background image

*2268214*

2268214

Español

37

El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas

eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería.

Seguridad en el puesto de trabajo

Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada.

El desorden o una iluminación deficiente de las

zonas de trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren

líquidos, gases o polvos inflamables.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar

a inflamar los materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No

se deberá modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las

herramientas eléctricas con puesta a tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica.

Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos,

calefacciones, cocinas y frigoríficos.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor

si su cuerpo tiene contacto con tierra.

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior.

El

riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica.

No utilice el cable de conexión para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para

extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de conexión alejado de fuentes de

calor, aceite, aristas afiladas o piezas móviles.

Los cables de conexión dañados o enredados pueden

provocar descargas eléctricas.

Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice exclusivamente un alargador

adecuado para exteriores.

La utilización de un alargador adecuado para su uso en exteriores evita el

riesgo de una descarga eléctrica.

Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un

interruptor de corriente de defecto.

La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el

riesgo de una descarga eléctrica.

Seguridad de las personas

Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos.

Un momento de descuido al utilizar la herramienta

eléctrica podría producir graves lesiones.

Utilice el equipo de seguridad personal adecuado y lleve siempre gafas protectoras.

El riesgo

de lesiones se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica

empleada, se utiliza un equipo de seguridad personal adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos

de seguridad con suela antideslizante, casco de protección o protección para los oídos.

Evite una puesta en servicio fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica

está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la toma de corriente o insertar la

batería.

Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un

accidente.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica.

Una

herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento.

Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en

equilibrio.

De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una

situación inesperada.

Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible montar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

están conectados y de que se utilizan correctamente.

El uso de un sistema de aspiración de polvo

reduce los riesgos derivados del polvo.

No se crea a salvo de cualquier riesgo ni pase por alto ninguna de las normas de seguridad

relativas a las herramientas eléctricas, aun cuando esté familiarizado con la herramienta eléctrica

y tenga larga experiencia en su uso.

Una actuación negligente puede provocar lesiones graves en

cuestión de segundos.

Summary of Contents for NURON BX 3-22

Page 1: ...BX 3 22 BX 3 L 22 BX 3 ME 22 English 1 Fran ais 17 Espa ol 35 Portugu s 53...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4 5...

Page 4: ...6...

Page 5: ...BX 3 22 BX 3 L 22 BX 3 ME 22 en Original operating instructions 1 fr Notice d utilisation originale 17 es Manual de instrucciones original 35 pt Manual de instru es original 53...

Page 6: ......

Page 7: ...us injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property 1 2 2 Symbols in the operatin...

Page 8: ...incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use The type designation and serial number are printed on the rating plate Write down the serial number in the table...

Page 9: ...trol of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be ca...

Page 10: ...ins fasteners Careless handling of the fastening tool can result in unexpected firing of nails causing personal injury Do not point the tool towards yourself or anyone nearby A nail will be ejected by...

Page 11: ...ise stated in the operating instructions Before beginning work check the working area for concealed electric cables or gas and water pipes External metal parts of the product could give you an electri...

Page 12: ...where it is clearly visible and where there is no risk of fire at an adequate distance from flammable materials Allow the battery to cool down If it is still too hot to touch after an hour the batter...

Page 13: ...se operating instructions 3 3 Safety devices When using the nail magazine the nail detector prevents triggering without a nail loaded which could damage the fastening tool The contact pressure safety...

Page 14: ...One 1 LED shows yellow The Li ion battery and the product in which it is inserted are not compatible Consult Hilti Service One 1 LED quick flashes red The Li ion battery is locked and cannot be used C...

Page 15: ...r to be able to use the connectivity functions you first have to install the respective Hilti app 1 Download the app from an appropriate app store You will require a user account on the corresponding...

Page 16: ...ture 10 45 14 113 5 Preparations at the workplace WARNING Risk of injury by inadvertent starting Before inserting the battery make sure that the product is switched off Remove the battery before makin...

Page 17: ...Use the belt hook scaffold hook only when necessary Put the product safely aside if it is to remain unused for a lengthy period of time 5 7 Fall arrest 3 WARNING Risk of injury by falling tool and or...

Page 18: ...ch The single fastener switch engages with an audible click Pulling the nail pusher down a few centimeters will disengage the single fastener switch 6 Operation Observe the safety instructions and war...

Page 19: ...itches off automatically 6 4 Driving a fastener 6 WARNING Risk of injury by fasteners penetrating right through Before driving fasteners check to make sure that no one is present behind or below the o...

Page 20: ...stener guide 4 Fit the fastener guide see page 11 7 Care and maintenance WARNING Risk of injury with battery inserted Always remove the battery before carrying out care and maintenance tasks Care of t...

Page 21: ...rting batteries Do not send batteries through the mail Consult your shipper for instructions on how to ship undamaged batteries Prior to each use and before and after prolonged transport check the pro...

Page 22: ...tly Insert the fastener guide page 11 The spring element is not ten sioned and the status indica tor lights red System fault Contact Hilti Service The spring element is not ten sioned no status indica...

Page 23: ...compliance with paragraph 15 of the FCC Regulations RSS 210 of the ISED Regulations Operation is subject to the following two conditions This product shall cause no harmful interference This product...

Page 24: ...ent l illustration correspondante au d but du pr sent manuel d utilisation La num rotation d termine la s quence des tapes de travail dans l image et peut se diff rencier de celles des tapes de travai...

Page 25: ...n d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outil...

Page 26: ...util lectroportatif adapt au travail effectuer Un outil lectroportatif appropri r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t con u Ne pas utiliser d outil lectroport...

Page 27: ...se fermement sur la pi ce travaill e Si l appareil lectrique n est pas en contact avec la pi ce travaill e le clou risque de ricocher du syst me de fixation D brancher l appareil lectrique du r seau o...

Page 28: ...z ou d eau cach s dans la zone d intervention Les parties m talliques externes du produit peuvent provoquer un choc lectrique ou une explosion si vous endommagez une ligne lectrique une conduite de ga...

Page 29: ...dications du mode d emploi correspondant Ne pas utiliser ni stocker l accu dans des environnements pr sentant des risques d explosion Si l accu est trop chaud pour tre touch il est probablement d fect...

Page 30: ...s dure Pour ce produit utiliser exclusivement des accus Li Ion Hilti Nuron de la s rie B 22 Pour une puissance optimale Hilti recommande pour ce produit les accus indiqu s dans le tableau la fin de c...

Page 31: ...st enti rement d charg Charger l accu Si la DEL continue de clignoter rapidement apr s la charge de l accu s adresser au S A V Hilti Une 1 DEL clignote rapidement en jaune L accu Li Ion ou le produit...

Page 32: ...lle d mission peut varier en fonction de la source d alimentation disponible du produit La port e peut varier consid rablement en fonction des conditions ext rieures et du dispositif de r ception util...

Page 33: ...0 h 700 h Tension de r f rence 21 6 V 21 6 V 21 6 V Puissance d mission maximale Bluetooth 8 dBm 8 dBm 8 dBm Plage de fr quences Bluetooth 2 402 MHz 2 480 MHz 2 402 MHz 2 480 MHz 2 402 MHz 2 480 MHz T...

Page 34: ...e en place du canon 1 Tirer le poussoir vers le bas jusqu ce qu il s enclenche 2 Vider le chargeur Page 31 3 Pousser le verrouillage du canon dans le sens de la fl che jusqu en but e et le maintenir d...

Page 35: ...le poussoir revenir rapidement 1 Tirer le poussoir vers le bas jusqu ce qu il s enclenche 2 Laisser glisser les bandes de clous hors du chargeur et s assurer que le chargeur est vide Le cloueur risque...

Page 36: ...ettre en place 6 3 Mise en marche Arr t du cloueur 6 3 1 Mise en marche du cloueur AVERTISSEMENT Risque de blessures Si le cloueur est appuy contre une partie du corps il y a un risque de blessures gr...

Page 37: ...lous en mode Chargeur 1 Tirer le poussoir vers le bas jusqu ce qu il s enclenche 2 Pousser les clous vers le bas hors du chargeur 3 Bien tenir le poussoir et pousser sur le d verrouillage du poussoir...

Page 38: ...es en plastique Entretien V rifier r guli rement qu aucune pi ce visible n est endommag e et que les organes de commande sont parfaitement op rationnels Ne pas utiliser le produit en cas d endommageme...

Page 39: ...er l accu L l ment ressort n est pas tendu l indicateur d tat cli gnote en vert Accu vide Remplacer l accu Impossible de presser le ca non et l indicateur d tat est allum en bleu Chargeur vide Remplir...

Page 40: ...eurs limites stipul es dans le paragraphe 15 des dispositions FCC pour produits num riques de la classe B Ces limites sont con ues pour assurer une protection suffisante contre toutes interf rences nu...

Page 41: ...encias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto Se utilizan las siguientes palabras de peligro PELIGRO PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasion...

Page 42: ...iense seg n las normas vigentes 1 4 Informaci n del producto Los productos han sido dise ados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a...

Page 43: ...utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad de las personas Permanezca atento preste ate...

Page 44: ...aciones imprevistas Uso y manejo de la herramienta de bater a Cargue las bater as nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar bater as de u...

Page 45: ...oco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Interrumpa inmediatamente el trabajo si siente dolor o cualquier otra molestia Un momento de descuido al utilizar la fijadora podr a produc...

Page 46: ...DX Kwik Medidas de seguridad mec nicas No manipule ni realice modificaciones en el producto ni en los accesorios especialmente en el pist n Utilice exclusivamente elementos de fijaci n dise ados y hom...

Page 47: ...te de clavos Desbloqueo de la gu a deslizante de clavos Q Pie de apoyo W Cargador E Indicador del estado de la fijadora R Iluminaci n del rea de trabajo 3 1 1 Equipamiento El gu a clavos y el pie de a...

Page 48: ...nta con una protecci n electr nica contra sobrecarga para protegerla contra sobrecargas y un control de temperatura como protecci n contra sobrecalentamiento 3 5 Indicador del estado de la fijadora El...

Page 49: ...Ion Litio est bloqueada y no puede seguir utiliz ndose Dir jase al servicio t cnico de Hilti 3 6 2 Visualizaci n del estado de la bater a Para consultar el estado de la bater a mantenga la tecla de d...

Page 50: ...i n de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica no puede detectarse compruebe lo siguiente La separaci n respecto al terminal m vil es demasiado grande Reduzca la distancia entre el termin...

Page 51: ...70 4 158 20 70 4 158 Temperatura ambiente en funcionamiento 17 60 1 140 17 60 1 140 17 60 1 140 4 1 Bater a Tensi n de servicio de la bater a 21 6 V Peso bater a V ase al final del ma nual de instrucc...

Page 52: ...la herramienta hasta que encaje con un clic 5 Suelte el bloqueo del gu a clavos El bloqueo del gu a clavos retorna a la posici n central 6 Compruebe que el gu a clavos est correctamente encajado tiran...

Page 53: ...ese de que este quede vac o La fijadora puede da arse si no se retiran todos los clavos del cargador antes de la fijaci n en el modo de funcionamiento de fijaci n nica 3 Sujete con fuerza la gu a desl...

Page 54: ...IA Riesgo de lesiones Presionar la fijadora contra una parte del cuerpo puede causar lesiones graves si se dispara accidentalmente una fijaci n No presione nunca la fijadora contra la mano u otra part...

Page 55: ...nuevo la punta de la herramienta sobre la superficie de trabajo 6 5 Extracci n de clavos en el funcionamiento con cargador 1 Tire hacia abajo la gu a deslizante de clavos hasta que se enclave 2 Deslic...

Page 56: ...rcasa solo con un pa o ligeramente humedecido No utilice productos de limpieza que contengan silicona ya que podr an da ar las piezas de pl stico Mantenimiento Compruebe con regularidad que las piezas...

Page 57: ...or de estado parpa dea en verde La bater a est descargada Cambie la bater a El elemento tensor no se tensa y el indicador de es tado parpadea en verde La bater a est descargada Cambie la bater a No se...

Page 58: ...l local de Hilti 12 Indicaci n FCC v lida en EE UU indicaci n IC v lida en Canad En las pruebas realizadas este producto ha cumplido los valores l mite que se estipulan en el apartado 15 de la normati...

Page 59: ...As advert ncias alertam para perigos durante a utiliza o do produto S o utilizadas as seguintes palavras de aviso PERIGO PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou a...

Page 60: ...nismo de certifi ca o para o mercado americano e canadiano de acordo com as normas em vigor 1 4 Dados informativos sobre o produto Os produtos destinam se ao utilizador profissional e s podem ser oper...

Page 61: ...rve o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica Se estiver cansado ou sob influ ncia de drogas lcool ou medicamentos n o efectue nenhum trabalho com ferramentas el ct...

Page 62: ...n o estiver em uso mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos U...

Page 63: ...ente as crian as afastadas do raio de ac o da ferramenta durante os trabalhos Risco de ferimentos devido a queda de ferramentas e ou acess rios Antes de iniciar os trabalhos verifique se a bateria e o...

Page 64: ...a fim de evitar danos e impedir a fuga de l quidos extremamente nocivos As baterias n o devem em caso algum ser modificadas ou manipuladas As baterias n o devem ser desmanteladas esmagadas aquecidas...

Page 65: ...materiais base apropriados para fixa o directa O produto tamb m se destina fixa o de cabos el ctricos com clipes caso sejam utilizados para o efeito elementos de fixa o adequados Utilize apenas eleme...

Page 66: ...erramenta liga se a ferra menta de fixa o LED acende se a azul A ferramenta de fixa o est ligada devem ser recarregadas fitas de pregos LED pisca a azul A ferramenta de fixa o est ligada o carregador...

Page 67: ...guida um 1 LED pisca rapidamente a amarelo N o foi poss vel concluir a consulta sobre o estado da bateria Repita o procedimento ou contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti Todos os LEDs acendem...

Page 68: ...ssos para a liga o da ferramenta el ctrica ao seu terminal m vel Execute primeiro por completo o tutorial da App Assim obter uma melhor vis o geral do processo de liga o e da utiliza o das fun es de c...

Page 69: ...rio Antes de encaixar a bateria certifique se de que o produto correspondente est desligado Remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acess rios Tenha em aten o as instru...

Page 70: ...tilize apenas o cabo de seguran a para ferramentas Hilti recomendado para o seu produto Antes de cada utiliza o verifique o ponto de fixa o do cabo de seguran a para ferramentas quanto a poss veis dan...

Page 71: ...terruptor para fixa es individuais O interruptor para fixa es individuais engata de forma aud vel Se o dispensador de pregos for puxado para baixo alguns cent metros o interruptor para fixa es individ...

Page 72: ...ferramenta de fixa o produz um ru do de motor passados 6 minutos como indica o de que a mesma se vai desligar A ferramenta de fixa o desliga se automaticamente ap s a indica o 6 4 Efectuar fixa o 6 AV...

Page 73: ...xa o atrav s do accionamento de outras fixa es poss vel que alguns pregos fiquem encravados na guia de pregos Com ajuda do conjunto de pun es X NP poss vel retirar pregos encravados da guia de pregos...

Page 74: ...Transporte e armazenamento de ferramentas a bateria e baterias Transporte CUIDADO Arranque inadvertido durante o transporte Transporte os seus produtos sempre sem as baterias colocadas Retirar as bate...

Page 75: ...o de mola tensi onado com retardamento a indica o de estado pisca a azul ao mesmo tempo soa um sinal ac stico em se guida a indica o de estado acende a azul durante 6 mi nutos Carregador vazio Na oper...

Page 76: ...ciais Os produtos deste tipo geram e usam energias de radiofrequ ncia e tamb m as podem irradiar instaladas e utilizadas segundo estas instru es podem causar interfer ncias prejudiciais nas comunica e...

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20211216 2268214 2268214...

Reviews: