Hess 20.13920.1V001, Installation And Operating Instructions Manual, Page: 3 / 16

3
PMMA Reinigung
PMMA cleaning instructions
Conseil de nettoyage
Indicaciones para la limpieza
Indicazioni per la pulizia
PMMA Reinigung
Leuchtenabdeckungen aus PMMA-
Kunststoff dürfen nur mit Wasser und
Spülmittel, bei starken Verschmutzungen
mit Waschbenzin gereinigt werden. Andere
Mittel sind nicht erlaubt, insbesondere
die Verwendung von alkoholhaltigen
Reinigern (Spiritus, Glasreiniger, etc.) oder
Kaltreinigern führen zur Beschädigung der
Oberfläche.
PMMA cleaning instructions
Only use a mild detergent and water to
clean luminaire covers and enclosures of
PMMA plastic. If the PMMA is very heavily
soiled, you may use benzene, but with
great care and sparingly. Do not use any
other agents; in particular, alcohol-contai-
ning cleaners (spirits, glass cleaner, etc.)
or cold cleaning solvents will damage the
surface of the PMMA.
Conseil de nettoyage
Les couvercles de luminaire en matière
plastique (de verre acrylique) sont à net-
toyer exclusivement avec de l‘eau et un
produit vaisselle, l‘éther de pétrole est
autorisé en cas d‘encrassements tenaces.
Tout autre produit est proscrit, notam-
ment l‘emploi de détergents contenant de
l‘alcool (white-spirit, produits pour vitres,
etc.) ou de détergents à froid qui endom-
mageraient la surface.
Indicaciones para la limpieza
Las cubiertas de luminaria en metacrilato
deben limpiarse únicamente con agua y
detergente, y con éter de petróleo en caso
de suciedad importante. Se prohíbe utili-
zar otros agentes de limpieza. Los agentes
de limpieza que contengan alcohol (alcohol
etílico, limpiacristales, etc.) o desengra-
santes, en particular, pueden dañar la
superficie.
Indicazioni per la pulizia
Per la pulizia degli schermi in polimetilme-
tacrilato utilizzare solo acqua e detergente
o benzina solvente in caso di forte imbrat-
tamento. Non è consentito l’impiego di altri
mezzi; in particolare detergenti contenenti
alcol (spirito, detergente per vetri, ecc.) o
detergenti a freddo danneggiano la super-
ficie.
Bei Wartungsarbeiten und beim
Lampenwechsel muß das Element
spannungsfrei sein.
Es muß Schutzkleidung getragen werden.
When performing maintenance and
changing the lamp, always make sure that
the power is off in the luminaire (entire col-
umn). Protective clothing must be worn.
Lors de tous travaux d’entretien et
lors du remplacement d’une source lumi-
neuse, il faut absolument mettre le module
hors circuit.
Il faut absolument porter un vêtement
protecteur.
Durante los trabajos de manteni-
miento y de sustitución de lámparas el
módulo debe permanecer sin tensión, y se
deberá llevar vestimenta de protección.
Durante gli interventi di manutenzio-
ne e la sostituzione delle lampade il modu-
lo non deve essere sottoposto a tensione.
È inoltre necessario indossare abiti di pro-
tezione.
Die Leuchte ist weitestgehend
wartungsfrei. Es ist jedoch auch vorge-
sehen, dass der LED-Träger komplett
getauscht werden kann.
This luminaire is virtually mainte-
nance-free. The luminaire is designed,
however, to permit the LED board to be
replaced.
Le luminaire est pratiquement sans
entretien. Toutefois, un changement
complet du support de LED est
également prévu.
La luminaria no requiere manten-
imiento en su mayor parte. Sin embargo,
también se ha previsto que el portador
LED se pueda cambiar al completo.
Il apparecchio non richiede
praticamente nessuna manutenzione.
Tuttavia è prevista la sostituzione
completa del supporto LED.
Vorbereitende Arbeiten zum
Aufstellen des Mastes entnehmen Sie bitte
der separaten Empfehlung.
Please refer to the separate recom-
mendation for preparatory work for erect-
ing the pole.
Concernant les travaux préliminaires
pour l’installation du mât merci de consul-
ter la recommandation ci-jointe.
Referente a los trabajos preparato-
rios para la instalación del poste consulte
por favor la recomendación adjunta.
Per i lavori preparatori per
l‘installazione del palo, fare riferimento
alla raccomandazione separata.