background image

17

English

(Original instructions) 

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

 WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations 

and speci

fi

 cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in 

electric shock, 

fi

 re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your 

mains-operated (corded) power tool or battery-operated 

(cordless) power tool.

1)  Work area safety

a)  Keep work area clean and well lit.

 

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive 

atmospheres, such as in the presence of 

fl

 ammable liquids, gases or dust.

 

Power tools create sparks which may ignite the dust 

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while 

operating a power tool.

 

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a)  Power tool plugs must match the outlet. Never 

modify the plug in any way. Do not use any 

adapter plugs with earthed (grounded) power 

tools.

 Unmodi

fi

 ed plugs and matching outlets will reduce 

risk of electric shock.

b)  Avoid body contact with earthed or grounded 

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and 

refrigerators.

  There is an increased risk of electric shock if your 

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet 

conditions.

 

Water entering a power tool will increase the risk of 

electric shock.

d)  Do not abuse the cord. Never use the cord for 

carrying, pulling or unplugging the power tool.

  Keep cord away from heat, oil, sharp edges or 

moving parts.

  Damaged or entangled cords increase the risk of 

electric shock.

e)  When operating a power tool outdoors, use an 

extension cord suitable for outdoor use.

  Use of a cord suitable for outdoor use reduces the 

risk of electric shock.

f)  If operating a power tool in a damp location 

is unavoidable, use a residual current device 

(RCD) protected supply.

 

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a)  Stay alert, watch what you are doing and use 

common sense when operating a power tool. 

  Do not use a power tool while you are tired 

or under the in

fl

 uence of drugs, alcohol or 

medication. 

 

A moment of inattention while operating power tools 

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always 

wear eye protection.

  Protective equipment such as a dust mask, non-

skid  safety  shoes,  hard  hat  or  hearing  protection 

used for appropriate conditions will reduce personal 

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the 

switch is in the o

 -position before connecting 

to power source and/or battery pack, picking 

up or carrying the tool.

 

Carrying power tools with your 

fi

 nger on the switch 

or energising power tools that have the switch on 

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before 

turning the power tool on. 

 

A wrench or a key left attached to a rotating part of 

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and 

balance at all times.

  This enables better control of the power tool in 

unexpected situations.

f)  Dress properly. Do not wear loose clothing or 

jewellery.  Keep  your  hair  and  clothing  away 

from moving parts.

 

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught 

in moving parts.

g)  If devices are provided for the connection of 

dust extraction and collection facilities, ensure 

these are connected and properly used.

  Use of dust collection can reduce dust-related 

hazards.

h)  Do not let familiarity gained from frequent use 

of tools allow you to become complacent and 

ignore tool safety principles.

  A careless action can cause severe injury within a 

fraction of a second.

4)  Power tool use and care

a)  Do not force the power tool. Use the correct  

power tool for your application. 

  The correct power tool will do the job better and 

safer at the rate for which it was designed.

b)  Do not use the power tool if the switch does not 

turn it on and o

 .

 

Any  power  tool  that  cannot  be  controlled  with  the 

switch is dangerous and must be repaired.

c)  Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from 

the power tool before making any adjustments, 

changing accessories, or storing power tools. 

 

Such preventive safety measures reduce the risk of 

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of 

children and do not allow persons unfamiliar 

with the power tool or these instructions to 

operate the power tool.

 

Power tools are dangerous in the hands of untrained 

users.

e)  Maintain power tools and accessories. Check 

for misalignment or binding of moving parts, 

breakage of parts and any other condition 

that may a

 ect the power tool

ʼ

s operation. If 

damaged, have the power tool repaired before 

use.

  Many accidents are caused by poorly maintained 

power tools.

f)  Keep cutting tools sharp and clean.

 

Properly maintained cutting tools with sharp cutting 

edges are less likely to bind and are easier to 

control.

g)  Use the power tool, accessories and tool bits 

etc. in accordance with these instructions, 

taking into account the working conditions and 

the work to be performed.

  Use of the power tool for operations di

 erent from 

those intended could result in a hazardous situation.

000Book̲CE16SA.indb   17

000Book̲CE16SA.indb   17

2019/04/02   11:54:21

2019/04/02   11:54:21

Summary of Contents for CE 16SA

Page 1: ...igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning Læs instruktionerne nøje igennem før maskinen tages i brug Les grundig og forstå anvisningene før bruk Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä Read through carefully and understand these instructions before use 000Book CE16SA indb 1 000Book CE16SA indb 1 2019 04 02 11 54 19 2019 04 02 11 54 19 ...

Page 2: ...2 1 2 1 0 9 4 2 8 7 6 5 3 3 4 4 7 6 5 5 6 5mm 21 12 mm ⓙ ⓚ 000Book CE16SA indb 2 000Book CE16SA indb 2 2019 04 02 11 54 19 2019 04 02 11 54 19 ...

Page 3: ...lder Bladmått Tykkelsesmåler Tykkelsesmåler Skärkant Skær Skjæreegg Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense Nr på kolborste Kul Nr Kullbørstens Nr Suomi English 1 Nimikilpi Name Plate 2 Kytkin Swtich 3 Liikkuva terä Moving Blade 4 Kuusiokulmainen pultti Hexagon Socket Hd Bolt 5 Kiinteä terä Stationary Blade 6 Uurrettu asetusruuvi M4 14 Slotted Set Screw M4 14 7 Lukkomutteri M4 Lock Nut M4 8 Mänt...

Page 4: ...g bortskaffes på en måde der skåner miljøet mest muligt Kun for EU land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2012 19 EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg Symbolit VAROITUS Seuraavassa on näy...

Page 5: ...hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna c Förebygg oavsiktlig start Se till att omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och eller batteriet tar upp eller bär verktyget Att bära det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor d...

Page 6: ...ll andringar av standard tillbehor forbehalles ANVÄNDNINGSOMRÅDE Skärning av stålplåt mässingsplåt kopparplåt aluminiumplåt rostfria stålplåtår plåtår av förtent bleck och liknande metallplåtår samt läder och fiberplattor FÖRE ANVÄNDNING 1 Strömkälla Se till att den använda strömkällan har samma spänning some den angiven på verktygets namnplåt 2 Nåtströmbrytare Kontrollera att strömbrytaren står i...

Page 7: ...ligt bilden så snart de är slitna eller är nära slitagegränsen ⓚ eftersom slitna kolborstar kan orsaka motorfel Se också till att kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållana 5 Byte av kol Demontera borsthatten med hjälp av en skruvmejsel Kolborsten kan därefter enkelt tas loss 6 Byte av nätsladd Om verktygets nätkabel har skadats skall verktyget sändas tillbaka till en av HiKOKI auktoriser...

Page 8: ...en når du anvender et elektrisk værktøj Anvend ikke et elektrisk værktøj hvis du er træt eller påvirket af narkotika alkohol eller medicin Et øjebliks uopmærksomhed mens det elektriske værktøj anvendes kan medføre alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske skridsikre sikkerhedssko hjelm eller høreværn når disse ...

Page 9: ...r børn og fysisk svagelige personer AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL DEN PLADESAKSEN 1 Vær opmærksom på skarpe kanter Kanten af den plade der lige er skåret af vil være meget skarp Pas på at De ikke kommer til skade på den skarpe kant 2 Begynd ikke med at skære før bladet har opnået den nødvendige hastighed Når der er tændt for maskinen vent indtil bladet har opnået den nødvendige hastighed før skæringe...

Page 10: ...rpt skær 2 Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for at de er ordentligt strammet Er nogen af skruerne løse bør de strammes øjeblikkeligt Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko 3 Vedligeholdelse af motoren Motordelen er værktøjets hjerte Sørg for at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie 4 Eftersyn af kulbørsterne Fig 6 Mask...

Page 11: ...rnesko vernehjelm eller hørselsvern i passende forhold vil redusere personskader c Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og eller batteriet eller før verktøyet løftes eller bæres Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller dersom bryteren er slått på når det er koblet til...

Page 12: ...R 1 Tykkelsesmåler 1 2 Sekskantnøkkel 1 Standardustyret kan endres uten na rmere varsel BRUKSOMRÅDE Til skjæring av stålplate messingplate kopperplate aluminiumsplate rustfri stålplate blikkplate og andre metaller samt lær og fiberplate FØR BRUKEN STARTER 1 Strømkilde Pass på at strømkilden som skal benyttes stemmer overens med som er angitt på dataskiltet 2 Strømbryter Forsikre deg om at strømbry...

Page 13: ... kan resultere i motorproblemer må kullbørster skiftes ut med nye med samme kullbørstenummer ⓙ som vist på figuren når den blir helt nedslitt eller begynner å nærme seg slitegrensen ⓚ Kullbørstene må dessuten alltid holdes rene og det må passes på at de beveger seg fritt i børsteholderen 5 Skifting av kullbørster Demonter børstehetten med en skrutrekker Kullbørsten er da enkel å fjerne 6 Bytte net...

Page 14: ...en tai huumeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon b Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukumattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja c Estä koneen tahaton käynnistyminen Va...

Page 15: ...1 6 mm Ruostumaton teräslevy 600N mm2 1 2 mm Alumiinilevy 200N mm2 2 3 mm Iskumäärä ilman kuormaa 4700 min 1 Paino ilman johtoa 1 7 kg Älä unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeä koska siinä saattaa olla oroja maasta riippuen EPTA menettelyn 01 2014 mukaisesti VAKIOVARUSTEET 1 Paksuusmittari 1 2 Kuusikulmaine ruuviavain 1 Vakiovarusteita voidaan vaihtaa ilman eri ilmoitusta KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET Teräs...

Page 16: ...ulunut hiiliharja voi aiheuttaa moottorihäiriöitä vaihda hiiliharjat uusin harjoihin joilla on kuvassa näkyvä hiiliharjanumero ⓙ kun hiiliharja on kulunut kulumisrajaan ⓚ asti tai sen lähelle Lisäksi hiiliharjat on pidettävä aina puhtaina ja varmistettava että ne pääsevät vapaasti liikkumaan harjapitimissä 5 Hiiliharjan vaihto Irroita hiiliharja ruuvitaltalla Hiiliharja on sitten helposti irroitet...

Page 17: ...n before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep...

Page 18: ...on the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Adjusting the horizontal gap between the shearing blades Adjust the horizontal gap between the shearing blades A in Fig ...

Page 19: ...with a screwdriver The carbon brush can then be easily removed 6 Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged the Tool must be returned to HiKOKI Authorized Service Center for the cord to be replaced 7 Servicing Consult an authorized Service Agent in the event of power tool failure CAUTION In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribe...

Page 20: ...20 000Book CE16SA indb 20 000Book CE16SA indb 20 2019 04 02 11 54 21 2019 04 02 11 54 21 ...

Page 21: ...21 000Book CE16SA indb 21 000Book CE16SA indb 21 2019 04 02 11 54 22 2019 04 02 11 54 22 ...

Page 22: ...22 000Book CE16SA indb 22 000Book CE16SA indb 22 2019 04 02 11 54 22 2019 04 02 11 54 22 ...

Page 23: ...00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hikoki powertools se Hikoki Power Tools Denmark A S Lillebaeltsvej 90 6715 Esbjerg N Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www hikoki powertools dk Hikoki Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www hikoki powertools fi 23 000Book CE16SA indb 23 000Book CE16SA indb 23 2019 04 02 1...

Page 24: ... kompilere den tekniske fil Erklæringen gælder produktet der er mærket med CE EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that Hand Shear identified by type and specific identification code 1 is in conformity with all relevant requirements of the directives 2 and standards 3 Technical file at 4 See below The European Standard Manager at the representative office in Europe i...

Reviews: