ ﺢ ﻋ ﺒ ﺎ ﺭ ﺓ ﻋ ﻦ ﺷ ﺎ ﺣ ﻦ ﻣ ﺤ ﻤ ﻮ ﻝ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﺃ ﻳ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻠ ﻴ ﺜ ﻴ ﻮ ﻡ ﻣ ﻦ Hilti ﺫ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺪ ﺍ ﻻ ﺳ ﻤ ﻲ ﺍ ﻟ ﺒ ﺎ ﻟ ﻎ 21 6 ﻓ ﻠ ﻂ ﻭ ﻫ ﻮ ﻣ ﺨ ﺼ ﺺ ﻃ ﺒ ﻘ ﺎ ﻟ ﻠ ﻄ ﺮ ﺍ ﺯ...

Page 319: ... ﻭ ﺯ ﺕ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺩ ﺭ ﺟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﻤ ﻮ ﺡ ﺑ ﻬ ﺎ ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﺳ ﺘ ﺌ ﻨ ﺎ ﻑ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﺃ ﻭ ﺗ ﻮ ﻣ ﺎ ﺗ ﻴ ﻜ ﻴ ً ﺎ ﺑ ﻤ ﺠ ﺮ ﺩ ﺍ ﺳ ﺘ ﻴ ﻔ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﺒ ﺎ ﺭ ﺍ ﻣ ﺘ ﺮ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﻠ ﻮ ﺑ ﺔ ﻣ ﺮ ﺓ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ﺇ ﺫ ﺍ ﻟ ﺰ ﻡ ﺍ ﻷ ﻣ ﺮ ﺍ ﺟ ﻌ ﻞ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﺩ ﺭ ﺟ ﺔ ﺣ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺻ ﻰ ﺑ ﻬ ﺎ ﺗ ﻮ ﻣ ﺾ ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED ﻭ ﺍ ﺣ ﺪ ﺓ 1 ﺑ ﺴ ﺮ ﻋ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﻠ ﻮ ﻥ ﺍ ﻷ ﺣ ﻤ ﺮ ﺗ ﻢ ﺗ ﻌ ﻄ ﻴ ﻞ ﺑ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺃ ﻳ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻠ...

Page 320: ...ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﺩ ﻟ ﻴ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺗ ﺠ ﺪ ﺍ ﻟ ﻤ ﺰ ﻳ ﺪ ﻣ ﻦ ﻣ ﻨ ﺘ ﺠ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻨ ﻈ ﺎ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﻤ ﻮ ﺡ ﺑ ﻬ ﺎ ﻟ ﻠ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺹ ﺑ ﻚ ﻟ ﺪ ﻯ ﻣ ﺘ ﺠ ﺮ Hilti Store ﺃ ﻭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻮ ﻗ ﻊ ﺍ ﻹ ﻧ ﺘ ﺮ ﻧ ﺖ www hilti group 4 ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻔ ﻨ ﻴ ﺔ C 6 22 ﺍ ﻟ ﻮ ﺯ ﻥ 0 84 ﻛ ﺠ ﻢ ﺟ ﻬ ﺪ ﺍ ﻟ ﺨ ﺮ ﺝ ﺍ ﻻ ﺳ ﻤ ﻲ 10 8 ﻓ ﻠ ﻂ 21 6 ﻓ ﻠ ﻂ ﺃ ﻗ ﺼ ﻰ ﻗ ﺪ ﺭ ﺓ ﺧ ﺮ ﺝ 240 ﻭ ﺍ ﻁ ﺩ ﺭ ﺟ ﺔ ﺣ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ 20 ﻡ 70 ﻡ ﺩ ﺭ ﺟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺤ ...

Page 321: ...ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺼ ﻴ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﺧ ﻄ ﺮ ﺑ ﺴ ﺒ ﺐ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﺻ ﺪ ﻣ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺇ ﺟ ﺮ ﺍ ء ﺃ ﻋ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺼ ﻴ ﺎ ﻧ ﺔ ﺑ ﻴ ﻨ ﻤ ﺎ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻣ ﺮ ﻛ ﺐ ﻗ ﺪ ﻳ ﺘ ﺴ ﺒ ﺐ ﻓ ﻲ ﺇ ﺻ ﺎ ﺑ ﺎ ﺕ ﺑ ﺎ ﻟ ﻐ ﺔ ﻭ ﺍ ﻹ ﺻ ﺎ ﺑ ﺔ ﺑ ﺤ ﺮ ﻭ ﻕ ﺍ ﺣ ﺮ ﺹ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﺤ ﺐ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻗ ﺒ ﻞ ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ ﺃ ﻋ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻹ ﺻ ﻼ ﺡ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﻗ ﻢ ﺑ ﺈ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺍ ﻻ ﺗ ﺴ ﺎ ﺥ ﺍ ﻟ ﻤ ﻠ ﺘ ﺼ ﻖ ...

Page 322: ... ﺭ ﺍ ﻳ ﺔ ﺷ ﺎ ﻣ ﻠ ﺔ ﺑ ﺎ ﻷ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺘ ﻤ ﻠ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﺗ ﻠ ﻒ ﻛ ﺎ ﺑ ﻞ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء ﻳ ﺠ ﺐ ﺍ ﺳ ﺘ ﺒ ﺪ ﺍ ﻟ ﻪ ﺍ ﺣ ﺮ ﺹ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺮ ﺍ ﻋ ﺎ ﺓ ﺍ ﻟ ﻠ ﻮ ﺍ ﺋ ﺢ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑ ﻜ ﻞ ﺑ ﻠ ﺪ ﻟ ﻠ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ 1 ﺍ ﺳ ﺤ ﺐ ﺩ ﺍ ﺋ ﻤ ً ﺎ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻟ ﻠ ﺸ ﺎ ﺣ ﻦ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺒ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ 2 ﺍ ﺳ ﺤ ﺐ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﻣ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺎ ﻃ ﻲ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ء ﻭ ﻗ ﻢ ﺑ ﻔ ﻚ ﺑ ﺮ ﻏ ﻲ ﺍ ﻟ ﺘ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ ﺩ...

