Hilti HDE 500--A12 User Manual Download

Page: 1 / 292

HDE 500A12

Summary of Contents for HDE 500--A12

Page 1: ...English 13 Nederlands 25 Fran ais 37 Espa ol 49 Portugu s 61 Italiano 73 Eesti 85 Latvie u 96 Lietuvi 108 Polski 120 esky 132 Sloven ina 143 Magyar 155 Sloven ina 167 Hrvatski 178 Srpski 190 201 215...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3...

Page 4: ...4 5...

Page 5: ...6 7...

Page 6: ...8...

Page 7: ...riginale 73 et Originaalkasutusjuhend 85 lv Ori in l lieto anas instrukcija 96 lt Originali naudojimo instrukcija 108 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 120 cs Origin ln n vod k obsluze 132 sk Origin ln...

Page 8: ......

Page 9: ...letzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Bedienungsanleitung Fo...

Page 10: ...ungsgem verwendet werden Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben bertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle Die Produktangaben ben tigen Sie bei Anfragen a...

Page 11: ...ges Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind o...

Page 12: ...r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N...

Page 13: ...gt sind berpr fen Sie Ihre Akkus regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen Verwenden Sie niemals recycelte oder reparierte Akkus Benutzen Sie den Akku oder ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug niemals...

Page 14: ...wie von Kartuschen mit 580 ml Inhalt Das Produkt kann mit einer Kassette oder einer Kartusche betrieben werden Verwenden Sie f r dieses Produkt nur die Hilti Li Ion Akkus der Typenreihe B12 F r optima...

Page 15: ...lichen Anwendungen des Elektrowerkzeuges Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird k nnen die Daten abweic...

Page 16: ...auf 2 Schieben Sie den Akku in das Produkt bis er h rbar einrastet 3 Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus 5 3 Akku entnehmen 1 Dr cken Sie die Entriegelungstasten des Akkus 2 Ziehen Sie den A...

Page 17: ...n Teil der Kartusche in den vorderen Lagerzapfen 4 Ziehen Sie die Kartusche auf den hinteren Lagerzapfen und schwenken Sie die Kartusche hoch 5 Drehen Sie den Statikmischer auf die Kartusche 6 Schwenk...

Page 18: ...Sie niemals eine Batterie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen weichen B rste Vermeiden Sie dass der Akku unn tig Staub oder Schmutz ausg...

Page 19: ...m Ladeger t auf Nehmen Sie den Akku nach dem Ladevorgang immer vom Ladeger t ab Lagern Sie Akkus nie in der Sonne auf W rmequellen oder hinter Glas Lagern Sie Produkt und Akkus unzug nglich f r Kinder...

Page 20: ...Kassette rastet nicht mit h r barem Klick ein Rastnasen verschmutzt Reinigen Sie die Rastnasen Rastnasen defekt Setzen Sie eine andere Kassette ein Wenn das Problem weiter besteht suchen Sie den Hilti...

Page 21: ...Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product The following signal words are used DANGER DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal...

Page 22: ...4 Product information products are designed for professional users and only trained authorized personnel are permitted to operate service and maintain the products This personnel must be specifically...

Page 23: ...rating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal...

Page 24: ...lp Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulti...

Page 25: ...ions Do not touch the battery poles with your fingers tools jewelry or other electrically conductive objects This can damage the battery and also cause material damage and personal injury Keep batteri...

Page 26: ...and 580 ml cartridges The product can be used with either a foil pack holder or a cartridge Use only Hilti Li ion batteries of the B12 series with this product For optimum performance Hilti recommend...

Page 27: ...sessment of exposure The data given represent the main applications of the power tool However if the power tool is used for different applications with different accessory tools or is poorly maintaine...

Page 28: ...es with an audible click 3 Check that the battery is seated securely 5 3 Removing the battery 1 Press the battery release buttons 2 Remove the battery from the product 5 4 Fall arrest 2 WARNING Risk o...

Page 29: ...into the dispenser 5 7 Manually discarding the initial quantity of mortar 5 WARNING Risk of injury Chemicals hazard Never point the dispenser toward yourself or other persons Begin dispensing mortar o...

Page 30: ...lots carefully using a dry soft brush Avoid unnecessary exposure of the battery to dust and dirt Never expose the battery to high levels of moisture e g by being dipped in water or left in the rain If...

Page 31: ...ever leave batteries in direct sunlight on sources of heat or behind glass Store the product and batteries where they cannot be accessed by children or unauthorized persons Prior to each use and befor...

Page 32: ...way back The foil pack holder does not engage with an audible click The retaining lugs are dirty Clean the retaining lugs The retaining lugs are defective Insert a different foil pack holder Contact H...

Page 33: ...2 1 Waarschuwingsaanwijzingen Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product De volgende signaalwoorden worden gebruikt GEVAAR GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar...

Page 34: ...producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd vakkundig geschoold personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoog...

Page 35: ...olie scherpe randen en bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte aansluitleidingen vergroten het risico op een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt dient...

Page 36: ...enz uitsluitend conform deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen...

Page 37: ...ffen te voorkomen die uiterst schadelijk voor de gezondheid zijn Accu s mogen in geen geval worden gemodificeerd of gemanipuleerd De accu s mogen niet uit elkaar genomen ineengedrukt tot boven 80 C 17...

Page 38: ...l inhoud en van patronen met 580 ml inhoud Het product kan met een patroonhouder of een patroon worden gebruikt Gebruik voor dit product alleen de Hilti Li ion accu s van de typeserie B12 Voor optimal...

Page 39: ...ksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kunn...

Page 40: ...t hij hoorbaar vergrendelt 3 Controleer of de accu correct bevestigd is 5 3 Accu verwijderen 1 Druk de ontgrendelingstoetsen van de accu in 2 Trek de accu uit het product 5 4 Beveiliging tegen vallen...

Page 41: ...ruk op de ontgrendelingstoets 2 Trek de drukstangen tot de aanslag terug 3 Steek het voorste gedeelte van de patroon op de voorste lagerpen 4 Trek de patroon op de achterste lagerpen en draai de patro...

Page 42: ...igen Het huis alleen reinigen met een licht vochtige reinigingsdoek Geen siliconenhoudende reinigingsmid delen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten Smeer zo nodig de drukstangen On...

Page 43: ...CHUWING Onbedoelde beschadiging door een defecte accu of door lekkende accu s Bewaar het product altijd zonder aangebrachte accu s Product en accu s koel en droog opslaan Neem de temperatuurgrenzen in...

Page 44: ...erugge trokken Druk de ontgrendelingstoets in en trek de drukstangen volledig terug Patroonhouder vergrendelt niet met een hoorbare klik Vergrendelpallen vervuild Reinig de vergrendelpallen Vergrendel...

Page 45: ...plication des symboles 1 2 1 Avertissements Les avertissements attirent l attention sur des dangers li s l utilisation du produit Les termes de signalisation suivants sont utilis s DANGER DANGER Pour...

Page 46: ...u ayant subi un choc ou d autres dommages 1 4 Informations produit Les produits sont destin s aux professionnels et ne doivent tre utilis s entretenus et r par s que par un personnel autoris et form C...

Page 47: ...raccordement l cart de la chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties en mouvement Des c bles de raccordement endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Si l out...

Page 48: ...is s conform ment ces instructions Tenir galement compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des s...

Page 49: ...ccus avec soin pour viter les endommagement et les fuites de liquides tr s nocifs pour la sant Les accus ne doivent en aucun cas tre modifi s ou manipul s Les accus ne doivent pas tre d mont s cras s...

Page 50: ...souples Hilti d une contenance de 330 ml ou 500 ml ainsi qu avec des cartouches de 580 ml Le produit peut tre utilis avec un porte cartouche ou une cartouche Pour ce produit utiliser exclusivement les...

Page 51: ...rnies correspondent aux principales applications de l outil lectroportatif Ces donn es peuvent n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications ou avec des outils cou...

Page 52: ...ble 3 V rifier que l accu est bien en place 5 3 Retrait de l accu 1 Appuyer sur les boutons de d verrouillage de l accu 2 Retirer l accu hors du produit 5 4 S curit anti chute 2 AVERTISSEMENT Risque d...

Page 53: ...6 Faire basculer la cartouche dans le produit 5 7 Jetage manuel du premier mortier extrud 5 AVERTISSEMENT Risque de blessures Danger du fait des substances chimiques Ne pas diriger la pince d injectio...

Page 54: ...dont les ou es d a ration sont bouch es Nettoyer soigneusement les ou es d a ration l aide d une brosse s che et douce viter d exposer inutilement l accu la poussi re ou la salet Ne jamais exposer l...

Page 55: ...s de chaleur ou derri re des vitres Stocker le produit et les accus l abri des enfants et des personnes non autoris es Contr ler l tat du produit et des accus avant chaque utilisation ainsi qu avant e...

Page 56: ...te pas avec un clic audible Ergots d encliquetage encrass s Nettoyer les ergots d enclique tage Ergots d encliquetage d fectueux Introduire un nouveau porte cartouche Si le probl me persiste contacter...

Page 57: ...dvertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto Se utilizan las siguientes palabras de peligro PELIGRO PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede oc...

Page 58: ...s para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservaci n Este personal debe estar especialmente instruido en lo...

Page 59: ...de corriente Mantenga el cable de conexi n alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles Los cables de conexi n da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas Cuando...

Page 60: ...y se gu an con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles de inserci n etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea q...

Page 61: ...to estado t cnico Manipule las bater as con cuidado a fin de evitar da os o escapes de l quido altamente peligroso para su salud Las bater as no deben modificarse ni manipularse en ning n caso Las bat...

Page 62: ...rse con un portacartuchos o con un cartucho Para este producto utilice nicamente las bater as de Ion Litio de Hilti de la serie B12 Para garantizar que este producto ofrece un rendimiento ptimo Hilti...

Page 63: ...bstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones o con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta En e...

Page 64: ...sta que encaje de forma audible 3 Compruebe que la bater a est bien colocada 5 3 Extracci n de la bater a 1 Pulse las teclas de desbloqueo de la bater a 2 Retire la bater a del producto 5 4 Protecci n...

Page 65: ...1 Pulse la tecla de desbloqueo 2 Retire las barras de avance hasta el tope 3 Introduzca la parte delantera del cartucho en el pivote delantero 4 Tire del cartucho sobre el pivote trasero y gire el ca...

Page 66: ...mente un pa o ligeramente humedecido No utilice limpiadores que contengan silicona ya que esta podr a afectar a las piezas de pl stico Lubrique las barras de avance cuando sea necesario Cuidado de las...

Page 67: ...ada Guarde su productos siempre sin bater a Guarde el producto y las bater as en un lugar fresco y seco Tenga en cuenta los valores l mite de temperatura que figuran en los datos t cnicos No almacene...

Page 68: ...pleta mente introducido en el portacar tuchos Introduzca el cartucho hasta el tope en el portacartuchos La barra de avance no se encuen tra completamente retra da Pulse la tecla de desbloqueo y tire h...

Page 69: ...rde o manual de instru es sempre junto do produto e entregue o a outras pessoas apenas juntamente com este manual 1 2 Explica o dos s mbolos 1 2 1 Advert ncias As advert ncias alertam para perigos dur...

Page 70: ...que compat vel com plataformas iOS e Android Bateria de i es de l tio Nunca utilize a bateria como ferramenta de percuss o N o deixe cair a bateria N o utilize baterias que tenham recebido uma pancad...

Page 71: ...fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver com liga o terra As ferramentas el ctricas n o devem ser expostas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferra...

Page 72: ...o da ferramenta Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Acess rios com gumes afiados tratados correc...

Page 73: ...tilize o produto onde exista risco de inc ndio ou de explos o N o utilize cassetes com defeito gastas 2 3 Utiliza o e manuten o de baterias Tenha em aten o as seguintes normas de seguran a para um man...

Page 74: ...raseiro para montagem do suporte cartucho Selector de dosagem Var es de pist es paralelos com punho Bot o de desprendimento Punho Bateria Bot es de destravamento para bateria com fun o adicional activ...

Page 75: ...as instru es foram medidos em conformidade com um processo de medi o normalizado podendo ser utilizados para a intercompara o de ferramentas el ctricas Estes valores s o tamb m apropriados para uma es...

Page 76: ...ateria deve ser completamente carregada antes da primeira utiliza o 2 Introduza a bateria no produto at engatar de forma aud vel 3 Verifique se a bateria est correctamente encaixada 5 3 Retirar a bate...

Page 77: ...anteiro 4 Puxe o cartucho para o pino de assento traseiro e rode o cartucho para cima 5 Enrosque o bocal misturador no cartucho 6 Rode o cartucho para dentro do produto 5 7 Descartar manualmente a res...

Page 78: ...sa das de ar obstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca e macia Evite que a bateria seja exposta desnecessariamente a p ou sujidade Nunca exponha a bateria a humidade elevada...

Page 79: ...e sempre a bateria do carregador Nunca armazene as baterias em locais sujeitos a exposi o solar em cima de fontes de calor ou por tr s de um vidro Guarde o produto e as baterias fora do alcance das cr...

Page 80: ...etamente puxado para tr s Pressione o bot o de destrava mento e puxe o var o de avan o do pist o completamente para tr s O suporte n o encaixa com clique aud vel Patilhas de fixa o sujas Limpe as pati...

Page 81: ...ta zione e sul prodotto Conservare sempre il manuale d istruzioni con il prodotto consegnare l attrezzo a terze persone solo unitamente al presente manuale 1 2 Spiegazioni del disegno 1 2 1 Avvertenze...

Page 82: ...ibile con piattaforme iOS e Android Batteria al litio Non utilizzare in alcun caso la batteria come attrezzo a percussione Non lasciar cadere la batteria Non utilizzare batterie che abbiano subito urt...

Page 83: ...me tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umi...

Page 84: ...al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli a...

Page 85: ...n utilizzare il prodotto in ambienti ove esista il pericolo di incendio o di esplosione Non utilizzare portacartucce difettosi usurati 2 3 Utilizzo conforme e cura delle batterie Prestare attenzione a...

Page 86: ...io del porta cartucce propulsore Selettore dosaggio Barre di avanzamento parallele con impugna tura Tasto di sbloccaggio Impugnatura Batteria Tasti di sbloccaggio per batteria con fun zione supplement...

