Hilti C 4/36 Page 145 Original Operating Instructions Download

Page: 145 / 205

6.3 Elementele indicatoare la redresor

Lampa verde de la redresor

Aprinsă permanent

Aparatul este racordat la reţea şi

pregătit de funcţionare.

Lumină intermitentă

Pachetul de acumulatoare este

prea rece (<0°C) sau prea fier-

binte (>60°C); încărcarea nu are

loc. Imediat ce pachetul de acu-

mulatoare a atins temperatura

necesară, aparatul comută auto-

mat pe procesul de încărcare.

Lumina stinsă

Avarie la încărcător. Scoateţi şi

introduceţi din nou fişa aparatu-

lui; dacă lumina este în continu-

are stinsă, vă rugăm să duceţi

aparatul la centrul de service şi

reparaţii Hilti.

6.4 Elementele indicatoare la pachetul de

acumulatori

6.4.1 Semnalarea procesului de încărcare

Dacă lampa verde de la redresor este

aprinsă permanent, aprinderea intermitentă

a unei lămpi de la pachetul de acumulatori

semnalează procesul de încărcare.

6.4.2 Semnalarea temperaturii prea înalte/

scăzute

Dacă pachetul de acumulatori este prea fier-

binte sau prea rece, acest lucru va fi indicat prin

aprinderea intermitentă a lămpii verzi de pe re-

dresor. LED-urile de la pachetul de acumulatori

indică în această situaţie starea de încărcare a

pachetului de acumulatori Li‑Ion.

6.4.3 Semnalarea unui pachet de

acumulatori defect

Dacă lampa verde de la redresor este aprinsă

permanent şi toate lămpile de la pachetul de

acumulatori sunt stinse, scoateţi pachetul de

acumulatori din redresor. Dacă lămpile rămân

stinse după activarea indicatorului stării de în-

cărcare de la pachetul de acumulatori, pache-

tul de acumulatori este defect. Încredinţaţi pa-

chetul de acumulatori unui centru Hilti pentru

verificare.

6.5 Protecţia anti-furt TPS (opţional) la

redresorul C 4/36‑ACS TPS

INDICAŢIE

Aparatul poate fi echipat opţional cu funcţia

„protecţie anti-furt“. Dacă aparatul este echi-

pat cu această funcţie, el poate fi deblocat şi

pus în exploatare numai cu cheia de deblocare

aferentă.

6.5.1 Activarea funcţiei de protecţie anti-

furt pentru aparat

INDICAŢIE

Informaţii suplimentare detaliate referitoare la

activarea şi folosirea protecţiei anti-furt sunt

prezentate în manualul de utilizare "Protecţia

anti-furt".

6.5.1.1 Codarea sistemului TPS cu un

Company Card

1. Asiguraţi-vă că în încărcător nu se află

niciun pachet de acumulatori.

2. Introduceţi fişa de reţea a aparatului în

priză.

142

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069437 / 000 / 02

Summary of Contents for C 4/36

Page 1: ...d uso it Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning no Bruksanvisning sv Käyttöohje fi Manual de instruções pt Οδηγιες χρησεως el Instrucţiuni de utilizare ro Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et Kulllanma Talimatı tr ar C 4 36 C 4 36 ACS Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069437 000 02 ...

Page 2: ...햲 햳 햴 햵 햶 햲 햳 햽 햻 햴 햵 햶 햷 햺 햸 햹 C 4 36 ACS C 4 36 C 4 36 ACS TPS Company Card TPS Theft Protection System TPS K 1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069437 000 02 ...

Page 3: ...LED4 LED2 LED3 LED1 2 3 5 C 4 36 ACS C 4 36 5 4 C 4 36 ACS TPS 9 6 7 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069437 000 02 ...

Page 4: ... Gerät immer das Ladegerät C 4 36 oder das Ladegerät C 4 36 ACS Bedienelemente und Gerätebauteile 1 Ladegerät C 4 36 undC 4 36 ACS Kabel Stecker Akku Schacht Anzeige Lampe TPS Anzeige für Akku Pack TPS Anzeige für Lader Empfangsbereich für TPS Schlüssel TPS Taster für Akku Pack Aktivierung Company Card TPS Schlüssel 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR Für eine unmittelb...

Page 5: ...en Sie auch die Sicherheits und Bedienungshinweise des verwendeten Zubehörs Verwenden Sie um Gefahren zu vermeiden nur zugelassene Akku Packs Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem ein gewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Gerät und seinen Hi...

Page 6: ...chutzklasse Elektrische Schutzklasse II doppelt isoliert Elektrische Schutzklasse II doppelt isoliert Spannung Typ Akku Lade Zeiten mit C 4 36 Lade Zeiten mit C 4 36 ACS Zum Bei spiel für die Geräte 14 4V B 144 2 6 Li Ion Li Ion Akku Pack 33 min 24 min SID 144 A 14 4V B 14 1 6 Li Ion Li Ion Akku Pack 21 min 21 min SFC 14 A 14 4V B 14 3 3 Li Ion Li Ion Akku Pack 41 min 23 min SFC 14 A 21 6V B 22 2 ...

Page 7: ...Gerät von Regen und Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerät zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich be wegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri...

Page 8: ...dauer müssen die Akkupacks umweltgerecht und sicher entsorgt werden d Das Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit ein geschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen...

Page 9: ...dienung 6 1 Akku Pack einsetzen und laden 2 3 VORSICHT Das Gerät ist auf die angegebenen Hilti Akku Packs abgestimmt Andere Akku Packs dürfen nicht geladen werden Es kann sonst zu Personenschäden Feuer Brand und Zerstörung des Akku Packs und Ladegeräts führen Aus defekten Akku Packs kann ätzende Flüssigkeit austreten Vermeiden Sie die Berührung mit dieser Flüssigkeit HINWEIS Prüfen Sie vor dem Ein...

Page 10: ...entladerate der Zellen Wird das Akku Pack nicht mehr vollständig geladen hat es durch Alterung oder Überbe anspruchung an Kapazität verloren Ein Ar beiten mit diesem Akku Pack ist noch mög lich Sie sollten bei Zeiten das Akku Pack gegen ein Neues ersetzen 6 3 Anzeigeelemente am Ladegerät 4 Grüne Lampe am Ladegerät Dauerlicht Das Gerät ist an das Netz ange schlossen und funktionsbereit Blinklicht D...

Page 11: ...äts in die Steckdose Die gelbe Lampe blinkt langsam 3 Positionieren Sie die Company Card inner halb einer Minute auf das Schlosssymbol des Geräts Ort des Schlosssymbols siehe Bedienungsanleitung des Geräts Die gelbe TPS Lampe blinkt schnell 4 Entfernen Sie die Company Card vom Schlosssymbol 5 Positionieren Sie die Company Card ein zweites Mal auf das Schlosssymbol Die gelbe Lampe erlischt und der ...

Page 12: ...ie Akku Packs können nun wieder an jedem Hilti Ladegerät für Li Ionen Akku Packs ganz normal geladen werden 6 5 3 Inbetriebnahme 1 Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose Die gelbe Diebstahlschutz lampe blinkt Das Gerät ist nun bereit für den Empfang des Signals vom Freischalt schlüssel 2 Bringen Sie den Freischaltschlüssel direkt auf das Schlosssymbol Sobald die gelbe Diebstahlsch...

Page 13: ...rsachen wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen die Ausrüstung sach widrig zu verwenden Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akku Packs unverzüglich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akku Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICH...

Page 14: ...ndeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder be troffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die zuständige Hilti Marktor ganisation zu senden Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämt liche Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt al...

Page 15: ...ting instructions the designation the appliance always refers to the C 4 36 or C 4 36 ACS charger Operating controls and parts 1 C 4 36 and C 4 36 ACS chargers Supply cord Plug Battery compartment Indicator LED TPS indicator for the battery TPS indicator for the charger Signal receiving area for the TPS key TPS battery activation button Company Card TPS key 1 General information 1 1 Safety notices...

Page 16: ... regulations must be observed Observe the safety precautions and operating instructions for the accessories used To avoid hazards use only batteries of the approved type The appliance is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The appliance and its a...

Page 17: ...ion class Electrical protection class II double insulated Electrical protection class II double insulated Voltage Type Battery Charging times with C 4 36 Charging times with C 4 36 ACS Examples for power tools 14 4 V B 144 2 6 Li Ion Li ion battery 33 min 24 min SID 144 A 14 4 V B 14 1 6 Li Ion Li ion battery 21 min 21 min SFC 14 A 14 4 V B 14 3 3 Li Ion Li ion battery 41 min 23 min SFC 14 A 21 6V...

Page 18: ...om heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e Use the charger only indoors and protect it from rain 4 1 3 Personal safety Do not wear jewelry such as rings or chains Jewelry could cause a short circuit and per sonal injury in the form of burns 4 1 4 Battery charger use and care a Use the charger only to charge the Hilti batteries approved ...

Page 19: ...ren must be instructed not to play with the appliance 4 2 2 Battery charger use and care a Take care to ensure that the batteries suffer no mechanical damage b Do not charge or continue to use dam aged batteries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts 4 2 3 Electrical safety a Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while worki...

Page 20: ...y and charger interfaces match keyed fit Charging begins automatically after insertion of the battery in the charger NOTE Charging does not begin automatically when the yellow TPS battery indicator lamp blinks only on C 4 36 ACS TPS charger Check that the battery interface matches the char ger interface both interfaces are keyed to prevent insertion of incompatible types The battery will suffer no...

Page 21: ...rging status display When the green LED on the charger lights con stantly a blinking LED on the battery indicates that charging is taking place 6 4 2 Indication of too high too low temperature If the battery is too hot or too cold the green LED on the charger will blink to indicate this At the same time the LEDs on the battery indicate the charge status of the Li ion battery 6 4 3 Indication of a ...

Page 22: ... the charger 2 Plug the appliance s supply cord into the power outlet 3 Hold the Company Card against the lock symbol on the appliance within one minute The yellow TPS lamp blinks rapidly 4 Remove the Company Card from the lock symbol 5 Depending on the type of Hilti battery push or slide the battery into the interface provided The charging operation doesn t begin 6 Press the TPS battery activatio...

Page 23: ...Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not per mit foreign objects to enter the interior of the appliance Clean the outside of the appliance at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the appliance 7 2 Maintenance WARNING Repairs to electri...

Page 24: ...fects in material and workmanship This war ranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced prop erly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti con sumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge re pair or replacem...

Page 25: ...2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrass...

Page 26: ... Organes de commande et éléments de l ap pareil 1 Chargeurs C 4 36 et C 4 36 ACS Câble Fiche Logement pour les blocs accus Témoin lumineux Voyant TPS pour bloc accu Voyant TPS pour chargeur Plage de réception de la clé TPS Bouton poussoir TPS pour activation du bloc accu Company Card Clé TPS 1 Consignes générales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entraîner de g...

Page 27: ...lement d observer la législation locale en matière de protection au travail Respecter également les instructions de sécurité et d utilisation de l accessoire utilisé Pour éviter tout risque utiliser uniquement les blocs accus homologués L appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et ne doit être utilisé entretenu et réparé que par un personnel agréé formé à cet effet Ce personnel doit ê...

Page 28: ...de Contrôle électronique de charge et commande par le biais d un microcontrôleur Contrôle électronique de charge et commande par le biais d un microcontrôleur Classe de protection Classe de protection élec trique II double isolation Classe de protection élec trique II double isolation Tension Type Accu Temps de charge avec C 4 36 Temps de charge avec C 4 36 ACS Par exemple pour les ap pareils 14 4...

Page 29: ...ques d électrocution b Éviter les contacts du corps avec des surfaces mises à la terre telles que tuyau chauffage four et réfrigérateur Le risque d électrocution est accru si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer l appareil à la pluie ni à l humidité Le risque d électrocution est accru si de l eau pénètre dans l appareil électrique d Ne pas utiliser le câble à d autres fins que celles ...

Page 30: ...nes a Veiller à la stabilité du chargeur Toute chute du bloc accu ou du chargeur peut mettre l opérateur et ou des tierces per sonnes en danger b Éviter de toucher les contacts c Une fois arrivés au terme de leur durée de service les blocs accus doivent être éliminés conformément à la réglementa tion en vigueur et en toute sécurité d L appareil n est pas conçu pour être uti lisé par des personnes ...

Page 31: ...che de l appareil Brancher la fiche dans la prise REMARQUE Après avoir branché l appareil le témoin vert s allume Si le témoin vert n est pas allumé ou s éteint lors du fonctionnement retirer la fiche puis rebrancher l appareil Si le témoin vert ne s allume toujours pas après avoir rebranché l appareil l apporter à l agence Hilti la plus proche pour le faire réparer 6 Utilisation 6 1 Insertion et ...

Page 32: ... moment être démarré sans réduire la longévité Il n y a pas d effet mémoire comme pour les blocs accus NiCd ou NiMH Les blocs accus seront de préférence sto ckés complètement chargés et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des blocs accus à des températures élevées derrière des vitres est défavorable réduit la longévité des blocs accus et augmente le taux d autodécharge des élément...

Page 33: ...il Le voyant jaune TPS clignote rapide ment mode de programmation 4 Retirer la Company Card du symbole de cadenas 5 Pour terminer le codage retirer la fiche d alimentation de la prise et attendre jus qu à ce que le témoin vert sur le chargeur s éteigne REMARQUE Ceci peut prendre plusieurs secondes 6 5 1 2 Suppression du codage de l appareil à l aide de la Company Card 1 S assurer qu aucun bloc acc...

Page 34: ...TPS jaune du bloc accu s allume 6 Appuyer sur le bouton poussoir TPS d ac tivation de la batterie sur le chargeur Le voyant TPS jaune du bloc accu sur le char geur s éteint 7 Retirer le bloc accu du chargeur 8 Répéter les étapes 5 à 7 selon le nombre de blocs accus à décoder 9 Pour terminer le décodage retirer la fiche d alimentation de la prise et attendre jus qu à ce que le témoin vert sur le ch...

Page 35: ...t parfai tement 8 Recyclage DANGER En cas de recyclage incorrect de votre matériel les risques suivants peuvent se présenter la combustion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé Les piles abîmées ou fortement échauffées peuvent exploser et de ce fait causer des empoi sonnements ou intoxications des brûlures notamment par acides voire risquent de po...

Page 36: ...ble de toutes détériorations pertes ou dépenses directes indirectes accidentelles ou consécutives en rapport avec l utilisation ou dues à une incapacité à utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien précis Pour toute réparation ou tout échange ren voyer l appareil ou les pièces concern...

Page 37: ...empre al cargador C 4 36 o al cargador C 4 36 ACS Elementos de mando y componentes de la herramienta 1 Cargadores C 4 36 y C 4 36 ACS Cable Enchufe Compartimento de la batería Diodo indicador Indicador TPS para la batería Indicador TPS para el cargador Área de recepción para la llave TPS Tecla TPS para la activación de la batería Company Card Llave TPS 1 Indicaciones generales 1 1 Señales de pelig...

Page 38: ...de riesgos laborales Siga también las instrucciones de seguridad y manejo del accesorio utilizado Con el fin de evitar posibles peligros utilice exclusivamente baterías autorizadas Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional y sólo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y adecuadamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referen...

Page 39: ...o por microcontrola dor Control de carga electrónico y mando por microcontrola dor Clase de protección Clase de protección II eléc trica aislamiento doble Clase de protección II eléc trica aislamiento doble Tensión Modelo Batería Tiempos de carga con C 4 36 Tiempos de carga con C 4 36 ACS Por ejem plo para las herramien tas 14 4 V B 144 2 6 Li Ion Batería de Ion Litio 33 min 24 min SID 144 A 14 4 ...

Page 40: ...ningún modo Los enchufes sin modificar adecuados para las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite el contacto corporal con superfi cies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones coci nas y frigoríficos El riesgo a quedar ex puesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta a la...

Page 41: ... Indicaciones de seguridad adicionales 4 2 1 Seguridad de personas a Asegúrese de que la posición del carga dor sea segura Si se cae la batería o el cargador usted y u otras personas pueden verse en peligro b Evite tocar los contactos c Al finalizar su vida útil las baterías deben desecharse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente d La herramienta no es apropiada para ser utilizada...

Page 42: ... cendiera después de volver a conectarla envíe la herramienta al servicio de asistencia técnica de Hilti para su reparación 6 Manejo 6 1 Colocación y carga de la batería 2 3 PRECAUCIÓN La herramienta ha sido diseñada para las ba terías Hilti especificadas No deben cargarse otras baterías ya que podrían producirse da ños personales incendios o daños graves en la batería y el cargador Si el estado d...

Page 43: ... seco No se recomienda guardar la batería a una temperatura ambiente alta detrás de una luna de cristal ya que reduce la vida útil de la batería y propicia la descarga automática de las células Si la batería no consigue cargarse por com pleto se debe a que ha perdido capacidad por el paso del tiempo o por un uso excesivo La herramienta puede seguir funcionando con esta batería pero debe reemplazar...

Page 44: ...ndos 6 5 1 2 Borrado de la codificación de la herramienta con la Company Card 1 Asegúrese de que ninguna batería se en cuentre en el cargador 2 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente El diodo amarillo parpa dea lentamente 3 Posicione la Company Card en el símbolo del cerrojo de la herramienta para conocer la ubicación del símbolo del cerrojo véase el manual de instrucciones d...

Page 45: ...terías pueden cargarse otra vez de modo normal en cualquier cargador Hilti para baterías de Ion Litio 6 5 3 Puesta en servicio 1 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente El diodo amarillo de la protección antirrobo parpadea La herra mienta está lista ahora para recibir la señal de la llave de activación 2 Acerque la llave de activación directa mente al símbolo del cerrojo En cu...

Page 46: ...caciones incendios causticaciones o contaminación del medio ambiente si se realiza una evacuación imprudente el equipo podría caer en manos de personas no autorizadas que lo utilizarían de forma inadecuada Como consecuencia podrían resultar dañadas terceras personas y el medio ambiente se vería perjudicado PRECAUCIÓN Deseche de inmediato las baterías defectuosas Manténgalas alejadas de los niños N...

Page 47: ...enta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparación o recambio les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cues tión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto Estas son las ún...

Page 48: ...anuale d istruzioni la parola strumento si riferisce sempre al carica batteria C 4 36 o al caricabatteria C 4 36 ACS Elementi di comando e componenti dello strumento 1 Caricabatteria C 4 36 e C 4 36 ACS Cavo Spina Vano batterie Spia Indicatore TPS per la batteria Indicatore TPS per il caricabatteria Area di ricezione per la chiave TPS Tasto TPS per l attivazione della batteria Company Card Chiave ...

Page 49: ... normative nazionali in materia di sicurezza sul luogo di lavoro Osservare anche le indicazioni per la sicurezza e l utilizzo degli accessori in uso Per evitare pericoli utilizzare esclusivamente batterie approvate Lo strumento è destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dello strumento devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato ...

Page 50: ...x 165 mm x 92 mm Comando Controllo elettronico della carica e comando mediante microcontroller Controllo elettronico della carica e comando mediante microcontroller Classe di protezione Classe di protezione elettrica II doppio isolamento Classe di protezione elettrica II doppio isolamento Tensione Tipo Batteria Tempo di ricarica con C 4 36 Tempo di ricarica con C 4 36 ACS Esempi di attrezzi che ut...

Page 51: ...ossono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontano i bambini e le altre per sone durante l impiego del caricabatte ria 4 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dello strumento deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del...

Page 52: ...are origine a ustioni o ad incendi h In caso di impiego errato possono verifi carsi fuoriuscite di liquido dalla batteria Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere imme diato consiglio al medico Il liquido fuo riuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni 4 1 5 As...

Page 53: ...atteria appena si nota un calo nelle presta zioni Ricaricare subito la batteria scarica in modo che sia pronta per il successivo riutilizzo Conservare la batteria in un luogo il più pos sibile fresco e asciutto Non lasciare mai la batteria al sole su caloriferi dietro finestre o finestrini di veicoli esposti al sole Al termine della durata utile della batteria è necessario smaltirla in modo ecocom...

Page 54: ...a prima volta caricarla completamente Per raggiungere la durata massima delle batte rie smettere di usare la batteria non appena si riscontra una sensibile diminuzione delle pre stazioni dell attrezzo NOTA Se si continua a far funzionare l attrezzo lo scaricamento della batteria viene interrotto au tomaticamente prima che le celle si danneg gino Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti a...

Page 55: ...e della batteria sono spente estrarre la batteria dal caricabatteria Se le spie restano spente dopo l attivazione dell indicatore del livello di carica della batteria la batteria è difettosa Far controllare la batteria da un punto vendita Hilti 6 5 Protezione antifurto TPS opzionale per il caricabatteria C 4 36 ACS TPS 6 NOTA L attrezzo può essere dotato della funzione op zionale Protezione antifu...

Page 56: ...eria dal caricabatteria 8 Ripetere i passaggi da 5 a 7 in funzione del numero delle batterie da codificare 9 Terminare la codifica estraendo la spina di alimentazione dalla presa e attendere fino allo spegnimento della spia verde sul caricabatteria NOTA L attesa può durare diversi secondi 10 Ora è possibile caricare normalmente le batterie in un caricabatteria Hilti per batte rie al litio con funz...

Page 57: ...i a getto d acqua o di va pore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne può essere compromessa 7 2 Manutenzione ATTENZIONE Le riparazioni relative alle parti elettriche e la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dello strumento non presentino eventuali dan neggiamenti ...

Page 58: ...izzato e manipolato in conformità al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unità tecnica venga salvaguardata cioè vengano utilizzati per lo strumento esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla ripa razione gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dello strumento Le parti sotto...

Page 59: ... 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektro...

Page 60: ...g betekent het apparaat altijd de acculader C 4 36 of C 4 36 ACS Bedieningselementen en onderdelen 1 Acculader C 4 36 en C 4 36 ACS Snoer Stekker Accuvak Indicatie lampje TPS indicatie voor accu pack TPS indicatie voor lader Ontvangstbereik voor TPS sleutel TPS toets voor activering accu pack Company Card TPS sleutel 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct...

Page 61: ...eidsomstandigheden in acht Volg ook de veiligheids en bedieningsinstructies van de gebruikte toebehoren Gebruik om risico s te voorkomen alleen goedgekeurde accu packs Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd onderricht personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de gevaren die zich ku...

Page 62: ...roller Elektronische laadcontrole en bediening via microcontroller Isolatieklasse Elektrische isolatieklasse II dubbel geïsoleerd Elektrische isolatieklasse II dubbel geïsoleerd Spanning Type Accu Laadtij den met de C 4 36 Laadtij den met de C 4 36 ACS Bijvoorbeeld voor de ap paraten 14 4V B 144 2 6 Li Ion Li Ion accu pack 33 min 24 min SID 144 A 14 4V B 14 1 6 Li Ion Li Ion accu pack 21 min 21 mi...

Page 63: ...het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe ran den en bewegende gereedschapsdelen Beschadigde of ...

Page 64: ...uur verstreken is dienen de accu packs op een milieu vriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd d Het apparaat is niet bestemd om ge bruikt te worden door personen inclu sief kinderen met beperkte lichamelijke gesteldheid beperkte sensoriek of be perkte geestelijke vermogens of perso nen inclusief kinderen zonder ervaring en of kennis behalve als ze onder toe zicht staan van een voor de vei...

Page 65: ...gebracht om het te laten repareren 6 Bediening 6 1 Accu pack inbrengen en laden 2 3 ATTENTIE Het apparaat is afgestemd op de vermelde Hilti accu packs Er mogen geen andere accu packs worden geladen Dit kan persoonlijk let sel vuur brand en vernietiging van het accu pack en de acculader tot gevolg hebben Uit een defect accu pack kan bijtende vloeistof lopen Voorkom contact met deze vloeistof AANWIJ...

Page 66: ... de levensduur van het accu pack en het zelfontladingsper centage van de cellen beïnvloed Wordt het accu pack niet meer volledig ge laden dan is de capaciteit door veroudering of overbelasting verminderd Het is nog mo gelijk om met zo n accu pack te werken U dient het op tijd door een nieuw accu pack te vervangen 6 3 Indicatie elementen op de acculader 4 Groene lamp op de acculader Continulicht He...

Page 67: ...AANWIJZING Dit kan enkele seconden duren 6 5 1 2 Codering in het apparaat wissen met de Company Card 1 Verzeker u ervan dat zich geen accu pack meer in de lader bevindt 2 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Het gele lampje knippert lang zaam 3 Plaats de Company Card binnen een mi nuut op het slotsymbool van het apparaat zie voor de plaats van het slotsymbool de handleiding van het...

Page 68: ...i Ion accu packs weer he lemaal normaal worden geladen 6 5 3 Inbedrijfneming 1 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Het gele anti diefstalbeveiligingslampje knippert Het apparaat is nu gereed om signalen te ontvangen van de vrijschakelsleutel 2 Breng de vrijschakelsleutel direct op het slotsymbool Zodra het gele anti diefstalbeveiligingslampje uit is is het apparaat vrijgeschakeld ...

Page 69: ...ordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen ATTENTIE Defecte accu packs dient u onverwijld af te voeren Houd deze uit de buurt van kinderen Demonteer de accu packs niet en verbrand ze niet ATTENTIE Voer de accu packs volgens de landelijke voorschriften af of ...

Page 70: ...het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is na drukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toe stel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verant woordelijke Hilti marktorganisatie worden ge zonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en...

Page 71: ...tyder apparatet al tid laderen C 4 36 eller laderen C 4 36 ACS Betjeningselementer og apparatdele 1 Lader C 4 36 og C 4 36 ACS Kabel Stik Batteriåbning Indikatorlampe TPS indikator for batteri TPS indikator for lader Modtageområde for TPS nøgle TPS knap til aktivering af batteri Company Card TPS nøgle 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Står ved en umiddelbart truende far...

Page 72: ...r Overhold også anvisningerne vedrørende sikkerhed og betjening for det anvendte tilbehør Anvend altid kun godkendte batterier for at undgå risici Maskinen er beregnet til professionel brug og må kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan ops...

Page 73: ...g styring via mikrocontroller Kapslingsklasse Elektrisk beskyttelsesklasse II dobbeltisoleret Elektrisk beskyttelsesklasse II dobbeltisoleret Spænding Type Batteri Ladetider med C 4 36 Ladetider med C 4 36 ACS Eksempelvis for appara terne 14 4 V B 144 2 6 Li Ion Lithium ion batteri 33 min 24 min SID 144 A 14 4 V B 14 1 6 Li Ion Lithium ion batteri 21 min 21 min SFC 14 A 14 4 V B 14 3 3 Li Ion Lith...

Page 74: ... Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bære apparatet i ledningen hænge apparatet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af stikkontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller dele der er i bevæ gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Anvend kun laderen indendørs og udsæt den ik...

Page 75: ... erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en person der tager ansva ret for deres sikkerhed eller de har fået anvisninger af denne om hvordan appa ratet skal benyttes e Børn bør gøres opmærksomme på at de ikke må lege med apparatet 4 2 2 Omhyggelig omgang med og brug af ladere a Sørg for at batterierne ikke får mekani ske skader b Defekte batterier for eksempel batterier med revner ø...

Page 76: ...som på at batteriets og adapte rens form programmering passer til tilslutnin gen Når batteriet er låst fast i laderen starter op ladningen automatisk BEMÆRK Opladningen starter ikke automatisk når den gule TPS lampe på batteriet kun på lader C 4 36 ACS TPS blinker Kontrollér i så fald om både batteriet og laderen er programme ret eller om batteriets programmering stem mer overens med laderens prog...

Page 77: ... batteriet oplades 6 4 2 Visning af over undertemperatur Hvis batteriet er for varmt eller koldt blinker den grønne lampe på laderen Lysdioderne på batteriet viser hvor meget lithium ion batteriet er opladet 6 4 3 Visning af defekt batteri Hvis den grønne lysdiode på laderen lyser og alle lysdioder på batteriet er slukket skal du trække batteriet ud af laderen Hvis lysdioderne forbliver slukket ef...

Page 78: ...t aktivere batteriet Den gule TPS lampe for batteriet på laderen lyser 7 Fjern batteriet fra laderen 8 Gentag trin 5 til 7 for hvert batteri der skal programmeres 9 Afslut programmeringen ved at trække stik ket ud af stikkontakten og vent indtil den grønne lysdiode på laderen slukkes BEMÆRK Dette kan vare flere sekunder 10 Batterierne kan nu oplades helt normalt i enhver Hilti lader til lithium io...

Page 79: ...iske sikkerhed 7 2 Vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer på elektriske dele og udskift ning af netkablet skal altid udføres af en elektriker Kontrollér regelmæssigt alle udvendige dele på apparatet for beskadigelse og fejlfri funktion Brug aldrig apparatet hvis der er dele der er beskadiget eller betjeningselementerne ikke fungerer korrekt Lad et Hilti serviceværksted reparere apparatet 7 3 Kontro...

Page 80: ... bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehørsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som følge af normalt slid trænger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre de...

Page 81: ...08 EU 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrass...

Page 82: ...der C 4 36 eller C 4 36 ACS Betjeningselementer og maskindeler 1 Lader C 4 36 og C 4 36 ACS Ledning Stikkontakt Batterisjakt Indikatorlampe TPS indikator for batteri TPS indikator for batteri Mottaksområde for TPS nøkkel TPS knapp for batteripakkeaktivering Company Card TPS nøkkel 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som ...

Page 83: ...e arbeidsmiljøforskrifter Følg også sikkerhets og bruksanvisningene for det anvendte tilbehøret Bruk bare batterier som er tillatt for ditt apparat for å unngå farer Apparatet er laget for profesjonell bruk og må kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personell må informeres om spesielle farer som kan oppstå Apparatet og dets tilbehør kan føre til fare hvis den brukes av persone...

Page 84: ...lektrisk beskyttelseklasse II dobbeltisolert Spenning Type Batteri Ladetider med C 4 36 Ladetider med C 4 36 ACS For eksempel for apparatet 14 4 V B 144 2 6 Li Ion Li Ion batteri 33 min 24 min SID 144 A 14 4 V B 14 1 6 Li Ion Li Ion batteri 21 min 21 min SFC 14 A 14 4 V B 14 3 3 Li Ion Li Ion batteri 41 min 23 min SFC 14 A 21 6 V B 22 2 6 Li Ion Li Ion batteri 33 min 24 min SFH 22 A 21 6 V B 22 1 ...

Page 85: ...ersonsikkerhet Ikke bruk smykker som ringer eller hals kjeder Smykkene kan forårsake kortslutning og føre til forbrenninger 4 1 4 Riktig håndtering og bruk av ladere a Bruk bare Hilti batterier som er beregnet for laderen b Ikke bruk lader med defekt deksel eller ledning c Oppbevar ladere som ikke brukes utenfor barns rekkevidde La ikke personer som ikke er fortrolige med eller ikke har lest instr...

Page 86: ...re 4 2 3 Elektrisk sikkerhet a Ikke ta på ledningen hvis den skades under arbeid Koble fra ledningen Skader på ledninger og skjøteledninger innebærer en fare for elektrisk støt b Bruk aldri apparatet når det er vått eller skittent Støv især av ledende materialer eller fuktighet på apparatets overflate gjør at det under ugunstige forhold kan det føre til elektrisk støt Ikke minst hvis du ofte bearb...

Page 87: ...lfellet være i bruk den grønne LED en på laderen lyser Etter lading av batteriet gjennom fører laderen periodisk vedlikeholdslading i 48 timer for å garantere at batteriet har full kapasitet Etter 48 timer slukker batteri indikatoren selv om batteriet er fulladet Av sikkerhetsmessige årsaker anbefales det å ta batteriet ut av laderen etter at oppladingen er ferdig 6 2 Stell av Li Ion batteri Unngå...

Page 88: ... er av trekker du ut batteriet fra laderen Hvis lampene på batteriet fortsetter å være av etter at batteriindikatoren er aktivert er batteriet defekt Ta batteriet til et Motek senter for kontroll 6 5 Tyveribeskyttelse TPS tilleggsutstyr for lader C 4 36 ACS TPS 6 INFORMASJON Hvis det ønskes kan apparatet utstyres med funksjonen tyveribeskyttelse Hvis apparatet er utstyrt med denne funksjonen kan d...

Page 89: ...ntakten og vent til den grønne lampen på laderen slukker INFORMASJON Dette kan ta flere sekunder 10 Batteriene kan nå lades på vanlig måte på en Hilti lader for Li Ion batterier med TPS funksjon og tilhørende koding 6 5 2 2 Slette tyveribeskyttelsesfunksjonen TPS i batteriet ved hjelp av Company Card 1 Forsikre deg om at det ikke er noen batterier i laderen 2 Koble apparatets støpsel til en stikko...

Page 90: ...d et Moteksenter 7 3 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av apparatet må man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhets mekanismene er tilpasset og fungerer som de skal 8 Avhending FARE Ved ukyndig avhending av utstyret kan følgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppstå giftige gasser som kan gjøre personer syke Batterier kan eksplodere og dermed f...

Page 91: ...r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje på apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet så er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte skader indirekte skader følgesk...

Page 92: ... EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kauferi...

Page 93: ...anvisningen innebär laddaren alltid batteriladdaren C 4 36 eller C 4 36 ACS Manöverfunktioner och apparatens delar 1 Batteriladdare C 4 36 och C 4 36 ACS Kabel Stickkontakt Batterifack Indikeringslampa TPS indikering för batteri TPS indikering för laddare Mottagningsområde för TPS nyckel TPS knapp för batteriaktivering Company Card TPS nyckel 1 Allmän information 1 1 Riskindikationer FARA Anger öv...

Page 94: ...ner som gäller för tillbehören Använd för säkerhets skull endast tillåtna batterier och batteriladdare Batteriladdaren är avsedd för yrkesmässig användning och får endast användas underhållas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som kan uppstå Laddaren med dess tillbehör kan utgöra skaderisk om den används på ett felaktigt sätt av out...

Page 95: ...kyddsklass II dub bel isolering Spänning Typ Batteri Laddnings tider med C 4 36 Laddnings tider med C 4 36 ACS Exempel för laddarna 14 4 V B 144 2 6 Li Ion Litiumjonbat teri 33 min 24 min SID 144 A 14 4 V B 14 1 6 Li Ion Litiumjonbat teri 21 min 21 min SFC 14 A 14 4 V B 14 3 3 Li Ion Litiumjonbat teri 41 min 23 min SFC 14 A 21 6 V B 22 2 6 Li Ion Litiumjonbat teri 33 min 24 min SFH 22 A 21 6 V B 2...

Page 96: ...nd Smycken kan orsaka kortslutning och leda till brännskador 4 1 4 Omsorgsfull hantering och användning av batteriladdare a Laddaren får endast användas för god kända Hilti batterier b Använd inte laddaren om dess hölje eller kabel är defekt c Förvara laddare som inte används utom räckhåll för barn Laddaren får inte an vändas av personer som inte är vana vid den eller inte har läst dessa anvisning...

Page 97: ... lar och förlängningskablar utgör en risk för elstötar b Använd aldrig batteriladdaren om den är smutsig eller blöt Fukt eller damm som fastnar på verktygets yta framför allt damm från ledande material kan under vissa förhållanden leda till elstötar Låt därför Hilti service kontrollera laddaren med jämna mellanrum framför allt om du ofta arbetar med ledande material 4 2 4 Arbetsplats Se till att d...

Page 98: ...addaren Batteriladda ren måste dock stå i driftläge gröna lysdio den på laddaren lyser Efter laddningen utför batteriladdaren en periodisk uppdaterings laddning under 48 timmar för att garantera att batteriet har full kapacitet Efter 48 timmar slocknar laddningsindikeringen på batteriet oavsett om batteriet är fulladdat eller inte Av säkerhetsskäl rekommenderar vi dock att batteriet tas ut ur ladd...

Page 99: ...laddaren lyser med ett fast sken och alla lampor på batteriet är släckta dra ut batteriet ur batteriladdaren Om lamporna inte tänds även när du aktiverar laddningsindikeringen på batteriet är batteriet defekt Låt Hilti Center kontrollera batteriet 6 5 Stöldskydd TPS tillval för batteriladdare C 4 36 ACS TPS 6 OBSERVERA Laddaren kan som tillval förses med funktionen stöldskydd En laddare med denna ...

Page 100: ... och vänta tills den gröna lampan på laddaren slocknar OBSERVERA Detta kan ta flera sekunder 10 Batterierna kan nu laddas som vanligt i alla Hilti laddare för litiumjonbatterier med TPS funktion och tillhörande kodning 6 5 2 2 Radera stöldskyddsfunktionen TPS på batteriet med Company Card 1 Kontrollera att inga batterier finns i ladda ren 2 Stick in stickkontakten i uttaget 3 Placera Company Card ...

Page 101: ...rhållsarbeten Efter alla skötsel och underhållsarbeten bör du kontrollera att alla skyddsanordningar satts tillbaka och fungerar felfritt 8 Avfallshantering FARA Om utrustningen inte avfallshanteras på rätt sätt kan följande inträffa Om plastdelarna bränns uppstår giftiga gaser som är hälsovådliga att andas in Om batterierna skadas eller utsätts för stark hetta kan de explodera och därigenom orsak...

Page 102: ...mfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela laddarens livslängd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspråk är uteslutna såvida inte annat strikt föreskrivs i nationella bestäm melser Framför allt kan Hilti inte hållas an svarigt för direkta eller indirekta tillfälliga skador eller följdskador förluster eller kost nader i samban...

Page 103: ... EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6...

Page 104: ...a laite tarkoittaa aina laturia C 4 36 tai laturia C 4 36 ACS Käyttöelementit ja laitteen osat 1 Laturi C 4 36 ja C 4 36 ACS Johto Pistoke Akkukuilu Merkkivalo Akun TPS merkkivalo Laturin TPS merkkivalo TPS avaimen vastaanottoalue Akun aktivoinnin TPS painike Company Card TPS avain 1 Yleistä 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla ...

Page 105: ...ansallisia työturvallisuusmääräyksiä Noudata myös käytettävän lisävarusteen turvallisuus ja käyttöohjeita Vaaratilanteiden välttämiseksi käytä vain hyväksyttyjä akkuja Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön Laitetta saa käyttää huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkilö Käyttäjän pitää olla hyvin perillä laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa ...

Page 106: ...jausluokka II kaksinkertainen eristys Sähkölaitesuojausluokka II kaksinkertainen eristys Jännite Tyyppi Akku Lataus ajat laturilla C 4 36 Lataus ajat laturilla C 4 36 ACS Esimerkiksi koneille ja laitteille 14 4 V B 144 2 6 Li Ion Litiumio niakku 33 min 24 min SID 144 A 14 4 V B 14 1 6 Li Ion Litiumio niakku 21 min 21 min SFC 14 A 14 4 V B 14 3 3 Li Ion Litiumio niakku 41 min 23 min SFC 14 A 21 6 V...

Page 107: ...sta johtoa kuumuudelle tai öljylle ja pidä johto turvallisen etäällä terävistä reunoista sekä työkalujen ja koneiden liikkuvista osista Vaurioitunut tai kiertynyt johto lisää sähköiskun vaaraa e Käytä laturia vain sisätiloissa ja varo et tei sade pääse kastelemaan laturia 4 1 3 Henkilöturvallisuus Älä käytä koruja kuten sormuksia tai ketjuja Korut saattavat aiheuttaa oikosulun ja siten tu lipalon ...

Page 108: ...urioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sisään tai vääntyneet ulos ei saa ladata eikä käyttää 4 2 3 Sähköturvallisuus a Jos laitteen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu työskentelyn aikana älä kos keta johtoa Irrota pistoke verkkopisto rasiasta Vaurioituneet liitäntäjohdot ja jat kojohdot aiheuttavat vakavan sähköisk...

Page 109: ...laturissa pitemmänkin aikaa Tällöin on kui tenkin tarpeen että laturi on käyttötilassaan laturin vihreä LED merkkivalo palaa Akun lataamisen jälkeen laturi tekee 48 tunnin ajan akun jaksottaista ylläpitolatausta varmistaen siten akun täyden kapasiteetin Näiden 48 tunnin jälkeen akun lataustilan näyttö sam muu vaikka akku on täyteen ladattu Turval lisuussyiden vuoksi suositamme että irrotat akun la...

Page 110: ...alaa jatkuvasti ja akussa olevan lataustilan näytön merkkivaloista ei pala yksikään irrota akku laturista Jos akun lataustilan näytön aktivoimisen jälkeen merkki valot eivät syty akku on rikki Tarkastuta akku Hilti huollossa 6 5 Varkaussuoja TPS lisävaruste laturissa C 4 36 ACS TPS 6 HUOMAUTUS Laitteessa voi olla lisävarusteena toiminto Var kaussuoja Jos laitteessasi on tämä toiminto laitetta voi ...

Page 111: ...ä saattaa kestää useita sekunteja 10 Akkuja voidaan nyt ladata normaaliin ta paan kaikilla Hilti latureilla jotka on tar koitettu TPS toiminnolla ja siihen liittyvällä koodauksella varustetuille Li ioniakuille 6 5 2 2 Akun TPS varkaussuojatoiminnon poistaminen Company Card kortilla 1 Varmista ettei laturissa ole akkua 2 Liitä laitteen pistoke verkkopistorasiaan 3 Aseta Company Card kortti minuutin...

Page 112: ...to ja kunnossapitotöiden jälkeen Huolto ja kunnossapitotöiden jälkeen on tar kastettava että kaikki suojavarusteet on asen nettu oikein ja että ne toimivat moitteettomasti 8 Hävittäminen VAKAVA VAARA Laitteen virheellinen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosia poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja jotka saattavat olla terveydelle haitallisia Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan...

Page 113: ... Hilti ei vastaa suorista epäsuorista satunnais tai seurausvahingoista menetyksistä tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumattomuudesta käyttötarkoitukseen Hilti ei myöskään takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kysei set osat on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava lähimpään Hilti huo...

Page 114: ...efere se sempre ao carregador C 4 36 ou ao carre gador C 4 36 ACS Comandos operativos e componentes 1 Carregador C 4 36 e C 4 36 ACS Cabo Ficha Compartimento de baterias Lâmpada piloto Indicação TPS para bateria Indicação TPS para carregador Alcance de recepção para chave TPS Botão TPS para activação da bateria Company Card cartão de identificação da empresa Chave TPS 1 Informação geral 1 1 Indica...

Page 115: ...da ferramenta Respeite também os requisitos nacionais de segurança no trabalho Observe igualmente as instruções de utilização e segurança dos acessórios Para evitar perigos utilize exclusivamente as baterias indicadas O carregador foi concebido para uso profissional e só deve ser utilizado feita a sua manutenção e reparado por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas deverão ser ...

Page 116: ...do cabo ca de 2 m ca de 2 m Peso 0 775 kg 0 935 kg Dimensões C x L x A 168 mm x 165 mm x 92 mm 168 mm x 165 mm x 92 mm Controlo de carga Controlo electrónico de carga micro controladores Controlo electrónico de carga micro controladores Classe de protecção Classe II de protecção com duplo isolamento Classe II de protecção com duplo isolamento Tensão Tipo Bateria Tempos de carrega mento com C 4 36 ...

Page 117: ... 1 Local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e arrumado Desordem e fraca iluminação podem ser causa de acidentes b Não opere com o aparelho em ambientes explosivos ou na proximidade de líqui dos gases ou pós inflamáveis Carrega dores podem produzir faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores c Mantenha crianças e terceiros afasta dos durante a utilização do carregador 4 1...

Page 118: ...s ou outros pequenos ob jectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos da bateria ou do car regador Um curto circuito entre os con tactos da bateria ou do carregador pode causar queimaduras ou incêndio h Utilizações inadequadas podem provo car o derrame do líquido da bateria Evite o contacto com este líquido No caso de contacto acidental enxagúe imediata mente com água Se o líquido entrar...

Page 119: ...rante o processo de carregamento por isso as saídas de ar devem estar desobstruídas Retire o carregador da respectiva mala Não utilize o carregador no interior de um con tentor 5 2 Utilização e manutenção das baterias NOTA A baixas temperaturas a performance da ba teria diminui consideravelmente Não trabalhe com a bateria até a ferramenta parar Mude atempadamente para uma segunda bateria Recarregu...

Page 120: ...orma a assegurar a ca pacidade integral da bateria A indicação do estado de carga da bateria apaga se após 48 horas embora a bateria esteja completa mente carregada No entanto por motivos de segurança recomenda se retirar a bateria do carregador depois de terminado o processo de carregamento 6 2 Conservação das baterias de iões Li Evite a entrada de humidade As baterias devem ser completamente car...

Page 121: ...esti verem apagadas retire a bateria do carregador Se as luzes permanecerem apagadas após ac tivação da indicação do estado de carga na bateria a bateria está danificada Nesse caso mande verificar a bateria no Centro Hilti 6 5 Sistema de protecção anti roubo TPS opcional no carregador C 4 36 ACS TPS 6 NOTA O aparelho está preparado para a instalação da função Protecção anti roubo como opção Esta f...

Page 122: ...tire a bateria do carregador 8 Repita os passos 5 até 7 consoante a quantidade de baterias a codificar 9 Termine a definição do código TPS desli gando o aparelho da corrente e aguarde até que a luz verde no carregador apague NOTA Isto poderá demorar vários segun dos 10 As baterias podem agora ser carregadas normalmente em qualquer carregador Hilti para baterias de iões Li com função TPS e respecti...

Page 123: ...a limpar a ferramenta A segurança eléctrica da ferra menta pode ficar comprometida 7 2 Manutenção AVISO As reparações na parte eléctrica e a subs tituição do cabo de rede apenas podem ser executadas por um electricista especiali zado Verifique se todos os componentes do apa relho se encontram em boas condições Não ligue o aparelho se constatar danos se estiver incompleto ou se houver comandos oper...

Page 124: ...brico Esta garantia é válida desde que o carregador seja utilizado e manuseado limpo e revisto de acordo com o manual de instruções Hilti e desde que o sistema técnico seja mantido isto é sob reserva da utilização exclusiva no carregador de consumíveis componentes e peças originais Hilti A garantia limita se rigorosamente à reparação gratuita ou substituição das peças com defeito de fabrico durant...

Page 125: ...E 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Documentação técnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge ...

Page 126: ...σης ο όρος η συσκευή αναφέρεται πάντα στο φορτιστή C 4 36 ή στο φορτιστή C 4 36 ACS Χειριστήρια και εξαρτήματα της συσκευής 1 Φορτιστής C 4 36 και C 4 36 ACS Καλώδιο Φις Υποδοχή μπαταρίας Ενδεικτική λυχνία Ένδειξη TPS για επαναφορτιζόμενη μπα ταρία Ένδειξη TPS για φορτιστή Εμβέλεια για κλειδί TPS Κουμπί TPS για ενεργοποίηση επαναφορ τιζόμενης μπαταρίας Company Card Κλειδί TPS 1 Γενικές υποδείξεις ...

Page 127: ...ντήρηση Προσέξτε επίσης τις εθνικές απαιτήσεις προστασίας κατά την εργασία Ακολουθήστε επίσης τις υποδείξεις ασφαλείας και χειρισμού των αξεσουάρ που χρησιμοποιείτε Για την αποφυγή κινδύνων χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Η συσκευή προορίζεται για τον επαγγελματία χρήστη και ο χειρισμός η συντήρηση και η επισκευή του επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο ενημερωμένο προ...

Page 128: ...κευής 0 775 kg 0 935 kg Διαστάσεις Μ x Π x Υ 168 mm x 165 mm x 92 mm 168 mm x 165 mm x 92 mm Σύστημα ελέγχου Ηλεκτρονικός έλεγχος φόρτισης και έλεγχος μέσω microcontroller Ηλεκτρονικός έλεγχος φόρτισης και έλεγχος μέσω microcontroller Κατηγορία προστασίας Κατηγορία ηλεκτρικής προ στασίας ΙΙ διπλής μόνωσης Κατηγορία ηλεκτρικής προ στασίας ΙΙ διπλής μόνωσης Τάση Τύπος Επαναφορ τιζόμενη μπαταρία Χρόν...

Page 129: ...Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας κα θαρό και τακτοποιημένο Η αταξία στο χώρο εργασίας και οι μη φωτισμένες περιο χές μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα b Μην εργάζεστε με τη συσκευή σε πε ριβάλλον επικίνδυνο για εκρήξεις στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνη Από τους φορτιστές μπορεί να δη μιουργηθούν σπινθήρες οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις c Κατά τη χρήση του φο...

Page 130: ...αριών όταν χρη σιμοποιούνται με άλλες μπαταρίες g Κρατήστε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε ή το φορτιστή μακριά από συνδετήρες κέρματα κλειδιά καρφιά βίδες και άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν γεφύρωση των μπαταριών ή των επαφών φόρτισης Ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών της μπαταρίας ή των επαφών φόρτισης μπορεί να έχει ως συνέπεια εγκαύματα ή πυρκαγιά h Σε περ...

Page 131: ...α Το σημείο τοποθέτησης της συσκευής πρέπει να είναι στεγνό καθαρό και δροσερό αλλά χωρίς κίνδυνο παγετού Κατά τη διάρκεια της φόρτισης η συσκευή θα πρέπει να μπορεί να αποβάλλει θερμότητα επομένως πρέπει να είναι ελεύθερες οι σχισμές αερισμού Αφαιρέστε το φορτιστή από το βαλιτσάκι Μη φορτίζετε μέσα σε κλειστό δοχείο 5 2 Σχολαστικός χειρισμός επαναφορτιζόμενων μπαταριών ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σε χαμηλές θερμοκρ...

Page 132: ...ης χωρητικότητα της μπαταρίας Μετά από 48 ώρες σβήνει η ένδειξη κατάστασης φόρτισης της επα ναφορτιζόμενης μπαταρίας παρόλο που η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη Για λόγους ασφαλείας σάς προ τείνουμε όμως να αφαιρείτε την επαναφορ τιζόμενη μπαταρία από το φορτιστή μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας φόρτισης 6 2 Φροντίδα επαναφορτιζόμενων μπαταριών Li Ion Αποφύγετε την εισχώρηση ...

Page 133: ...Στα LED στις επαναφορτιζόμενες μπα ταρίες εμφανίζεται η κατάσταση φόρτισης των μπαταριών ιόντων λιθίου 6 4 3 Ένδειξη ελαττωματικών επαναφορτιζόμενων μπαταριών Όταν ανάβει μόνιμα η πράσινη λυχνία στο φορ τιστή και είναι σβηστές όλες οι λυχνίες στις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες αφαιρέστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από το φορ τιστή Εάν η λυχνίες δε σβήσουν ακόμη και μετά την ενεργοποίηση της ένδε...

Page 134: ...λυχνία στο φορτιστή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα 6 5 2 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λειτουργίας αντικλεπτικής προστασίας για τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 6 5 2 1 Ενεργοποίηση της λειτουργίας αντικλεπτικής προστασίας TPS στις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με Company Card 1 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μπαταρίες στο φορτιστή 2 Συνδέστε το φις της συσκευή...

Page 135: ...ο φις της συσκευής στην πρίζα H κίτρινη λυχνία αντικλεπτικής προστα σίας αναβοσβήνει Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για τη λήψη του σήματος από το κλειδί ενεργοποίησης 2 Φέρτε το κλειδί ενεργοποίησης πάνω στο σύμβολο της κλειδαριάς Όταν σβήσει η κίτρινη λυχνία αντικλεπτικής προστασίας η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν διακοπεί η παροχή ρεύ ματος για παράδειγμα αλλάζοντας χώρο εργασίας ή διακ...

Page 136: ...έπετε σε αναρμόδια πρόσωπα να χρησιμοποιή σουν ακατάλληλα τον εξοπλισμό Ενδέχεται να τραυματίσουν σοβαρά τον εαυτό τους ή τρίτους καθώς και να ρυπάνουν το περιβάλλον ΠΡΟΣΟΧΗ Πετάξτε αμέσως τις χαλασμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Μακριά από παιδιά Μην αποσυναρμολογείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και μην τις καίτε ΠΡΟΣΟΧΗ Διαθέτετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στα απορρίμματα σύμφωνα με τ...

Page 137: ...ς συσκευής για οποιοδήποτε σκοπό Αποκλείονται ρητά προφορικές βεβαιώσεις για τη χρήση ή την καταλληλότητα για συγκεκριμένο σκοπό Για την επισκευή ή αντικατάσταση η συσκευή ή τα σχετικά εξαρτήματα πρέπει να αποστέλ λονται αμέσως μετά τη διαπίστωση του ελατ τώματος στο αρμόδιο τμήμα της Hilti Η παρούσα εγγύηση περιλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις παροχής εγγύησης από πλευράς Hilti και αντικαθιστά όλες ...

Page 138: ...ilizare prin aparat va fi denumit în toate cazurile redre sorul C 4 36 sau redresorul C 4 36 ACS Elementele de comandă şi componentele aparatului 1 Redresorul C 4 36 şi C 4 36 ACS Cablul Fişa Locaşul acumulatorului Lampa indicatoare Indicatorul TPS pentru pachetul de acu mulatori Indicatorul TPS pentru încărcător Domeniul de recepţie pentru cheia TPS Butonul TPS pentru activarea pachetului de acum...

Page 139: ...rivind exploatarea întreţinerea şi îngrijirea Se vor respecta şi prescripţiile naţionale privind protecţia muncii din ţara dumneavoastră Respectaţi suplimentar instrucţiunile de protecţie a muncii şi indicaţiile de lucru pentru accesoriile utilizate Pentru a evita pericolele utilizaţi numai pachete de acumulatori avizate Aparatul este destinat utilizatorilor profesionişti deservirea întreţinerea ş...

Page 140: ... dresor Aprox 2 m Aprox 2 m Greutatea aparatului 0 775 kg 0 935 kg Dimensiuni L x l x H 168 mm x 165 mm x 92 mm 168 mm x 165 mm x 92 mm Sistemul de comandă Controlul electronic al încăr cării şi comanda prin micro controler Controlul electronic al încăr cării şi comanda prin micro controler Clasa de protecţie Clasa de protecţie electrică II cu izolaţie dublă Clasa de protecţie electrică II cu izol...

Page 141: ...ia şi ordinea în zona de lucru Dezordinea şi iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de acci dente b Nu lucraţi cu aparatul în medii cu pe ricol de explozie în care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Re dresoarele pot genera scântei care aprind pulberile sau vaporii c Ţineţi la distanţă copiii sau persoanele terţe în timpul folosirii redresorului 4 1 2 Securitat...

Page 142: ... sau alte obiecte metalice mici care pot provoca scurtcircuitarea con tactelor pachetului de acumulatori sau redresorului Un scurtcircuit între contac tele pachetului de acumulatori sau redreso rului poate avea drept consecinţe provoca rea de arsuri sau incendii h La folosirea în mod eronat este posi bilă eliminarea de lichid din acumulatori Evitaţi contactul cu acesta În cazul con tactului accide...

Page 143: ...care aparatul trebuie să aibă posibilitatea de a disipa căl dură de aceea fantele de aerisire trebuie să fie libere În acest scop scoateţi redresorul din caseta aparatului Nu efectuaţi încărcarea într un recipient închis 5 2 Manipularea cu precauţii a pachetelor de acumulatori INDICAŢIE La temperaturi joase randamentul pachetu lui de acumulatori scade Nu utilizaţi niciodată acumulatorii până la de...

Page 144: ...i de acumulatori După 48 de ore indicatorul stării de încărcare a pachetului de acumula tori se stinge chiar dacă pachetul de acumu latori este încărcat complet Din motive de securitate se recomandă însă ca pachetul de acumulatori să fie scos din redresor după încheierea unui proces de încărcare 6 2 Îngrijirea pachetelor de acumulatori Li Ion Evitaţi pătrunderea umidităţii Înainte de prima punere ...

Page 145: ... urile de la pachetul de acumulatori indică în această situaţie starea de încărcare a pachetului de acumulatori Li Ion 6 4 3 Semnalarea unui pachet de acumulatori defect Dacă lampa verde de la redresor este aprinsă permanent şi toate lămpile de la pachetul de acumulatori sunt stinse scoateţi pachetul de acumulatori din redresor Dacă lămpile rămân stinse după activarea indicatorului stării de în că...

Page 146: ...pany Card 1 Asiguraţi vă că în încărcător nu se află niciun pachet de acumulatori 2 Introduceţi fişa de reţea a aparatului în priză 3 Poziţionaţi Company Card ul în interval de un minut pe simbolul de lacăt al apara tului Lampa galbenă a sistemului TPS se aprinde intermitent cu frecvenţă rapidă 4 Îndepărtaţi Company Card ul de pe sim bolul lacătului 5 În funcţie de tipul pachetului de acumu latori...

Page 147: ...ratului se menţine aprox 5 minute În cazul întreruperilor mai lungi aparatul trebuie să fie deblocat din nou cu ajutorul cheii de deblocare 7 Îngrijirea şi întreţinerea AVERTISMENT Scoateţi fişa de reţea din priza de alimen tare 7 1 Îngrijirea maşinii AVERTISMENT Păstraţi maşina în special suprafeţele mâ nerelor uscate curate fără ulei şi unsoare Nu utilizaţi produse de îngrijire care conţin silic...

Page 148: ...re la centrele pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări Valabil numai pentru ţările UE Nu aruncaţi sculele electrice în containerele de gunoi menajer Conform directivei 2002 96 CE privind aparatele electrice şi electronice vechi şi normativelor de aplicare a acestora la nivel naţional sculele electrice uzate trebuie să fie colectate separat şi depuse la centrele de revalori...

Page 149: ...sau verbale privitoare la acordarea garanţiei 10 Declaraţia de conformitate CE Originală Denumire Redresor Indicativ de model C 4 36 C 4 36 ACS Anul fabricaţiei 2006 Declarăm pe propria răspundere că acest produs corespunde următoarelor directive şi norme 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Ja...

Page 150: ...C 4 36 vai lādētājs C 4 36 ACS Apkalpes elementi un iekārtas daļas 1 Lādētājs C 4 36 un C 4 36 ACS Kabelis Kontaktdakša Akumulatora nodalījums Indikācijas spuldzīte TPS indikācija akumulatora blokam TPS indikācija lādētājam TPS atslēgas uztveršanas diapazons TPS taustiņš akumulatora aktivēšanai Company Card TPS atslēga 1 Vispārēja informācija 1 1 Signālvārdi un to nozīme BRIESMAS Pievērš uzmanību ...

Page 151: ...izsardzības normatīvus Jāievēro arī drošības un lietošanas norādījumi attiecībā uz izmantotajiem piederumiem Lai izvairītos no bīstamām situācijām lietojiet tikai sertificētus akumulatoru Iekārta ir paredzēta profesionālām vajadzībām un to drīkst apkalpot apkopt un remontēt tikai kompetents un attiecīgi apmācīts personāls Personāls ir īpaši jāinformē par iespējamajiem riskiem Ierīce un tās aprīkoj...

Page 152: ... uzlādes kontrole un vadība ar mikroprocesora palīdzību Elektroniska uzlādes kontrole un vadība ar mikroprocesora palīdzību Aizsardzības klase Elektriskās aizsardzības klase II divkārša izolācija Elektriskās aizsardzības klase II divkārša izolācija Spriegums Tips Akumulators Uzlādes laiki C 4 36 Uzlādes laiki C 4 36 ACS Piemēram iekārtām 14 4V B 144 2 6 Li Ion Litija jonu akumulatora bloks 33 min ...

Page 153: ...rošām per sonām tuvoties lādētāja darbināšanas vietai 4 1 2 Elektrodrošība a Iekārtas kontaktdakšai ir jāatbilst tīkla rozetei Kontaktdakšu nekādā gadījumā nedrīkst modificēt Nepārveidota kontakt dakša un piemērota rozete ir priekšnotei kumi elektrošoka riska mazināšanai b Izvairieties no ķermeņa saskares ar sa zemētām virsmām piemēram caurulēm apkures elementiem plītīm ledusskap jiem Lielāks elek...

Page 154: ...iespējams garantēt iekārtas drošību visā tās kalpošanas laikā 4 2 Papildu drošības norādījumi 4 2 1 Personiskā drošība a Nodrošiniet lai lādētājs būtu novietots stabili Akumulatora bloka vai lādētāja no krišana var apdraudēt Jūs vai citas perso nas b Izvairieties pieskarties kontaktiem c Kad akumulatora bloki savu laiku ir no kalpojuši tie jāutilizē drošā un ekoloģiski nekaitīgā veidā d Iekārta na...

Page 155: ...šanas spuldzīte neiedegas nododiet iekārtu Hilti servisa centrā remontdarbu veikšanai 6 Lietošana 6 1 Akumulatora bloka ievietošana un uzlāde 2 3 UZMANĪBU Iekārta ir paredzēta norādīto Hilti akumulatora bloku lādēšanai Citus akumulatoru blokus ar to lādēt nedrīkst Pretējā gadījumā iespēja mas traumas uzliesmošana ugunsgrēks kā arī neatgriezeniski akumulatora bloka vai iekār tas bojājumi No bojātie...

Page 156: ...as ilgumu un veicina pašizlādi Ja akumulatora bloku vairs nav iespējams uzlādēt pilnībā tas nozīmē ka ilgās kalpoša nas vai pārslodzes rezultātā ir samazinājusies tā kapacitāte Strādāt ar šādu akumulatora bloku vēl var taču jāņem vērā ka ar laiku to būs nepieciešams nomainīt pret jaunu 6 3 Lādētāja indikācijas elementi 4 Lādētāja zaļā indikācija Deg nepārtraukti Iekārta ir pieslēgta elektriskajam ...

Page 157: ... 4 Noņemiet Company Card no atslēgas sim bola 5 Vēlreiz novietojiet Company Card uz atslē gas simbola Dzeltenā indikatora spuldzīte nodziest un pretzādzības aizsardzības sis tēma tiek atslēgta 6 Lai pabeigtu atkodēšanu atvienojiet ie kārtu no elektriskā tīkla un pagaidiet līdz nodziest lādētāja zaļā indikācija NORĀDĪJUMS Tas var ilgt vairākas sekun des 6 5 2 Pretzādzības aizsardzības funkcijas akt...

Page 158: ...ma gadījumā tiek pārtraukta elektroenerģijas padeve iekārtai tās darba stāvoklis saglabājas apmēram 5 minūtes Pēc ilgāka barošanas pārtraukuma iekārta no jauna jāatbloķē ar atbloķēšanas atslēgas palīdzību 7 Apkope un uzturēšana UZMANĪBU Nekavējoties izņemiet kontaktdakšu no ro zetes 7 1 Iekārtas apkope UZMANĪBU Nodrošiniet lai iekārta un jo sevišķi tās sa tveršanas virsmas būtu sausas un tīras un ...

Page 159: ...tājiet Hilti klientu apkalpošanas servisā vai savam pārdevējam konsultantam Tikai ES valstīm Neizmetiet elektroiekārtas sadzīves atkritumos Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002 96 EK par nokalpojušām elektroiekārtām un elek troniskām ierīcēm un tās īstenošanai paredzētajām nacionālajām normām nolietotie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānodod utilizācijai saskaņā ar vides aizsardzī bas prasīb...

Page 160: ...ls Apzīmējums Lādētājs Tips C 4 36 C 4 36 ACS Konstruēšanas gads 2006 Mēs uz savu atbildību deklarējam ka šis produkts atbilst šādām direktīvām un normām 2006 95 EK 2004 108 EK 2011 65 ES EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric T...

Page 161: ...lį C 4 36 arba įkroviklį C 4 36 ACS Valdymo elementai ir prietaiso dalys 1 Įkrovikliai C 4 36 ir C 4 36 ACS Kabelis Kištukas Baterijos lizdas Indikatoriaus lemputė Baterijos TPS indikatorius Įkroviklio TPS indikatorius TPS rakto signalo priėmimo diapazonas TPS mygtukas baterijai įjungti Kortelė Company Card TPS raktas 1 Bendrojo pobūdžio informacija 1 1 Įspėjamieji žodžiai ir jų reikšmė PAVOJINGA ...

Page 162: ...monto Taip pat laikykitės ir nacionalinių darbų saugos reikalavimų Taip pat laikykitės naudojamų prietaisų darbo saugos nurodymų ir naudojimo instrukcijų Siekdami išvengti pavojaus naudokite aprobuotas baterijas Prietaisas yra skirtas profesionalams todėl jį naudoti atlikti techninę priežiūrą ir remontuoti gali tik įgalioti apmokyti darbuotojai Šie darbuotojai turi būti atskirai supažindinti su ga...

Page 163: ... mm Valdymas Elektroninė įkrovimo kontrolė ir valdymas mikrovaldikliu Elektroninė įkrovimo kontrolė ir valdymas mikrovaldikliu Apsaugos klasė Elektrinės apsaugos klasė II su dviguba izoliacija Elektrinės apsaugos klasė II su dviguba izoliacija Įtampa Tipas Akumuliato rius Įkrovimo lai kas naudo jant C 4 36 Įkrovimo laikas naudojant C 4 36 ACS Pavyzdžiui prietaisams 14 4 V B 144 2 6 Li Ion Li Ion a...

Page 164: ...takto su įžemintais pa viršiais pvz vamzdžiais šildytuvais vi ryklėmis ir šaldytuvais Kai žmogaus kū nas yra įžemintas padidėja elektros smūgio tikimybė c Saugokite prietaisą nuo lietaus arba drėgmės Jei vanduo patenka į elektrinį prietaisą padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirtį t y neneškite prietaiso paėmę už kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukit...

Page 165: ... saugia įkroviklio būkle Krentanti baterija arba įkroviklis gali sužeisti Jus ir arba kitus asmenis b Stenkitės neliesti kontaktų c Pasibaigus akumuliatorių tarnavimo lai kui juos reikia saugiai utilizuoti neken kiant aplinkai d Šis prietaisas nėra skirtas dirbti asmenims įskaitant vaikus su ribotomis psichinėmis sensorinėmis ar protinėmis galimybėmis arba neturintiems patyrimo ir arba žinių neben...

Page 166: ...umuliatoriaus įstatymas ir krovimas 2 3 ATSARGIAI Prietaisas skirtas nurodyto tipo Hilti aku muliatoriams Kitų akumuliatorių įkrauti nelei džiama Priešingu atveju gali būti padaryta ža los asmenims gali kilti gaisras arba sugesti akumuliatorius ir įkroviklis Iš sugadintų aku muliatorių gali ištekėti ėsdinantis skystis Nelie skite šio skysčio NURODYMAS Prieš įstatydami akumuliatorių į kroviklį pati...

Page 167: ...škai jo talpa dėl senėjimo arba per didelės ap krovos gali sumažėti Tokio akumuliatoriaus nebegalima naudoti ir jį reikia pakeisti nauju 6 3 Įkroviklio indikatoriai 4 Žalia įkroviklio lemputė Ilgalaikio veikimo lem putė Prietaisas prijungtas prie elektros tinklo ir yra paruoštas naudoti Mirksinti lemputė Baterija per šalta 0 C arba per daug įkaitusi 60 C todėl ne gali būti įkraunama Kai tik ba ter...

Page 168: ...a 6 Atkoduoti baikite ištraukdami tinklo kištuką iš lizdo ir palaukite kol užges žalia įkroviklio lemputė NURODYMAS Tai gali užtrukti kelias se kundes 6 5 2 Akumuliatoriaus apsaugos nuo vagystės funkcijos įjungimas ir išjungimas 6 5 2 1 Baterijos apsaugos nuo vagystės funkcijos TPS įjungimas naudojant kortelę Company Card 1 Įsitikinkite kad įkroviklyje nėra baterijos 2 Prietaiso kištuką įkiškite į...

Page 169: ...š elekt ros lizdo 7 1 Prietaiso priežiūra ATSARGIAI Prietaisas ypač jo rankenų paviršiai visada turi būti sausi švarūs nesutepti alyva ar tirštu tepalu Nenaudokite priežiūros prie monių kurių sudėtyje yra silikono Išorinis prietaiso korpusas yra pagamintas iš smūgiams atsparaus plastiko Niekada neeksploatuokite prietaiso jeigu jo vė dinimo plyšiai užsikimšę Vėdinimo plyšius at sargiai valykite sau...

Page 170: ...kių į buitinius šiukšlynus Pagal ES Direktyvą 2002 96 EG dėl naudotų elektros ir elektronikos prietaisų ir jų įtraukimo į valstybinius įstatymus naudotus elektrinius įrankius būtina surinkti atskirai ir nugabenti antrinių žaliavų perdirbimui aplinkai nekenksmingu būdu 9 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas darbo prietai sas neturi jokių medžiagos ir gamybos defektų Ši gara...

Page 171: ...C 4 36 ACS Pagaminimo metai 2006 Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame kad šis gaminys atitinka šių direktyvų ir normų reikalavimus 2006 95 EG 2004 108 EB 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Bus...

Page 172: ...histab sõna seade alati akulaadijat C 4 36 või C 4 36 ACS Seadme juhtelemendid ja osad 1 Akulaadija C 4 36 ja C 4 36 ACS Toitejuhe Pistik Akupesa Indikaatorlamp TPS näit aku jaoks TPS näit laadija jaoks TPS võtme vastuvõtuala TPS klahv aku aktiveerimiseks Company Card TPS võti 1 Üldised juhised 1 1 Märksõnad ja nende tähendus OHT Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele millega kaasnevad rasked ...

Page 173: ...senõuetest Järgige ka kasutatavate lisatarvikute ohutus ja kasutusjuhiseid Ohtude vältimiseks kasutage üksnes ettenähtud akusid Seade on ette nähtud professionaalseks kasutuseks ja ja seda tohivad kasutada hooldada ja parandada üksnes vastava volituse ja väljaõppega isikud Nimetatud isikud peavad olema kursis kõikide võimalike ohtudega Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osutuda ohtl...

Page 174: ... kontroll ja mikrokontroller juhtimine Kaitseklass Kaitseklass II topeltisolat sioon Kaitseklass II topeltisolat sioon Pinge Mudel Aku Laadimisaeg mudeliga C 4 36 Laadimisaeg mudeliga C 4 36 ACS näiteks seadmetele 14 4 V B 144 2 6 Li Ion Li ioon aku 33 min 24 min SID 144 A 14 4 V B 14 1 6 Li Ion Li ioon aku 21 min 21 min SFC 14 A 14 4 V B 14 3 3 Li Ion Li ioon aku 41 min 23 min SFC 14 A 21 6 V B 2...

Page 175: ... liikuvate osade eest Vigastatud või keerduläinud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu e Kasutage akulaadijat üksnes sisetingi mustes ja ärge jätke seda vihma kätte 4 1 3 Inimeste turvalisus Ärge kandke ehteid näiteks sõrmuseid või kette Ehted võivad tekitada lühise mille taga järjeks võivad olla põletused 4 1 4 Akulaadijate hoolikas käsitsemine ja kasutamine a Laadige akulaadijaga ainult ettenäh...

Page 176: ...id ei vigastataks me haaniliselt b Kahjustatud akusid nt pragudega murdunud osadega kõverdunud sisselükatud või väljatõmmatud kontaktidega akusid ei tohi ei laadida ega edasi kasutada 4 2 3 Elektriohutus a Ärge puudutage toitejuhet mis on töö käigus vigastada saanud Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja Kahjustatud toitejuhe ja pikendusjuhe suurendavad elektrilöögi ohtu b Ärge kasutage seadet ...

Page 177: ...on kodeeritud ja või kas aku kood ühtib akulaadija koodiga Aku ei kahjustu kui jääb pikemaks ajaks aku laadijasse Sellisel juhul on vajalik et aku laadija on sisse lülitatud akulaadija roheline LED tuli põleb Pärast laadimist viib akulaa dija 48 tunni jooksul läbi perioodilist säilitus laadimist et tagada aku täielik mahtuvus 48 tunni pärast kustub aku laetuse astme in dikaator kuigi aku on täieli...

Page 178: ... aku laetuse astme indikaatori aktiveerimist ei sütti on aku defektne Laske aku Hilti hooldekesku ses üle vaadata 6 5 Vargusvastane kaitse TPS lisavarustus akulaadijal C 4 36 ACS TPS 6 JUHIS Seadet saab soovi korral varustada vargusvas tase kaitse funktsiooniga Selle funktsiooniga varustatud seadet saab aktiveerida ja käsit seda ainult vastava aktiveerimisvõtmega 6 5 1 Seadme vargusvastase funktsi...

Page 179: ...IS See võib kesta mõne sekundi 10 Nüüd saab akusid TPS funktsiooni ja juurdekuuluva koodiga varustatud Li ioon akude jaoks ettenähtud Hilti akulaadijaga tavalisel viisil laadida 6 5 2 2 Aku vargusvastase funktsiooni TPS tühistamine Company Card abil 1 Veenduge et laadijas ei ole akut 2 Ühendage seadme pistik pistikupessa 3 Asetage Company Card üheks minutiks seadme lukusümbolile Kollane TPS lamp h...

Page 180: ...kontrollimine pärast puhastus ja hooldustöid Pärast puhastus ja hooldustöid tuleb kontrol lida kas kõik kaitseseadised on õigesti paigal datud ja töökorras 8 Utiliseerimine OHT Kasutusressursi ammendanud seadme asjatundmatu käitlemise tagajärjed võivad olla järgmised Plastdetailide põletamisel tekivad toksilised gaasid mis võivad põhjustada tervisehäireid Vigastamise või kuumutamise tagajärjel või...

Page 181: ...uid ja varuosi Garantii hõlmab defektsete detailide tasuta pa randamist või väljavahetamist seadme kogu kasutusaja jooksul Garantii korras ei vahetata välja ega parandata osi mis vajavad paran dust või väljavahetamist normaalse kulumise tagajärjel Kõik teistsugused nõuded välistatakse välja arvatud juhul kui see on vastuolus ka sutusriigis kehtivate seadustega Eelkõige ei vastuta Hilti otseste kau...

Page 182: ...65 EL EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 869...

Page 183: ...36 veya şarj cihazı C 4 36 ACS yi belirtir Kullanım elemanları ve alet yapı parçaları 1 Şarj cihazı C 4 36 ve C 4 36 ACS Kablo Fiş Akü kutusu Gösterge lambası Akü paketi için TPS göstergesi Şarj cihazı için TPS göstergesi TPS anahtar için alım bölgesi Akü paketi aktifleştirmesi için TPS tuşu Company Card TPS anahtarı 1 Genel bilgiler 1 1 Uyarı metinleri ve anlamları TEHLİKE Ağır vücut yaralanmalar...

Page 184: ... kullanım uyarılarına da uyunuz Tehlikeleri önlemek için sadece izin verilen akü paketlerini kullanınız Cihaz profesyonel kullanıcılar için ön görülmüştür ve sadece yetkili personel tarafından kullanılabilir ve bakımı yapılabilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim görmüş olmalıdır Eğitim görmemiş personel tarafından uygunsuz işlem yapılır usulüne uygun kullanılm...

Page 185: ...lasyonlu Gerilim Tip Akü C 4 36 ile şarj süreleri C 4 36 ACS ile şarj süreleri Aletler için örnek olarak 14 4V B 144 2 6 Li Ion Lityum iyon akü paketi 33 dak 24 dak SID 144 A 14 4V B 14 1 6 Li Ion Lityum iyon akü paketi 21 dak 21 dak SFC 14 A 14 4V B 14 3 3 Li Ion Lityum iyon akü paketi 41 dak 23 dak SFC 14 A 21 6V B 22 2 6 Li Ion Lityum iyon akü paketi 33 dak 24 dak SFH 22 A 21 6V B 22 1 6 Li Ion...

Page 186: ...sebep olabilir ve yanmalara yol açabilir 4 1 4 Şarj cihazlarının özenli kullanımı a Şarj cihazı ile sadece izin verilen akülerini şarj ediniz b Gövdesi veya kablosu arızalı olan şarj cihazı kullanmayınız c Kullanılmayan şarj cihazlarını çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tanımayan veya bu talimatları okumamış kişilere aleti kullandırmayınız Şarj cihazları bilgisiz kişiler tar...

Page 187: ...ayınız Cihaz üst yüzeyindeki toz özellikle iletken malzeme veya nem uygunsuz kullanımlar sonucu elektrik çarpmasına yol açabilir Bu yüzden özellikle iletken malzemelerin sık işlenmesinde kirlenen cihazları düzenli aralıklarla Hilti Servisi ne kontrol ettiriniz 4 2 4 Çalışma yeri Çalışma alanının iyi aydınlatılmasını sağlayınız 5 Çalıştırma 5 1 Aleti sadece uygun bir yerde kullanınız Aleti sadece b...

Page 188: ...nın periyodik bir yük muhafazası gerçekleşir 48 saat sonra akü paketi tam olarak dolduğu halde şarj durumu göstergesi silinir Fakat güvenlik nedenlerinden dolayı şarj işlemi sona erdikten sonra akü paketinin şarj cihazından çıkartılması önerilir 6 2 Li Ion akü paketlerinin koruyucu bakımı Nem almasını önleyiniz İlk çalıştırmadan önce akü paketlerini tam olarak şarj ediniz Akü paketlerinde maksimum...

Page 189: ... şarj cihazından çıkartınız Şarj durumu göstergesi devreye alındıktan sonra akü paketindeki lambalar kapalı kalıyorsa akü paketi arızalıdır Akü paketini Hilti Center da kontrol ettiriniz 6 5 Şarj cihazı C 4 36 ACS TPS de hırsızlığa karşı koruma TPS opsiyonel 6 UYARI Alet opsiyonel olarak Hırsızlığa karşı koruma fonksiyonu ile donatılabilir Alet bu fonksiyon ile donatılmışsa sadece buna ait devreye...

Page 190: ...yeşil ışık sönene kadar bekleyiniz UYARI Bu bir kaç saniye sürebilir 10 Akü paketleri şimdi TPS fonksiyonlu Li Ion akü paketleri için her Hilti şarj cihazında ve buna ait kodlama normal bir şekilde şarj edilebilir 6 5 2 2 Akü paketinde hırsızlığa karşı koruma fonksiyonu TSP in Company Card ile silinmesi 1 Akü paketinin şarj cihazında bulunmamasına dikkat ediniz 2 Aletin şebeke fişini prize takınız...

Page 191: ...z Cihazı Hilti Servisi ne tamir ettiriniz 7 3 Koruyucu bakım ve bakım çalışmalarının kontrolü Koruyucu bakım ve bakım çalışmalarından sonra tüm koruma tertibatlarının yerinde olup olmadığı ve hatasız çalışması kontrol edilmelidir 8 İmha TEHLİKE Donanımın uygunsuz olarak imha edilmesi aşağıdaki olaylara sebebiyet verebilir Plastik parçaların yanması esnasında kişilerin hastalanmasına sebep olabilec...

Page 192: ...a sonucu arızalanan parçalar garanti kapsamında değildir Bunların dışındaki talepler konu ile ilgili olarak cihazın kullanıldığı ülkede yayınlanmış herhangi zorunlu bir yönetmelik bulunmadığı takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firması özellikle cihazın kullanımından veya cihazın kullanılması sakıncalı bir amaçta kullanılmasından dolayı bilinçli veya bilinçsiz olarak sebep olunacak eksikliklerden ...

Page 193: ...11 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Teknik dokümantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kauf...

Page 194: ... ﻬ ﺎ ﺯ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ C 4 36 ﺃ ﻭ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ C 4 36 ACS ﻋ ﻨ ﺎ ﺻ ﺮ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻭ ﻣ ﻜ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ 1 ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ C 4 36 ﻭ C 4 36 ACS ﻛ ﺎ ﺑ ﻞ ﻗ ﺎ ﺑ ﺲ ﻓ ﺘ ﺤ ﺔ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺒ ﻴ ﻦ ﻣ ﺒ ﻴ ﻦ ﻭ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ TPS ﻟ ﻠ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺑ ﻴ ﺎ ﻥ ﻭ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ TPS ﻟ ﻠ ﺸ ﺎ ﺣ ﻦ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻘ ﺒ ﺎ ﻝ ﻟ ﻤ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﻭ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ TPS ﺗ ﻔ ﻌ ﻴ ﻞ ﺯ ﺭ ﻭ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ TPS ﻟ ﻠ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺑ ﻄ ﺎ ﻗ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ...

Page 195: ...ﺇ ﺭ ﺷ ﺎ ﺩ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ ﻭ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻟ ﻠ ﻤ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻜ ﻤ ﻴ ﻠ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﺔ ﺍ ﻗ ﺘ ﺼ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﺮ ﺡ ﺑ ﻬ ﺎ ﻭ ﺫ ﻟ ﻚ ﻟ ﺘ ﺠ ﻨ ﺐ ﺍ ﻷ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﺨ ﺼ ﺺ ﻟ ﻠ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺘ ﺮ ﻑ ﻭ ﻻ ﻳ ﺠ ﻮ ﺯ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻭ ﺻ ﻴ ﺎ ﻧ ﺔ ﻭ ﺇ ﺻ ﻼ ﺡ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﻻ ﻋ ﻠ ﻰ ﺃ ﻳ ﺪ ﻱ ﺃ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﻣ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ﻳ ﻦ ﻭ ﻣ ﺪ ﺭ ﺑ ﻴ ﻦ ﻫ ﺆ ﻻ ء ﺍ ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻥ ﻳ ﻜ ﻮ ...

Page 196: ...ﻌ ﺎ ﺩ ﻃ ﻮ ﻝ x ﻋ ﺮ ﺽ x ﺍ ﺭ ﺗ ﻔ ﺎ ﻉ 168 ﻣ ﻢ x 165 ﻣ ﻢ x 92 ﻣ ﻢ 168 ﻣ ﻢ x 165 ﻣ ﻢ x 92 ﻣ ﻢ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﺍ ﻟ ﻤ ﺮ ﺍ ﻗ ﺒ ﺔ ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻴ ﺔ ﻟ ﻠ ﺸ ﺤ ﻦ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮ ﻳ ﻖ ﻣ ﺮ ﺍ ﻗ ﺐ ﻣ ﺘ ﻨ ﺎ ﻫ ﻲ ﺍ ﻟ ﺼ ﻐ ﺮ ﺍ ﻟ ﻤ ﺮ ﺍ ﻗ ﺒ ﺔ ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻴ ﺔ ﻟ ﻠ ﺸ ﺤ ﻦ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮ ﻳ ﻖ ﻣ ﺮ ﺍ ﻗ ﺐ ﻣ ﺘ ﻨ ﺎ ﻫ ﻲ ﺍ ﻟ ﺼ ﻐ ﺮ ﻓ ﺌ ﺔ ﺍ ﻟ ﺤ ﻤ ﺎ ﻳ ﺔ ﻓ ﺌ ﺔ ﺍ ﻟ ﺤ ﻤ ﺎ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ II ﻋ ﺰ ﻝ ﻣ ﺰ ﺩ ﻭ ﺝ ﻓ ﺌ ﺔ ﺍ ﻟ ﺤ ﻤ...

Page 197: ...ﻆ ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﻋ ﻤ ﻠ ﻚ ﻧ ﻈ ﻴ ﻔ ﺎ ﻭ ﻣ ﺮ ﺗ ﺒ ﺎ ﺍ ﻟ ﻔ ﻮ ﺿ ﻰ ﻭ ﺃ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻏ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺎ ء ﺓ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﺗ ﺆ ﺩ ﻱ ﻟ ﻮ ﻗ ﻮ ﻉ ﺣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺙ ب ﻻ ﺗ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﺎ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﻣ ﺤ ﻴ ﻂ ﻣ ﻌ ﺮ ﺽ ﻟ ﺨ ﻄ ﺮ ﺍ ﻻ ﻧ ﻔ ﺠ ﺎ ﺭ ﻳ ﺘ ﻮ ﺍ ﺟ ﺪ ﺑ ﻪ ﺳ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ ﺃ ﻭ ﻏ ﺎ ﺯ ﺍ ﺕ ﺃ ﻭ ﺃ ﻧ ﻮ ﺍ ﻉ ﻏ ﺒ ﺎ ﺭ ﻗ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻟ ﻼ ﺷ ﺘ ﻌ ﺎ ﻝ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﺗ ﻮ ﻟ ﺪ ﺃ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﺷ ﺮ ﺭ ﺍ ﻗ ﺪ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﻹ ﺷ ﻌ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻐ ﺒ ﺎ ﺭ ﺃ ﻭ ﺍ ﻷ ﺑ ﺨ ﺮ ﺓ ...

Page 198: ...ﺎ ﺗ ﻴ ﺢ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻣ ﻴ ﺮ ﻭ ﺍ ﻟ ﺒ ﺮ ﺍ ﻏ ﻲ ﺃ ﻭ ﺍ ﻷ ﺷ ﻴ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺪ ﻧ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﻐ ﻴ ﺮ ﺓ ﺍ ﻷ ﺧ ﺮ ﻯ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﺗ ﺘ ﺴ ﺒ ﺐ ﻓ ﻲ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺃ ﻃ ﺮ ﺍ ﻑ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺃ ﻭ ﺃ ﻃ ﺮ ﺍ ﻑ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﺑ ﺒ ﻌ ﻀ ﻬ ﺎ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﻗ ﻔ ﻠ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺑ ﻴ ﻦ ﺃ ﻃ ﺮ ﺍ ﻑ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺃ ﻭ ﺃ ﻃ ﺮ ﺍ ﻑ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﻨ ﺘ ﺞ ﻋ ﻨ ﻪ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﺣ ﺮ ﻭ ﻕ ﺃ ﻭ ﻧ ﺸ ﻮ ﺏ ﺣ ﺮ ﻳ ﻖ د ﻋ ﻨ ...

Page 199: ... ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﻳ ﺘ ﻮ ﻗ ﻒ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺗ ﻤ ﺎ ﻣ ﺎ ﻭ ﻟ ﻜ ﻦ ﻗ ﻢ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻮ ﻗ ﺖ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺎ ﺳ ﺐ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﺤ ﻮ ﻳ ﻞ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﻧ ﻴ ﺔ ﻗ ﻢ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻔ ﻮ ﺭ ﺑ ﺸ ﺤ ﻦ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻣ ﺮ ﺓ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ﻟ ﻐ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻴ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻲ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻭ ﻫ ﻲ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺑ ﺎ ﺭ ﺩ ﺓ ﻭ ﺟ ﺎ ﻓ ﺔ ﻗ ﺪ ﺭ ﺍ ﻹ ﻣ ﻜ ﺎ ﻥ ﻻ ﺗ ﻘ ﻢ ﺑ ﺘ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺃ ﺑ ﺪ ﺍ ﺗ ﺤ ﺖ ﺃ ﺷ ﻌ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﻤ ﺲ ﺃ ﻭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺃ ﺟ ﻬ ﺰ...

Page 200: ...ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﺮ ﺡ ﺑ ﻬ ﺎ ﻣ ﻦ Hilti ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﺃ ﻳ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻠ ﻴ ﺜ ﻴ ﻮ ﻡ ﻣ ﻠ ﺤ ﻮ ﻇ ﺔ ﻻ ﻳ ﻠ ﺰ ﻡ ﺯ ﻳ ﺎ ﺩ ﺓ ﺷ ﺤ ﻦ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﻣ ﺜ ﻠ ﻤ ﺎ ﻫ ﻮ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﻝ ﻣ ﻊ ﺑ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻨ ﻴ ﻜ ﻞ ﻛ ﺎ ﺩ ﻣ ﻴ ﻮ ﻡ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻨ ﻴ ﻜ ﻞ ﻣ ﻴ ﺘ ﻞ ﻫ ﻴ ﺪ ﺭ ﻳ ﺪ ﺍ ﻧ ﻘ ﻄ ﺎ ﻉ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﻻ ﻳ ﺆ ﺛ ﺮ ﺳ ﻠ ﺒ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﺮ ﺍ ﻻ ﻓ ﺘ ﺮ ﺍ ﺿ ﻲ ﻟ ﻠ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺑ ﺪ ء ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﻓ ﻲ ﺃ ﻱ ﻭ ﻗ ﺖ ﺩ ﻭ ﻥ ...

Page 201: ... ﻊ ﻭ ﺣ ﺪ ﺓ Company Card ﻋ ﻠ ﻰ ﺭ ﻣ ﺰ ﺍ ﻟ ﻘ ﻔ ﻞ ﺑ ﺎ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﻏ ﻀ ﻮ ﻥ ﺩ ﻗ ﻴ ﻘ ﺔ ﻭ ﺍ ﺣ ﺪ ﺓ ﺗ ﻮ ﻣ ﺾ ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ ﻭ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ TPS ﺍ ﻟ ﺼ ﻔ ﺮ ﺍ ء ﺑ ﺴ ﺮ ﻋ ﺔ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﺒ ﺮ ﻣ ﺠ ﺔ 4 ﺃ ﺑ ﻌ ﺪ ﺑ ﻄ ﺎ ﻗ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﻛ ﺔ Company Card ﻋ ﻦ ﺭ ﻣ ﺰ ﺍ ﻟ ﻘ ﻔ ﻞ 5 ﻗ ﻢ ﺑ ﺈ ﻧ ﻬ ﺎ ء ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻔ ﻴ ﺮ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ﻝ ﺟ ﺬ ﺏ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺒ ﺲ ﻭ ﺍ ﻧ ﺘ ﻈ ﺮ ﺣ ﺘ ﻰ ﺗ ﻨ ﻄ ﻔ ﺊ ﺍ ﻟ ﻠ ﻤ ﺒ ﺔ ﺍ ﻟ ﺨ ﻀ ﺮ ﺍ ء ﺑ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ...

Page 202: ... ﻬ ﺎ ﺯ ﺷ ﺤ ﻦ ﻣ ﻦ Hilti ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻃ ﺒ ﻴ ﻌ ﻲ ﺟ ﺪ ﺍ ﻭ ﺫ ﻟ ﻚ ﺑ ﺎ ﻟ ﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﺃ ﻳ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻠ ﻴ ﺜ ﻴ ﻮ ﻡ 6 5 3 ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ 1 ﺃ ﺩ ﺧ ﻞ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺒ ﺲ ﻓ ﺘ ﻮ ﻣ ﺾ ﺍ ﻟ ﻠ ﻤ ﺒ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﻔ ﺮ ﺍ ء ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﺤ ﻤ ﺎ ﻳ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻗ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﺋ ﺬ ﻳ ﻜ ﻮ ﻥ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﺴ ﺘ ﻌ ﺪ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻘ ﺒ ﺎ ﻝ ﺍ ﻹ ﺷ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﻣ ﻦ ﻣ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﺍ ﻹ ﺗ ﺎ ﺣ ﺔ 2 ﺍ ﺟ ﻌ ﻞ ﻣ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﺍ ﻹ ﺗ...

Page 203: ...ﺰ ﺓ Hilti ﻣ ﺼ ﻨ ﻮ ﻋ ﺔ ﺑ ﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﻛ ﺒ ﻴ ﺮ ﺓ ﻣ ﻦ ﻣ ﻮ ﺍ ﺩ ﻗ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻹ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﻣ ﺮ ﺓ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ﻳ ﺸ ﺘ ﺮ ﻁ ﻹ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﺃ ﻥ ﻳ ﺘ ﻢ ﻓ ﺼ ﻞ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﻣ ﺎ ﺕ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺳ ﻠ ﻴ ﻢ ﻓ ﻨ ﻴ ﺎ ﻣ ﺮ ﺍ ﻛ ﺰ Hilti ﻓ ﻲ ﻛ ﺜ ﻴ ﺮ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺪ ﻭ ﻝ ﻣ ﺴ ﺘ ﻌ ﺪ ﺓ ﺑ ﺎ ﻟ ﻔ ﻌ ﻞ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﺎ ﺩ ﺓ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﻙ ﺍ ﻟ ﻘ ﺪ ﻳ ﻢ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﺒ ﻴ ﻞ ﺍ ﻻ ﻧ ﺘ ﻔ ﺎ ﻉ ﺑ ﻪ ﺗ ﻮ ﺟ ﻪ ﺑ ﺄ ﺳ ﺌ ﻠ ﺘ ﻚ ﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺔ ﻋ ﻤ ﻼ ء Hilti ﺃ ﻭ ﻣ ﺴ ﺘ ﺸ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺒ ﻴ ﻌ ﺎ ...

Page 204: ...ﺘ ﻔ ﺼ ﻴ ﻼ ﺕ ﻭ ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﻭ ﺣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﺑ ﻘ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻭ ﺍ ﻻ ﺗ ﻔ ﺎ ﻗ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﺘ ﻮ ﺑ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺸ ﻔ ﻮ ﻳ ﺔ ﺑ ﺨ ﺼ ﻮ ﺹ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ 10 ﺷ ﻬ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺎ ﺑ ﻘ ﺔ ﻟ ﻠ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻷ ﻭ ﺭ ﻭ ﺑ ﻴ ﺔ ﺍ ﻷ ﺻ ﻠ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﻤ ﻰ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﻣ ﺴ ﻤ ﻰ ﺍ ﻟ ﻄ ﺮ ﺍ ﺯ C 4 36 C 4 36 ACS ﺳ ﻨ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﻨ ﻊ 2006 ﻧ ﻘ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺴ ﺌ ﻮ ﻟ ﻴ ﺘ ﻨ ﺎ ﺍ ﻟ ﻔ ﺮ ﺩ ﻳ ﺔ ﺑ ﺄ ﻥ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻣ ﺘ ﻮ ﺍ ﻓ ﻖ ﻣ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ...

Page 205: ...423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3159 0713 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 272431 A3 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069437 000 02 ...

Search results

Summary of Contents for C 4/36

Reviews:

Related manuals for C 4/36

Brands by name

Popular brands

Hilti C 4/36, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for C 4/36

Reviews:

Related manuals for C 4/36

Brands by name

Popular brands