Page 323: ...ﻏ ﻠ ﻖ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ء ﻭ ﺃ ﻋ ﺪ ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺑ ﺮ ﻏ ﻲ ﺍ ﻟ ﺘ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ 9 ﺃ ﺩ ﺧ ﻞ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﻣ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺎ ﻃ ﻲ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ء ﻣ ﺮ ﺓ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ 10 ﺃ ﺩ ﺧ ﻞ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻣ ﺮ ﺓ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺒ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻭ ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﻗ ﺪ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﺸ ﺎ ﺣ ﻦ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺳ ﻠ ﻴ ﻢ ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED ﺗ ﻀ ﻲ ء ﺍ ﻟ ﺸ ﺎ ﺣ ﻦ ﻳ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺻ ﺤ ﻴ ﺢ ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED ﻻ ﺗ ﻀ ﻲ ء ﺍ ﻟ ﺸ ﺎ ﺣ ﻦ ﻻ ﻳ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺻ ﺤ ﻴ ﺢ ﺍ ﺗ ﺼ...

Page 324: ... ﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﻛ ﺒ ﻴ ﺮ ﺓ ﻣ ﻦ ﻣ ﻮ ﺍ ﺩ ﻗ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻹ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﻳ ﺸ ﺘ ﺮ ﻁ ﻹ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﺃ ﻥ ﻳ ﺘ ﻢ ﻓ ﺼ ﻞ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﻣ ﺎ ﺕ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺳ ﻠ ﻴ ﻢ ﻓ ﻨ ﻴ ﺎ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻌ ﺪ ﻳ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺪ ﻭ ﻝ ﺗ ﻘ ﻮ ﻡ ﺷ ﺮ ﻛ ﺔ Hilti ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﻐ ﻼ ﻝ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﻘ ﺪ ﻳ ﻤ ﺔ ﻹ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺗ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﻫ ﺎ ﻭ ﻟ ﻠ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﺣ ﻮ ﻝ ﺫ ﻟ ﻚ ﺍ ﺗ ﺼ ﻞ ﺑ ﺨ ﺪ ﻣ ﺔ ﻋ ﻤ ﻼ ء Hilti ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺯ ﻉ ﺍ ﻟ ﻘ ﺮ ﻳ ﺐ ﻣ ﻨ ﻚ ﻻ ﺗ ﻠ ﻖ ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ...

Page 325: ...を一緒にお渡しください 1 2 記号の説明 1 2 1 警告表示警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです以下の注意喚起語が使用されています危険危険この表記は重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使われます警告警告この表記は重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために使われます注意注意この表記は身体の負傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます 1 2 2 取扱説明書の記号この取扱説明書では以下の記号が使用されています取扱説明書に注意してください本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報リサイクル可能な部品の取扱い電動工具およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません Hilti Li Ion バッテリー Hilti 充電器 ...

Page 326: ...製品には以下の記号が使用されている場合があります本製品は iOS および Android プラットフォームと互換性のある NFC テクノロジーをサポートしています二重絶縁室内でのみ使用してください直流交流本製品がそれに該当する場合本製品はこの認証機関により適用される規格に従って米国およびカナダ市場に対して認証されています 1 4 製品情報製品はプロ仕様で製作されておりその使用保守修理を行うのは認定を受けトレーニングされた人のみに限りますこれらの人は遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりません製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤使用あるいは規定外の使用は危険です機種名および製造番号は銘板に表示されています製造番号を以下の表に書き写しておいてください Hilti 代理店やサービスセンターへお問い合わせの際には製品データが...

Page 327: ...で遊ばないようにしてください充電器を壁面に取り付ける際は充電器が確実に壁面に固定されるように注意してください充電器は装着したバッテリーが落下することのないように取り付けてください 2 2 充電器の慎重な取扱いおよび使用負傷を防止するために充電器では認可されたHilti Li Ion バッテリーのみを充電してください充電器は清潔で涼しく氷点下以上の場所でご使用ください充電器は充電中に熱を発散できなければならないので通気溝をふさがないでください密閉された容器内で充電しないでください本製品のお手入れは慎重に行ってください部品に破損あるいは本製品の正常な動作を妨げるような損傷がないことを確認してください部品が損傷あるいは破損している場合は使用を続ける前に本製品の修理を依頼してください充電器およびバッテリーは本説明書内の指示に従いまた各形式ごとの...

Page 328: ...さいバッテリーを分解したり挟んだり 80 C 176 F 以上に加熱したり燃やしたりしないでくださいぶつけたりあるいはその他の損傷を受けたバッテリーは使用したり充電したりしないでくださいバッテリーは損傷の痕跡がないか定期的に点検してくださいリサイクルあるいは修理されたバッテリーは決して使用しないでくださいバッテリーまたはバッテリー式電動工具は決して打撃工具として使用しないでくださいバッテリーは決して直射日光高温火花の発生裸火に曝さないでくださいこれを守らないと爆発の原因となることがありますバッテリーの電極に指工具装身具あるいはその他の導電性のある物体で触れないようにしてくださいこれを守らないとバッテリーの損傷物財の損傷および負傷の原因となることがありますバッテリーを雨湿気液体から保護してくださいバッテリー内に湿気が...

Page 329: ...説明 3 1 製品概要 1 バッテリーバッテリーステータス表示バッテリーリリースボタン充電器の動作状態表示壁面取り付け用穴排気部吸気部バッテリー接続部 3 2 正しい使用本書で説明されている製品は電源電圧が 21 6 V のHilti 製 Li Ion バッテリー用の携帯可能な充電器です本製品は必ず国別仕様に応じて 100 127 V または 220 240 V の交流電源のコンセントに接続して使用してください充電器は平坦な基底面あるいは壁面に取り付けることができます本製品用に許可されているHilti Li Ion バッテリーのリストは本取扱説明書の末尾に記載されていますすべてのバッテリーがすべての市場で入手できるわけではありません 3 3 充電器の動作状態表示状態意味 LED が緑色で点灯充電器は使用できる状態です LED が点灯しない充電器は...

Page 330: ...電が中断されていますバッテリーが許容温度範囲外である可能性があります必要なパラメータが満たされると充電は自動的に続行されます必要に応じてバッテリーを推奨充電温度まで冷やしてください暖めてください 1 個の LED 1 が高速で赤色で点滅 Li Ion バッテリーはロックされていて使用できません Hilti サービスセンターにご連絡ください 3 5 Li Ion バッテリーの状態に関する表示 Hilti は充電の前に毎回 Li Ion バッテリーの状態を確認することをお勧めしますバッテリーの状態を確認するにはバッテリーのリリースボタンを 3 秒を超えて押し続けてくださいシステムは落下異物の貫入外部の熱源による損傷などの誤った使用に起因するバッテリーの機能異常については検知しません状態意味すべての LED がチェイサーライトとして点灯し...

Page 331: ...構成品充電器取扱説明書その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくかあるいはwww hilti group でご確認ください 4 製品仕様 C 6 22 重量 0 84 kg 定格出力電圧 10 8 V 21 6 V 最大出力 240 W 保管温度 20 70 作動時の周囲温度 17 60 5 ご使用方法警告損傷したコードによる危険作業中に電源コードまたは延長コードを損傷した場合は本製品とコードを直ちに電源から切り離してください故障個所には触れないでくださいすべての接続コードを定期的に点検してください故障している延長コードは交換してくださいあるいは Hilti サービスセンターにご連絡くださいサービスセンターにご連絡ください原則として作動電流が最大 30 mA の漏電遮断器 R...

Page 332: ...保守警告感電による危険電源プラグをコンセントに接続した状態で手入れや保守を行うと重傷事故および火傷の危険があります手入れや保守作業の前に必ず電源プラグをコンセントから抜いてください手入れ強固に付着した汚れは慎重に除去してください通気溝を乾いたブラシで入念に清掃してくださいハウジングは必ず軽く湿らせた布で清掃してくださいシリコンを含んだ清掃用具はプラスチック部品をいためる可能性があるので使用しないでください保守目視確認可能なすべての部品について損傷の有無を操作エレメントについては問題なく機能することを定期的に点検してください損傷およびまたは機能に問題のある場合は本製品を使用しないでください直ちにHilti サービスセンターに修理を依頼してください手入れおよび保守作業の後はすべての安全機構を取り付けて機能を点検してください安全な作動のため...

Page 333: ...て写真を撮影するか図を作成してください 5 配線を緩めるためにいずれかの端子を慎重にマイナスドライバーで押します配線を端子から引き抜きます 2 つ目の配線に対しても同じ作業を繰り返し続いて故障している電源コードを取り外します 6 新しい電源コードを取り付けます端子をマイナスドライバーで押し配線を端子内へ入れます端子を押すのを止め配線が確実に保持されているかチェックします 2 つ目の配線に対しても同じ作業を繰り返します母材 C 6 22 電源コード 2289588 EU 220 240V 2289589 US 110 120V 2289910 GB 220 240V 2300624 GB 100 120V 2289911 KR 220 240V 2289912 RU 220 240V 2289914 JP 100 120V 2289915 AUS 220 240...

Page 334: ...ださい搬送の後にはその都度目視確認可能なすべての部品について損傷の有無を操作エレメントについて問題なく機能することを点検してください保管上の注意事項本製品は必ず電源プラグを抜いた状態で保管してください本製品は乾燥している場所に子供や権限のない人が手を触れることのないようにして保管してください長期にわたっての保管の後には目視確認可能なすべての部品について損傷の有無を操作エレメントについて問題なく機能することを点検してください 8 故障時のヒントこの表に記載されていないあるいはご自身で解消することのできない故障が発生した場合には弊社営業担当またはHilti サービスセンターにご連絡ください故障考えられる原因解決策 LED が点灯しない電源プラグが接続されていない電源プラグをコンセントに差し込んでください製品の不具合製品を外して再...

Page 335: ...してはなりません 10 メーカー保証保証条件に関するご質問は最寄りのHilti 代理店販売店までお問い合わせください 11 その他の情報ご使用方法技術環境保護およびリサイクルに関するその他の情報については qr hilti com manual id 2275224 のリンクをご確認くださいこのリンクは本書の巻末にも QR コードとして記載されています 오리지널 사용 설명서 1 문서 관련 기재사항 1 1 본 문서에 대해 처음 사용하기 전에 본 문서 전체를 읽으십시오 안전하게 작업하고 문제 없이 취급하기 위한 전제가 됩니다 본 문서 및 제품에 나와 있는 안전 지침 및 경고 지침에 유의하십시오 항상 제품에 있는 사용 설명서를 잘 보관하고 제품은 반드시 본 지침과 함 께 다른 사람에게 전달하십시오 1 2 기호 설명 1 2 1 경고...

Page 336: ...사용되는 기호는 다음과 같습니다 사용 설명서에 유의하십시오 적용 지침 및 기타 유용한 사용정보 재사용이 가능한 자재 취급방법 전기 기기 및 배터리를 일반 가정의 쓰레기처럼 폐기해서는 안 됨 Hilti 리튬 이온 배터리 Hilti 충전기 1 2 3 그림에 사용된 기호 그림에 다음과 같은 기호가 사용됩니다 이 숫자는 본 사용 설명서 첫 부분에 있는 해당 그림을 나타냅니다 매겨진 숫자는 작업 단계의 순서를 나타내며 텍스트에 매겨진 작업 단계와 차이가 있을 수 있습니다 항목 번호는 개요 그림에서 사용되며 제품 개요 단락에 나와 있는 기 호 설명 번호를 나타냅니다 이 표시는 제품을 다룰 때 특별히 주의할 사항을 나타냅니다 1 3 제품 관련 기호 1 3 1 제품에 사용된 기호 제품에 사용되는 기호는 다음과 같습니다 본...

Page 337: ... 문의할 경우 제품 제원이 필요합니다 제품 제원 충전기 C 6 22 세대 01 일련 번호 1 5 적합성 선언 본 제조사는 단독 책임 하에 여기에 기술된 제품이 통용되는 법 규정 및 규범 과 일치함을 밝힙니다 적합성 증명서 사본은 본 문서 끝 부분에서 확인할 수 있습니다 기술 문서는 이곳에 기술되어 있습니다 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 안전 2 1 일반 안전수칙 경고 해당 전동 공구와 함께 동봉된 모든 안전상의 주의 사항 지침 그림 및 기술자료를 숙지하십시오 다음과 같은 지침 내용을 준수하지 않으면 전기 충격 화재가 발생하거나 그리고 또는 중상을 입을 수 있습니다 앞으로 모든 안전상의...

Page 338: ...또는 그외의 소형 금속 물체 가까이에 두지 마십시오 배터리 접점 또는 충전 접점의 점 프를 유발할 수 있습니다 배터리 접점 또는 충전 접점 간의 단락으로 인 해 연소 및 화재가 발생할 수 있습니다 충전기에 배터리를 보관하지 마십시오 충전 후에는 항상 배터리를 충전 기에서 분리하십시오 2 3 배터리의 올바른 사용방법과 취급방법 리튬 이온 배터리를 보다 안전하게 취급하고 사용할 수 있도록 다음과 같 은 안전상의 주의 사항에 유의하십시오 유의하지 않을 경우 피부 자극 심 각한 부식성 부상 화학 화상 화재 및 또는 폭발을 유발할 수 있습니다 기술적 하자가 없는 상태에서만 배터리를 사용하십시오 배터리를 조심히 다뤄 손상되지 않고 건강에 유해한 액체가 흘러나오지 않게 하십시오 배터리는 어떠한 경우에도 개조 또는 변조해...

Page 339: ...는 특수 가이드라인 에 유의하십시오 안전 및 Hilti 리튬 이온 배터리 작업 관련 지침은 본 사용 설명서의 끝 부분에 제시된 QR 코드를 통해 확인할 수 있습니다 3 제품 설명 3 1 제품 개요 1 배터리 배터리 상태 표시기 배터리 잠금해제 버튼 충전기 작동 상태 표시기 벽 설치용 구멍 공기 배출구 공기 유입구 배터리 인터페이스 3 2 규정에 적합한 사용 기술된 제품은 정격 전압이 21 6 V인 Hilti 리튬 이온 배터리의 휴대용 충전기 입니다 본 충전기는 국가별 사양에 따라 100 V 127 V 또는 220 V 240 V에 이르는 교류 전압을 가진 소켓에 연결할 수 있도록 설계되었습니다 충전기는 평평한 바닥에 세우거나 벽에 장착할 수 있습니다 본 제품에 허용되는 Hilti 리튬 이온 배터리 목록은 사용...

Page 340: ...등됨 충전 과정이 중단됨 배터리가 허용 되는 온도 범위를 벗어났을 수 있습 니다 필요한 매개변수가 다시 충족되면 자 동으로 충전 과정이 계속 진행됩니 다 경우에 따라 배터리를 권장하는 충전 온도 상태로 유지합니다 1개 LED가 적색으로 빠르게 깜박입 니다 리튬이온 배터리 사용이 금지되어 더 이상 사용할 수 없습니다 Hilti 서비 스 센터에 문의해 주십시오 3 5 리튬이온 배터리의 상태 표시 Hilti는 충전을 진행하기 전에 항상 리튬 이온 배터리 상태를 점검해보기를 권 장합니다 배터리 상태를 조회하려면 배터리의 잠금해제 버튼을 3초 이상 누르고 계십 시오 낙하 틈새 발생 외부 요인으로 인한 열 손상 등 잘못된 사용으로 인해 시 스템에서 잠재적으로 발생할 수 있는 배터리의 오작동을 감지하지 못합니다 상태 의...

Page 341: ...확인할 수 있습니다 www hilti group 4 기술자료 C 6 22 무게 0 84kg 정격 출력 전압 10 8V 21 6V 최대 출력 파워 240W 보관 온도 20 70 작동 시 주변 온도 17 60 5 조작 경고 손상된 케이블로 인한 위험 작업 시 전원 케이블 또는 연장 케이블이 손상된 경우 즉시 제품 및 케이블을 전원에서 분리하십시오 결함이 있는 부위를 만 지지 마십시오 정기적으로 모든 연결 배선을 점검하십시오 결함이 있는 연장 케이블을 교환하십시오 그렇지 않을 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오 원칙적으로 최대 30 mA 작동전류의 누전 차단기 RCD 를 사용하는 것을 권 장합니다 5 1 충전기 켜기 및 배터리 충전 경고 승인되지 않은 배터리 충전 시 폭발 위험 부상을 입거나 충전기가 손상...

Page 342: ...게 제거하십시오 마른 솔로 환기 홈을 조심스럽게 청소하십시오 하우징은 약간 물을 적신 천으로만 닦으십시오 플라스틱 부품을 손상시 킬 수 있으므로 절대로 실리콘이 함유된 보호제를 사용하지 마십시오 유지보수 눈에 보이는 모든 부품은 정기적으로 손상 여부를 점검하고 조작 요소가 아무 문제없이 작동하는지 점검하십시오 손상되었거나 기능 장애가 있는 경우에는 제품을 작동하지 마십시오 바 로 Hilti 서비스 센터에서 수리받으십시오 관리 및 수리 작업 후 모든 보호장치를 가져와 기능을 점검하십시오 안전한 사용을 위해서 순정 예비 부품 및 소모품만을 사용하십시오 해 당 제품에 허용되는 예비 부품 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www hilti group에서 확인할 수 있습니다 6 1 전원 케이블 교체 2...

Page 343: ...고정되었는지 점검하십시오 두 번째 라인에 대해 해당 작업을 반 복하십시오 소재 전원 케이블 C 6 22 2289588 EU 220 240V 2289589 US 110 120V 2289910 GB 220 240V 2300624 GB 100 120V 2289911 KR 220 240V 2289912 RU 220 240V 2289914 JP 100 120V 2289915 AUS 220 240V 2289916 TW 100 120V 2300625 CH 220 240V 표에서 충전기에 맞는 케이블을 고르거나 Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시오 7 전원 케이블을 교환하기 전에 케이블 가이드에 배선되어 있었던 대로 케 이블 가이드에 끼워 넣으십시오 이전에 찍은 사진 또는 그린 그림을 참고 하십시오 8 커버를 닫은 후...

Page 344: ...어 있지 않거나 스스로 해결할 수 없는 문제가 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의해주십시오 장애 예상되는 원인 해결책 LED가 점등되지 않 음 전원 플러그가 연결되어 있지 않음 전원 플러그를 소켓에 끼우십시오 제품 장애 제품을 분리했다가 다 시 끼우십시오 그 이 후에도 LED가 계속 꺼 져 있는 경우 Hilti서비 스 센터에 문의해 주십 시오 전원 케이블 결함 전원 케이블을 교체하 십시오 페이지 336 충전기에 결함이 있습니 다 Hilti 서비스 센터에 제 품 수리를 의뢰하십시 오 9 폐기 Hilti 기기는 대부분 재사용이 가능한 소재로 제작되었습니다 재활용을 위 해 개별 부품을 분리하여 주십시오 Hilti는 대부분의 국가에서 재활용을 위해 노후기기를 수거해 갑니다 Hilti 고객 서비스센터 또는 판...

