manualshive.com logo in svg

Hilti C 4/36 MC4, Operating Instructions Manual

Share
Download

Summary of Contents for C 4/36 MC4

Page 1: ...C 4 36 MC4 English 1 Français 11 Español 22 Português 33 Printed 20 07 2017 Doc Nr PUB 5253186 000 05 ...

Page 2: ...1 Printed 20 07 2017 Doc Nr PUB 5253186 000 05 ...

Page 3: ...2 3 4 Printed 20 07 2017 Doc Nr PUB 5253186 000 05 ...

Page 4: ...C 4 36 MC4 en Original operating instructions 1 fr Mode d emploi original 11 es Manual de instrucciones original 22 pt Manual de instruções original 33 Printed 20 07 2017 Doc Nr PUB 5253186 000 05 ...

Page 5: ...n to a potential hazard that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to minor personal injury or material damage 1 2 2 Symbols in the documentation The following symbols are used in this document Read the operating instructions before use Instructions for use and other useful information 1 2 3 Symbols in the ill...

Page 6: ...local Hilti organization to inquire about the product Product information Multi bay charger C4 36 MC4 Generation 01 Serial no 1 5 Declaration of conformity We declare on our sole responsibility that the product described here complies with the applicable directives and standards A copy of the declaration issued by the certification department can be found at the end of this documentation The techn...

Page 7: ... suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs al...

Page 8: ...dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edge...

Page 9: ...he eyes also seek medical attention Liquid leaking from the battery may cause irritation or burns Make sure that the batteries suffer no mechanical damage Do not charge or continue to use damaged batteries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts 2 3 Careful handling and use of batteries Observe the special guidelines applicable to the transport storage a...

Page 10: ...ion Battery charge state LEDs Charge status LED Battery tem perature LED Description Off Off No battery is in serted Off Off Off Battery is inserted and ready to charge LEDs 1 to 4 blink first and then light to indicate the battery s state of charge Blinks Off The battery is charging Off Lights Off The battery is fully charged Off Off Blinks Battery tempera ture is outside the permitted range too ...

Page 11: ...s recommended that the battery is removed from the charger after completion of the charging cycle When charging of a battery is complete the charge state display on the battery goes out and the charge status LED on the charger lights Li ion batteries are ready for use at any time even when only partly charged Charging progress is indicated by the charge state LED display on the battery 1 Before in...

Page 12: ...en the battery is faulty Have the battery checked by Hilti Service The battery may be faulty Remove the battery from the charger If no LED lights on the battery after activation of the charge state display the battery is faulty Have the battery checked by Hilti Service The battery temper ature LED on the charger blinks The battery is too hot or too cold the battery doesn t charge The charger switc...

Page 13: ...can attack the plastic parts Maintenance WARNING Danger of electric shock Improper repairs to electrical components may lead to serious injuries including burns Repairs to the electrical section of the tool or appliance may be carried out only by trained electrical specialists At regular intervals check all visible parts and the controls for signs of damage and make sure that they all function cor...

Page 14: ... Dispose of defective batteries right away Keep them out of reach of children Do not disassemble or incinerate the batteries Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manu factured can be recycled The materials must be correctly separated before t...

Page 15: ...danger imminent potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pré senter des dangers entraînant des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels 1 2 2 Symboles dans la documentation Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Pour ...

Page 16: ...ées lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après vente Caractéristiques produit Multi chargeur C4 36 MC4 Génération 01 N de série 1 5 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur Une copie de l attestation délivrée par l organisme de certification se trouve en fin de la prése...

Page 17: ...roportatif augmentera le risque d un choc électrique Ne jamais utiliser le cordon à d autres fins que celles prévues telles que pour porter accrocher ou débrancher l outil électroportatif de la prise de courant Maintenir le cordon à l écart de la chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc...

Page 18: ...ivement raccordés et correctement utilisés L utilisation d un dispositif d aspiration de la poussière peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation et maniement de l outil électroportatif Ne pas forcer l appareil Utiliser l outil électroportatif adapté au travail à effectuer Un outil électroportatif approprié réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a é...

Page 19: ...rtir le chargeur du coffret Ne pas charger dans un récipient fermé Entretenir soigneusement l appareil Vérifier que le fonctionnement de l appareil n est pas entravé par des pièces cassées ou endommagées Faire réparer les parties endommagées avant d utiliser l appareil Utiliser les chargeurs et les accus correspondants conformément aux présentes instructions et comme indiqué pour ce type d apparei...

Page 20: ...able d où il peut être surveillé suffisamment loin de matériaux potentiellement inflammables et le laisser refroidir Contacter le S A V Hilti une fois l accu refroidi 3 Description 3 1 Vue d ensemble du produit 1 Bouton de déverrouillage avec fonction supplémentaire d ac tivation de l indicateur de l état de charge Accu LED Indicateur de l état de charge de l accu LED Tension de secteur LED État d...

Page 21: ...mplè tement chargé éteinte éteinte clignote La température de l accu est hors plage de tempé rature de service admissible trop chaud trop froid éteinte éteinte allumée Défaillance de l accu dysfonc tionnement du chargeur 3 3 2 Indicateur de l état de charge de l accu Li Ion 2 État Signification 3 LED sont allumées 1 LED cli gnote État de charge 75 à 100 2 LED sont allumées 1 LED cli gnote État de ...

Page 22: ...indicateur de l état de charge sur l accu et la LED État de charge sur le chargeur s allument Les accus Li Ion sont toujours prêts à l emploi même lorsqu ils sont partiellement chargés La progression du processus de charge est indiquée par le biais de la LED Indicateur de l état de charge sur l accu 1 Avant d insérer l accu vérifier que les contacts sont propres et exempts de graisse 2 Faire gliss...

Page 23: ...eux Faire contrôler l accu par le S A V Hilti Accu éventuellement défectueux Retirer l accu hors du chargeur Si les LED restent éteintes après activation de l indicateur de l état de charge sur l accu c est que l accu est défectueux Faire contrôler l accu par le S A V Hilti LED Température de l accu clignote sur le chargeur Accu trop chaud ou trop froid il ne se recharge pas Dès qu il a atteint la...

Page 24: ... attaquer les pièces en plastique Entretien AVERTISSEMENT Risque d électrocution Des réparations inappropriées sur des com posants électriques peuvent entraîner de graves blessures corporelles et brûlures Toute réparation des pièces électriques ne doit être effectuée que par un électricien qualifié Vérifier régulièrement qu aucune pièce visible n est endommagée et que les organes de commande sont ...

Page 25: ...que de se blesser sérieusement d infliger de graves blessures à des tierces personnes et de polluer l environnement Éliminer sans tarder les accus défectueux Les tenir hors de portée des enfants Ne pas détruire les accus ni les incinérer Éliminer les accus conformément aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant servi à Hilti Les appareils Hilti sont fabriqués pour une gra...

Page 26: ...e que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peli grosa que puede ocasionar lesiones leves o daños materiales 1 2 2 Símbolos en la documentación En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos Leer el manual de instrucciones antes del uso Indicaciones de uso y demás información de interés 1 2 3 Símbolos en las figuras E...

Page 27: ...nsultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico Datos del producto Cargador múltiple C4 36 MC4 Generación 01 N º de serie 1 5 Declaración de conformidad Bajo nuestra exclusiva responsabilidad declaramos que el producto aquí descrito cumple con las directivas y normas vigentes Encontrará una reproducción del organismo certificador al final de esta documentación La documentac...

Page 28: ...ne contacto con tierra No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior El riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuentes de ...

Page 29: ...o utilice vestimenta amplia ni joyas Man tenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente El uso de un sistema de aspiración reduce los riesgo...

Page 30: ...s cargadores A fin de evitar lesiones el cargador debe emplearse exclusivamente para cargar baterías de Ion Litio de Hilti autorizadas La ubicación del cargador debe estar limpia y fresca pero protegida de las heladas Durante el proceso de carga el cargador debe poder desprender calor Por esta razón es necesario que las rejillas de ventilación estén libres Extraiga el cargador del maletín de la he...

Page 31: ...omprimir calentar por encima de 80 C o quemar Las baterías dañadas no se pueden reutilizar ni cargar Si al tocar la batería detecta que está muy caliente puede deberse a una avería en la misma Coloque la herramienta en un lugar visible no inflamable y alejado de materiales inflamables y deje que se enfríe Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti una vez que la batería se haya enfriado ...

Page 32: ... den en función del estado de carga de la batería parpadea desc La batería se está cargando desc iluminado desc La batería está completamente cargada desc desc parpadea La temperatura de la batería está fuera del rango permitido dema siado caliente o demasiado fría desc desc iluminado Anomalía en la ba tería o el cargador 3 3 2 Indicador del estado de carga de la batería de Ion Litio 2 Estado Sign...

Page 33: ... retirar la batería del cargador una vez finalizado el proceso de carga Una vez finalizada la carga el indicador del estado de carga de la batería se apaga y el LED del estado de carga del cargador se enciende Las baterías de Ion Litio están listas para funcionar en cualquier mo mento incluso si no están completamente cargadas El progreso de la carga se indica mediante el LED indicador del estado ...

Page 34: ...ifica que la batería está defectuosa Encargue al Servicio Técnico de Hilti que compruebe la batería Batería posiblemente defectuosa Retire la batería del cargador Si los LED continúan apagados después de activar el indicador del estado de carga de la batería entonces la batería está defectuosa Encargue al Servicio Técnico de Hilti que compruebe la batería LED de temperatura de la batería parpa dea...

Page 35: ...ngan silicona ya que podría afectar a las piezas de plástico Mantenimiento ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Las reparaciones indebidas en com ponentes eléctricos pueden producir lesiones graves y quemaduras Las reparaciones de la parte eléctrica sólo puede llevarlas a cabo un técnico electricista cualificado Compruebe con regularidad si las piezas visibles están dañadas o si los elementos ...

Page 36: ...ones al usuario o a terceros así como la contaminación del medio ambiente Deseche inmediatamente las baterías defectuosas Manténgalas fuera del alcance de los niños No desmonte ni queme las baterías Deseche las baterías respetando las disposiciones de su país o devuelva las baterías usadas a Hilti Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condición p...

Page 37: ...rimen tos pessoais até mesmo fatais CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos materiais 1 2 2 Símbolos na documentação Nesta documentação são utilizados os seguintes símbolos Leia o manual de instruções antes da utilização Instruções de utilização e outras informações úteis 1 2 3 Símbolos nas figuras Em figuras são utilizados os seguintes sí...

Page 38: ...lientes Dados do produto Multicarregador de baterias C4 36 MC4 Geração 01 N de série 1 5 Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto aqui descrito está em conformidade com as directivas e normas em vigor Na parte final desta documentação encontra uma reprodução do organismo de certificação A documentação técnica está depositada junto da Hilti Entwicklun...

Page 39: ...m movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extensão próprios para utilização no exterior O uso de um cabo apropriado para espaços exteriores reduz o risco de choques eléctricos Utilize um disjuntor diferencial se não puder ser evitada a utilização da ferramenta eléctrica ...

Page 40: ...defeituoso Uma ferramenta eléctrica que já não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acessórios ou guardar o aparelho Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta eléctrica Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças Não permita que a ferramen...

Page 41: ...aterias em carregadores recomendados pelo fabricante Num carregador adequado para um determinado tipo de baterias existe perigo de incêndio se for utilizado para outras baterias Quando a bateria ou o carregador não estiver em uso mantenha os afastados de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos da bateria ou do carregador Um...

Page 42: ...de rede LED do estado de carga LED da temperatura da bateria Interface da bateria 1 3 2 Utilização conforme a finalidade projectada O produto descrito é um carregador para baterias de iões de lítio da Hilti com uma tensão nominal de 7 2 a 36 V Destina se à ligação em tomadas com 100 V a 127 V de tensão alternada consoante a versão nacional No final desta documentação encontrará as baterias aprovad...

Page 43: ... demasi ado quente dema siado fria desligado desligado aceso Avaria na bateria avaria no carrega dor 3 3 2 Indicador do estado de carga da bateria de iões de lítio 2 Estado Significado 3 LED acendem 1 LED pisca Estado de carga 75 a 100 2 LED acendem 1 LED pisca Estado de carga 50 a 75 1 LED acende 1 LED pisca Estado de carga 25 a 50 1 LED pisca Estado de carga 25 3 4 Incluído no fornecimento Carre...

Page 44: ...uando parcialmente carregadas O progresso de carregamento é lhe indicado pelo LED indicador do estado de carga na bateria 1 Antes de inserir a bateria assegure se de que os contactos estão limpos e isentos de gordura 2 Empurre a bateria na interface prevista 3 Preste atenção para que a geometria codificação da bateria coincida com a da interface Após a inserção da bateria no carregador esta é reco...

Page 45: ...a está danifi cada Mande verificar a bateria no Serviço de Assistência Téc nica Hilti O LED da tempera tura da bateria pisca no carregador Bateria demasiado quente ou fria não se efectua nenhum carregamento O carregamento iniciar se á automati camente assim que a bateria atingir a tem peratura necessária LED da tensão de rede no carregador desligado Avaria no carregador Desligue e volte a ligar o ...

Page 46: ... AVISO Risco de ferimentos Perigo devido a reciclagem incorrecta Em caso reciclagem incorrecta do equipamento podem surgir as seguintes consequências A combustão de componentes plásticos pode gerar fumos tóxicos que representam um perigo para a saúde Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as bate rias podem explodir originando queimaduras por ácido intoxicação e poluição ambienta...

Page 47: ... Para mais informações dirija se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor 9 Garantia do fabricante Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia contacte o seu parceiro Hilti local Printed 20 07 2017 Doc Nr PUB 5253186 000 05 ...

Page 48: ...44 Português Printed 20 07 2017 Doc Nr PUB 5253186 000 05 ...

Page 49: ...Printed 20 07 2017 Doc Nr PUB 5253186 000 05 ...

Page 50: ...Printed 20 07 2017 Doc Nr PUB 5253186 000 05 ...

Page 51: ...Printed 20 07 2017 Doc Nr PUB 5253186 000 05 ...

Page 52: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan 2114856 2114856 Pos 3 20170323 Printed 20 07 2017 Doc Nr PUB 5253186 000 05 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands