8
9
11.12.2020
11.12.2020
IT
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O
ES
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l’attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di
avvertenza).
o)
Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.
p)
La riparazione e la manutenzione dell‘attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato qualificato e con pezzi di ricambio
originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l‘uso.
q)
Per garantire l‘integrità di funzionamento
dell‘apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
r)
Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da evitare
l‘accumulo di sporcizia.
s)
È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo
per modificare i suoi parametri o la sua costruzione.
t)
Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.
u)
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini
quando non sono in uso.
v)
Durante la sostituzione della batteria, assicurarsi che
i collegamenti siano correttamente polarizzati.
w)
Il dispositivo è destinato esclusivamente all‘uso
all‘aperto.
x)
La pressione dell‘acqua di lavoro deve essere
compresa tra 0,5 e 8 bar. Non collegare direttamente
ad un serbatoio dell‘acqua con una pressione
inferiore a 0,5 bar.
y)
Utilizzare solo per acqua pulita da 1°C a 60°C. Non
utilizzare con acqua di mare.
z)
Pulire regolarmente il filtro e sostituirlo se ci sono
segni di usura.
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
CENTRALINA IRRIGAZIONE.
a)
Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi
durante la pulizia o la messa in funzione.
b)
Non toccare l‘apparecchio con mani umide o
bagnate.
c)
In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo
deve subito essere spento e bisogna avvisare una
persona autorizzata.
d)
Se non si è sicuri del corretto funzionamento del
dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del
fornitore.
e)
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire
le riparazioni da soli!
f)
In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere
o ad anidride carbonica (CO
2
).
g)
Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel
caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi,
consegnare anche queste istruzioni.
h)
Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di
assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
i)
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
j)
Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea
con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre
istruzioni d’uso.
k)
Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e
abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
l)
Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati affinché non giochino con
il prodotto.
m) Prima della regolazione, della sostituzione degli
accessori o dello stoccaggio, estrarre la spina dalla
presa.
n)
Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni
d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo
dispositivo può rappresentare un pericolo.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
ATTENZIONE!
Leggere le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,
incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.
ATTENZIONE!
Anche se l'apparecchiatura
è stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
El producto cumple con las normas de
seguridad vigentes.
Respetar las instrucciones de uso.
Producto reciclable.
¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para
llamar la atención sobre ciertas circunstancias
(señal general de advertencia).
o)
Mantenga el aparato en perfecto estado de
funcionamiento.
p)
La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal cualificado
y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
q)
A fin de asegurar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
r)
Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
s)
Se prohíbe realizar cambios en la construcción del
dispositivo para modificar sus parámetros o diseño.
t)
Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego
o calor.
u)
Las pilas que no se usen deben almacenarse fuera
del alcance de los niños.
v)
Al cambiar la pila, preste atención a que los polos de
las conexiones sean los adecuados.
w)
El dispositivo está diseñado para uso en exteriores
únicamente.
x)
La presión del agua debe estar entre 0,5 y 8 bar. No
lo conecte directamente a un depósito de agua con
una presión inferior a 0,5 bar.
y)
Utilizar solo para agua limpia de 1°C a 60°C. No usar
con agua de mar.
z)
Limpie el filtro con regularidad y reemplácelo cuando
haya signos de desgaste.
Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las advertencias
y descripciones de este manual se refieren a DISPOSITIVO
PARA CONTROL DE IRRIGACIÓN.
a)
Nunca sumerja el equipo en agua u otros líquidos
durante su limpieza o funcionamiento.
b)
No toque el dispositivo con las manos mojadas o
húmedas.
c)
En caso de avería o mal funcionamiento, apague el
aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.
d)
Si no está seguro de que la unidad funcione
correctamente, póngase en contacto con el servicio
técnico del fabricante.
e)
Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
el servicio técnico del fabricante. ¡No realice
reparaciones por su cuenta!
f)
En caso de incendio, utilice únicamente extintores
de polvo o dióxido de carbono (CO
2
) para apagar el
aparato.
g)
Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
h)
Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de
montaje deben mantenerse alejados del alcance de
los niños.
i)
Mantenga el equipo alejado de niños y animales.
j)
Al utilizar este equipo junto con otros, también
deben observarse otras instrucciones de uso.
k)
Este aparato no debe ser utilizado por personas
(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de la experiencia
y/o los conocimientos necesarios, a menos que
sean supervisadas por una persona responsable de
su seguridad o que hayan recibido de esta persona
responsable las indicaciones pertinentes en relación
al manejo del aparato.
l)
Este aparato no es un juguete. Debe controlar que
los niños no jueguen con él.
m) Antes de ajustar o cambiar accesorios o desmontar
herramientas, desconecte el enchufe de la toma de
corriente.
n)
Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiarizadas
con el equipo en sí o no hayan recibido las
instrucciones pertinentes al respecto. En manos de
personas inexpertas este equipo puede representar
un peligro.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
¡ATENCIÓN!
Lea todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones
graves e incluso la muerte.
¡ATENCIÓN!
Aunque en la fabricación de
este aparato se ha prestado gran importancia
a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de
protección extras. A pesar del uso de elementos de
seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones
durante el funcionamiento, por lo que se recomienda
proceder con precaución y sentido común.
