09.11.2021
09.11.2021
4
5
EN
U S E R M A N U A L
PL
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
2
1
3
4
5
2
1
3
4
5
f.
Produkt należy chronić przed dziećmi.
g.
Zabrania się ingerowania w konstrukcję produktu
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
h.
Trzymać produkt z dala od źródeł ognia i ciepła.
TECHNICAL DATA
Read instructions before use
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation. (general
warning sign)
1. GENERAL DESCRIPTION
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specifications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
PLEASE NOTE!
Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
differ from the actual product.
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
2. SAFETY
ATTENTION!
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in serious injury or even
death.
The terms „device“ or „product“ are used in the warnings
and instructions to refer to TRACTOR SEAT.
The product is designed to ensure a comfortable sitting
position for the user while driving a vehicle.
Seats should be intended for vehicles without car approval-
only for vehicles that don‘t travel on public roads. Test
according ISO 11112.
3. DEVICE DESCRIPTION
CAUTION!
Although the product has been
designed to be safe, has appropriate protection
measures and despite the use of additional user
protection elements, there is still a small risk of
an accident or an injury while working with the
product. Caution is advised when using it.
a.
Only the manufacturer’s service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make
repairs yourself!
b.
Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
c.
Keep the product away from children and animals.
d.
The product is not a toy, children should not play
with it.
e.
Exceeding the allowable maximum user weight may
damage the product.
f.
Keep the product out of reach of children.
g.
It is forbidden to interfere in the product design to
change its parameters or construction.
h.
Keep the product away from the sources of fire and
heat.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
a.
Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
b.
Use a soft, damp cloth for cleaning.
c.
Do not spray the product with a water jet or immerse
the device in water.
d.
Regular product servicing should be carried out in
terms of its technical efficiency and damages.
e.
Do not clean the product with acid or medical
substances, thinners, fuel, oils or other chemical
substances, it may damage the product.
Parameter
description
Parameter value
Product name
TRACTOR SEAT
Model
HT-RUNDLE-32
HT-RUNDLE-33
Dimensions
(Width x Depth
x Height) [mm]
630x530x530
385x480x450
Seat dimensions
[mm]
490x350
385x290
Back height [mm]
215
300
Weight [kg]
14
1.
backrest
2.
seat
3.
weight adjustment; Turn the handle to adjust the seat
4.
mechanical suspension
5.
forward/reverse adjustment; Pull the handle to
change the position of the seat
Install the seat using screws in a place designated for this.
DANE TECHNICZNE
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację (ogólny znak
ostrzegawczy).
1. OGÓLNY OPIS
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
UWAGA!
Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
2. BEZPIECZEŃSTWO
UWAGA!
Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w
opisie instrukcji odnosi się do SIEDZENIE CIĄGNIKA.
Produkt przeznaczony jest do zapewnienia komfortowej
pozycji siedzącej użytkownika podczas kierowania
pojazdem.
Fotele powinny być przeznaczone do pojazdów bez
homologacji - tylko do pojazdów, które nie poruszają się
po drogach publicznych. Test zgodny z ISO 11112.
3. OPIS URZĄDZENIA
UWAGA!
Pomimo iż produkt został zaprojektowany
tak aby było bezpieczny, posiadał odpowiednie
środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych
elementów zabezpieczających użytkownika, nadal
istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia
obrażeń w trakcie pracy z produktem. Zaleca się
zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego
użytkowania.
a.
Naprawę produktu może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
b.
Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
c.
Produkt trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
d.
Produkt nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się produktem.
e.
Przekroczenie maksymalnej dopuszczalnej wagi
użytkownika może spowodować uszkodzenie
produktu.
Opis parametru
Wartość parametru
Nazwa produktu
SIEDZENIE CIĄGNIKA
Model
HT-RUNDLE-32
HT-RUNDLE-33
Wymiary
(Szerokość/
Głębokość/
Wysokość) [mm]
630x530x530
385x480x450
Rozmiar siedziska
(Szerokość/
Głębokość) [mm]
490x350
385x290
Wysokość oparcia
[mm]
215
300
Ciężar [kg]
14
1.
oparcie
2.
siedzisko
3.
regulacja ciężaru; Należy przekręcić uchwyt, aby
wyregulować siedzisko
4.
zawieszenie mechaniczne
5.
regulacja przód/ tył; Należy pociągnąć za uchwyt w
celu zmiany pozycji siedziska
Siedzenie zainstalować w miejscu do tego przeznaczonym
za pomocą śrub.
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a.
Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
b.
Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej
ściereczki.
c.
Zabrania się spryskiwania produktu strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
d.
Należy wykonywać regularne przeglądy produkty pod
kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich
uszkodzeń.
e.
Nie czyścić produktu substancjami o odczynie
kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,
rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi
substancjami chemicznymi może to spowodować
uszkodzenie produktu.
