www.hettich.com
2
www.hettich.com
1
2
Positionierungsscheme für Dämpfer und Aktivatoren
Positioning scheme for dampers and activators
Schéma de positionnement des amortisseurs et activateurs
Schema posizionemante ammortizzatori e attivatori
Plan de posicionamiento de los amortiguadores y los activadores
M 4 x 25
M 4 x 25
M 4 x 25
M 4 x 25
Bringen Sie den Laufwagen in Kontakt mit dem Dämpfer
Bring the sliding unit in contact with the damper
Porter le chariot au contact de l’amortisseur
Portare il carrello a contatto con l’ammortizzatore
Colocar el carril en contacto con el amortiguador
01
02
03
04
✔
✘
Greifen Sie den Dämpfer und stellen Sie sicher, daß er den ganzen Weg
erreicht
Activate the damper until the end of the stroke
Engager l’amortisseur et s’assurer qu’il arrive à la fin de la course
Innestare l’ammortizzatore e assicurarsi che arrivi a fine corsa
Realizar el amortiguador y asegúrese de que llegue hasta el final
✔
✘