Page 345: ... 1 關於此文件初次操作或使用前請先詳讀此文件本文件包含安全前提疑難排解處理和產品使用請遵守本文件中與產品上的安全說明和警告操作說明應與產品一起保管產品交予他人時必須連同操作說明一起轉交僅適用於台灣進口商喜利得股份有限公司地址新北市板橋區新站路16號24樓22041 電話 0800 221 036 1 2 已使用的符號解釋 1 2 1 警告警告您在操作或使用本產品時可能發生之危險採用了以下標示文字危險危險此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形警告警告此標語警示會造成嚴重傷害甚至致死危險的潛在威脅注意注意請小心會造成人員受傷或對設備及其他財產造成損害的潛在危險情況 1 2 2 操作說明中的符號本操作說明中採用以下符號請遵照操作說明使用說明與其他資訊 ...

Page 346: ...這些特色是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點 1 3 產品專屬符號 1 3 1 產品上的符號產品上會採用下列符號本產品支援近距離無線通訊 NFC 技術其相容於iOS及Android平台雙重絕緣僅限室內使用直流電 DC 交流電若產品上有此符號代表產品已通過該認證機構的認證適用於美國和加拿大市場 1 4 產品資訊產品是針對專業使用者設計故僅經訓練認可的人員可操作維修與維護本產品必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險類型名稱和序號都標示於額定銘牌上在下方表格中填入序號與Hilti維修中心或當地Hilti機關聯絡查詢產品相關事宜時我們需要您提供產品詳細資訊產品資訊充電器 C 6 22 產品代別 01 序號 ...

Page 347: ...方式安裝充電器 2 2 電池充電器的使用與保養為避免受傷本充電器僅可為經認可用於本充電器的Hilti鋰電池進行充電使用充電器的地點必須整潔涼爽且不會結霜充電器在操作時必須能夠散熱因此必須維持通風口的暢通請將充電器由工具箱卸下請勿在封閉容器中操作充電器請小心維護設備請檢查零件確定上面沒有使設備無法正確運作的破裂或損傷如果零件受損請先修理零件後再使用設備請依據本說明使用充電器及其型號所指定搭配的電池將充電器用於指定用途之外會造成危險僅使用原廠指定的充電器進行電池的充電將適合特定類型電池的充電器使用在其他電池時會有引發火災的危險電池及充電器不使用的時候請遠離紙夾錢幣鑰匙釘子螺絲或其它會在電池正負極或充電接觸點造成短路的小型金屬物件電池正負極或充電接點短路或可能造成燒傷或起火的危險若使用不當可能會有液體由電池流出請避免接觸該液...

Page 348: ...使用或充電請定期檢查電池是否有損壞的跡象請勿使用回收或維修過的電池請勿將電池或電池供電之機具作為鎚子使用請勿讓電池暴露在直接日曬溫度過高有火花或明火的環境中否則可能導致爆炸請勿用手指工具珠寶或其他會導電的物品觸摸電池極柱否則可能導致電池損壞財物損失和人員受傷電池應避免淋雨潮濕和水氣水氣滲入會造成短路觸電燙傷起火和爆炸請使用適用於該電池型號的充電器與電動工具請詳閱並遵守相關操作說明書中的說明請勿在易爆炸環境中使用或存放電池若電池溫度過高無法觸摸表示電池可能已經毀損將電池放在清楚可見且沒有火災危險遠離易燃材料的位置讓電池冷卻若一小時後電池溫度仍然過高無法觸摸表示電池可能已經毀損請洽詢Hilti維修中心或詳讀 Hilti鋰電池安全注意事項和使用文件請遵守適用於運輸存放和使用鋰離子電池的專用指令請透過本操作說明書末尾...

Page 349: ...lti充電器電池的狀態指示器會顯示充電狀態和可能的錯誤訊息狀態意義一個 1 LED緩慢閃綠燈電池正在充電目前電量 20 一個 1 LED亮起綠燈一個 1 LED緩慢閃綠燈電池正在充電目前電量 21 至40 兩個 2 LED亮起綠燈一個 1 LED緩慢閃綠燈電池正在充電目前電量 41 至60 兩個 3 LED亮起綠燈一個 1 LED緩慢閃綠燈電池正在充電目前電量 61 至80 四個 4 LED亮起綠燈電池正在充電目前電量 80 無LED亮起電池已充飽電已完成充電一個 1 LED快速閃黃燈然後一個或多個LED亮起綠燈充電中斷電池溫度可能已超出容許範圍只要重新滿足關鍵參數便會自動繼續充電必要時請讓電池溫度落回建議值一個 1 LED快速閃紅燈鋰電池已鎖定無法繼續使用請聯絡Hilti維修中心 3 5 告知鋰電池狀態 Hi...

Page 350: ...使用壽命應進行更換請聯絡Hilti維修中心 3 6 配備及數量充電器操作說明關於本產品您可於當地www hilti group或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品 Hilti Store 4 技術資料 C 6 22 重量 0 84 kg 額定輸出電壓 10 8 V 21 6 V 最大輸出功率 240 W 貯放溫度 20 70 操作時的環境溫度 17 60 5 操作警告受損的電源線會造成安全危險若電源線或延長線在工作進行時受損請立刻將產品和電纜線自電源供應處拔除請勿碰觸受損的電纜線定期檢查所有的電源線並更換受損的延長線或者請聯絡Hilti維修中心建議使用最大30 mA跳脫電流的漏電斷路器 RCD 5 1 啟動充電器並為電池充電警告您所充電的電池若未經許可使用有爆炸之虞可能會造成人員受傷及充電器受損請勿為非充電型電池進行充電本充電器僅可使...

Page 351: ...電源線注意仔細清除機具的頑強灰塵請使用乾燥的刷子小心清潔通風口僅能使用微濕軟布清潔外殼勿使用含硅樹脂的清潔或亮光劑因為可能會造成塑膠零件損壞維護定期檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象並確認它們運作正常如果有損壞跡象或任何零件功能故障請不要操作本產品請將產品立刻交付Hilti維修中心進行維修清潔及保養後裝上所有防護套或保護裝置並檢查功能是否正常為確保操作的安全及可靠性請務必使用原廠Hilti備件與耗材要選購Hilti認可的備件耗材和配件請至Hilti Store或網站 www hilti group 6 1 更換電源線 2 危險有受傷的危險有電擊危險此產品僅能由受過訓練且經授權的人員進行操作維修和修理必須告知上述人員任何可能遭遇到的特殊危險電源線如有受損即必須更換請您遵守所在國的電氣安全法規 1 將充電器的電源線插頭自插座拔離 ...

Page 352: ...9589 US 110 120V 2289910 GB 220 240V 2300624 GB 100 120V 2289911 KR 220 240V 2289912 RU 220 240V 2289914 JP 100 120V 2289915 AUS 220 240V 2289916 TW 100 120V 2300625 CH 220 240V 從此表格中為您的充電器選擇合適的電源線或洽詢Hilti維修中心 7 放入電源線此時請您比照更換前的原本鋪設方式使用您以前拍攝的照片或繪圖作為參考 8 將護蓋翻回蓋上並重新裝回固定螺栓 9 將包覆膠層的腳座重新裝回護蓋 10 將電源插頭重新插入插座然後檢查充電器功能是否正常 LED亮起充電器正常運作 LED未亮起充電器無法正常運作聯絡Hilti維修中心 7 搬運和貯放搬運確認在整個搬運過程中設備均有妥善固定搬運後請務...

Page 353: ... 中心電源線故障請您更換電源線頁次 345 充電器故障請將產品交付Hilti維修中心進行維修 9 廢棄設備處置 Hilti機具或設備所採用的材料大部分均可回收再利用材料在回收前必須正確地分類在許多國家中您可以將舊機具及設備送回Hilti進行回收詳情請洽Hilti維修中心或當地Hilti代理商請勿將機具電子設備或電池當作一般家用廢棄物處理 10 製造商保固如果您對於保固條件有任何問題請聯絡當地Hilti代理商 Hilti Taiwan Co Ltd 4 F No 2 Jen Ai Road Sec 2 Taipei 10060 Taiwan Tel 886 2 2357 9090 11 其他資訊有關於操作技術環境和回收的更多資訊請參訪以下連結 qr hilti com manual id 2275224 您也可在文件最後找到本連結的QR碼 ...

Page 354: ...保存在一起确保将操作说明随产品一起交给他人 1 2 所用标志的说明 1 2 1 警告警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险使用以下信号词危险危险用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险警告警告用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险小心小心用于提醒人们注意可能造成人身伤害设备损坏或其他财产损失的潜在危险情况 1 2 2 操作说明中的符号本操作说明中使用下列符号遵守操作说明使用说明和其他有用信息处理可回收材料不得将电气设备和电池作为生活垃圾处置 Hilti 锂离子电池 Hilti 充电器 1 2 3 图示中的符号图示中使用了下列符号这些编号指本操作说明开始处的相应图示 ...

Page 355: ... 则表示该产品已经通过该认证机构根据适用标准获得了美国和加拿大市场的认证 1 4 产品信息产品经设计适用于专业用户只有经过专门训练的授权人员才允许操作维修和维护本产品必须将任何可能的危险专门告知该人员不按照说明使用或由未经培训的人员不正确地使用本产品及其辅助设备可能会带来危险型号名称和序列号印在铭牌上在下表中填写序列号在联系 Hilti 维修中心或当地 Hilti 机构询问产品时将要求您提供产品的详细信息产品信息充电器 C 6 22 代次 01 序列号 1 5 符合性声明制造商全权负责声明此处所述及的产品符合现行法规和标准一致性声明副本位于本文档结尾处技术文档在此处归档 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tool Certification Hiltistrasse 6 D 86916 Kaufering Ger...

Page 356: ...用充电器仔细照看本产品请确保没有零件断裂或导致产品无法再正常工作的损坏如果零件损坏或断裂请在继续使用前对产品进行修理按照操作说明和特定类型专有的方式使用充电器和相应的电池将充电器用于指定用途以外的场合可能会导致危险情形电池充电时只能使用制造商指定的充电器充电器只能用于特定类型的电池用于其它电池会产生火灾隐患当不使用时让电池和充电器远离回形针硬币钥匙钉子螺钉或其它会在电池接线端或充电器触点上导致短路的小金属物件电池端子或充电触点之间的短路可能导致灼伤和火灾不要将电池存放在充电器中充电过程结束后请始终将电池从充电器中取出 2 3 小心处理和使用电池请遵守以下关于安全操作和使用锂离子电动工具电池的安全提示若未能遵守会导致皮肤刺激严重的腐蚀伤化学烫伤火灾和或爆炸只有电池处于良好的技术状态时才能使用请小心地处理电池以防损坏电池和避...

Page 357: ...系 Hilti 维修中心或阅读文档有关 Hilti 锂离子电池安全性和使用的提示请遵守适用于锂离子电池运输存储和使用的特殊准则请通过扫描该操作说明末尾的二维码来阅读有关 Hilti 锂离子电池安全性和使用的提示 3 说明 3 1 产品概览 1 电池电池状态指示器电池释放按钮充电器运行状态显示墙壁安装孔排风口进气口电池接口 3 2 合规使用所述产品为 Hilti 便携式锂离子电池充电器额定电压为 21 6 V 其设计用于连接至提供 100 至 127 V 或 220 至 240 V 交流电压交流电的电源插座取决于国别版本可以将充电器置于平面上或安装在墙上本操作说明末尾可找到批准用于该产品的 Hilti 锂离子电池列表并非所有市场都能提供完整的电池系列 3 3 充电器运行状态显示状态含义 LED 亮绿灯充电器已准备就绪 LED 不亮充电器未准...

Page 358: ...旦再次满足必要的参数会自动继续充电过程必要时将电池调节至推荐的充电温度一个 1 LED 灯快速闪红光锂离子电池被锁定且无法继续使用请联系 Hilti 维修中心 3 5 锂离子电池状态指示灯 Hilti 建议每次充电前检查锂离子电池状态如要检查电池状态请按住电池的解锁按钮三秒钟以上系统未检测到由于掉落刺穿外部热损坏等错误使用而引起的电池潜在故障状态含义所有 LED 灯都作为运行灯亮起接着有一个 1 LED 灯持续亮绿光电池可以继续使用所有 LED 灯都作为运行灯亮起接着有一个 1 LED 灯快速闪黄光未能完成电池状态的查询请重复该过程或联系 Hilti 维修中心所有 LED 灯都作为运行灯亮起接着有一个 1 LED 灯持续亮红光如果仍然可以继续使用所连接的产品则电池剩余电量不足 50 如果无法再使用所连接的产品则电池的使用寿命即将结...

