Herth+Buss ELPARTS 95950003 Page 103 Operating Instructions Manual Download

Page: 103 / 224

Wskazówka dotycząca obsługi

95950003

103

1. OZNACZENIA/SYMBOLE

Przed użyciem produktu na

leży przeczytać instrukcję.

Chronić oczy.

Nosić ubiór ochronny.

Ryzyko wydzielania gazów
wybuchowych.

Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Nie wystawiać na działanie
deszczu lub śniegu.

Nie wolno palić ani pozwa

lać na źródła ognia i iskier.

Trzymać z dala od dzieci.

Odłączyć przewód zasilają

cy przed podłączeniem lub
odłączeniem zacisków.

Używać w dobrze wentylo

wanym miejscu.

Tylko do użytku w

pomieszczeniach.

Bezpiecznik

Summary of Contents for ELPARTS 95950003

Page 1: ...ELPARTS DE EN FR IT ES PL NL PT DK NO SE Quicky 90A Batterieladeger t...

Page 2: ...ger ts 8 6 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie im Fahrzeug installiert ist 8 7 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie nicht im Fahrzeug installiert ist 9 8 Erdung und Netzkabelver...

Page 3: ...idung tragen Vorsicht Explosionsgefahr Vorsicht Stromschlaggefahr Weder Regen noch Schnee aussetzen Niemals in der N he rauchen und vor Flammen und Funken sch tzen Von Kindern fernhalten Vor dem Ansch...

Page 4: ...ort ei nen Hinweis und ein Symbol Das Signalwort kennzeichnet die Gefahren stufe in einer bestimmten Situation GEFAHR Zeigt eine unmittelbar gef hrliche Situation mit t dlichen oder lebens gef hrliche...

Page 5: ...Stecker desVerl nge rungskabels entsprechen in Anzahl Gr e und Form denen am Stecker des Ladege r ts DasVerl ngerungskabel ist ordnungs gem verdrahtet und in einem guten elektrischen Zustand Die Gr e...

Page 6: ...nes elektrischen Niederspannungssystems vorgesehen Die ses Batterieladeger t nicht zum Aufladen von Trockenzellenbatterien verwenden die oft in Haushaltsger ten verwendet werden Solche Batterien k nne...

Page 7: ...atterieher steller vorgegebenen Pegel erreicht Nicht berf llen Bei einer Batterie ohne abnehm bare Zellkappen wie z B einer ventilregu lierten Bleis urebatterie ist die Anleitung des Herstellers zum A...

Page 8: ...messen oder die Batterie gef llt wird 6 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie im Fahrzeug installiert ist WARNUNG Ein Funken in der N he der Batterie kann eine Batterieexplosion verursachen...

Page 9: ...n verbinden Vielmehr mit ei nem schweren dicken Metallteil das zum Rahmen oder Motorblock geh rt verbinden 6 7 Das Netzstromkabel des Ladeger ts an der Steckdose anschlie en 6 8 Wenn das Ladeger t abg...

Page 10: ...angsspannung sind dem Warnetikett am Ladeger t zu entnehmen Der Stecker muss an eine korrekt installierte und geerdete und allen rtlichen Vorschrif ten entsprechende Steckdose angeschlos sen sein Die...

Page 11: ...Booten und Kleinlastwagen Liefert hohe Amperezahl zum Anlassen eines Motors mit einer schwachen oder leeren Batterie Batterietyp Modustaste Legt den Typ der aufzuladenden Batterie oder den Desulfatier...

Page 12: ...g manu ell stoppen durch Dr cken derTaste Ladege schwindigkeit bevor die Batterie voll gela den ist zeigt die Anzeige Off ausgeschaltet Batterie Die Digitalanzeige zeigt die ungef hre Ladung der Batte...

Page 13: ...eine Funken wenn sie einan der ber hren Standardeinstellungen beim Start Beim erstmaligen Einschalten startet das Ladeger t mit den folgenden Einstellungen Batterietyp AGM GEL Ladegeschwindigkeit AUS...

Page 14: ...reich ist desul fatiert das Ladeger t die Batterie und l dt sie auf dann leuchtet die gr ne LED auf Wenn die Desulfatierung fehlschl gt bricht das La deger t den Vorgang ab und die Lade LED gelb blink...

Page 15: ...as Batterieladeger t kann als Starthilfe f r Ihr Auto verwendet werden wenn der Bat teriestand niedrig ist F r die Verwendung der Motorstart Funktion wie nachfolgend beschrieben vorgehen WICHTIG Die V...

Page 16: ...arteinstellungen zur ck W hrend des Wartens auf das Durch drehen erscheint auf der Digitalanzeige rdy Durchdrehen Wenn ein Durchdrehen des Motors erkannt wird liefert das Ladeger t automatisch je nach...

Page 17: ...Ladeger t Um das Batteriela deger t wieder zu einem Spannungspr fer zu machen dr cken Sie dieTaste f r die La degeschwindigkeit bis alle Ladegeschwin digkeits LEDs erl schen Hinweis Der Batteriespannu...

Page 18: ...n des Ladeger ts wie etwa die Kunststoffmuffen an den Batterieklemmen angebracht und in gutem Zustand sind 11 4 Das Ger t braucht zur Instandhaltung nicht ge ffnet zu werden Es enth lt keine vom Benut...

Page 19: ...tellung zu laden oder wenn die Batterie eine kurzgeschlossene Zelle enth lt Einen neuen Versuch mit einer h heren Stromeinstellung unternehmen oder die Batterie pr fen lassen oder ersetzen F04 Die Ver...

Page 20: ...im Abbruchmodus Batterie ist sulfatiert Batterie ist defekt Ladeger t vom Netzstrom tren nen und wieder anschlie en Acht Stunden lang Desulfatie rungsmodus verwenden Batterie pr fen lassen Die LED f...

Page 21: ...21 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Page 22: ...25 3 PERSONAL PRECAUTIONS 26 4 PREPARING TO CHARGE 27 5 CHARGER LOCATION 28 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE 28 7 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE 29 8 GROUN...

Page 23: ...yes Wear protective clothing Risk of explosive gases Risk of electric shock Do not expose to rain or snow Never smoke or allow flames and sparks Keep out of reach of chil dren Disconnect the main cabl...

Page 24: ...in a signal word a message and an icon The signal word indicates the level of the hazard in a situation DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or...

Page 25: ...red and in good electrical condition That the wire size is large enough for the AC ampere rating of the charger as specified in section 8 3 2 5 Do not operate the charger with a dam aged cord or plug...

Page 26: ...wer to a low voltage electrical system Do not use this battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons...

Page 27: ...d water to each cell until the battery acid reaches the level specified by the battery manufacturer Do not overfill For a battery without removable cell caps such as valve regulated lead acid batterie...

Page 28: ...WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE WARNING A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY 6 1 Position the AC and DC cables to reduce the risk...

Page 29: ...AC supply cord to elec trical outlet 6 8 When disconnecting the charger discon nect the AC cord remove the clip from the vehicle chassis and then remove the clip from the battery terminal 7 FOLLOWTHES...

Page 30: ...circuit See the warning label on the charger for the correct input voltage The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accord ance with all local codes and ordin...

Page 31: ...es and motorcycles Not for charging large batteries Charges automotive marine and light truck batteries Provides high amperage for cranking an engine with a weak or run down battery BatteryType Mode B...

Page 32: ...manually stop the charging pro cess by pressing the CHARGE RATE button before the battery is fully charged the display will show OFF Battery The digital display shows an estimated charge percentage of...

Page 33: ...artup settings BatteryType AGM GEL Charge Rate OFF No charge rate se lected After 10 minutes if no charge rate is selected the charger will automatically start charging at the following defaults Charg...

Page 34: ...when neces sary The voltage is maintained at a level de termined by the battery type selected NOTE If the charger has to provide its maxi mum maintain current for a continu ous 12 hour period it will...

Page 35: ...product is rated for 3 seconds of engine cranking Crank the engine until it starts or 3 seconds pass If the engine does not start wait 3 minutes before cranking again This allows the charger and batt...

Page 36: ...isplay will change from displaying the countdown to displaying rdy The CHARGING LED will then be lit Using the Battery VoltageTester With the charger unplugged from the AC outlet connect the charger t...

Page 37: ...ween 13 4 volts and 14 6 volts the alter nator is working properly If the reading is less than 13 4 volts or more than 14 6 volts have the charging system checked by a qualified technician Fan The cha...

Page 38: ...an up right position The cord will still conduct elec tricity until it is unplugged from the outlet 12 2 If the charger is moved around the shop or transported to another location take care to avoid...

Page 39: ...on too low of a current setting or the battery may have a shorted cell Try again with a higher cur rent setting or have the battery checked or replaced F04 The connections to the battery are reversed...

Page 40: ...GING LED is blinking Charger is in Abort Mode Battery is sulfated Battery is bad Unplug the charger from the AC and plug it back in Use Desulfation Mode for 8 hours Have the battery checked FULL CHARG...

Page 41: ...41 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Page 42: ...S 45 3 PR CAUTIONS PERSONNELLES 46 4 PR PARATION POUR LE CHARGEMENT 47 5 EMPLACEMENT DU CHARGEUR 48 6 TAPES SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALL E DANS UN V HICULE 48 7 TAPES SUIVRE QUAND LA BATTERIE...

Page 43: ...de gaz explosifs Risque de choc lectrique Ne pas exposer la pluie ou la neige Ne jamais fumer ou faire des flammes et d tincelles Ne le laissez pas a la port e des enfants D branchez le c ble de cour...

Page 44: ...ot de si gnal un message et une ic ne Le mot signal indique le niveau de danger dans une situation donn e DANGER Indique une situation de danger imminent qui provoquera la mort ou des blessures graves...

Page 45: ...s broches sur la prise de la rallonge sont du m me nombre de la m me taille et forme que celles de la prise du chargeur Que la rallonge est bien c bl e et en bonne condition lectrique Que la taille du...

Page 46: ...la batterie a pourrait faire une tincelle ou produire un court circuit la batterie ou d autres parties lectriques et pourrait pro duire une explosion 3 3 Utilisez ce chargeur seulement pour re charge...

Page 47: ...s chaque l ment de batterie jusqu que le niveau d acide atteigne celui sp cifi par le fabri cant de la batterie Ne pas faire d border Pour une batterie dont les l ments n ont pas de bouchons comme les...

Page 48: ...E DANS UN V HICULE AVERTISSEMENT UNE TINCELLE PR S DE BATTERIE PEUT CAUSER SON EXPLOSION POUR R DUIRE LES RISQUES D TINCELLE PR S DE LA BATTERIE 6 1 Positionnez les c bles CA et CC pour qu ils ne ris...

Page 49: ...e lec trique 6 8 Lorsque vous d branchez le chargeur d branchez le cordon d alimentation retirez le clip du ch ssis du v hicule puis retirez le clip de la borne de batterie 7 TAPES SUIVRE QUAND LA BAT...

Page 50: ...sur le chargeur pour la tension d entr e correcte La fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et mise en conformit avec tous les codes et r glements locaux Les broches de la fich...

Page 51: ...in des motoneiges et des motocyclettes N est pas conseiller de charger les grandes batteries Charge les batteries pour l automo bile les camions et les bateaux Fournit an grand amp rage pour d marrer...

Page 52: ...ellement le processus de char gement en appuyant sur le boutonTAUX DE CHARGE avant que la batterie ne soit enti rement charg e l affichage num rique affi chera la position OFF arr t Batterie L afficha...

Page 53: ...oit correctement connect e Les clips ne seront pas d clencher en cas de contact ensemble D marrage par d faut Lors de la premi re marche le chargeur par d faut commence avec les param tres de d marrag...

Page 54: ...onnement con us pour des batteries sulfat es En cas de succ s le chargeur sera enti rement d sulfater et charg e puis la LED verte va s allumer Si la d sulfatation choue le chargeur sera interrompu et...

Page 55: ...ment est recommand e Utilisation de d marrage du moteur Votre chargeur de batterie peut tre utilis pour aider au d marrage de votre voiture si la batterie est faible Suivre ces directives pour savoir...

Page 56: ...it par d faut les param tres de d marrage En attendant le d marrage l affichage num rique indique rdy Lancement Quand un lancement de mo teur est d tect le chargeur fournira auto matiquement le maximu...

Page 57: ...qu ce que tous les voyants DEL de taux de chargement soient teints NOTE Le testeur de batterie est con u uni quement pour des batteries de tests Test d un appareil avec une tension qui volue rapidemen...

Page 58: ...bottes de plastique sur les clips de batterie 11 4 L entretien courant ne n cessite pas l ouverture de l appareil car il ne contient aucune pi ce que l utilisateur puisse entre tenir 11 5 Toutes les a...

Page 59: ...ries sur le trop faible d un r glage actuel ou la batterie peut avoir une cellule court circuit Essayez nouveau avec un r glage plus lev actuel ou la batterie ont v rifi ou remplac F04 Les connexions...

Page 60: ...t en mode avorter La batterie est sulfat e La batterie est mauvaise D branchez le chargeur de la prise et rebranchez Utilisez le mode de d sulfata tion pendant 8 heures Faite v rifier la batterie CHAR...

Page 61: ...61 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Page 62: ...PREPARAZIONE ALLA CARICA 67 5 POSIZIONAMENTO DEL CARICABATTERIE 68 6 SEGUIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO LA BATTERIA INSTALLATA NEL VEICOLO 68 7 SEGUIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO LA BATTERIA SI TROVA FUORI D...

Page 63: ...menti di pro tezione Pericolo di gas esplosivi Pericolo di scossa elettrica Non esporre a pioggia o neve Non fumare mai ed evitare fiamme libere e scintille Tenere fuori dalla portata dei bambini Stac...

Page 64: ...uale contengono una parola di segnalazione un messaggio e un icona La parola di segnalazione indica il livello di pericolo in una data situazione PERICOLO Indica una situazione di pericolo im minente...

Page 65: ...a assicurarsi che gli spinotti della spina della prolunga siano identici come numero dimensioni e forma rispetto a quelli della spina del caricabatterie che la prolunga sia cablata adeguata mente e in...

Page 66: ...tteria o di altri parti elettriche causando un esplo sione 3 3 Utilizzare il presente caricabatterie solo per caricare batterie al PIOMBO ACIDO Esso non ha lo scopo di fornire potenza a un impianto el...

Page 67: ...ele mento fino a ottenere il livello di acido della batteria indicato dal produttore Non riem pire eccessivamente Per una batteria pri va di tappi apribili degli elementi come ad esempio le batterie...

Page 68: ...EGUIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO LA BATTERIA INSTALLATA NEL VEICOLO AVVERTENZA UNA SCINTILLA NELLE VICINANZE DEL LA BATTERIA PU CAUSARE UN ESPLO SIONE DELLA BATTERIA STESSA PER RIDURRE IL RISCHIO DI FORM...

Page 69: ...locco motore 6 7 Connettere il cavo di alimentazione in c a del caricabatterie alla presa elettrica 6 8 Nel disconnettere il caricabatterie di sconnettere il cavo in c a rimuovere il connettore dal te...

Page 70: ...l etichetta di avver tenza sul caricabatterie per la tensione di ingresso corretta La spina deve essere in serita in una presa installata correttamente e collegata a massa in conformit alle norme e a...

Page 71: ...tociclette Non deve essere usato per caricare grandi batterie Carica batterie per autoveicoli natanti e autocarri Eroga una corrente elevata per avviare un motore con una batteria scarica o esaurita P...

Page 72: ...I CARICA prima che la batteria sia comple tamente carica il display visualizza OFF Percentuale di carica della batteria Il display digitale mostra la percentuale di carica stimata della batteria colle...

Page 73: ...amente colle gata In caso di contatto dei morsetti non si verificheranno scintille Impostazioni predefinite all avvio quando viene avviato per la prima volta il caricabatterie assumer le seguenti impo...

Page 74: ...ocesso va a buon fine il ca ricabatterie desolfater e caricher comple tamente la batteria e quindi il LED verde si accender Se la desolfatazione non riesce il caricabatterie interromper la carica e il...

Page 75: ...la batteria e il relativo processo di carica Uso della funzione di avviamento del motore Il caricabatterie pu essere usato per avviare con cavi ponte un autovettura con la batteria scarica Seguire que...

Page 76: ...definite Mentre il caricabatterie in attesa dell avviamento il display digitale visualizza rdy Avviamento Quando rileva il movimento del motore il caricabatterie eroga automati camente la corrente fin...

Page 77: ...I CARICA finch i LED dell intensit di carica non si spengono NOTA il voltmetro destinato solo alla mi sura della tensione delle batterie La misura in un dispositivo con tensione rapidamente variabile...

Page 78: ...tteria 11 4 La manutenzione non richiede l aper tura dell unit in quanto essa non contiene parti da sottoporre a manutenzione da parte dell utente 11 5 L ulteriore manutenzione deve essere eseguita da...

Page 79: ...it di carica troppo bassa oppure la batteria potrebbe avere un elemento in corto circuito Provare ancora con una impostazione maggiore dell intensit di carica o far controllare o sostituire la batteri...

Page 80: ...CA lampeggia Il caricabatterie nella modali t di arresto La batteria solfatata La batteria difettosa Scollegare il caricabatterie dal la presa di corrente e collegarlo di nuovo Usare la modalit di des...

Page 81: ...81 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Page 82: ...CAUCIONES PERSONALES 86 4 PREPARACI N DE LA CARGA 87 5 UBICACI N DEL CARGADOR 88 6 SIGA ESTOS PASOS CUANDO INSTALE LA BATER A EN EL VEH CULO 88 7 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A EST FUERA DEL VEH C...

Page 83: ...para protecci n Riesgo de gases explosi vos El riesgo de descarga el ctrica No exponga a la lluvia o a la nieve Nunca fume o permita llamas y chispas Mant ngase alejado de los ni os Desconecte el cabl...

Page 84: ...contienen una palabra clave un mensaje y un figura La palabra clave indica el nivel de peligro en una situaci n PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inmi nente que si no se evita causar la muerte o...

Page 85: ...n aseg rese de que Las agujas del enchufe del cable de ex tensi n sean del mismo n mero tama o y forma que las del enchufe del cargador El cable de extensi n est apropiada mente insulado y en buenas c...

Page 86: ...pudiendo causar una explosi n 3 3 Utilice este cargador solo para cargar ba ter as de PLOMO No ha sido dise ado para alimentar un sistema el ctrico de bajo voltaje que no sea un motor de arranque No u...

Page 87: ...la bater a alcance el nivel es pecificado por el fabricante de la misma No deje que se sobre llene Para una bater a sin tapas de las c lulas no removibles como las bater as de cido valvorreguladas VRL...

Page 88: ...r a 6 SIGA ESTOS PASOS CUANDO INSTALE LA BATER A EN EL VEH CULO ADVERTENCIA UNA CHISPA CERCA DE LA BATER A PUEDE PRODUCIR UNA EXPLOSI N DE LA MISMA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN CHISPAS C...

Page 89: ...loque del motor 6 7 Conecte el cable de alimentaci n CA del cargador al tomacorriente 6 8 Para desconectar el cargador primera mente desconecte el cable del tomacorrien te despu s la pinza del chasis...

Page 90: ...tencia sobre el car gador para el voltaje de entrada correcto El enchufe debe estar conectado a un enchufe que est debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenan...

Page 91: ...lizados en podadoras motos de nieve y motocicletas No carga bater as grandes Carga bater as de camionetas ligeras de autos y lanchas Proporciona amperaje alto para el arranque de un motor con una bate...

Page 92: ...resiona el bot n de Velocidad de Carga antes que la bater a est completa mente cargada la car tula se Off apagara de bater a La pantalla digital muestra un porcentaje de carga estimado de la ba ter a...

Page 93: ...ar gador no suministrar corriente a las pin zas de la bater a hasta que la bater a est correctamente conectada Las pinzas no provocar n chispas si se tocan entre s Defectos del arranque Al instante de...

Page 94: ...n modo es pecial de operaci n dise ado para bater as sulfatadas Si tiene xito el cargador com pletamente eliminar los sulfatos y cargar la bater a la luz LED verde se encender Si la eliminaci n de sul...

Page 95: ...pervisar ocasional mente el proceso de carga de su bater a y la bater a misma para evitar cualquier riesgo Utilizar la funci n de encendido de motor El cargador de bater a se puede utilizar para impul...

Page 96: ...igurar se configura solo con el arranque predeterminado Mientras espera que se ponga en marcha la pantalla digital muestra rdy Dar arranque Cuando el cargador detecta que se est dando arranque autom t...

Page 97: ...de carga se apague NOTA El probador de bater a solo est dise ado para probar bater as La prueba de un dispositivo con un voltaje que cambie r pi damente podr a arrojar resultados inespera dos o impre...

Page 98: ...r ejemplo las cu biertas de pl stico de los clips de la bater a 11 4 No es necesario abrir la unidad para el mantenimiento puesto que no contiene pie zas reparables por el usuario 11 5 Cualquier otro...

Page 99: ...rgar una bater a grande o bater as en serie en un ajuste bajo de energ a o tal vez la bater a puede tener una c lula en cortocircuito Intente otra vez con un ajuste m s alto de corriente o verif que o...

Page 100: ...titilando El cargador est en modo de interrupci n La bater a est sulfatada La bater a est mala Desenchufe el cargador de la CA y vuelva a conectarlo Use modo de desulfuraci n durante 8 horas Chequee l...

Page 101: ...101 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Page 102: ...STRO NO CI 106 4 PRZYGOTOWANIE DO ADOWANIA 107 5 LOKALIZACJA PROSTOWNIKA 108 6 GDY AKUMULATOR ZNAJDUJE SI W POJE DZIE NALE Y WYKONA NINIEJSZE KROKI 108 7 WYKONAJ PONI SZE KROKI GDY AKUMULATOR ZOSTA WY...

Page 103: ...y Ryzyko wydzielania gaz w wybuchowych Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie wystawia na dzia anie deszczu lub niegu Nie wolno pali ani pozwa la na r d a ognia i iskier Trzyma z dala od dzieci Od c...

Page 104: ...kcji okre lane s przy pomocy s owa sygnalizacyjnego komu nikatu b d ikony S owo sygnalizacyjne oznacza poziom za gro enia w danej sytuacji NIEBEZPIECZE STWO Oznacza nieuchronn niebezpieczn sytuacj kt...

Page 105: ...nym Je li ko nieczne jest u ycie przed u acza nale y upew ni si e Liczba bolc w we wtyczce przed u acza ich rozmiar i kszta t s takie same jak we wtyczce prostownika Przewody przed u acza s w a ciwe a...

Page 106: ...dzi do powstania iskry lub zwarcia akumulatora lub innej cz ci elektrycznej co mo e wywo a eksplozj 3 3 Niniejszego prostownika nale y u ywa wy cznie do adowania akumulator w O O WIOWO KWASOWYCH Nie j...

Page 107: ...atora nale y dola wody destylowanej a poziom kwasu osi gnie poziom okre lony przez producenta akumulatora Nie przepe nia W przypadku akumulator w bez zdejmowanych zatyczek takich jak akumulatory o owi...

Page 108: ...NAJDU JE SI W POJE DZIE NALE Y WYKONA NINIEJSZE KROKI OSTRZE ENIE ISKRA W POBLI U AKUMULATORA MO E DOPROWADZI DO WYBUCHU AKUMULATORA W CELU ZMNIEJSZE NIA RYZYKA POWSTANIA ISKRY W POBLI U AKUMULATORA 6...

Page 109: ...7 Pod czy kabel zasilania pr dem prze miennym do gniazdka elektrycznego 6 8 Podczas od czania prostownika nale y od czy kabel zasilania pr dem przemien nym od czy z cze od karoserii pojazdu a nast pni...

Page 110: ...m napi ciu 230V 50 Hz Infor macje o prawid owym napi ciu wej ciowym mo na znale na etykiecie ostrzegawczej umieszczonej na prostowniku Wtyczk nale y pod cza do gniazdka elektryczne go kt re zosta o pr...

Page 111: ...ogrodowych skuterach nie nych i motocyklach Nie s u y do adowania du ych akumulator w aduje akumulatory samochod w odzi i lekkich ci ar wek Zapewnia du y pr d do rozruchu silnika przy s abym lub roz...

Page 112: ...owania poprzez naci ni cie przycisku SZYBKO DOWANIA przed ca kowitym na adowaniem akumulatora na wy wietlaczu zostanie wy wietlony komunikatWY akumulatora Wy wietlacz przedstawia szacowan warto procen...

Page 113: ...ra a do prawi d owego pod czenia akumulatora Za ciski nie b d iskrzy po ich zetkni ciu Domy lne ustawienia pocz tkowe Po pierwszym w czeniu prostownik do my lnie uruchomiony zostanie z nast puj cymi u...

Page 114: ...dla zasiarczonych akumulator w Je li operacja przebiegnie pomy lnie prostownik ca kowicie odsiarczy i na aduje akumulator a nast pnie zapali si zielona dioda LED Je li odsiarczanie nie powiedzie si p...

Page 115: ...rocesu adowania Korzystanie z funkcji rozruchu silnika Prostownik akumulatorowy mo e by u y wany do rozruchu samochodu w przypadku niskiego poziomu na adowania akumula tora Nale y post powa zgodnie z...

Page 116: ...hu silnika nie nast pi w ci gu 15 minut W przypadku zresetowania prostow nika ustawia si on na domy lne ustawienia rozruchowe Czekaj c na pr b rozruchu na wy wietlaczu wy wietlany jest komunikat gotow...

Page 117: ...przycisk SZYB KO ADOWANIA a wszystkie diody LED adowania wy cz si UWAGA Tester akumulator w przeznaczony jest wy cznie do testowania akumulator w Testowanie urz dzenia przy gwa townie zmieniaj cym si...

Page 118: ...ulki na zaciskach akumulatora 11 4 Serwisowanie nie wymaga otwierania urz dzenia poniewa nie zawiera ono cz ci kt rych serwisowania m g by dokona u ytkownik 11 5 Pozosta e czynno ci serwisowe powin ny...

Page 119: ...u akumulator w przy zbyt niskim ustawieniu pr du b d jedna z kom r akumulatora mo e by zwarta Nale y spr bowa u y wy szego ustawienia pr du lub nale y sprawdzi lub wymieni akumu lator F04 Po czenia z...

Page 120: ...rostownik znajduje si w trybie przerwania Akumulator jest zasiarczony Akumulator jest uszkodzony Od cz prostownik od zasilania sieciowego a nast pnie po nownie go pod cz U yj trybu tryb odsiarczania p...

Page 121: ...121 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Page 122: ...ING AF OPLADEREN 128 6 F LG DISSE TRIN N R BATTERIET ER INSTALLERET I K RET JET 128 7 F LG DISSE TRIN N R BATTERIET ER UDEN FOR K RET JET 129 8 TILSLUTNING AF JORDFORBINDELSES OG VEKSELSTR MSLEDNINGER...

Page 123: ...yttelsest j Risiko for eksplosionsfar lige gasser Risiko for elektrisk st d M ikke uds ttes for regn eller sne Rygning forbudt og undg flammer og gnister Hold uden for b rns r k kevidde Frakbol hovedk...

Page 124: ...ing indeholder et signalord en meddelelse og en ikon Signalordet angiver fareniveauet for en si tuation FARE Angiver en forest ende farlig situa tion der hvis den ikke undg s vil resultere i d d eller...

Page 125: ...t samme antal stikben p forl ngerledningens stik og at de har samme st rrelse og facon som dem p stikket til opladeren Forl ngerledningen er korrekt tr df rt og i god elektrisk stand Tr dst rrelsen er...

Page 126: ...er andre elektriske dele hvilket kan for r sage en eksplosion 3 3 Denne oplader m kun anvendes til op ladning af BLYSYRE batterier Den er kun be regnet til at forsyne elektriske lavsp ndings systemer...

Page 127: ...vand til hver celle indtil batterisyren n r det niveau der er specifice ret af producenten af batteriet Overfyld ikke For lukkede batterier dvs uden aftagelige celled ksler som f eks VRLA batterier ve...

Page 128: ...LERET I K RET JET ADVARSEL EN GNIST N R BATTERIET KAN FOR RSAGE BATTERIEKSPLOSION FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR EN GNIST N R BATTERIET 6 1 Placer vekselstr ms og j vnstr mskab lerne for at reducere ris...

Page 129: ...ldel i stor m lestok p rammen eller motorblokken 6 7 Forbind opladerens vekselstr msledning med en elektrisk stikkontakt 6 8 N r opladeren frakobles skal du frakoble vekselstr msledningen fjerne stikf...

Page 130: ...den korrekte indgangssp nding Stikket skal s ttes i en stikkontakt der er korrekt installeret og jordforbundet i overensstem melse med alle lokale love og vedt gter Stikbenene skal passe i stikd sen s...

Page 131: ...l opladning af store batterier Oplader batterier til biler b de og mindre lastbiler Forsyner en h j str mstyrke ved start af en motor med et svagt eller nedslidt batteri Batteritype tilstand knap Angi...

Page 132: ...sprocessen manuelt ved at trykke p OPLADNINGSRATE knappen f r batteriet er helt opladet viser sk rmen OFF slukket Batteri Den digitale sk rm viser en estimeret opladningsprocent for det bat teri der e...

Page 133: ...er ikke gnister hvis de r rer hinanden Standardindstillinger ved start N r opladeren f rst t ndes indstilles den som standard til f lgende startindstillinger Batteritype AGM gelcelle Opladningsrate OF...

Page 134: ...er opladeren fuldst ndigt og oplader batteriet hvorefter den gr nne LED t ndes Hvis desulfatering mislykkedes afbrydes opladeren og opla der LED en gul blinker Afslutning af opladning En afsluttet opl...

Page 135: ...ningsprocessen an befales derfor Brug af motorens startfunktion Batteriopladeren kan bruges til at starte din bil med startkabler hvis batteriniveauet er lavt F lg disse instruktioner om hvordan MOTOR...

Page 136: ...res forsyner op laderen automatisk str m op til den mak simale udgangsstr m som p kr vet af startsystemet i op til 3 sekunder eller indtil motorstart stopper Den digitale sk rm viser en nedt lling af...

Page 137: ...gt skiftende sp nding kan give uventede eller un jagtige resultater Brug af generatorfunktionsm leren Slut opladeren til batteriet mens oplade ren er koblet fra vekselstr msstikkontak ten iflg instruk...

Page 138: ...ikke n dvendigt at bne enheden for service da der ikke er nogen dele hvorp brugeren kan foretage service 11 5 Al anden service skal foretages af en kvalificeret servicetekniker 12 FLYTNINGS OG OPBEVA...

Page 139: ...r er for lav eller der kan v re en kortsluttet celle i batteriet Pr v igen med en h jere str mindstilling eller f batteriet kontrolleret eller udskiftet F04 Forbindelserne til batteriet er reverseret...

Page 140: ...blinker Opladeren er i afbrydelsestil stand Batteriet er sulfateret Batteriet er d rligt Kobl opladeren fra veksel str mmen og tilslut den igen Brug desulfateringstilstand i 8 timer F batteriet kontro...

Page 141: ...141 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Page 142: ...PLAATS VAN OPLADER 148 6 VOLG DEZE STAPPEN WANNEER DE ACCU IN HET VOERTUIG IS GE NSTALLEERD 148 7 VOLG DEZE STAPPEN WANNEER DE ACCU BUITEN HET VOERTUIG IS 149 8 AARDING EN AANSLUITINGEN VAN ELEKTRISCH...

Page 143: ...nde kleding Risico op explosieve gassen Risico op elektrische schokken Niet aan regen of sneeuw blootstellen Nooit roken en geen vlam men en vonken toelaten Buiten bereik van kinderen houden De hoofdk...

Page 144: ...ericht en een pictogram Het signaalwoord geeft het niveau van het gevaar in een situatie aan GEVAAR Duidt op een op handen zijnde gevaar lijke situatie die als deze niet wordt vermeden ernstig of dode...

Page 145: ...lengsnoer te gebruiken zorg er dan voor dat de stekker van het verlengsnoer evenveel pennen heeft als de stekker van de oplader en dat ze dezelfde grootte en vorm hebben dat het verlengsnoer de juist...

Page 146: ...u of een ander elektrisch onderdeel worden kortgesloten met als gevolg een explosie 3 3 Gebruik deze oplader alleen voor het opladen van LOODZUURACCU S Hij is niet bedoeld voor het leveren van voeding...

Page 147: ...t het accuzuur het niveau bereikt dat door de accufabrikant is opgegeven Niet te ver vullen Bij een accu zonder afneembare celdoppen zoals klepgereguleerde lood zuuraccu s VRLA de oplaadinstructies va...

Page 148: ...RTUIG IS GE NSTALLEERD WAARSCHUWING EEN VONK BIJ DE ACCU KAN EEN ONT PLOFFING VAN DE ACCU VEROORZAKEN DOE HET VOLGENDE OM HET RISICO OP EEN VONK BIJ DE ACCUTE VERMIN DEREN 6 1 Plaats de AC en DC kabel...

Page 149: ...dingssnoer van de oplader aansluiten op een wandstopcontact 6 8 Wanneer u de oplader loskoppelt het AC snoer loskoppelen de connector van het voertuigchassis nemen en dan de connector van de accupool...

Page 150: ...0 Hz Zie het waarschuwingsetiket op de lader voor de juiste ingangsspanning De stek ker moet worden aangesloten op een stop contact dat correct ge nstalleerd en geaard is conform alle plaatselijke voo...

Page 151: ...gebruikt Niet voor het opladen van grote accu s Laadt accu s van auto s boten en lichte vrachtwagens Verschaft hoge stroomsterkte voor het tornen van een motor met een zwakke of bijna lege accu Knop B...

Page 152: ...p CHARGE RATE Laad snelheid te drukken voordat de accu volledig is opgeladen staat er OFF Uit op het display Battery Accu het digitale display toont een geschat laadpercentage van de accu die op de ac...

Page 153: ...oten De klemmen vonken niet als ze elkaar aanraken Standaardinstellingen bij het opstarten als de lader wordt ingeschakeld heeft hij de volgende standaardinstellingen Accutype AGM GEL Laadsnelheid UIT...

Page 154: ...gesulfateerde accu s Als dit lukt wordt de accu volledig ontzwaveld en opgeladen waarna het groene lampje gaat branden Als het ontzwavelen mislukt wordt het laden afgebroken en gaat het lampje geel k...

Page 155: ...es af en toe te controleren De functie Motorstart gebruiken Met uw acculader kunt u uw auto opstarten als de accu bijna leeg is Volg deze instruc ties voor het gebruiken van de functie MO TORSTART BEL...

Page 156: ...uten wordt getornd Bij het resetten gaat de lader automatisch naar de stan daardinstellingen voor opstarten Tijdens het wachten op tornen staat er rdy klaar op het digitale display Bezig met tornen al...

Page 157: ...anderen drukt u op de knop CHARGE RATE Laadsnelheid tot dat alle lampjes voor laadsnelheid zijn uitge gaan OPMERKING de accutester is alleen be doeld om accu s te testen Als een apparaat met een snel...

Page 158: ...oor onderhoud hoeft het apparaat niet te worden geopend want er zijn geen on derdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden 11 5 Alle ander onderhoud moet worden uit gevoerd door een bevoegd...

Page 159: ...te laag is of de accu kan een kortgesloten cel hebben Probeer het nogmaals met een hogere stroominstel ling of laat de accu nakijken of vervangen F04 De aansluitingen op de accu zijn omgekeerd De accu...

Page 160: ...DEN knippert Lader is in de afbreekmodus De accu is gesulfateerd De accu is defect Haal de stekker van de lader uit het stopcontact en steek hem er weer in Gebruik ontzwavelingsmodus 8 uur lang Laat d...

Page 161: ...161 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Page 162: ...SSERING 168 6 F LG DENNE FREMGANGSM TEN N R BATTERIET ER MONTERT I KJ RET YET 168 7 F LG DENNE FREMGANGSM TEN N R BATTERIET IKKE ER MONTERT I KJ RET YET 169 8 JORDING OG TILKOBLINGER FOR NETTSTR MLEDN...

Page 163: ...kl r Fare for eksplosive gasser Fare for elektrisk st t Skal ikke utsettes for regn eller sn R yk ikke n r produktet og hold avstand til ild eller gnister Oppbevares utilgjengelig for barn Koble fra h...

Page 164: ...boken inneholder et signalord en melding og et ikon Signalordet angir fareniv et i en situasjon FARE Angir en umiddelbar farlig situasjon som vil hvis den ikke unng s utsette operat ren eller tilsted...

Page 165: ...let til laderen At skj teledningen er riktig koblet og i god elektrisk stand At ledningnsst rrelsen er stor nok i forhold til laderens merkedata for nett str m som angitt i avsnitt 8 3 2 5 Bruk ikke l...

Page 166: ...til et annet elektrisk system med lavt spenningsniv enn en startmotor Bruk ikke denne batteriladeren til lade t rrbatte rier som vanligvis brukes i husholdningsap parater Disse batteriene kan sprekke...

Page 167: ...illert vann i hver celle til bat terisyren n r det niv et som er angitt av bat teriprodusenten Fyll ikke p for mye F lg produsentens instruksjoner for opplading av et batteri uten avtakbare cellelokk...

Page 168: ...ON TERT I KJ RET YET ADVARSEL EN GNIST N R BATTERIET KAN FOR RSAKE AT BATTERIET EKSPLODERER GJ R F LGENDE FOR MINSKE FAREN FOR GNISTER N R BATTERIET 6 1 Plasser nettstr ms og likestr m kablene slik at...

Page 169: ...ledning i en stik kontakt 6 8 N r laderen skal kobles fra trekker du f rst ut nettstr mledningen fjerner klem men fra kj ret yets ramme og fjerner deret ter klemmen fra batteripolen 7 F LG DENNE FREMG...

Page 170: ...advar selmerkingen p laderen for riktig inngangs spenning St pselet m v re satt i en stik kontakt som er forskriftsmessig installert og jordet i henhold til alle lokale regler og forskrifter Stiftene...

Page 171: ...lading av store batterier Lader batterier for biler b tmoto rer og sm lastebiler Gir h y str mstyrke for starte en motor med et svakt eller flatt batteri Knapp for batteritype modus Angi batteritypen...

Page 172: ...er ladeprosessen manuelt ved trykke p knappen CHARGE RATE f r batteriet er helt oppladet vises OFF av p displayet Batteri Det digitale displayet viser en beregnet ladeprosent for batteriet som er kobl...

Page 173: ...gnister hvis de ber rer hverandre Standardinnstillinger for oppstart N r laderen blir sl tt p for f rste gang vil den startes opp med f lgende standardinn stillinger Batteritype AGM GEL Ladehastighet...

Page 174: ...laderen avsulfatere og lade batteriet helt og deretter vil den gr nne LED indika toren komme p Hvis avsulfatiseringen mis lykkes vil laderen avbryte og LED indikato ren gul begynner blinke Fullf rt l...

Page 175: ...og ladeprosessen Bruke funksjonen for motorstart Batteriladeren kan brukes til starte bilen med startkabler hvis det er lite batteristr m F lg disse instruksjonene for hvordan du bruker funksjonen for...

Page 176: ...tilbakestilt innstilles den automatisk til standardinnstillingene for oppstarting rdy vises i det digitale displayet mens den venter p starting Starting N r det blir registrert starting vil laderen au...

Page 177: ...ke til v re en tester trykker du ladehastighetknappen til alle LED indikato rene for ladehastighet slutter lyse MERK Batteritesteren er bare konstruert for teste batterier Testing av en enhet med spen...

Page 178: ...tteriklemmene 11 4 Enheten beh ver ikke pnes for ut f re service fordi det finnes ingen deler som brukeren selv kan utf re service p 11 5 All annen service skal utf res av en kva lifisert servicetekni...

Page 179: ...for lav str minnstilling eller batteriet kan ha en kortsluttet celle Pr v p nytt med en h yere str minnstilling eller f batteriet sjekket eller skiftet F04 Koblingene til batteriet er reversert Batte...

Page 180: ...katoren for LADING blinker Laderen er i avbruddsmodus Batteriet er sulfatert Batteriet er d rlig Trekk ut laderen fra stikkontak ten og sett den i igjen Kj r avsulfatiseringsmodus i 8 timer F batterie...

Page 181: ...181 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Page 182: ...CARREGADOR 188 6 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA ESTIVER INSTALADA NO VE CULO 188 7 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA ESTIVER FORA DO VE CULO 189 8 LIGA O TERRA E LIGA ES DO CABO DE ALIMENTA O CA 190 9 P...

Page 183: ...e pro tec o Risco de gases explosivos Risco de choque el ctrico N o exponha chuva ou neve Nunca fume nem permita a presen a de chamas e fa scas nas proximidades Mantenha fora do alcance das crian as D...

Page 184: ...anual cont m uma palavra de aviso uma mensagem e um cone A palavra de aviso indica o n vel de perigo da situa o PERIGO Indica uma situa o de perigo iminen te que se n o for evitada resultar em ferimen...

Page 185: ...manho e forma dos pinos da ficha da extens o s o id nticos aos da ficha do carregador A extens o est devidamente ligada e em boas condi es el ctricas O tamanho dos fios suficientemente grande para a a...

Page 186: ...ctrico o que pode provocar uma explos o 3 3 Utilize este carregador para carregar ape nas baterias de CHUMBO CIDO N o foi concebido para fornecer energia a um siste ma el ctrico de baixa voltagem que...

Page 187: ...teria atinja o n vel especi ficado pelo fabricante da mesma N o encha demasiado Para uma bateria cujas tampas das c lulas n o s o remov veis tal como as baterias de chumbo cido reguladas por v l vulas...

Page 188: ...BA TERIA ESTIVER INSTALADA NO VE CULO AVISO UMA FA SCA PERTO DA BATERIA PO DER PROVOCAR UMA EXPLOS O DA MESMA PARA REDUZIR O RISCO DE FA SCAS PERTO DA BATERIA 6 1 Para reduzir o risco de danos coloque...

Page 189: ...gue o cabo de alimenta o CA do car regador tomada el ctrica 6 8 Quando desligar o carregador desligue o cabo CA retire o conector do chassis do ve culo e em seguida retire o conector do terminal da ba...

Page 190: ...etiqueta de aviso do carregador para obter informa es sobre a tens o de entrada correcta A ficha deve estar ligada a uma tomada com instala o e liga o terra devidamente efectuadas de acordo com todos...

Page 191: ...ulos para a neve e motociclos N o se destina ao carregamento de baterias de grande dimens o Carrega baterias de autom veis mar timas e de ve culos comerciais ligeiros Fornece amperagem elevada para ar...

Page 192: ...determinada pelo carregador Se parar ma nualmente o processo de carregamento pre mindo o bot o TAXA DE CARGA antes de a bateria estar totalmente carregada o visor apresenta OFF da bateria O visor dig...

Page 193: ...esta esteja devidamente ligada Os grampos n o ir o soltar fa scas se tocarem um no outro Predefini es de arranque Quando ligar pela primeira vez o carregador ir assumir as seguintes predefini es de ar...

Page 194: ...s Se este for executado com sucesso o carregador ir efectuar a dessul fata o completa e carregar a bateria e em seguida o LED verde acende Se a dessul fata o falhar o carregamento ser cancela do e o L...

Page 195: ...oca sionalmente monitorizados Utilizar a funcionalidade de Arranque do Motor Se a bateria estiver fraca o carregador de baterias pode ser utilizado para efectuar o arranque do seu ve culo Siga estas...

Page 196: ...o arranque do motor n o for efectuado no prazo de 15 minutos Se o car regador reiniciar ser automaticamente con figurado para as predefini es de arranque Enquanto aguarda o arranque o visor digital a...

Page 197: ...eria para aparelho de teste prima o bot oTAXA DE CARGA at que todos os LEDs de taxa de carga estejam apagados NOTA O aparelho de teste da bateria des tina se apenas a ser utilizado para testar bateria...

Page 198: ...mplo os revestimentos de pl stico nos grampos da bateria 11 4 A manuten o n o requer a abertura da unidade dado que n o existem pe as cuja manuten o possa ser efectuada pelo utili zador 11 5 Todos os...

Page 199: ...efini o de corrente de masiado baixa ou poder existir uma c lula em curto circuito na bateria Tente novamente com uma defini o de corrente mais elevada ou solicite a verifica o ou substitui o da bater...

Page 200: ...ARREGAR est a cintilar O carregador est em Modo de Cancelamento A bateria est sulfatada A bateria est em m s condi es Desligue o carregador da to mada CA e ligue o novamente Utilize Modo de Dessulfata...

Page 201: ...201 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Page 202: ...E F R LADDNING 207 5 PLACERING AV LADDAREN 208 6 F LJ DESSA STEG OM BATTERIET R INSTALLERAT I FORDONET 208 7 F LJ DESSA STEG OM BATTERIET R UTANF R FORDONET 209 8 JORD OCH N TANSLUTNINGAR 210 9 KONTRO...

Page 203: ...yddskl der Risk f r explosiva gaser Risk f r elektriska st tar Uts tt inte enheten f r regn och sn R k inte och till t inga l gor eller gnistor F rvaras utom r ckh ll f r barn Koppla bort huvudkabeln...

Page 204: ...r av ett signalord ett med delande och en symbol Signalorden indike rar niv av fara i en viss situation FARA Indikerar en omedelbart farlig situa tion som om den inte undviks resul terar i d dsfall e...

Page 205: ...addens kontakt r lika m nga och har samma storlek och form som de p laddaren F rl ngningssladdens ledningar r riktigt inkopplade och att sladden r i gott elektriskt skick Att ledningsdimensionen r til...

Page 206: ...k utrustning vilket kan orsaka en ex plosion 3 3 Anv nd endast laddaren f r att ladda BLYSYRABATTERIER Den r inte avsedd att str mf rs rja n gon annan typ av l gsp n ningssystem annat n det f r en sta...

Page 207: ...cellerna tills batterisyraniv n n r upp till den av till verkaren specificerade niv n verfyll inte cellerna F r batterier med borttagbara lock p cellerna s som ventilreglerade blysyra batterier VRLA f...

Page 208: ...ORDONET VARNING EN GNISTA N RA BATTERIET KAN ORSAKA EN EXPLOSION MINSKA RISKEN F R GNISTOR N RA BATTERIET GENOM ATT 6 1 Placera AC och DC kablarna s att risken f r att de skadas av motorhuv d rrar och...

Page 209: ...d till ett eluttag 6 8 N r laddaren kopplas bort kopplar du bort AC sladden tar bort kontakten fr n for donets chassi och tar sedan bort kontakten fr n batteriterminalen 7 F LJ DESSA STEG OM BATTE RIE...

Page 210: ...ekt ing ngssp nning visas p laddarens varningsetikett Kontakten m ste vara ansluten till ett eluttag som r korrekt installerat och jordat i enlighet med lokala regler och f rordningar Kontaktens stift...

Page 211: ...och motorcyklar Ej f r laddning av stora batterier Laddar batterier f r bilar b tar och l tta lastbilar Ger h g str mstyrka f r att dra runt en motor med svagt eller nedg nget batteri Knapp f r batte...

Page 212: ...t genom att trycka p knappen CHARGE RATE LADDNINGSHASTIGHET innan batteriet r fulladdat s visar displayen OFF AV Batteri Den digitala displayen visar en uppskattad laddningsprocent f r batteriet som r...

Page 213: ...tet Kl mmorna gnistrar inte om de vidr r varandra Standardinst llningar vid start N r laddaren sl s p f rsta g ngen st lls f l jande startinst llningar in Batterityp AGM GEL Laddningshastighet OFF AV...

Page 214: ...batterier Om avsulfateringen lyckas s avsulfaterar och laddar laddaren batteriet och den gr na lysdioden t nds Om avsulfa teringen misslyckas avbryts funktionen och laddningslysdioden gul blinkar Lad...

Page 215: ...ch d vervakar batteriet och laddningsprocessen Anv nda motorstartfunktionen Batteriladdaren kan anv ndas f r att starta bilen om batteriladdningen r l g F lj dessa anvisningar om hur du anv nder MOTOR...

Page 216: ...terst lls st lls den in p standardin st llningarna f r start N r den v ntar p runddragningen visas rdy klar p den digi tala displayen Runddragning N r laddaren k nner av runddragningen levererar den a...

Page 217: ...ddare ndra tillbaka bat teriladdaren till en testare genom att trycka p LADDNINGSHASTIGHET knappen tills alla lysdioder f r laddningshastighet r sl ckta OBS Batteritestaren r endast avsedd f r att tes...

Page 218: ...ll exempel plastf tterna p metallkl m morna 11 4 Service kr ver inte att enheten ppnas d det inte finns n gra delar som anv nda ren kan serva 11 5 All annan service m ste utf ras av kvali ficerad serv...

Page 219: ...tterier laddas p en f r l g str minst llning eller s kan batteriet ha en kortsluten cell F rs k igen med en h gre str minst llning eller kontrollera batteriet eller byt ut det F04 Batterianslutningarn...

Page 220: ...Laddaren r i avbrytningsl ge Batteriet r sulfaterat Batteriet r d ligt Koppla bort laddaren fr n n t uttaget och koppla in den igen Anv nd avsulfateringsl ge i 8 timmar Kontrollera batteriet FULLADDAT...

Page 221: ...irtschafts Ing 15 August 2014 Erkl rt hiermit dass das Batterieladege r t Quicky 90A der DIREKTIVE 2002 95 EC RoHS Richtlinie sowie DIREKTIVE 2011 65 EU RoHS Neufassung zur Beschr nkung der Verwendung...

Page 222: ...artner Holger Drewing Managing Partner Dipl Wirtschafts Ing August 15 2014 Hereby declares that the battery charger Quicky 90A is compliant to the DIRECTIVE 2002 95 EC RoHS Directive as well as DI REC...

Page 223: ...Dipl Wirtschafts Ing 15 ao t 2014 D clare par la pr sente que le chargeur de batterie Quicky 90A est conforme la DI RECTIVE 2002 95 CE directive RoHS ainsi que la DIRECTIVE 2011 65 UE RoHS refon te re...

Page 224: ...150 Heusenstamm Herth Buss France SAS ZA Portes du Vercors 270 Rue de La Chau FR 26300 Ch teauneuf sur Is re Herth Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 BE 5590 Ach ne Herth Buss UK Ltd Ground Floor Unit...

Search results

Summary of Contents for ELPARTS 95950003

Reviews:

Related manuals for ELPARTS 95950003

Brands by name

Popular brands

Herth+Buss ELPARTS 95950003, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ELPARTS 95950003

Reviews:

Related manuals for ELPARTS 95950003

Brands by name

Popular brands