Sensor
Retningsuafhængig mikrofon
Strømforsyning
8 til 16 V jævnstrøm (standard: 12 V jævnstrøm)
Strømforsyning
25mA hvilestrøm og maks. ved 12V jævnstrøm
Detektionsrækkevidde
8 m
Glastype
Floatglas, pladeglas, hærdet glas, trådglas,
lamineret glas, dobbeltglas
Glastykkelse
2,4 mm til 6,4 mm
Glasstørrelse
0,4 m × 0,4 m til 3 m × 3 m
Manipulationsbeskyttelse
Front
LED-kontrollampe
Blå (alarm), grøn (aktivering ved påvirkning),
rød (aktivering ved brud)
Driftstemperatur
-10 °C til 55 °C
Opbevaringstemperatur
-20 °C til 60 °C
Luftfugtighed ved drift
10-90 %
Installation
Montering på væg/loft
Mål (H × B × D)
107 mm × 38,8 mm × 24,5 mm
Vægt
49,5 g
BG-test (glasbrud)
Installation
5
Test
Specifikation
4
Forbindelsestype
3
1. Detektor
2. Alarmkontrolpanel
Bemærk: Modstanden skal serieforbindes med detektorens ene ende.
a. Normalt lukket
b. Dobbelt EOL-kabelføring:
Tilslutningseksemplet: Normal: 1K, alarm: 4,4K, Manipulation: Uendelig
4. Hátsó panel
Magyar
Külső megjelenés
1
2. LED-es fénycső
1. Elülső panel
3. NYÁK
A nyomtatott áramkör (NYÁK)
4. Beállítható ellenállás (észlelési tartomány: 0 – 8 m)
1. Szabotázsellenállás jumperei
3. Érzékelő
2. Riasztóellenállás jumperei
Bekapcsolva marad
2s
Nagyfrekvenciás kioldó
Kisfrekvenciás kioldó
Riasztó
Hiba
2s
Üvegtörés (BG) teszt
Telepítés
5
Teszt
Specifikáció
4
Ellenállás bekötése
2
1. módszer: A jumperrel válassza ki az EOL (vonal vége) ellenállást az RIASZTÁS/SZ
-
ABOTÁZS tűkön.
2. módszer: Adja hozzá az ellenállást az RIASZTÁS/SZABOTÁZS bekötési portokhoz.
Megjegyzés: Ha nem az EOL bekötést használja, akkor a jumpereket hagyja KI állásban.
Ne erőltesse a jumpert, ha az nem illik a tűhöz. Az RIASZTÁS/
SZABOTÁZS érintkezőn az 1. és a 2. módszer nem használható egyszerre.
a. Riasztás-ellenállás: 1k, 2k2, 4k7, 5k6, 6k8
b. Szabotázs-ellenállás: 1k, 2k2, 4k7, 5k6
Csatlakozás típusa
3
1. Detektor
2. Riasztó vezérlőpanelje
Megjegyzés: Az ellenállást sorosan kell csatlakoztatni az érzékelő egyik végéhez.
a. Nyitóérintkező
b. Vonalhuzalozás dupla vége:
A csatlakozási példa: Normál: 1k, Riasztás: 4,4k, Szabotázs: Végtelen
7. Riasztási LED retesz/normál
Retesz
Normál
8. LED BE/KI
BE
KI
5. Csatlakozó
6. Szabotázs
4. Panel tylny
Polski
Element
1
2. Światłowód wskaźnika
1. Panel przedni
3. Płyta z obwodami drukowanymi (PCB)
Płyta z obwodami drukowanymi (PCB)
4. Regulowana rezystancja (zasięg detekcji: 0–8 m)
1. Złącza rezystorów zabezpieczenia antysabotażowego
3. Czujnik
2. Złącza rezystorów obwodu alarmowego
Włączony
2 s
Wyzwolenie
(duża częstotliwość)
Wyzwolenie (mała częstotliwość)
Alarm
Usterka
2 s
Érzékelő
Mindenirányú elektret mikrofon
Tápfeszültség
8 – 16 V DC (standard: 12 V DC)
Áramfelvétel
25mA nyugalmi áram és maximum 12VDC feszültség
Észlelési tartomány
8 m
Üveg típusa
Úszó-, sík-, edzett üveg, vezetékes üveg,
laminált üveg, kettős üvegezésű üveg
Üveg vastagsága
2,4 mm – 6,4 mm
Üveg mérete
0,4 m × 0,4 m – 3 m × 3 m
Szabotázsvédelem
Elülső
LED
Kék (riasztás), zöld (huzalos aktiválás),
piros (betöréses aktiválás)
Üzemi hőmérséklet
-10 °C – 55 °C
Tárolási hőmérséklet
-20°C – 60°C
Üzemi páratartalom
10% – 90%
Telepítés
Falra/mennyezetre szerelhető
Méretek (ma × szé × mé)
107 mm × 38,8 mm × 24,5 mm
Súly
49,5 gramm
Czujnik
Dookólny mikrofon elektretowy
Zasilanie
8– V DC (standard: 12 V DC)
Pobór prądu
25mA w trybie gotowości; wartość maksymalna przy 12VDC
Zasięg detekcji
8 m
Typ szyby
Float, płaska, powlekana, hartowana, zbrojona,
laminowana, podwójna
Grubość szyby
2,4 – 6,4 mm
Wymiary szyby
0,4 m × 0,4 m – 3 m × 3 m
Zabezpieczenie antysabotażowe Przód
Wskaźnik
Niebieski (alarm), zielony (aktywacja przez naprężenie),
czerwony (aktywacja przez pęknięcie)
Temperatura (użytkowanie)
Od –10°C do 55°C
Temperatura (przechowywanie) Od –20°C do 60°C
Wilgotność (użytkowanie)
Od 10% do 90%
Instalacja
Montaż ścienny/sufitowy
Wymiary (wys. × szer. × głęb.)
107 mm × 38,8 mm × 24,5 mm
Waga
49,5 g
Test detekcji pęknięcia szyby
Instalacja
5
Test
Specyfikacje
4
Podłączenie rezystora
2
Metoda 1: Ustaw konfigurację rezystancji EOL przy użyciu zworki na końcówkach
ALARM/SABOTAŻ.
Metoda 2: Podłącz rezystor do zacisków ALARM/SABOTAŻ.
Uwaga: Jeżeli konfiguracja połączeń EOL nie jest używana, należy usunąć zworki. Nie
wolno dociskać zworki, jeżeli nie pasuje ona do końcówek.
Nie wolno używać metod 1 i 2 równocześnie do wykonania połączeń ALARM/SABOTAŻ.
a. Rezystancja alarmu: 1k, 2k2, 4k7, 5k6, 6k8
b. Rezystancja sabotażu: 1k, 2k2, 4k7, 5k6
Typ połączenia
3
1. Detektor
2. Centrala alarmowa
Uwaga: Rezystor musi być podłączony szeregowo do jednego ze złączy detektora.
a. Rozwierne
b. Połączenia DEOL:
Przykład połączeń: Stan normalny: 1 k, alarm: 4,4 k, sabotaż: otwarcie obwodu
7. Wskaźnik alarmu (blokowany/normalny)
Blokada
Zwykła
8. WSKAŹNIK WŁ./WYŁ.
WŁ.
WYŁ.
5. Złącza
6. Sabotaż
4. Panou spate
Română
Aspect
1
2. Fir lumină LED
1. Panou frontal
3. PCB
Placa de circuit imprimat (PCB)
4. Rezistenţă reglabilă (interval de detecţie: 0 până la 8m)
1. Antete rezistenţă alterare
3. Senzor
2. Antete rezistenţă alarmă
Rămâi pe poziţie
2 s
Declanşator de înaltă
frecvenţă
Declanşator de frecvenţă joasă
Alarmă
Eroare
2 s
Testul BG (spargere sticlă)
Instalarea
5
Test
Senzor
Microfon electret omnidirecţional
Alimentare electrică
De la 8 până la 16 Vc.c (standard: 12 Vc.c. )
Consum curent
25mA în repaus şi maxim la 12V c.c.
Interval detectare
8 m
Tip de sticlă
Flotor, placă, temperat, cu fir, laminat,
glazurare dublă
Grosimea sticlei
De la 2,4 mm până la 6,4 mm
Dimensiunea sticlei
De la 0,4 m × 0,4 m până la 3 m × 3 m
Protecţie alterare
Frontal
Indicator LED
Albastru (alarmă), verde (activare flex),
roşu (activare impact)
Temperatura de funcţionare De la -10°C la 55°C (de la 14°F la 131°F)
Temperatura de păstrate
De la -20°C până la 60°C (de la -4°F până la 140°F)
Umiditatea de operare
De la 10% la 90%
Instalarea
Montare pe perete/tavan
Dimensiune (Î×L×D)
107 mm × 38,8 mm × 24,5 mm
Greutate
49,5 g
Specificaţii
4
Cablarea reziatenţei
2
Metoda 1: Utilizaţi fixatorul pentru a selecta rezistenţa EOL (End of Line) pe pinii
ALARMĂ/ALTERARE.
Metoda 2: Adăugaţi rezistorul la porturile de cabluri ALARMĂ/ALTERARE.
Notă: Dacă cablajul EOL nu este utilizat, lăsaţi fixatorii OPRIŢI. Nu forţaţi fixatorul
dacă nu se potriveşte cu ştiftul. Metoda 1 şi 2 nu trebuie utilizată simultan pe
ALARMĂ/ALTERARE.
a. Rezistenţă alarmă: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8
b. Rezistenţă alterare: 1K, 2K2, 4K7, 5K6
Tipul conexiunii
3
1. Detector
2. Panou de control alarmă
Notă: Rezistorul trebuie conectat în serie cu un capăt al detectorului.
a. În mod normal închis
b. Capătul dublu al liniei de cablaj:
Exemplu de conexiune: Normal: 1K, Alarmă: 4.4K, Tamper: Infinită
7. Alarmă LED Lacăt/Normal
Lacăt
Normal
8. LED PORNIT/OPRIT
PORNIT
OPRIT
5. Terminal
6. Modificare
4. Zadný panel
Slovenčina
Vzhľad
1
2. Svetelná trubica LED
1. Predný panel
3. Plošne spoje
Doska plošných spojov (PCB)
4. Nastaviteľný odpor (rozsah detekcie: 0 až 8 m)
1. Hlavičky odporníkov manipulácie
3. Snímač
2. Hlavičky odporníkov alarmu
Trvale svieti
2 s
Vysokofrekvenčný spúšťač
Nízkofrekvenčný spúšťač
Alarm
Chyba
2 s
Snímač
Všesmerový elektrétový mikrofón
Napájanie
8 až 16 V DC (štandardné: 12 V DC)
Spotreba prúdu
25mA v pokojovom režime a maximálne pri 12VDC
Rozsah detekcie
8 m (25 stôp)
Druh skla
Plavené, tabuľové, tvrdené, drôtené,
laminované, dvojité zasklenie
Hrúbka skla
2,4 mm až 6,4 mm
Veľkosť skla
0,4 m × 0,4 m až 3 m × 3 m
Ochrana proti manipulácii Predný
LED indikátor
Modrý (alarm), zelený (aktivácia pri ohnutí),
červený (aktivácia pri rozbití)
Prevádzková teplota
-10 °C až 55 °C (14 °F až 131 °F)
Teplota skladovania
-20 °C až 60 °C (-4 °F až 140 °F)
Prevádzková vlhkosť
10 % až 90 %
Montáž
Montáž na stene/strope
Rozmery (V × Š × H)
107 mm × 38,8 mm × 24,5 mm
Hmotnosť
49,5 g
Test BG (rozbitie skla)
Montáž
5
Test
Špecifikácie
4
Zapojenie odporníka
2
Spôsob 1: Pomocou mostíka vyberte odpor EOL (koniec vedenia) na kolíkoch
ALARM/MANIPULÁCIA.
Spôsob 2: Pridajte odporník do portov zapojenia ALARM/MANIPULÁCIA.
Poznámka: Ak sa zapojenie EOL nepoužíva, nechajte mostík ako VYPNUTÉ.
Ak mostík nezapadne na kolíky, netlačte ho silou. Spôsoby 1 a 2 sa nesmú na
kolíkoch ALARM/MANIPULÁCIA použiť súčasne.
a. Odpor alarmu: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8
b. Odpor pri manipulácii: 1K, 2K2, 4K7, 5K6
Typ pripojenia
3
1. Detektor
2. Ovládací panel alarmu
Poznámka: Odporník musí byť pripojený do série k jednmu koncu detektora.
a. Normálne prepojenie
b. Zapojenie dvojitého konca vedenia:
Príklad pripojenia: Normálny: 1 K, Alarm: 4,4 K, Manipulácia: Nekonečný
7. Prepínač LED alarmu/normálne
Prepínač
Normálna
8. LED ZAP/VYP
ZAPNUTÉ
VYPNUTÉ
5. Svorkovnica
6. Manipulácia
4. Arka Panel
Türkçe
Görünüm
1
2. LED Işıklı Boru
1. Ön Panel
3. PCB
Basılı Devre Kartı (PCB)
4. Ayarlanabilir Direnç (Algılama aralığı: 0 ila 7.6m)
1. Kurcalama Rezistans Başlıkları
3. Sensör
2. Alarm Rezistans Başlıkları
Açık Kal
2sn
Yüksek Frekans Tetikleyici
Düiük Frekans Tetikleyici
Alarm
Arıza
2sn
Sensör
Çok yönlü elektret mikrofon
Güç kaynağı
8 ila 16 VDC (standart: 12 VDC)
Akım tüketimi
25mA sessiz ve 12 V DC'de maksimum
Algılama aralığı
8 m (25 ft)
Cam türü
Yüzer, levha, temperli, telli, lamine, çift cam
Cam kalınlığı
2,4 mm ila 6,4 mm
Cam boyutu
0,4 m × 0,4 m ila 3 m × 3 m
Kurcalama koruması
Ön Taraf
LED göstergesi
Mavi (alarm), yeşil (esnek aktivasyon),
kırmızı (parçalama aktivasyonu)
Çalışma sıcaklığı
-10°C ila 55°C (14°F ila 131°F)
Depolama sıcaklığı
-20°C ila 60°C (-4°F ila 140°F)
Çalışma nemi
%10 ila %90
Kurulum
Duvara/Tavana montaj
Boyut (Y×G×D)
107 mm × 38.8 mm × 24.5 mm
Ağırlık
49,5 g
BG (Cam Kırılma) Testi
Kurulum
5
Test
Özellikler
4
Rezistans Kabloları
2
Yöntem 1: ALARM/KURCALAMA pinlerinde EOL (Hat Sonu) direncini seçmek
için atlama telini kullanın.
Yöntem 2: Direnci ALARM/KURCALAMA kablo bağlantı noktalarına ekleyin.
Not: EOL kabloları kullanılmıyorsa, atlama tellerini KAPALI bırakın. Pime
uymuyorsa atlama telini zorlamayın. ALARM/KURCALAMA üzerinde
yöntem 1 ve 2 aynı anda kullanılmamalıdır.
a. Alarm Direnci: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8
b. Kurcalama Direnci: 1K, 2K2, 4K7, 5K6
Bağlantı Tipi
3
1. Dedektör
2. Alarm Kontrol Paneli
Not: Direnç, dedektörün bir ucu ile seri bağlanmalıdır.
a. Normalde Kapalı
b. Çift Hat Sonu Kablolaması:
Bağlantı örneği: Normal: 1K, Alarm: 4.4K, Kurcalama: Sonsuz
7. Alarm LED Mandal/Normal
Mandal
Normal
8. LED AÇIK/KAPALI
Açık
KAPALI
5. Terminal
6. Kurcalama