Page 359: ...碰电缆的受损部分定期检查所有电源线更换损坏的加长电缆否则请联系 Hilti 维修中心建议使用最大跳闸电流为 30 mA 的接地故障断路器剩余电流装置 RCD 5 1 接通充电器并给电池充电警告给未经认可的电池充电有引发爆炸的危险从而可能导致受伤以及充电器损坏请勿给不可充电的电池充电此类充电器仅限使用 Hilti 认可的电池小心湿气或潮湿环境引起短路从而导致产品损坏仅限在封闭的空间中使用本产品不要让产品暴露在湿气和潮湿环境中 1 将电源线插头插入电源插座 LED 亮绿灯 2 将电池插入电池接口电池被充电 3 当电池充满电后请将电池从充电器中取出 6 维护和保养警告电击危险如果试图在电源线连接电源插座的情况下执行保养和维护则会导致严重受伤和烫伤执行维护和保养任务之前请务必拔下电源线 ...

Page 360: ...护板或保护装置检查并确认其正常工作为确保安全和可靠的操作仅限使用 Hilti 原装备件和消耗品 Hilti 批准用于配合产品使用的备件消耗品和配件可到您当地的 Hilti Store 购买或通过以下网址在线订购 www hilti group 6 1 更换电源线 2 危险人身伤害的危险电击风险本产品只能由经过授权和培训的人员进行操作维护和修理必须将任何可能的危险都特别告知该人员如果电源线损坏必须将其更换遵守您所在国家的电气安全规定 1 从电源插座中拔出充电器的电源插座 2 从盖板中拉出涂有橡胶的底座并拆卸下面的固定螺栓材料 Torx 螺丝刀 T10 3 翻开盖板 4 拍摄照片或绘图以记住供电电缆的敷设状况 5 用一字螺丝刀小心地按压其中一个端子以便松开导线将导线从端子中拉出针对第二条导线重复该步骤然后拆下损坏的电源线 ...

Page 361: ... 220 240V 2289916 TW 100 120V 2300625 CH 220 240V 从该表中为您的充电器选择合适的供电电缆或联系 Hilti 维修中心 7 如更换前在电源线导向装置中所敷设的那样将电源线装入电源线导向装置使用此前拍摄的照片或绘制的图纸作为参考 8 合上盖板并再次装上固定螺栓 9 将涂有橡胶的底座再次插入盖板 10 将电源插座再次插入插座并检查充电器是否正常工作 LED 亮起充电器正常工作 LED 不亮充电器未正常工作联系 Hilti 维修中心 7 运输和存放运输请确保产品在整个运输过程中牢牢固定完成运输后务必检查所有可见部件和控制器是否有损坏迹象确保其全部正常工作存放存放本产品时务必从电源插座上拔下电源线将本产品存放在儿童或非授权人员无法接近的干燥位置本产品长期闲置后务必检查所有可见部件和控制器是否有损坏迹象确保其全部正...

Page 362: ... 维修中心电源线损坏更换电源线页码 354 充电器存在故障将本产品交由 Hilti 维修中心修复 9 废弃处置大部分用于 Hilti 工具和设备生产的材料是可回收利用的在可以回收之前必须正确分离材料在很多国家您的旧工具机器或设备可送至 Hilti 进行回收敬请联系 Hilti 服务部门或您的喜利得公司代表获得更多信息不得将电动工具电子设备或电池作为生活垃圾处置 10 制造商保修如对保修条件有任何疑问请联系您当地的 Hilti 代表 11 更多信息关于操作技术环保和回收的更多信息请查看以下链接 qr hilti com manual id 2275224 文档末尾也提供二维码链接 ...

Page 363: ...כ נ ה ס כ נ ה מ צ י י נ ת ס כ נ ה מ י י ד י ת ה מ ו ב י ל ה ל פ צ י ע ו ת ג ו ף ק ש ו ת א ו ל מ ו ו ת א ז ה ר ה א ז ה ר ה מ צ י י נ ת ס כ נ ה א פ ש ר י ת ש י כ ו ל ה ל ה ו ב י ל ל פ צ י ע ו ת ג ו ף ק ש ו ת א ו ל מ ו ו ת ז ה י ר ו ת ז ה י ר ו ת מ צ י י נ ת מ צ ב ש ע ל ו ל ל ה י ו ת מ ס ו כ ן ו ל ה ו ב י ל ל פ צ י ע ו ת ג ו ף א ו ל נ ז ק י ם ל ר כ ו ש 1 2 2 ס מ ל י ם ב ה ו ר א ו ת ה ה פ ע ל ה ה ס מ ...

Page 364: ...ם ל מ ש ת מ ש ה מ ק צ ו ע י ו ר ק א נ ש י ם מ ו ר ש י ם ש ע ב ר ו ה כ ש ר ה מ ת א י מ ה ר ש א י ם ל ת פ ע ל ל ת ח ז ק ו ל ת ק ן א ו ת ם א נ ש י ם א ל ה ח י י ב י ם ל ל מ ו ד ב א ו פ ן מ י ו ח ד א ת ה ס כ נ ו ת ה א פ ש ר י ו ת ה מ ו צ ר ה מ ת ו א ר ו ה ע ז ר י ם ש ל ו ע ל ו ל י ם ל ה י ו ת מ ס ו כ נ י ם כ א ש ר א נ ש י ם ש ל א ע ב ר ו ה כ ש ר ה מ ת א י מ ה מ ש ת מ ש י ם ב ה ם ב א ו פ ן ל א מ ק צ ו ...

Page 365: ... ב ס ו ל ל ו ת ה מ ת א י מ ו ת ל פ י ה מ צ ו י ן ב ה ו ר א ו ת א ל ה ו ל פ י ה ד ר ו ש ל ד ג ם ה מ כ ש י ר ש ל ך ש י מ ו ש ב מ ט ע נ י ם ל מ ט ר ו ת א ח ר ו ת מ א ל ה ש ל ש מ ן ה ם מ י ו ע ד י ם ע ל ו ל ל ה י ו ת מ ס ו כ ן ט ע ן א ת ה ס ו ל ל ו ת ר ק ב מ ט ע נ י ם ש ה ו מ ל צ ו ע ל י ד י ה י צ ר ן ט ע י נ ה ש ל ס ו ל ל ה ב מ ט ע ן ה מ י ו ע ד ל ט ע י נ ה ש ל ס ו ל ל ו ת מ ס ו ג א ח ר ע ל ו ל ה ל ג...

Page 366: ... ו ל ל ה ע ד י י ן ח מ ה מ ד י ל נ ג י ע ה א ז ה י א פ ג ו מ ה פ נ ה ל ש י ר ו ת ש ל Hilti א ו ק ר א א ת ה מ ס מ ך ה נ ח י ו ת ב נ ו ש א ב ט י ח ו ת ו ש י מ ו ש ב ס ו ל ל ו ת ל י ת י ו ם י ו ן ש ל Hilti ש י ם ל ב ל ת ק נ ו ת ה מ י ו ח ד ו ת ה ח ל ו ת ע ל ה ו ב ל ה א ח ס ו ן ו ש י מ ו ש ב ס ו ל ל ו ת ל י ת י ו ם י ו ן ק ר א א ת ה ה נ ח י ו ת ב נ ו ש א ב ט י ח ו ת ו ש י מ ו ש ב ס ו ל ל ו ת ל י ת י ו...

Page 367: ...ס ק י י ת כ ן ש ט מ פ ר ט ו ר ת ה ס ו ל ל ה א י נ ה ב ט ו ו ח ה מ ו ת ר ת ה ל י ך ה ט ע י נ ה י מ ש י ך א ו ט ו מ ט י ת ב ר ג ע ש ה פ ר מ ט ר י ם ה ד ר ו ש י ם י ת מ ל א ו ש ו ב ב מ ק ר ה ה צ ו ר ך ה ב א א ת ה ס ו ל ל ה ל ט מ פ ר ט ו ר ת ה ט ע י נ ה ה מ ו מ ל צ ת נ ו ר י ת א ח ת 1 מ ה ב ה ב ת ב מ ה י ר ו ת ב א ד ו ם ס ו ל ל ת ה ל י ת י ו ם י ו ן ח ו ס מ ה ו א י א פ ש ר ל ה מ ש י ך ו ל ה ש ת מ ש ב ...

Page 368: ...ק מ ו צ א נ ק ו ב 10 8 ו ו ל ט 21 6 ו ו ל ט ה ס פ ק מ ו צ א מ ר ב י 240 ו א ט ט מ פ ר ט ו ר ת א ח ס ו ן 20 70 ט מ פ ר ט ו ר ת ס ב י ב ה ב ע ב ו ד ה 17 60 5 ת פ ע ו ל א ז ה ר ה ס כ נ ה ע ק ב כ ב ל פ ג ו ם א ם כ ב ל ה ח ש מ ל א ו ה כ ב ל ה מ א ר י ך נ י ז ו ק ו ב מ ה ל ך ה ע ב ו ד ה נ ת ק א ת מ י ד א ת ה מ ו צ ר ע ם ה כ ב ל מ ר ש ת ה ח ש מ ל א ל ת י ג ע ב מ ק ו ם ה פ ג ו ם ב ד ו ק ב א ו פ ן ס ד י ר ...

Page 369: ... מ א ח ר ש ה ם ע ל ו ל י ם ל פ ג ו ע ב ח ל ק י ה פ ל ס ט י ק ת ח ז ו ק ה י ש ל ב ד ו ק ב א ו פ ן ס ד י ר א ת כ ל ה ח ל ק י ם ה ג ל ו י י ם כ ד י ל א ת ר נ ז ק י ם ו ל ו ו ד א ש כ ל ה ר כ י ב י ם פ ו ע ל י ם ב א ו פ ן ת ק י ן א ם י ש נ ם נ ז ק י ם ו א ו ת ק ל ו ת א י ן ל ה פ ע י ל א ת ה מ ו צ ר ה ב א מ י ד א ת ה מ כ ש י ר ל ת י ק ו ן ב מ ע ב ד ת ש י ר ו ת ש ל Hilti ל א ח ר ע ב ו ד ו ת ט י פ ו ל ו ת...

Page 370: ... 2289588 EU 220 240V 2289589 US 110 120V 2289910 GB 220 240V 2300624 GB 100 120V 2289911 KR 220 240V 2289912 RU 220 240V 2289914 JP 100 120V 2289915 AUS 220 240V 2289916 TW 100 120V 2300625 CH 220 240V ב ח ר מ ט ב ל ה ז ו כ ב ל ח ש מ ל ש מ ת א י ם ל מ ט ע ן ש ל ך א ו פ נ ה ל מ ח ל ק ת ה ש י ר ו ת ש ל Hilti 7 ה נ ח א ת ה כ ב ל ב מ ו ל י ך ב ד י ו ק כ פ י ש ה ו א ה י ה מ ו נ ח ל פ נ י ה ה ח ל פ ה ה ...

Page 371: ...מ ח ל ק ת ה ש י ר ו ת ש ל Hilti כ ב ל ח ש מ ל פ ג ו ם ה ח ל ף א ת כ ב ל ה ח ש מ ל ע מ ו ד 363 ה מ ט ע ן א י נ ו ת ק י ן פ נ ה ל ש י ר ו ת ש ל Hilti כ ד י ל ת ק ן א ת ה מ ו צ ר 9 ס י ל ו ק ה מ ו צ ר י ם ש ל Hilti מ י ו צ ר י ם ב ח ל ק ם ה ג ד ו ל מ ח ו מ ר י ם נ י ת נ י ם ל מ י ח ז ו ר כ ד י ש נ י ת ן י ה י ה ל מ ח ז ר ם ד ר ו ש ה ה פ ר ד ת ח ו מ ר י ם מ ק צ ו ע י ת ב מ ד י נ ו ת ר ב ו ת Hilti ת ק ...

Page 372: ...366 ע ב ר י ת 2275224 2275224 ...

Page 373: ......

Page 374: ......

Page 375: ......

Page 376: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20211206 2275224 2275224 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands