07.06.2022
07.06.2022
4
5
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K P O U Ž I T Í
M A N U E L D ‘ U T I L I S A T I O N
I S T R U Z I O N I D ` U S O
Popis parametru
Hodnota parametru
Název výrobku
Tlakový postřikovač
Model
HT-Columbia-
5L
HT-Columbia-
8L
Kapacita [l]
5
8
Pracovní tlak [bar]
2,1
Rozměry [DxŠxV]
[mm]
180x180x435
Hmotnost [kg]
1,4
1,1
TECHNICKÉ ÚDAJE
Používejte ochranné brýle.
Používejte ochranné rukavice.
Používejte ochranu dýchacích cest.
Používejte ochranný oděv.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
1. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Tlakový postřikovač je určen pro péči a ochranu rostlin
v malých zahradách. Lze jej použít s hnojivy, vodou,
akrylovými barvami, pesticidy atd. Je zakázáno používat ho
s hořlavými kapalinami. Při práci s tlakovým postřikovačem
používejte osobní ochranné prostředky.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
1.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
1.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI
POZOR!
Obrázky v tomto návodu jsou pouze
ilustrační a v některých detailech se od skutečného
vzhledu výrobku mohou lišit.
POZNÁMKA!
Nákres výrobku naleznete na konci
tohoto návodu, tj. na str. 7-9.
1.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
•
Naplňte postřikovač kapalinou, nepřekračujte
maximální přípustnou úroveň. Používání čerpadla
zvyšuje tlak v postřikovači (6 -8 pohybů čerpadla). Při
používání po asi 10-15 sekundách postřiku udržujte
tlak v nádrži pumpováním (2-3 stlačení pumpy).
•
Nepoužívejte postřikovač v silném větru.
Nenechávejte natlakovaný postřikovač bez dohledu.
1.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•
Po každém použití uvolněte tlak z postřikovače,
vyprázdněte jej a důkladně opláchněte.
•
Postřikovač skladujte ve stínu, mimo přímé sluneční
světlo.
•
Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou
postřikovač a jeho součásti opotřebované,
poškozené atd.
Opis parametru
Wartość parametru
Nazwa produktu
Opryskiwacz ciśnieniowy
Model
HT-Columbia-
5L
HT-Columbia-
8L
Pojemność [l]
5
8
Ciśnienie robocze [bar]
2,1
Wymiary
[Dł.xSz.xWys.] [mm]
180x180x435
Ciężar [kg]
1,4
1,1
DANE TECHNICZNE
Założyć okulary ochronne.
Stosować rękawice ochronne.
Stosować ochronę dróg oddechowych.
Stosować kombinezon ochronny.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
1. ZASADY UŻYTKOWANIA
Opryskiwacz ciśnieniowy przeznaczony jest do pielęgnacji
i ochrony roślin w małych ogrodach. Może być stosowany
z nawozami, wodą, farbami akrylowymi, pestycydami itp.
Zabrania się używania go z łatwopalnymi cieczami. Zaleca
się stosowanie środków ochrony indywidualnej podczas
używania opryskiwacza ciśnieniowego.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
wwyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
1.1. OPIS URZĄDZENIA
1.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UWAGA!
Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
UWAGA!
Rysunki produktu znajdują się na końcu
instrukcji na stronie 7-9.
1.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
•
Napełnić opryskiwacz płynem nie przekraczając
maksymalnego dopuszczalnego poziomu. Używając
pompy zwiększyć ciśnienie w opryskiwaczu
(maksymalnie 25 ruchów pompą). W trakcie pracy, po
około 10-15 sekundach opryskiwania podtrzymywać
ciśnienie w zbiorniku poprzez dopompowanie (2-3
ruchy pompą).
•
Unikać pracy z opryskiwaczem przy silnym wietrze.
Nie pozostawiać bez nadzoru opryskiwacza, który
jest pod ciśnieniem.
1.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•
Po każdym użyciu należy zwolnić ciśnienie z
opryskiwacza, opróżnić go i dokładnie opłukać.
•
Opryskiwacz przechowywać w zacienionym miejscu z
dala od promieni słonecznych.
•
Przed każdym użyciem zaleca się sprawdzenie
opryskiwacza i jego elementów pod kątem zużycia,
uszkodzeń, itp.
Description des
paramètres
Valeur des paramètres
Nom du produit
Pulvérisateur à pression
Modèle
HT-Columbia-
5L
HT-Columbia-
8L
Capacité [l]
5
8
Pression de service [bar]
2,1
Dimensions
[LxLxH] [mm]
180x180x435
Poids [kg]
1,4
1,1
DÉTAILS TECHNIQUES
Portez une protection oculaire.
Portez des protections pour les mains.
Portez un équipement de protection des voies
respiratoires.
Portez des vêtements de protection.
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l‘allemand.
1. CONDITIONS D’UTILISATION
Le pulvérisateur à pression est conçu pour l’entretien
de plantes dans de petits jardins. Vous pouvez l’utiliser
avec des engrais, de l‘eau, de la peinture acrylique, des
pesticides, etc. Il est interdit de l‘utiliser avec des liquides
inflammables. Nous recommandons l’emploi d’un
équipement de protection individuelle lors de l‘utilisation
d‘un pulvérisateur à pression.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
1.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL
1.2. PRÉPARATION À L‘UTILISATION
ATTENTION!
Les schémas du produit se trouvent
à la fin du manuel d‘utilisation, p. 7-9.
1.3. UTILISATION DE L‘APPAREIL
•
Remplissez le pulvérisateur de liquide jusqu‘au niveau
maximal autorisé. Utilisez la pompe pour augmenter
la pression dans le pulvérisateur (6-8 mouvements
de pompe). Pendant le fonctionnement, après
environ 10-15 secondes de pulvérisation, maintenez
la pression dans le réservoir en pompant (2-3
mouvements de la pompe).
•
Évitez d’utiliser le pulvérisateur par vent fort. Ne
laissez pas le pulvérisateur sous pression sans
surveillance.
1.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•
Après chaque utilisation, relâchez la pression du
pulvérisateur, videz-le et rincez-le soigneusement.
•
Gardez le pulvérisateur dans un endroit ombragé,
à l‘abri de la lumière solaire directe
•
Il est recommandé de vérifier l‘usure, les dommages,
etc. du pulvérisateur et de ses composants avant
chaque utilisation.
REMARQUE!
Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
Parametri - Descrizione
Parametri - Valore
Nome del prodotto
Spruzzatore a pressione
Modello
HT-Columbia-
5L
HT-Columbia-
8L
Capacità [l]
5
8
Pressione di esercizio
[bar]
2,1
Dimensioni
[LxPxA] [mm]
180x180x435
Peso [kg]
1,4
1,1
DATI TECNICI
Indossare una protezione per gli occhi.
Utilizzare dei guanti protettivi.
Utilizzare una protezione per l‘apparato
respiratorio.
Utilizzare indumenti protettivi.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
1. CONDIZIONI D‘USO
Lo spruzzatore a pressione è stato progettato per la cura
e la protezione delle piante nei giardinetti. Può essere
utilizzato con fertilizzanti, acqua, vernici acriliche, pesticidi,
ecc. Tuttavia l‘uso con liquidi infiammabili non è consentito.
Si raccomanda inoltre di utilizzare protezioni personali
durante l‘uso dello spruzzatore a pressione.
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
1.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE!
Le illustrazioni di questo prodotto si
trovano sull‘ultima pagina del manuale d‘istruzioni,
vedi pag. 7-9.
1.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO
•
Riempire lo spruzzatore di liquido fino al livello
massimo consentito. Utilizzare la pompa per
aumentare la pressione nello spruzzatore (6 - 8
movimenti della pompa). Durante le operazioni,
dopo circa 10-15 secondi di spruzzatura, occorre
mantenere la pressione nel serbatoio pompando
(2-3 movimenti della pompa).
•
Evitare di lavorare con lo spruzzatore in presenza di
forti venti. Non lasciare lo spruzzatore pressurizzato
senza sorveglianza.
1.4. PULIZIA E MANUTENZIONE
•
Dopo ogni utilizzo, occorre rilasciare la pressione
dello spruzzatore, svuotare e risciacquare
abbondantemente.
•
Conservare lo spruzzatore in un luogo ombreggiato
e lontano dalla luce diretta del sole.
•
Si consiglia di controllare l‘apparecchio e i suoi
componenti per verificarne l‘usura, i danni, ecc.
prima di ogni utilizzo.
AVVERTENZA!
Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
differire dal prodotto.