Page 87: ...do la norma EN 62841 I valori relativi alla pressione acustica e alle vibrazioni riportati nelle presenti istruzioni sono stati misurati secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzat...

Page 88: ...ui contatti della batteria e su quelli del prodotto non siano presenti corpi estranei Accertarsi che la batteria sia sempre innestata correttamente 1 Caricare la batteria completamente prima della pri...

Page 89: ...acartucce 5 Ruotare il beccuccio di miscelazione sulla cartuccia 6 Spingere la cartuccia nel portacartucce 7 Orientare il portacartucce nel prodotto 5 6 Inserimento del propulsore 4 1 Premere il tasto...

Page 90: ...ere sempre la batteria Cura del prodotto Rimuovere con cautela lo sporco tenace attaccato allo strumento Se presente pulire con cautela la feritoia di ventilazione con una spazzola asciutta Pulire la...

Page 91: ...iere se si intende spedire batterie non danneggiate Prima di ogni utilizzo nonch prima e dopo un lungo trasporto controllare che il prodotto e le batterie non presentino danneggiamenti Magazzinaggio A...

Page 92: ...tare la temperatura della confezione Cartuccia vuota Sostituire la cartuccia vuota Non possibile inserire il por tacartucce nel prodotto La cartuccia non si inserisce com pletamente nel portacartucce...

Page 93: ...atud ja tootele m rgitud ohutusn udeid ja hoiatusi Hoidke kasutusjuhend alati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele isikutele andke le ka kasutusjuhend 1 2 M rkide selgitus 1 2 1 Hoiatused Hoi...

Page 94: ...unagi l giriistana rge laske akul kunagi maha kukkuda rge kasutage akut mis on saanud l gi v i on muul moel kahjustatud 1 4 Tooteinfo tooted on ette n htud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad...

Page 95: ...ad elektril giohtu Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida tohib kasutada ka v litingimustes V litingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine v he...

Page 96: ...tutes olukordades kindlalt k sitseda ega kontrollida Akuga t riista kasutamine ja k sitsemine Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmega Kui teatud t pi aku laadimiseks etten htud laadim...

Page 97: ...akudel ei ole m rke kahjustustest rge kunagi kasutage ringlusse v etud v i parandatud akusid rge kasutage akut v i akutoitega elektrilist t riista kunagi l gitarvikuna rge j tke akut kunagi otsese p i...

Page 98: ...et saab kasutada kasseti v i mahutiga Kasutage selle toote jaoks ksnes B12 seeria Hilti Li Ion akusid Optimaalse v imsuse tagamiseks soovitab Hilti kasutada k esoleva kasutusjuhendi l pus loetletud ak...

Page 99: ...seks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni ja m rataset t koguperioodi l ikes tunduvalt v hendada Ka...

Page 100: ...ssi 2261970 v i 2261971 Kinnitage karabiinikonks kandva konstruktsiooni k lge Kontrollige karabiinikonksu kindlat kinnitumist Olenevalt kasutatud Hilti t riistatrossist kinnitage teine karabiinikonks...

Page 101: ...mpakendi kasutusjuhendis nimetatud v ljaviskekogustest ks kl ps doseerimisrattal vastab 1 ml e 4 Tehke esimese m rdikoguse v ljavise 6 K sitsemine J rgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele m rgitud...

Page 102: ...t korda Kahjustuste ja v i t rgete korral ei tohi seadet kasutada Laske t riist kohe Hilti teeninduskeskuses parandada P rast hooldus ja remontt id paigaldage k ik kaitseseadised ja kontrollige nende...

Page 103: ...hooldekeskusse Seade v i aku l heb v ga kuumaks Seade on le koormatud seadme j udluspiirid on letatud Enne mis tahes t de tegemist arvestage seadme tehnilisi n itajaid Vt Tehnilised andmed Elektrilin...

Page 104: ...e tehnika keskkonna ja mbert tluse kohta leiate lingilt qr hilti com manual id 2330324 id 2330326 See link sisaldub ka k esoleva kasutusjuhendi l pus QR koodina Ori in l lieto anas instrukcija 1 Infor...

Page 105: ...sada Izstr d juma p rskats simbola uzdevums ir piev rst pa u uzman bu izstr d juma lieto anas laik 1 3 Simboli atkar b no izstr d juma 1 3 1 Simboli uz izstr d juma Uz izstr d juma var tikt lietoti di...

Page 106: ...ek rtas m dz dzirkste ot un tas var izrais t viegli uzliesmojo u putek u vai tvaiku aizdeg anos Lietojot elektroiek rtu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu per...

Page 107: ...miet no emamo akumulatoru di j s nov rs siet elektroiek rtas nejau as iesl g an s risku Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uzglab jiet piem rot viet Ne aujiet lietot iek rtu person m kas nav iepazinu...

Page 108: ...audz bas Nelietojiet iek rtu ja ir boj tas t s da as vai trauc tas vad bas elementu funkcijas Nododiet iek rtu Hilti servis remonta veik anai Dro ba darba viet Uzturiet darba viet k rt bu Nodro iniet...

Page 109: ...setes kasetnes tur t js Aizmugur j atbalsta r dze kasetes kaset nes mont ai Doz anas p rsl dz js Paral las padeves sviras ar rokturi Atblo anas tausti Rokturis Akumulators Akumulatora atblo anas taust...

Page 110: ...2 Inform cija par troksni un vibr ciju saska ar EN 62841 aj s instrukcij s nor d tie lielumi kas raksturo ska as spiedienu un vibr ciju ir noteikti ar standartiz tas m r jumu metodes pal dz bu un tos...

Page 111: ...dro i nofiks ts 1 Pirms pirm s lieto anas piln b uzl d jiet akumulatoru 2 Ieb diet akumulatoru izstr d jum l dz tas dzirdami nofiks jas 3 P rbaudiet vai akumulators ir dro i nofiks ts 5 3 Akumulatora...

Page 112: ...zvelciet kasetni uz aizmugur j s atbalsta r dzes un atlokiet kasetni uz aug u 5 Uzskr v jiet statisko mais t ju uz kasetnes 6 Ieb diet kasetni iek rt 5 7 Pirm s javas porcijas manu la atme ana 5 BR DI...

Page 113: ...riju ar nosprostot m ventil cijas atver m Uzman gi izt riet ventil cijas atveres ar sausu m kstu birst ti Nepak aujiet akumulatoru nevajadz gai putek u vai net rumu ietekmei Nek d gad jum nepak aujiet...

Page 114: ...i aiz stikla Glab jiet izstr d jumu un akumulatorus t lai tiem nevar tu piek t b rni un nepiedero as personas Pirms katras lieto anas k ar p c ilg kas uzglab anas p rbaudiet vai izstr d jums un akumul...

Page 115: ...izpl st mate ri ls Javas masa statiskaj mais t j ir saciet jusi Noskr v jiet piekaltu o mai s t ju un t viet uzskr v jiet jaunu mais t ju 10 Nokalpoju o iek rtu utiliz cija BR DIN JUMS Traumu risks ne...

Page 116: ...s gali b ti sunk s k no su alojimai arba tis ATSARGIAI ATSARGIAI is odis vartojamas potencialiai pavojingai situacijai ym ti kai yra k no su alojimo arba materialini nuostoli gr sm 1 2 2 Naudojimo in...

Page 117: ...elkite toliau nurodyt lentel Kreipdamiesi su prietaisu susijusiais klausimais m s atstovyb ar technin s prie i ros centr visada nurodykite iuos prietaiso duomenis Prietaiso duomenys Akumuliatorinis i...

Page 118: ...vz respiratori neslystan ius apsauginius batus apsaugin alm ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio rankio tipo ir naudojimo ma ja rizika susi aloti Saugokit s kad ne jungtum te prietaiso atsitiktin...

Page 119: ...d Nenaudokite pa eisto arba perdirbto akumuliatoriaus Pa eisti arba perdirbti akumuliatoriai gali funkcionuoti nenumatytai tod l gali kelti gaisro sprogimo ar su alojim pavoj Akumuliatori saugokite nu...

Page 120: ...s temperat ros kibirk i ir atviros ugnies Tai gali sukelti sprogim Baterijos poli nelieskite pir tais rankiais papuo alais ar kitokiais elektrai laid iais daiktais Tai gali pa eisti akumuliatori taip...

Page 121: ...sas gali b ti naudojamas su viena kasete arba viena t bele Su iuo prietaisu naudokite tik B12 serijos Hilti li io jon akumuliatorius Siekiant u tikrinti optimali gali Hilti rekomenduoja iam prietaisui...

Page 122: ...rindin mis io elektrinio rankio naudojimo sritimis Jeigu elektrinis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamaisiais rankiais arba bus nepakankamai techni kai pri i rimas ie duomenys gali sk...

Page 123: ...5 3 Akumuliatoriaus i mimas 1 Spauskite akumuliatoriaus atblokavimo mygtukus 2 I gaminio i imkite akumuliatori 5 4 Apsaugos nuo kritimo i auk io priemon 2 SP JIMAS Su alojimo pavojus krentant rankiui...

Page 124: ...ankiniu b du 5 SP JIMAS Su alojimo pavojus Pavoj kelia chemin s med iagos I spaudimo pistoleto nenukreipkite save ar kitus asmenis Dozuoti prad kite tik u suk statin mai ytuv Netinkamas naudojimas gal...

Page 125: ...okite nuo didel s dr gm s pvz nenardinkite vanden arba nepalikite lietuje Jei akumuliatorius sudr ko elkit s su juo kaip su pa eistu akumuliatoriumi Izoliuokite j nedegiame konteineryje ir kreipkit s...

Page 126: ...mo patikrinkite ar prietaisas ir akumuliatoriai nepa eisti 8 1 I spaudimo pistolet transportavimas ir sand liavimas Prie transportuodami ar sand liuodami dozavimo pasirinkimo jungikl nustatykite pad t...

Page 127: ...uve sukiet jo Mai ytuv su sukiet jusiu mi iniu nusukite ir u sukite nauj mai ytuv 10 Utilizavimas SP JIMAS Su alojimo pavojus d l netinkamo utilizavimo I einan ios dujos ir i tekantis skystis kelia pa...

Page 128: ...e na ewentualne zagro enie kt re mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE OSTRO NIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e prowadzi do obra e cia a lub szk d materi...

Page 129: ...iwy lub niezgodny z przeznaczeniem Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone s na tabliczce znamionowej Numer seryjny nale y przepisa do poni szej tabeli Dane o produkcie nale y podawa w przypadku p...

Page 130: ...pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b Przyst puj c do pracy przy u yciu elektronarz dzi nale y zachowa ostro no i rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk...

Page 131: ...tor w przeznaczonych do danego elektronarz dzia U ywanie innych akumulator w mo e doprowadzi do obra e cia a i zagro enia po arowego Nieu ywany akumulator przechowywa z daleka od spinaczy monet kluczy...

Page 132: ...naprawianych Nigdy nie u ywa akumulatora lub elektronarz dzia zasilanego akumulatorem jako m otka Nigdy nie nara a akumulator w na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych wysokiej temperatury iski...

Page 133: ...j w o pojemno ci 580 ml Produkt mo e by u ytkowany z u yciem kasety lub naboju Z tym produktem stosowa tylko akumulatory Hilti Li Ion typu B12 W celu uzyskania optymalnej wydajno ci Hilti zaleca akumu...

Page 134: ...ozycji Podane dane dotycz g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub nie b dzie odpowiednio konserwowane w wczas d...

Page 135: ...le y ca kowicie na adowa akumulator 2 Wsun akumulator w produkt do s yszalnego zatrza ni cia 3 Skontrolowa prawid owe zamocowanie akumulatora 5 3 Zdejmowanie akumulatora 1 Nacisn przyciski odblokowuj...

Page 136: ...dni cz naboju do przedniej cz ci czopu o yskowego 4 Nasun nab j na tylny czop o yskowy i odchyli nab j w g r 5 Nakr ci mieszacz statyczny na nab j 6 Opu ci nab j na urz dzenie 5 7 Odrzucenie pocz tkow...

Page 137: ...such szczotk Obudow czy ci wy cznie lekko zwil on ciereczk Nie stosowa rodk w piel gnacyjnych zawie raj cych silikon poniewa mog one uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych W razie potrzeby nale y naol...

Page 138: ...uszkodzeniu Przechowywanie OSTRZE ENIE Niezamierzone uszkodzenie spowodowane uszkodzonymi akumulatorami lub akumulatorami z kt rych wycieka p yn Zawsze przechowywa produkty z wyj tymi akumulatorami Pr...

Page 139: ...eni pusty adunek fo liowy Nie mo na w o y kasety do produktu adunek foliowy nie jest ca kowicie wsuni ty do kasety Wsun adunek foliowy do oporu w kaset Dr ek posuwu nie jest do ko ca odci gni ty Nacis...

Page 140: ...ostn a varovn pokyny uveden v t to dokumentaci a na v robku N vod k obsluze m jte ulo en v dy u v robku a dal m osob m p ed vejte v robek jen s t mto n vodem 1 2 Vysv tlen zna ek 1 2 1 Varovn upozorn...

Page 141: ...NFC technologii kter je kompatibiln se syst my iOS a Android Lithium iontov akumul tor Akumul tor nikdy nepou vejte jako derov n ad Dbejte na to aby akumul tor nespadl Nepou vejte akumul tor kter byl...

Page 142: ...o kter je ur en Nepou vejte ho zejm na k no en i zav ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky S ov kabel chra te p ed horkem olejem ostr mi hranami a pohybliv mi d ly Po kozen nebo z...

Page 143: ...Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch kter jsou doporu en v robcem P i pou it jin ch akumul tor ne pro kter je nab je ka ur en hroz nebezpe po ru Elektrick n ad pou vejte pouze s akumul tory kter...

Page 144: ...em po kozen Akumul tory pravideln kontrolujte zda nevykazuj zn mky po kozen Nikdy nepou vejte recyklovan nebo opraven akumul tory Akumul tory a akumul torov elektrick n ad nikdy nepou vejte jako derov...

Page 145: ...a d le n bojek o objemu 580 ml V robek lze pou vat s kazetou nebo n bojkou Pro tento v robek pou vejte pouze lithium iontov akumul tory Hilti typov ady B12 Pro optim ln v kon doporu uje firma Hilti pr...

Page 146: ...mohou li it P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad p soben je pot eba br t v vahu tak dobu kdy je n ad vypnut nebo sice b ale nepou v se P soben b hem cel pracovn doby...

Page 147: ...kozen Z chytn lano n ad neupev ujte za h k na p sek H k na p sek nepou vejte pro zved n v robku Dodr ujte n rodn p edpisy pro pr ce ve v ce Jako pojistku proti p du pou vejte pro tento v robek Hilti...

Page 148: ...okud nebude sm ova pln napln n 3 Nastavte d vkovac voli na odpov daj c prvn mno stv lepic hmoty Dodr ujte odstra ovan mno stv uveden v n vodech pro kapsle Jedno stisknut d vkovac ho kole ka odpov d 1...

Page 149: ...c prost edky s obsahem silikonu aby nedo lo k po kozen plastov ch st Kryt ist te pouze m rn navlh en m hadrem Nepou vejte o et ovac prost edky s obsahem silikonu aby nedo lo k po kozen plastov ch st d...

Page 150: ...ebo kter nem ete odstranit sami se obra te na n servis Hilti Porucha Mo n p ina e en V robek nefunguje Akumul tor nen pln zasunut Zasu te akumul tor se sly itel n m zacvaknut m Akumul tor je vybit Vym...

Page 151: ...yroben p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch odeb r Hilti star p stroje k recyklaci Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejn ho p...

Page 152: ...e n mi materi lmi Elektrick zariadenia a akumul tory nevyhadzujte do komun lneho odpadu Hilti L tiovo i nov akumul tor Hilti Nab ja ka 1 2 3 Symboly na obr zkoch Na vyobrazeniach sa pou vaj nasleduj c...

Page 153: ...e nos 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny a upozornenia pre elektrick n radie V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia pokyny obr zky a technick daje t kaj ce sa toto elektrick ho n radia Nedb...

Page 154: ...vhodn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice udr iavajte mimo pohybuj cich sa dielov Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o pohybuj ce sa diely Ak je mo n namontova zariade...

Page 155: ...rvisn stredisko 2 2 al ie bezpe nostn upozornenia Bezpe nos os b Na v robku alebo na pr slu enstve nikdy nevykon vajte pravy alebo zmeny V robok a pr slu enstvo pou vajte len v technicky bezchybnom st...

Page 156: ...t le pr li hor ci na dotyk potom je chybn Obr te sa na servis firmy Hilti alebo si pre tajte dokument Pokyny na bezpe n zaobch dzanie s l tiovo i nov mi bat riami Hilti a ich bezpe n pou vanie Dodr ia...

Page 157: ...e 10 8 V Teplota pri skladovan 40 85 Teplota okolia po as prev dzky 17 60 4 1 Akumul tor Prev dzkov nap tie akumul tora 10 8 V Hmotnos akumul tora Pozri na konci tohto n vodu na obsluhu Teplota okolia...

Page 158: ...strana 148 5 2 Vlo enie akumul tora VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia skratom alebo p dom akumul tora Pred vlo en m akumul tora zabezpe te aby sa na kontaktoch akumul tora a na kontaktoch na v robku...

Page 159: ...te do kazety 7 Kazetu oto te do v robku 5 6 Vlo enie kartu e 4 1 Stla te odblokovacie tla idlo 2 Pos vacie ty e vytiahnite dozadu a na doraz 3 Vlo te predn as kartu e do predn ho lo iskov ho apu 4 Vyt...

Page 160: ...vy istite suchou kefkou ak s s as ou Kryt istite len mierne navlh enou handrou Nepou vajte iadne prostriedky na o etrovanie obsahuj ce silik n preto e tie m u po kodi plastov asti Pos vacie ty e v pr...

Page 161: ...pred a po dlh ej preprave i nie s po koden Skladovanie VAROVANIE N hodn po kodenie sp soben chybn mi alebo vytekaj cimi akumul tormi Produkty v dy skladujte bez vlo en ch akumul torov V robok skladuj...

Page 162: ...asu nut do kazety F liov balenie zasu te a na doraz do kazety Pos vacia ty nebola plne potia hnut dozadu Stla te odblokovacie tla idlo a plne vytiahnite pos vaciu ty dozadu Kazeta nezapadne s po ute n...

Page 163: ...g pet csak ezzel az utas t ssal egy tt adja tov bb harmadik szem lynek 1 2 Jelmagyar zat 1 2 1 Figyelmeztet sek A figyelmeztet sek a term k haszn lata sor n el fordul vesz lyekre h vj k fel a figyelme...

Page 164: ...80 ml T rfogati adagol s 1 16 Egyen ram A term k NFC technol gi s iOS s Android platformokkal kompatibilis adat tvitelhez haszn l hat L tium ion akku Az akkut soha ne haszn lja t szersz mk nt gyeljen...

Page 165: ...oz dug s a hozz illesz ked csatlakoz aljzat cs kkenti az ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez p ld ul cs vekhez f t testekhez t zhelyekhez s h t szek r nyekhez Az ram t s vesz lye megn...

Page 166: ...mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Mindig gondosan tartsa karban az elektromos...

Page 167: ...a munkater leten A munkater letr l el kell t vol tani azokat a t rgyakat amelyek s r l st okozhatnak Viseljen cs sz sbiztos cip t Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne haszn lja a term ket oly...

Page 168: ...P rhuzamos el tol r d foganty val Kiold gomb Markolat Akku Kiold gomb az akkuhoz a t lt s llapot kijelz t aktiv l kieg sz t funkci val Nyom kapcsol Tartoz kok s kieg sz t k F liakartus Tart ly fekete...

Page 169: ...kban megadott hangnyom s s rezg s rt keket egy szabv nyos tott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmasak elektromos k ziszersz mok egym ssal t rt n sszehasonl t s ra Az rt kek emellett alkalma...

Page 170: ...dig megfelel en r gz l 1 Az els zembe helyez s el tt t ltse fel teljesen az akkut 2 Tolja be az akkut a term kbe am g az hallhat an be nem kattan 3 Ellen rizze az akku biztos illeszked s t 5 3 Az akku...

Page 171: ...sap gycsapra majd ford tsa fel a patront 5 Csavarozza fel a sztatikus kever t a patronra 6 Ford tsa a patront a term kbe 5 7 Az els habarcskever kek elvet se manu lisan 5 FIGYELMEZTET S S r l svesz ly...

Page 172: ...aszn ljon az akkumul tort elt m d tt szell z ny l sokkal vatosan tiszt tsa meg a szell z ny l sokat sz raz puha kef vel Ne tegye ki az akkut sz ks gtelen l pornak s szennyez d snek Soha ne tegye ki az...

Page 173: ...kkut gy t rolja hogy azokhoz gyermekek valamint illet ktelen szem lyek ne f rhessenek hozz Minden haszn lat el tt illetve hosszabb idej t rol s el tt s ut n ellen rizze az akkumul tor s a term k s rte...

Page 174: ...resse fel a Hilti Szervizt Nem folyik term k a kever b l A habarcsmassza kikem nyedett a sztatikus kever ben Csavarozza le a kikem nyedett kever t s cser lje egy jra 10 rtalmatlan t s FIGYELMEZTET S S...

Page 175: ...e ke telesne po kodbe ali smrt PREVIDNO PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do telesnih po kodb ali materialne kode 1 2 2 Simboli v navodilih za uporabo V navodilih za uporabo se pojavljajo...

Page 176: ...o nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Tipska oznaka in serijska tevilka sta navedeni na tipski plo ici Serijsko tevilko prepi ite v nas...

Page 177: ...e elektri nega udara Varnost oseb Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil...

Page 178: ...ki ali z drugimi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar Pri napa ni uporabi lahko iz akumula...

Page 179: ...porabljajte kot udarno orodje Akumulatorskih baterij nikoli ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi visoki temperaturi iskrenju ali odprtemu plamenu To lahko privede do eksplozij Polov baterij se...

Page 180: ...s kaseto ali kartu o Za ta izdelek uporabljajte zgolj litij ionske akumulatorske baterije Hilti iz vrste modelov B12 Za optimalno zmogljivost Hilti za ta izdelek priporo a uporabo akumulatorskih bater...

Page 181: ...abo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko vrednosti odstopajo To lahko znatno pove a izpostavljenosti v celotn...

Page 182: ...a Uporabljajte samo dr alno zanko za orodje Hilti ki se priporo a za va e orodje Pred vsako uporabo preverite pritrdilne to ke dr alne zanke za orodje glede morebitnih po kodb Dr alne zanke za orodje...

Page 183: ...i po vsaki menjavi stati nega me ala Malta ki izte e na za etku ni primerna za uporabo 1 Dozirno izbirno stikalo nastavite na 2 Dr ite pritisno stikalo dokler ni me alo povsem napolnjeno 3 Dozirno iz...

Page 184: ...isto suho krpo Za i enje ne uporabljajte istil ki vsebujejo silikon ker lahko po kodujejo plasti ne dele Za i enje ohi ja uporabljajte samo rahlo navla eno krpo Za i enje ne uporabljajte istil ki vse...

Page 185: ...j ionske akumulatorske baterije V primeru motenj ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti se obrnite na na servis Hilti Motnja Mo en vzrok Re itev Izdelek ne deluje Akumu...

Page 186: ...aterije shranjujte zunaj dosega otrok Akumulatorsko baterijo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranje vanje odpadkov Naprave Hilti so prete no izdelane iz ma...

Page 187: ...i Pridr avajte se uputa za uporabu Napomene o primjeni i druge korisne informacije Rukovanje materijalima koji se mogu ponovno preraditi Elektri ne ure aje i akumulatorske baterije ne bacajte u ku ni...

Page 188: ...pod vlastitom odgovorno u izjavljuje da je ovdje opisani proizvod sukladan s va e im zakonodavstvom i normama Sliku izjave o sukladnosti na i ete na kraju ove dokumentacije Tehni ka dokumentacija kod...

Page 189: ...late za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e uzrokovati nezgode Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj ti...

Page 190: ...teriju ili pove ati opasnost od po ara Servisiranje Popravak elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj na in e se posti i odr a...

Page 191: ...avajte se podataka u odgovaraju im uputama za uporabu Akumulatorsku bateriju ne upotrebljavajte i ne uvajte u okolini ugro enoj eksplozijom Ako je akumulatorska baterija toliko vru a da je ne mo ete p...

Page 192: ...nje napunjenosti 10 do 25 1 LED dioda treperi Stanje napunjenosti 10 Kod pritiska na upravlja ku sklopku i do 5 sekundi nakon otpu tanja upravlja ke sklopke o itavanje stanja napunjenosti nije mogu e...

Page 193: ...ite da su kontakti akumulatorske baterije i punja a isti i suhi 3 Akumulatorsku bateriju punite u odobrenom punja u stranica 184 5 2 Umetanje akumulatorske baterije UPOZORENJE Opasnost od ozljede usli...

Page 194: ...te kasetu na stra nji rukavac le aja i zakrenite je prema gore 5 Stati ku mije alicu okrenite na folijski omot 6 Pogurnite folijski omot u kasetu 7 Zakrenite kasetu u proizvod 5 6 Umetanje kartu e 4 1...

Page 195: ...a uvijek izvadite akumulatorsku bateriju i enje proizvoda Oprezno uklonite vrsto prianjaju u prljav tinu Proreze za prozra ivanje pa ljivo o istite suhom etkom ako postoje Ku i te istite samo lagano n...

Page 196: ...orabe i nakon du eg transporta provjerite jesu li proizvod i akumulatorske baterije o te eni Skladi tenje UPOZORENJE Nehoti no o te enje zbog neispravnih akumulatorskih baterija ili onih koje cure Svo...

Page 197: ...prazan folijski omot Kaseta se ne mo e zakrenuti u proizvod Folijski omot nije u cijelosti gurnut u kasetu Folijski omot gurnite do kraja u kasetu Pomi na motka nije u potpunosti povu ena unatrag Pri...

Page 198: ...za rukovanje uvek uvajte na proizvodu i samo ga sa ovim uputstvom prosle ujte dalje drugim osobama 1 2 Legenda 1 2 1 Upozoravaju e napomene Upozoravaju e napomene upozoravaju na opasnosti pri rukovan...

Page 199: ...torsku bateriju kao alat za udaranje Ne dozvolite da padne akumulatorska baterija Ne koristite akumulatorsku bateriju koja je pretr pela udar ili je o te ena na neki drugi na in 1 4 Informacije o proi...

Page 200: ...latom radite na otvorenom prostoru upotrebljavajte samo produ ne kablove odobrene za upotrebu na otvorenom prostoru Primena produ nog kabla prikladnog za upotrebu na otvorenom prostoru smanjuje opasno...

Page 201: ...reba nekog drugog akumulatora mo e dovesti do povreda i opasnosti od po ara Nekori eni akumulator dr ite dalje od kancelarijskih spajalica kovanica klju eva klinova vijaka ili drugih sitnih metalnih p...

Page 202: ...terije Nikada ne koristite akumulatorsku bateriju ili elektri ni alat sa akumulatorskim pogonom kao udarni alat Nikada ne izla ite akumulatorske baterije direktnom sun evom zra enju pove anoj temperat...

Page 203: ...trona sadr aja od 580 ml Proizvod mo e da radi sa kasetom ili patronom Za ovaj proizvod koristite isklju ivo Hilti Li Ion akumulatorske baterije serije B12 Za optimalnu snagu Hilti preporu uje upotreb...

Page 204: ...og alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primene sa alatima za umetanje koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani podaci se mogu razlikovati To mo e znatno pove ati ekspozicije...

Page 205: ...ost od povrede usled alata i ili pribora koji padne Koristite samo Hilti traku za dr anje alata koja je preporu ena za va proizvod Pre svake upotrebe proverite da li je ta ka za pri vr ivanje trake za...

Page 206: ...odbaciti nakon svake zamene stati kog miksera Malter koji se izlio na po etku nije za upotrebu 1 Postavite izborni taster za doziranje na 2 Pritisnite pritisni prekida dok se mikser potpuno ne napuni...

Page 207: ...j bateriji talo i nepotrebna pra ina ili prljav tina Akumulatorsku bateriju istite pomo u suve mekane etkice ili iste suve krpe Ne upotrebljavajte sredstva za negu na bazi silikona jer mogu nagristi p...

Page 208: ...da se obratite na em Hilti servisu 9 1 Pomo u slu aju smetnji Kod svih smetnji obratite pa nju na prikaz stanja napunjenosti i prikaz gre ke akumulatorske baterije Pogledajte poglavlje Prikazi Li Ion...

Page 209: ...ravlje prouzrokovane ispu tanjem gasova ili te nosti Nemojte slati o te ene akumulatorske baterije Prekrijte priklju ke materijalom koji ne sprovodi struju kako biste izbegli kratak spoj Akumulatorske...

Page 210: ...202 2330324 2330324 BY 222750 1 18 2 1 34 KZ 050057 42 15 9 050057 15 9 AM 10 1 www hilti ru 5 1 2 1 2 1 1 2 2 Hilti Li Ion Hilti...

Page 211: ...2330324 2330324 203 1 2 3 1 3 1 3 1 5 80 1 16 NFC iOS Android 1 4 HDE 500 A12 01...

Page 212: ...204 2330324 2330324 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering 2 2 1...

Page 213: ...2330324 2330324 205...

Page 214: ...206 2330324 2330324 130 C 2 2 Hilti 2 3...

Page 215: ...2330324 2330324 207 80 C Hilti Hilti 213 Hilti QR...

Page 216: ...208 2330324 2330324 3 3 1 1 3 2 Hilti HDE 500 A12 Hilti 330 500 580 Hilti B12 Hilti Hilti 3 3 Hilti Store www hilti group 3 4 75 100 50 75 25 50...

Page 217: ...2330324 209 10 25 10 5 4 HDE 500 A12 EPTA Procedure 01 1 8 10 8 40 85 17 60 4 1 10 8 17 60 40 85 10 45 4 2 EN 62841 HDE 500 A12 LWA 75 5 KWA 3 LpA 64 5 KpA 3 ah B 12 2 6 Li Ion 0 2 B 12 4 0 Li Ion 0 2...

Page 218: ...210 2330324 2330324 5 5 1 1 2 3 208 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 Hilti Hilti 2261970 2261971 Hilti Hilti...

Page 219: ...2330324 2330324 211 5 5 3 1 2 3 4 5 6 7 5 6 4 1 2 3 4 5 6 5 7 5 1 2 3 1 4 6...

Page 220: ...212 2330324 2330324 6 1 6 1 2 6 2 7 1 2 3 4 5 6 7 8 6 3 8 1 2 3 4 5 6 7 Hilti...

Page 221: ...2330324 2330324 213 Hilti Hilti Store www hilti group 8 8 1 9 Hilti 9 1 Hilti...

Page 222: ...214 2330324 2330324 Hilti Hilti Hilti...

Page 223: ...2330324 2330324 215 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2330324 id 2330326 QR 1 1 1 1 2 1 2 1...

Page 224: ...216 2330324 2330324 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 5 80 1 16...

Page 225: ...2330324 2330324 217 NFC iOS Android 1 4 HDE 500 A12 01 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 226: ...218 2330324 2330324...

Page 227: ...2330324 2330324 219 130 C 265 F 2 2...

Page 228: ...220 2330324 2330324 Hilti 2 3 80 C 176 F...

Page 229: ...2330324 2330324 221 Hilti Hilti 226 Hilti QR 3 3 1 1 3 2 Hilti HDE 500 A12 Hilti 330 500 580 Hilti B12 Hilti Hilti 3 3...

Page 230: ...30324 2330324 Hilti Store www hilti group 3 4 4 75 100 3 50 75 2 25 50 1 10 25 1 10 5 4 HDE 500 A12 EPTA Procedure 01 1 8 10 8 40 85 17 60 4 1 10 8 17 60 40 85 10 45 4 2 EN 62841 HDE 500 A12 LWA 75 5...

Page 231: ...2330324 2330324 223 HDE 500 A12 LpA 64 5 KpA 3 ah B 12 2 6 Li Ion 0 2 B 12 4 0 Li Ion 0 2 Kah 1 5 5 5 1 1 2 3 221 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 Hilti...

Page 232: ...224 2330324 2330324 Hilti 2261970 2261971 Hilti Hilti 5 5 3 1 2 3 4 5 6 7 5 6 4 1 2 3 4 5 6 5 7 5 1 2...

Page 233: ...2330324 2330324 225 3 1 4 6 6 1 6 1 2 6 2 7 1 2 3 4 5 6 7 8 6 3 8 1 2 3 4 5 6 7...

Page 234: ...226 2330324 2330324 Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8...

Page 235: ...2330324 2330324 227 8 1 9 Hilti 9 1 Hilti Hilti Hilti...

Page 236: ...228 2330324 2330324 Hilti 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2330324 id 2330326 QR 1 1 1 RU 141402 25 BY 222750 1 18 2 1 34...

Page 237: ...2330324 2330324 229 KZ 050011 4 KG T AND T 720021 29 AM 10 1 www hilti ru 5 1 2 1 2 1 1 2 2 Hilti Li Ion Hilti 1 2 3...

Page 238: ...230 2330324 2330324 1 3 1 3 1 5 80 1 16 iOS Android NFC 1 4 HDE 500 A12 01 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE...

Page 239: ...2330324 2330324 231 2 2 1...

Page 240: ...232 2330324 2330324 130 C 265 F...

Page 241: ...2330324 2330324 233 2 2 Hilti 2 3 80 C 176 F...

Page 242: ...234 2330324 2330324 Hilti Hilti Li Ion 239 QR Hilti Li Ion 3 3 1 1 3 2 Hilti HDE 500 A12 330 500 Hilti 580 B12 Hilti Li Ion Hilti Hilti...

Page 243: ...2330324 2330324 235 3 3 Hilti Store www hilti group 3 4 Li Ion i 4 75 100 3 50 75 2 25 50 1 10 25 1 10 5 4 HDE 500 A12 EPTA Procedure 01 1 8 10 8 40 85 17 60 4 1 10 8 17 60 40 85 10 45 4 2 EN 62841...

Page 244: ...236 2330324 2330324 HDE 500 A12 LWA 75 5 KWA 3 LpA 64 5 KpA 3 a B 12 2 6 Li Ion 0 2 B 12 4 0 Li Ion 0 2 Kah 1 5 5 5 1 1 2 3 234 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 Hilti...

Page 245: ...2330324 2330324 237 Hilti 2261970 2261971 Hilti Hilti 5 5 3 1 2 3 4 5 6 7 5 6 4 1 2 3 4 5 6 5 7 5 1 2...

Page 246: ...238 2330324 2330324 3 1 4 6 6 1 6 1 2 6 2 7 1 2 3 4 5 6 7 8 6 3 8 1 2 3 4 5 6 7 Hilti...

Page 247: ...2330324 2330324 239 Hilti Hilti Store www hilti group 8 8 1...

Page 248: ...240 2330324 2330324 9 Hilti 9 1 Li Ion Hilti Hilti Hilti Hilti...

Page 249: ...2330324 2330324 241 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2330324 id 2330326 QR 1 1 1 1 2 1 2 1...

Page 250: ...242 2330324 2330324 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 5 80...

Page 251: ...2330324 2330324 243 1 16 NFC iOS Android 1 4 HDE 500 A12 01 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 252: ...244 2330324 2330324...

Page 253: ...2330324 2330324 245 130 C 265 F 2 2...

Page 254: ...246 2330324 2330324 Hilti 2 3 80 C 176 F Hilti Hilti 252 Hilti QR...

Page 255: ...2330324 2330324 247 3 3 1 1 3 2 Hilti HDE 500 A12 Hilti 330 500 580 Hilti B12 Hilti Hilti 3 3 Hilti Store www hilti group 3 4 4 75 100 3 50 75 2 25 50 1 10 25...

Page 256: ...0324 2330324 1 10 5 4 HDE 500 A12 EPTA Procedure 01 1 8 10 8 40 85 17 60 4 1 10 8 17 60 40 85 10 45 4 2 EN 62841 HDE 500 A12 LWA 75 5 KWA 3 A LpA 64 5 KpA 3 ah B 12 2 6 Li Ion 0 2 B 12 4 0 Li Ion 0 2...

Page 257: ...2330324 2330324 249 5 5 1 1 2 3 247 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 Hilti Hilti 2261970 2261971 Hilti Hilti...

Page 258: ...250 2330324 2330324 5 5 3 1 2 3 4 5 6 7 5 6 4 1 2 3 4 5 6 5 7 5 1 2 3 1 4 6...

Page 259: ...2330324 2330324 251 6 1 6 1 2 6 2 7 1 2 3 4 5 6 7 8 6 3 8 1 2 3 4 5 6 7 Hilti...

Page 260: ...252 2330324 2330324 Hilti Hilti Store www hilti group 8 8 1 9 Hilti 9 1 Hilti...

Page 261: ...2330324 2330324 253 Hilti Hilti Hilti 10 Hilti Store Hilti Hilti...

Page 262: ...Explicitarea simbolurilor 1 2 1 Indica ii de avertizare Indica iile de avertizare avertizeaz mpotriva pericolelor care apar n lucrul cu produsul Sunt utilizate urm toarele cuvinte semnal PERICOL PERI...

Page 263: ...onal de valorificare a de eurilor Pozi ia Oprit Dozare permanent Dozare volumic 5 80 ml Dozare volumic 1 16 Curent continuu Produsul este compatibil cu tehnologia NFC care este compatibil la r ndul ei...

Page 264: ...lul asupra aparatului Securitatea electric Fi a de racord a sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e...

Page 265: ...or atunci c nd nu le utiliza i Nu permite i folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instruc iunile de fa Sculele electrice sunt periculoase atu...

Page 266: ...n func iune produsul dac exist piese deteriorate sau dac elementele de comand nu func ioneaz perfect Dispune i repararea produsului la centrul de service de la Hilti Securitatea n locul de munc P str...

Page 267: ...nual de utilizare 3 Descriere 3 1 Vedere general 1 tift de reazem frontal pentru montarea ca setei capsei Suport de sus inere pentru preluarea case tei capsei tift de reazem posterior pentru montarea...

Page 268: ...emperatura ambiant n timpul func ion rii 17 60 Temperatura de depozitare 40 85 Temperatura acumulatorului la nceputul nc rc rii 10 45 4 2 Datele privind zgomotul i valorile vibra iilor conform EN 6284...

Page 269: ...a s fie uscate 3 nc rca i acumulatorul ntr un redresor avizat Pagina 259 5 2 Introducerea acumulatorului ATEN IONARE Pericol de accidentare Prin scurtcircuit sau c derea acumulatorului nainte de intro...

Page 270: ...i casetele deteriorate i sau murd rite intens 1 Ap sa i tasta pentru deblocare 2 Trage i napoi barele de avans p n la opritor 3 Introduce i partea frontal a casetei n tifturile de reazem din fa 4 Tra...

Page 271: ...i tasta pentru deblocare 3 Trage i napoi barele de avans p n la opritor 4 Pivota i capsa n sus 5 Ap sa i n jos capsa la tiftul de reazem din spate 6 Trage i n jos capsa de la tiftul de reazem din fa 7...

Page 272: ...urilor i vibra iilor excesive i izola i de orice materiale conductoare electric sau de al i acumulator astfel nc t s nu ajung n contact cu alte borne de baterie i s cauzeze un scurtcircuit Ave i n ved...

Page 273: ...ta i produsul ime diat extrage i acumulatorul examina i l l sa i l s se r ceasc i lua i leg tura cu centrul de service Hilti Acumulatorul se gole te mai repede dec t n mod obi nuit Temperatura ambiant...

Page 274: ...ntr o propor ie mare din materiale reutilizabile Condi ia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor n multe ri Hilti preia napoi ma ina dumneavoastr vechi pentru valorificare Soli...

Page 275: ...2330324 2330324 267 1 2 2 Hilti Li Ion Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 5 80 ml 1 16 NFC iOS Android Li Ion...

Page 276: ...268 2330324 2330324 1 4 HDE 500 A12 01 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 277: ...2330324 2330324 269...

Page 278: ...270 2330324 2330324 130 C 265 F 2 2 Hilti 2 3 Li Ion...

Page 279: ...2330324 2330324 271 80 C 176 F Hilti Li Ion Hilti 277 Li Ion Hilti QR...

Page 280: ...272 2330324 2330324 3 3 1 1 3 2 Hilti HDE 500 A12 Hilti 330 ml 500 ml 580 ml Li Ion Hilti B12 Hilti Hilti 3 3 Hilti Store www hilti group 3 4 Li Ion 4 LED 75 100 3 LED 50 75 2 LED 25 50...

Page 281: ...25 1 LED 10 5 4 HDE 500 A12 EPTA Procedure 01 1 8 kg 10 8 V 40 85 17 60 4 1 10 8 V 17 60 40 85 10 45 4 2 EN 62841 HDE 500 A12 LWA 75 5 dB KWA 3 dB LpA 64 5 dB KpA 3 dB ah B 12 2 6 Li Ion 0 2 m s B 12...

Page 282: ...274 2330324 2330324 5 5 1 1 2 3 272 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 Hilti Hilti 2261970 2261971 Hilti Hilti...

Page 283: ...2330324 2330324 275 5 5 3 1 2 3 4 5 6 7 5 6 4 1 2 3 4 5 6 5 7 5 1 2 3 1 ml 4 6 6 1 6...

Page 284: ...276 2330324 2330324 1 2 6 2 7 1 2 3 4 5 6 7 8 6 3 8 1 2 3 4 5 6 7 Li Ion Hilti Hilti...

Page 285: ...2330324 2330324 277 Hilti Store www hilti group 8 8 1 9 Hilti 9 1 Li Ion Hilti...

Page 286: ...278 2330324 2330324 Hilti To Hilti Hilti 10 Hilti Store...

Page 287: ...2330324 2330324 279 Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2330324 id 2330326 QR...

Page 288: ...280 2330324 2330324...

Page 289: ......

Page 290: ......

Page 291: ......

Page 292: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20211202 2330324 2330324...

Search results

Summary of Contents for HDE 500--A12

Reviews:

Related manuals for HDE 500--A12

Brands by name

Popular brands

Hilti HDE 500--A12, Manual

Search results

Summary of Contents for HDE 500--A12

Reviews:

Related manuals for HDE 500--A12

Brands by name

Popular brands