20
21
27.01.2020
27.01.2020
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
Rimettere la custodia dopo aver regolato la pressione.
AVVERTENZA! La pressione non deve essere regolata
durante il funzionamento!
TRASPORTO E STOCCAGGIO
Durante il trasporto evitare di esporre il dispositivo a
scossoni o movimenti bruschi, nonché far sì che il pacco
non venga posizionato sottosopra. Conservare in luogo
ben ventilato con aria secca senza gas corrosivi.
PULIZIA E MANUTENZIONE
•
L‘apparecchio è dotato di un sistema di
lubrificazione chiuso e non necessita di lubrificazione
supplementare.
•
Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti
senza ingredienti corrosivi.
•
Pulire regolarmente il contenitore dell‘acqua in
modo da evitare l‘accumulo di sporcizia.
•
Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l‘apparecchio,
asciugare tutte le parti.
•
Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.
•
Se la pompa non viene utilizzata per lungo tempo,
sciacquarla con acqua, svuotarla completamente,
svitare i due tappi di sfiato e lasciare asciugare.
•
In caso di gelo, svuotare, pulire e asciugare la pompa.
•
Dopo ogni arresto prolungato assicurarsi che il rotore
della macchina ruoti correttamente. Accendere la
pompa per un breve momento.
•
Se la pompa è bloccata, rimuovere il tubo flessibile di
aspirazione e collegare il tubo flessibile di pressione
al dispositivo. Il flusso d‘acqua attraverso il tubo
flessibile della pressione deve essere assicurato.
Accendere più volte la pompa per circa 2 secondi.
Questo dovrebbe essere sufficiente per rimuovere la
causa del blocco.
CONTROLLI REGOLARI DELLA MACCHINA
Verificare regolarmente che gli elementi dell‘apparecchio
non presentino danni. Nel caso in cui si riscontrassero
danni, è severamente vietato qualsiasi impiego del
dispositivo. Si prega di contattare il venditore di riferimento
affinché vengano effettuate le modifiche necessarie.
Cosa fare in caso di problemi? Contattare il venditore e
fornire i seguenti dati:
•
Numero di fatturazione e numero di serie (dei quali
l‘ultimo si trova sulla targhetta del dispositivo).
•
Se possibile fornire una foto del pezzo difettoso.
•
Provvedere a descrivere il problema che avete
riscontrato nel modo più preciso possibile in modo
che il servizio clienti sia in grado di circoscrivere
il problema e di risolverlo. Più dettagliate sono
le informazioni fornite, maggiore è l‘aiuto che
possiamo fornire!
ATTENZIONE: Non aprire mai o smontare l‘apparecchio
senza l‘autorizzazione del servizio clienti. Tale operazione
senza esplicita autorizzazione fa decadere la garanzia a
effetto immediato!
IT
SÍMBOLOS
Lea este manual de instrucciones con
detenimiento.
El equipo cumple con la normativa CE.
Los dispositivos eléctricos no se pueden
desechar con la basura doméstica.
¡ATENCIÓN! Peligro de electrocución.
6.
Este aparato no debe ser utilizado por niños, ni
tampoco por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y/o conocimiento, a menos que sean
supervisadas por un responsable de su seguridad.
7.
¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! Nunca intente reparar
el equipo usted mismo. En caso de avería deje que lo
repare únicamente personal técnico cualificado.
8.
Examine regularmente el enchufe y el cable del
adaptador. Si el cable estuviese deteriorado deberá
reemplazarlo un técnico autorizado, a fin de evitar
riesgos.
9.
Absténgase de aplastar, doblar o rozar el cable, y
manténgalo siempre alejado de fuego y de superficies
calientes.
10. ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el
equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza
o funcionamiento.
11. No abra la carcasa del dispositivo bajo ninguna
circunstancia.
12. No utilice este dispositivo si no funcionara
correctamente.
13. Está prohibido mover o colgar la bomba mediante el
cable de alimentación.
14.
Si desea utilizar un cable alargador, asegúrese de que
el enchufe y la toma de corriente sean impermeables.
15.
Asegúrese de que el enchufe o la toma de corriente
no se moje y que esté protegido contra la humedad.
16. Se recomienda que el enchufe del cable alargador
esté al menos 60 cm por encima del suelo.
17. Nunca utilice el equipo en el agua.
18. Nunca manipule el equipo con las manos mojadas.
No permita que las conexiones eléctricas se mojen.
19.
Nunca utilice la unidad sin la manguera o el flujo de
agua no estuvieran conectados. Esto puede conducir
al daño irreparable del equipo.
20. Desconecte el equipo de la toma de corriente, en caso
de realizar trabajos de ajuste o mantenimiento en el
mismo.
21. Evite el encendido accidental. No mantenga la
máquina conectada mientras transporte la máquina
presionando el interruptor principal. Asegúrese
de que el interruptor principal esté en posición
„OFF“ mientras conecta la máquina a la fuente de
alimentación.
22.
A fin de garantizar la integridad operativa de la
máquina no deben retirarse protectores ni tornillos
instalados de fábrica.
23. No limpie las piezas de plástico con disolventes.
Gasolina, diluyentes, benceno, alcohol o aceite
podrían dañar las piezas de plástico. Limpie con un
paño suave, agua y el jabón.
24. Utilice solamente las piezas de repuesto originales,
para garantizar un empleo seguro del aparato.
25. Los componentes dañados deben comprobarse
minuciosamente. Antes de continuar el
funcionamiento, tanto la carcasa como otros
componentes deben comprobarse cuidadosamente
para constatar que estas piezas pueden continuar
ejerciendo su función. Compruebe que los
componentes móviles estén alineados, así como
las conexiones, el montaje y cualquier otra pieza
o factor que pueda afectar al funcionamiento de la
máquina. En caso de daños haga que el servicio
técnico realice las reparaciones oportunas o sustituya
los componentes dañados, a no ser que en este
El texto en alemán corresponde a la versión original.
Los textos en otras lenguas son traducciones de las
instrucciones en alemán.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Medidas generales de seguridad para el uso de dispositivos
eléctricos:
Para reducir el riesgo de lesiones por quemadura o
electrocución, le rogamos que tome siempre ciertas
precauciones básicas de seguridad cuando utilice este
aparato. Por favor, lea con detenimiento este manual de
instrucciones y cerciórese de que no tiene dudas al respecto.
Guarde cuidadosamente este manual con el producto para
poder consultarlo cuando lo necesite. ¡Utilice siempre
una conexión eléctrica con toma a tierra y con el voltaje
adecuado (véase el manual o la placa de características del
producto)! Si tiene dudas con respecto a dicha conexión
haga que un técnico cualificado la compruebe. ¡Nunca
utilice un cable de corriente defectuoso! No abra este
dispositivo en un entorno húmedo o mojado, y mucho
menos con las manos húmedas. Además, debe proteger el
dispositivo de la radiación solar directa. Ponga en marcha el
equipo solamente en lugares seguros, donde nadie pueda
pisar los cables, caerse sobre ellos o dañarlos. Asegúrese
además de que la ventilación sea suficiente para garantizar
la refrigeración del aparato y, al mismo tiempo, evitar la
acumulación de calor. Desenchufe el dispositivo antes de
limpiarlo y utilice solo un trapo húmedo para la limpieza.
Evite el uso de detergentes y tenga cuidado de que ningún
líquido penetre y se estanque en el equipo. El interior
de este equipo contiene piezas cuyo mantenimiento
no debe ser efectuado por el usuario. Deje las tareas de
mantenimiento y reparación al personal técnico cualificado.
Cualquier intervención externa conllevará la extinción de la
garantía.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
1.
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones
antes de poner en marcha el dispositivo! ¡Respete
todas las medidas de seguridad para evitar daños
derivados de un uso inadecuado del equipo!
2.
Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
3.
Utilice el equipo solo para los fines previstos y
únicamente en espacios interiores.
4.
No nos hacemos responsables de los daños
ocasionados por un uso indebido o un manejo
incorrecto del dispositivo.
5.
Antes de utilizarlo por primera vez, verifique que el
tipo de corriente y el voltaje de la conexión que va a
utilizar coinciden con los datos indicados en la placa
de características del dispositivo.
ATENCIÓN!
En este manual se incluyen fotos
ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del producto.
ES
corrispondente (cioè al raggiungimento della pressione
corrispondente nell‘impianto) e quindi si spegne.
Quando il livello dell‘acqua scende (caduta di pressione
nell‘impianto), la pompa si riaccende automaticamente.
La pressione della pompa può essere modificata con un
regolatore di pressione. Al termine dei lavori, spegnere la
pompa con l‘interruttore.
AVVERTENZA! La pompa deve essere posizionata sopra il
punto di aspirazione dell‘acqua. Evitare di collocare il tubo
flessibile di aspirazione sopra la pompa.
AVVERTENZA! Il tubo flessibile di aspirazione e il tubo
flessibile di raccordo della pressione devono essere fissati
in modo da non esercitare alcuna forza sull‘unità.
AVVERTENZA! Si consiglia di utilizzare un prefiltro e un set
di aspirazione (non fornito con la pompa) composto da un
tubo di aspirazione, un filtro di aspirazione e una valvola
di non ritorno. In questo modo si evitano lunghi tempi di
pompaggio e inutili danni alla pompa causati da pietre e
corpi estranei duri.
AVVERTENZA! Il motore è protetto contro il
surriscaldamento o il blocco. In caso di surriscaldamento,
il sensore di calore del motore spegne automaticamente
la pompa. Dopo il raffreddamento, la pompa si riaccende
automaticamente.
AVVERTENZA! La pompa deve essere collegata con un
fusibile di almeno 10 A all‘impianto.
Controllo di pressione per il pompaggio dell‘acqua:
Rimuovere l‘alloggiamento del regolatore di pressione
e regolare la pressione ruotando il dado a molla verso
sinistra (riduzione di pressione) o verso destra (aumento
di pressione):