Ober ERGOMAS120 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 32

ISTRUZIONI PER L'USO -

OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI

BETRIEBSANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE USO -

KULLANIM TALİMATLARI

Maschiatrici
ERGOMAS120 - ERGOMAS120D
ERMAS88 - ERMAS88D

Tapping machines
ERGOMAS120 - ERGOMAS120D
ERMAS88 - ERMAS88D

Taraudeuses
ERGOMAS120 - ERGOMAS120D
ERMAS88 - ERMAS88D

Gewindebohrmaschinen
ERGOMAS120 - ERGOMAS120D
ERMAS88 - ERMAS88D

Roscadoras
ERGOMAS120 - ERGOMAS120D
ERMAS88 - ERMAS88D

Kılavuz tezgahları
ERGOMAS120 - ERGOMAS120D
ERMAS88 - ERMAS88D

9011028-12/10

Summary of Contents for ERGOMAS120

Page 1: ...MAS120 ERGOMAS120D ERMAS88 ERMAS88D GB Tapping machines ERGOMAS120 ERGOMAS120D ERMAS88 ERMAS88D F Taraudeuses ERGOMAS120 ERGOMAS120D ERMAS88 ERMAS88D D Gewindebohrmaschinen ERGOMAS120 ERGOMAS120D ERMAS88 ERMAS88D E Roscadoras ERGOMAS120 ERGOMAS120D ERMAS88 ERMAS88D Kılavuz tezgahları ERGOMAS120 ERGOMAS120D ERMAS88 ERMAS88D 9011028 12 10 ...

Page 2: ...compagné d un document fiscal attestant la date d achat ticket de caisse facture ou bulletin de livraison La garantie ne comprend pas les produits déjà réparés par des personnes non autorisées altérés ou modifiés de manière arbitraire ainsi que les dommages dus à des erreurs d installation d utilisation et d entretien Sont également exclues de la garantie les pièces d usure et celles qui doivent ê...

Page 3: ...yedek parçaların değişimi garanti kapsamında değildir Ürün ile birlikte satın alım tarihini ispatlayan bir belge makbuz fatura veya sevk irsaliyesi ibraz edilmelidir Üzerinde değişiklik yapılan veya yetkili olmayan personel tarafından onarılan ürünler garanti kapsamında değildir Ayrıca hatalı montaj kullanım veya bakımdan kaynaklanan hasarlar da garanti kapsamı dışındadır Rutin bakım ve normal yıp...

Page 4: ...tiques techniques page 8 Alimentation page 14 Utilisation page 19 Entretien page 27 Accessoires page 30 INHALTSVERZEICHNIS D Hauptteile s 4 Technische Eigenschaften s 9 Druckluftanschluss s 13 Anwendung s 19 Wartung s 28 Zubehör s 30 ÍNDICE E Partes principales pág 4 Características técnicas pág 10 Alimentación pág 15 Uso pág 19 Mantenimiento pág 28 Accesorios pág 30 İÇİNDEKİLER Ana Bileşenler say...

Page 5: ... Gruppo invertitore C Gruppo riduttore D Leva di avviamento E Corpo esterno utensile F Silenziatore G Attacco aria compressa ERGOMAS120D L 350 mm H 54 mm ERMAS88D L 340 mm H 52 mm ERMAS88 L 264 mm H 151 mm ERGOMAS120 L 274 mm H 151 mm ...

Page 6: ...ice alimentation air comprimé HAUPTTEILE D A Bohrfutter B Wendegetriebe C Untersetzungsgetriebe D Schalter E Werkzeuggehäuse F Schalldämpfer G Druckluftanschluss PARTES PRINCIPALES E A Mandril B Grupo inversor C Grupo reductor D Leva de puesta en marcha E Cuerpo exterior de la herramienta F Silenciador G Conexión del aire comprimido ANA BİLEŞENLER A Torna kafası B Enversör dişlisi C Redüksiyon üni...

Page 7: ...retien et de réglage ou des opérations non comprises dans le cycle de fonctionnement normal débrancher le réseau d alimentation D Der Benutzer muss vor Verwendung des Geräts diese Anleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Das Gerät die Anschlüsse und das Zubehör dürfen nur für den ausdrücklich angegebenen Zweck verwendet werden Änderungen am Gerät und dessen Zubehör erfordern einer ausdrüc...

Page 8: ...lle disposizioni vigenti nei singoli Paesi al fine di salvaguardare gli utilizzatori La formula e la tabella seguenti consentono di apprezzare l influenza del tempo di utilizzo sul livello di esposizione giornaliera grazie al coefficiente di impiego c che per le maschiatrici è compreso tra il 20 ed il 40 Leq d Leq 10 Log10 Te T0 VIBRAZIONI DELL UTENSILE L utensile in oggetto provato nel rispetto d...

Page 9: ... should be taken to protect the user against hearing damage in accordance with current Health and Safety regulations The formula and table can be used to calculate the daily exposure level for a tool using the use coefficient c The use coefficient c for tapping machines is between 20 and 40 Leq d Leq 10 Log10 Te T0 TOOL VIBRATION The tool in question tested with regard to the conditions required b...

Page 10: ... différents pays afin de protéger les utilisateurs La formule et les tableaux suivants permettent d apprécier l influence de la durée d utilisation sur le niveau d exposition quotidienne grâce au coefficient d utilisation c qui pour les taraudeuses est compris entre 20 et 40 Leq d Leq 10 Log10 Te T0 VIBRATIONS DE L OUTIL Le présent outil testé conformément aux conditions prescrites par les normes ...

Page 11: ...eltenden Bestimmungen zum Schutz des Bedienungspersonals einzuhalten Die folgende Formel und Tabelle ermöglichen dank des Nutzungskoeffizienten der bei Gewindebohrmaschine zwischen 20 und 40 liegt eine Beurteilung der Auswirkung der Einsatzdauer auf den täglichen Belastungspegel Leq d Leq 10 Log10 Te T0 MECHANISCHE SCHWINGUNGEN DES WERKZEUGS Das betreffende Werkzeug geprüft nach Vorgabe der von de...

Page 12: ...mas vigentes en su País para salvaguardar a los usuarios La fórmula y la tabla siguientes permiten apreciar la influencia del tiempo de uso según el nivel de exposición por dia gracias al coeficiente de empleo c que para las roscardoras está comprendido entre el 10 y el 35 Leq d Leq 10 Log10 Te T0 VIBRACIONES DE LA HERRAMIENTA Esta herramienta ensayada en cumplimiento de las condiciones previstas ...

Page 13: ... on a case by case basis taking into account these two factors Measures should be taken against hearing damage in accordance with current Health and Safety regulations Bir alet için günlük maruz kalma seviyesi c kullanım katsayısı kullanılarak ve formül ve tablo yardımıyla hesaplanabilir Kılavuz tezgahları için c kullanım katsayısı 20 40 arasındadır Leq d Leq 10 Log10 Te T0 TOPLAM TİTREŞİM Söz kon...

Page 14: ...surati o deteriorati Ispezionare i tubi di alimentazione prima dell utilizzo PULIZIA DELL ARIA L aria deve essere esente da impurità polvere acqua di condensa olio denso ecc Usare sempre un filtro applicato il più possibile vicino all utensile Scaricare il filtro giornalmente LUBRIFICAZIONE Gli utensili OBER funzionano con lubrificazione Una adeguata lubrificazione garantita da lubrificatori a mic...

Page 15: ...nférieure entraîne des pertes de puissance une pression supérieure risque de provoquer des dommages et en tous cas abrège la vie du moteur QUANTITE D AIR Voir tableau 1 La valeur indiquée se réfère à un fonctionnement continu du moteur Un fonctionnement intermittent entraîne une consommation inférieure en fonction du temps d utilisation TUYAU ET RACCORDS Voir tableau 1 Si la longueur dépasse 5 mèt...

Page 16: ...mpiar el filtro diariamente LUBRICACIÓN Los motores funcionan con lubricación Una lubricación adecuada favorece las prestaciones y la duración de los componentes Utilizar solamente aceite especial para motores neumáticos código OBER 5989902 Utilizar preferentemente lubricadores automáticos La cantidad bastante de aceite contenido en el aire comprimido es 3 5 mg m3 BASINÇLI HAVA BESLEME SİSTEMİ İyi...

Page 17: ... assicurata con una buona guarnizione e non con un serraggio troppo forte 3 Far uscire aria dal tubo per alcuni secondi per assicurarsi che siano esplulse impurità e condensa che potrebbero essere all interno del tubo soprattutto se esso è stato inattivo per qualche tempo 4 Collegare l utensile 5 Prima di mettere in funzione l utensile leggere attentamente le presenti istruzioni e quelle del fasci...

Page 18: ... eine nicht zu streng angezogene Schlauchklemme gesichert 3 Luft für einige Sekunden aus dem Schlauch strömen lassen um alle Unreinheiten und Kondensrückstände zu vermeiden die sich im Inneren des Schlauches befinden könnten vor allem wenn dieser seit längerer Zeit nicht in Verwendung war 4 Das Werkzeug anschliessen 5 Vor inbetriebnahme des gerates lese man diese anweisungen sowie diejenigen der s...

Page 19: ... precedente Di norma nel funzionamento a vuoto il mandrino ruota in senso sinistrorso Rilasciando la leva il motore si ferma AVVERTENZA Ruotando manualmente il codolo motore di una macchina non connessa alla rete aria si può provocare un errato posizionamento delle palette di spinta ed il conseguente bloccaggio della macchina stessa In questo caso non bisogna tentare di forzare il movimento ma è s...

Page 20: ...den Rechtslauf einnehmen oder aber eine vordere Position für den Linkslauf mit doppelt so hoher Drehgeschwindigkeit Normalerweise läuft das Bohrfutter im Leerlauf links herum Bei Loslassen des Schatters hält der Motor an HINWEIS Wird der Antriebsschaft einer Maschine von Hand gedreht wenn diese nicht mit Druckluft versorgt ist könnten die Mitnehmer falsch angeordnet und die Maschine daher blockier...

Page 21: ...adro sia compreso tra le apposite griffe Accostare quest ultime alle pareti del quadro per mezzo della vite C quindi stringere la ghiera B per bloccare il gambo Mandrino cambio rapido fig 3 Inserire il maschio nell apposita bussola e stringere il grano D Innestare bussola e maschio nel mandrino come indicato dalla freccia facendo scorrere assialmente la manopola del mandrino sempre come indicato d...

Page 22: ...ntbolzen innerhalb der vorgesehenen Spannbacken liegt Letztere durch die Schraube C an die Seiten des Vierkantbolzens ansetzen und dann die Nutmutter B festziehen um den Schaft zu blockieren Schnellwechselfutter Abb 3 Den Gewindebohrer in die vorgesehene Buchse einsetzen und den Zapfen D anziehen Buchse und Gewindebohrer wie vom Pfeil angegeben in das Bohrfutter stecken wobei der Kugelgriff des Bo...

Page 23: ... maschio Per la sicurezza dell operatore è consigliabile bloccare sempre il pezzo da lavorare Attenzione è necessario mantenere sempre una presa adeguata sulle maschiatrici ed utilizzare specialmente quando le condizioni di lavoro siano tali da produrre una forte coppia di reazione 8 Nm le speciali impugnature ausiliarie codice OBER 5051407 Tali accessori possono ridurre l affaticamento dell opera...

Page 24: ...hrer auszuklinken Abb 5 Zur Sicherheit des Bedienungspersonals ist es ratsam das Werkstück stets festzuspannen ACHTUNG Bei den Gewindebohrern ist stets Für festen Griff zu sorgen und besonders bei Arbeitsbedingungen bei denen ein starkes Reaktionsmoment 8 Nm auftritt die speziellen Hilfsgriffe OBER Bestellnr 5051407 zu verwenden Dieses Zubehör trägt dazu bei die Ermüdung des Bedieners und die Bela...

Page 25: ... sfilare il mandrino dall albero Procedere al montaggio del mandrino nella successione inversa Prima di serrare la vite interna assicurare l accoppiamento mandrino albero con un leggero colpo di mazzuolo Mandrino cambio rapido fig 7 Svitare la vite posta sul fondo del mandrino con un cacciavite Inserire tra gruppo invertitore e mandrino l apposita chiave a bietta Dare un colpo di mazzuolo sulla ch...

Page 26: ...m Hammer auf den Schlüssel schlagen um das Bohrfutter von der Welle zu lösen Die Montage des Bohrfutters in umgekehrter Reihenfolge vornehmen Vor Festziehen der Innenschraube sollte das Bohrfutter mit einem leichten Hammerschlag auf der Welle befestigt werden Schnellwechselfutter Abb 7 Die Schraube auf dem Bohrfutterboden mit einem Schraubenzieher lösen Zwischen Umschaltergruppe und Bohrfutter den...

Page 27: ...le avec du gas oil ATTENTION COUPEZ TOUJOURS L ALIMENTATION DE L AIR COMPRIME AVANT TOUTE INTERVENTION QUELLE QU ELLE SOIT SUR L OUTIL A L EXCEPTION DU TARAUDAGE D ANLAUFSCHWIERIGKEITEN Sollte das Werkzeug obwohl es an das Druckluftnetz angeschlossen ist nicht anlaufen sind einige Tropfen Naphtha in das Anschlußstück der Luftzuführung zu geben und erneut anlaufen lassen Wenn der Motor noch nicht l...

Page 28: ...eck the condition of the bearings clean the gears thoroughly and lubricate with grease for extreme pressures For this type of maintenance or other operations not indicated above we recommend contacting an authorized Assistance Center or directly contacting OBER Self lubricating vanes on request have a PTFE content Observe the normal Health and Safety recommendations concerning PTFE when handling t...

Page 29: ...s Cada 500 horas de trabajo se aconseja desmontar la herramienta controlar las condiciones de los cojinetes limpiar completamente los engranajes y lubricar con grasa para presiones extremas Para este tipo de intervención u otras diferentes a las citadas anteriormente se aconseja ponerse en contacto con los Centros de Asistencia Autorizados o directamente con OBER Las aletas autolubricantes sobre p...

Page 30: ...ig 1 IMPUGNATURA AUSILIARIA ERMAS88 ERGOMAS120 cod 5051402 ERMAS88D ERGOMAS120D Si applica sulla corona del gruppo invertitore e si fissa mediante vite apposita fig 2 GANCIO ERMAS88 ERGOMAS120 cod 5051707 ERMAS88D ERGOMAS120D Si applica a mano inserendo le estremità nelle apposite sedi del corpo esterno fig 3 Fig 1 Fig 3 Fig 3 ...

Page 31: ...iner Schraube befestigt fig 1 ZUSÄTZLICHER HANDGRIFF ERMAS88 ERGOMAS120 Kode Nr 5051402 ERMAS88D ERGOMAS120D Er wird auf dem Kranz des Wendegetrieben mittels einer Schraube befestigt fig 2 HAKEN ERMAS88D ERGOMAS120D Kode Nr 5051707 Sie werden manuell angebracht indem die beiden Enden in die dafür vorgesehenen Löcher im Werkzeuggehäuse gespannt werden fig 4 ACCESORIOS E ANILLO ERGOMAS120 cód 505173...

Page 32: ... conservato presso la scrivente to which this declaration relates is in compliance with the provisions of 2006 42 EC directive and the applicable standards listed below The relevant Technical File is archived at the Company object de ce certificat est conforme aux prescriptions de la directive 2006 42 EC et aux normes applicables énumérées ci dessous Le Dossier Technique correspondant est archivé ...

Search results

Summary of Contents for ERGOMAS120

Reviews:

Related manuals for ERGOMAS120

Brands by name

Popular brands

Ober ERGOMAS120, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ERGOMAS120

Reviews:

Related manuals for ERGOMAS120

Brands by name

Popular brands