manualshive.com logo in svg

HEROSE 15C02, Operating Instructions Manual, Page: 51 / 108

Share
Download
HEROSE 15C02 Operating Instructions Manual Download Page 51

Instrucciones de servicio 

44

 

Teléfono +49 4531-509-0 

5.3 

Montaje palanca manual 

Desenroscar la tuerca hexagonal

del husillo

Retirar arandela dentada

Colocar la palanca manual en el

husillo.

El machihembrado debe

corresponderse

¡Tener en cuenta el sentido de

flujo!

Colocar arandela dentada sobre la

palanca manual y husillo

Atornillar la tuerca hexagonal y

apretar

Summary of Contents for 15C02

Page 1: ...triebsanleitung Operating instructions Instrucciones de servicio Notice d utilisation 3 teiliger Kugelhahn Typ 15C02 3 piece ball valve Type 15C02 V lvula de bola de 3 piezas Tipo 15C02 Robinet boisse...

Page 2: ......

Page 3: ...ose com I 2022 HEROSE GMBH ARMATUREN UND METALLE Elly Heuss Knapp Stra e 12 23843 Bad Oldesloe Germany Phone 49 4531 509 0 Fax 49 4531 509 120 E mail info herose com Web www herose com 3rd issue 09 20...

Page 4: ...t and the use or communication of its content are forbidden unless expressly permitted Any violations shall result in liability for damages All rights in the event of patent utility model or registere...

Page 5: ...on 30 7 Maintenance and service 31 8 Disassembly and disposal 32 ndice 1 Sobre estas instrucciones 33 2 Seguridad 33 3 Transporte y almacenamiento 36 4 Descripci n de la v lvula de bola 36 5 Montaje 4...

Page 6: ......

Page 7: ...HEROSE GMBH ARMATUREN UND METALLE herose com IV Notizen Note Apunte Note...

Page 8: ...leitung aufgef hrt sind siehe Abschnitt 4 5 Medien Abweichende Betriebsbedingungen und Einsatzbereiche bed rfen der Zustimmung des Herstellers Es d rfen ausschlie lich Medien eingesetzt werden gegen d...

Page 9: ...triebssicherheit sicherzustellen Originalteile oder Teile verwenden die den Anforderungen des Herstellers entsprechen Im Zweifelsfall vom H ndler oder Hersteller best tigen lassen 2 6 Technische Grenz...

Page 10: ...ung Blockieren der Bet tigungsm glichkeit Sch den durch Korrosion Kugelhahn diffusionsdicht isolieren Unsachgem er Einbau Besch digung des Kugelhahns Abdeckkappen vor dem Einbau entfernen Dichtfl chen...

Page 11: ...swasser einsetzen Lagertemperaturbereich von 20 C bis 65 C einhalten 4 Beschreibung des Kugelhahns Weiterf hrende und detaillierte Informationen dem jeweiligen Katalogblatt entnehmen 4 1 Konstruktiver...

Page 12: ...urchfluss in beide Richtungen erm glichen Bei diesen Ventilen dr ckt der Leitungsdruck die schwimmende Kugel in Richtung des stromabw rts gelegenen Sitzes um eine blasendichte Abdichtung zu erreichen...

Page 13: ...Betriebsdruck f r 1 4409 Material Temperatur PN 50 PN 70 PN 100 C bar bar bar 10 50 70 100 50 50 70 100 65 49 69 69 57 99 40 150 44 76 62 68 89 60 190 41 46 58 04 82 88 200 40 63 56 88 81 20 Druck Te...

Page 14: ...ckstoffoxid Kohlenstoffdioxid Krypton Sauerstoff Stickstoff 4 7 Werkstoffe Teile Nr Benennung Werkstoff 1 Handhebel ASTM A240 Gr 304 2 Spindel ASTM A479 Gr 316 3 Schrauben A2 70 4 Geh use 1 4409 CF3M...

Page 15: ...Telefon 49 4531 509 0 Teile Nr Benennung Werkstoff 1 Antrieb Diverse 2 Adapter ASTM A276 F304 3 Halter ASTM A276 F304 4 Schrauben A2 70 5 Geh use 1 4409 CF3M 6 Seitenteile 1 4409 CF3M 7 Kugel ASTM A47...

Page 16: ...herose com 9 Teile Nr Benennung Werkstoff 1 Handhebel ASTM A312 TP 304 304L Nahtloses Rohr 2 Spindel ASTM A479 Gr 316 3 Schrauben A2 70 4 Geh use 1 4409 CF3M 5 Seitenteile 1 4409 CF3M 6 Kugel 1 4409...

Page 17: ...t dieses gegeben kann von einer technischen Nutzungsdauer entsprechend den zugrunde liegenden Produktstandards z B EN1626 f r Absperrarmaturen und EN ISO 4126 1 f r Sicherheitsventile ausgegangen werd...

Page 18: ...Verschmutzungen und Besch digungen pr fen KEINE besch digte oder verschmutzte Armatur einbauen Besch digungen der Anschl sse vermeiden Dichtfl chen m ssen sauber und unbesch digt sein Armatur mit gee...

Page 19: ...ge Handhebel 6kt Mutter von der Spindel schrauben Zahnscheibe entfernen Handhebel auf Spindel aufsetzen Nut und Feder m ssen bereinstimmen Auf Flussrichtung achten Zahnscheibe auf Handhebel und Spinde...

Page 20: ...ibers Vor dem Schwei en L ten Schrauben l sen Drehrichtung entgegen Uhrzeigersinn Schrauben entfernen Seitenteile entnehmen Seitenteile anschwei en einl ten Nach dem Schwei en L ten Geh use zwischen d...

Page 21: ...mente Seitenteil Geh use Dichtheit pr fen 6 Betrieb 6 1 Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme folgende Punkte pr fen Alle Montage und Einbauarbeiten sind abgeschlossen Wenn vorhanden Transport...

Page 22: ...r Kennzeichnung auf Lesbarkeit Einbaulage Dichtheit an der Stopfbuchspackung Zwischen Oberteil und Geh use des Ventilsitzes Test der ffnungs und Schlie funktion der Armatur Funktionspr fung j hrlich T...

Page 23: ...com Service Produktservice Reklamationen E Mail service herose com Fax 49 4531 509 9285 8 Demontage und Entsorgung 8 1 Hinweise bez glich der Demontage Alle nationalen und rtlichen Sicherheitsanforder...

Page 24: ...ons see section 4 5 Media Operating conditions and applications deviating from these require the approval of the manufacturer Only media may be used to which the materials used for the valve body and...

Page 25: ...conform to the manufacturer s requirements If in doubt have these confirmed by the dealer or manufacturer 2 6 Adhere to the technical thresholds If the technical thresholds of the ball valve are not o...

Page 26: ...n Damage to the ball valve Remove caps before installation Clean the sealing surfaces Protect the housing from impacts Painting of ball valve and pipelines Functional impairment of the ball valve loss...

Page 27: ...ing to prevent the formation of condensation Storage at a temperature range of 20 C to 65 C 4 Description of the ball valve Refer to the respective catalogue page for further detailed information 4 1...

Page 28: ...Ball valves are bidirectional valves enabling bidirectional flow In these valves the line pressure presses the floating ball towards the seat on the downstream side to achieve a bubble tight seal Bal...

Page 29: ...Max working pressure for 1 4409 material Temperature PN 50 PN 70 PN 100 C bar bar bar 10 50 70 100 50 50 70 100 65 49 69 69 57 99 40 150 44 76 62 68 89 60 190 41 46 58 04 82 88 200 40 63 56 88 81 20 P...

Page 30: ...s Name Argon Nitrous oxide Carbon dioxide Krypton Oxygen Nitrogen 4 7 Materials Part no Name Material 1 Hand lever ASTM A240 grade 304 2 Stem ASTM A479 grade 316 3 Bolts A2 70 4 Body 1 4409 CF3M 5 Sid...

Page 31: ...uctions 24 Phone 49 4531 509 0 Part no Name Material 1 Actuator Various 2 Adapter ASTM A276 F304 3 Support ASTM A276 F304 4 Bolts A2 70 5 Body 1 4409 CF3M 6 Side parts 1 4409 CF3M 7 Ball ASTM A479 316...

Page 32: ...structions herose com 25 Part no Name Material 1 Hand lever ASTM A312 TP 304 304L SEAMLESS PIPE 2 Stem ASTM A479 grade 316 3 Bolts A2 70 4 Body 1 4409 CF3M 5 Side parts 1 4409 CF3M 6 Ball 1 4409 CF3M...

Page 33: ...pose In this case a technical service life may be assumed in accordance with the underlying product standards e g EN1626 for shut off valves and EN ISO 4126 1 for safety valves The technical service l...

Page 34: ...s before mounting Inspect the valve for contamination and damage DO NOT install a damaged or dirty valve Avoid damaging the connections The sealing surfaces must remain clean and intact Seal the valve...

Page 35: ...ever Unscrew the hexagonal nut from the stem Remove the toothed lock washer Place the lever on the stem The tongue and groove must correspond Pay attention to the flow direction Position the toothed l...

Page 36: ...or operating company Before welding soldering Loosen the bolts Direction of rotation counter clockwise Remove the bolts Remove side parts Weld on solder in the side parts After welding soldering Posit...

Page 37: ...0 M16 Torques for side part body Check the leak tightness 6 Operation 6 1 Prior to start up Check the following points prior to start up All assembly and installation work has been completed If fitted...

Page 38: ...mage of the marking for legibility Installation position Leak tightness at the packing gland between bonnet and body of the valve seat Test of the opening and closing function of the valve Functional...

Page 39: ...ts E mail service herose com Fax 49 4531 509 9285 8 Disassembly and disposal 8 1 Notices regarding the disassembly Take note of all national and local safety requirements The pipework system must be d...

Page 40: ...condiciones de servicio y reas de aplicaci n requieren la autorizaci n del fabricante Se deben utilizar exclusivamente medios para los cuales sean resistentes los materiales utilizados en la carcasa...

Page 41: ...urar la seguridad de funcionamiento se deben utilizar piezas originales o piezas que cumplen con los requisitos del fabricante En caso de duda pedir confirmaci n al distribuidor o fabricante 2 6 Cumpl...

Page 42: ...ismo de accionamiento Da os por corrosi n Aislar la v lvula de bola de forma estanca a la difusi n Montaje inadecuado Da os en de la v lvula de bola Retirar los capuchones antes del montaje Limpiar la...

Page 43: ...n de agua de condensaci n Cumplir con el rango de temperatura de almacenamiento de 20 C a 65 C 4 Descripci n de la v lvula de bola Podr encontrar informaci n adicional y detallada en la hoja de datos...

Page 44: ...iten el caudal en ambos sentidos En estas v lvulas la presi n de la l nea presiona la bola flotante hacia el asiento por el lado de aguas abajo para conseguir un cierre herm tico Las v lvulas de bola...

Page 45: ...Presi n de servicio m x para material 1 4409 Temperatura PN 50 PN 70 PN 100 C bar bar bar 10 50 70 100 50 50 70 100 65 49 69 69 57 99 40 150 44 76 62 68 89 60 190 41 46 58 04 82 88 200 40 63 56 88 81...

Page 46: ...de nitr geno I Di xido de carbono Cript n Ox geno Nitr geno 4 7 Materiales N de pieza Denomin aci n Material 1 Palanca manual ASTM A240 Tam 304 2 Husillo ASTM A479 Gr 316 3 Tornillos A2 70 4 Carcasa 1...

Page 47: ...fono 49 4531 509 0 N de pieza Denomin aci n Material 1 Actuador Diversos 2 Adaptador ASTM A276 F304 3 Soporte ASTM A276 F304 4 Tornillos A2 70 5 Carcasa 1 4409 CF3M 6 Piezas laterales 1 4409 CF3M 7 B...

Page 48: ...ose com 41 N de pieza Denomin aci n Material 1 Palanca manual ASTM A312 TP 304 304L tubo sin costura 2 Husillo ASTM A479 Gr 316 3 Tornillos A2 70 4 Carcasa 1 4409 CF3M 5 Piezas laterales 1 4409 CF3M 6...

Page 49: ...mpleo previsto Si este es el caso se puede partir de la base de una vida til t cnica de acuerdo con las normas de producto aplicables por ejemplo EN1626 para v lvulas de cierre y EN ISO 4126 1 para v...

Page 50: ...a presenta suciedad o da os NO montar una v lvula que est da ada o presente suciedad Evitar da os en las conexiones Las zonas de sellado deben estar limpias y no presentar da os Sellar la v lvula con...

Page 51: ...esenroscar la tuerca hexagonal del husillo Retirar arandela dentada Colocar la palanca manual en el husillo El machihembrado debe corresponderse Tener en cuenta el sentido de flujo Colocar arandela de...

Page 52: ...ra soldadura blanda Soltar los tornillos Sentido de giro en el sentido antihorario Retirar tornillos Retirar las piezas laterales Soldadura soldadura blanda de las piezas laterales Tras la soldadura s...

Page 53: ...Comprobar estanqueidad 6 Funcionamiento 6 1 Antes de la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio controlar los puntos siguientes Se concluyeron todos los trabajos de montaje e instalaci n Si...

Page 54: ...tanqueidad en la empaquetadura de prensaestopas entre la parte superior y la carcasa del asiento de v lvula Prueba de funcionamiento de apertura y cierre de la v lvula Prueba de funcionamiento anual P...

Page 55: ...roduct service Complaints Correo electr nico service herose com Fax 49 4531 509 9285 8 Desmontaje y eliminaci n 8 1 Avisos relacionados con el desmontaje Respete todos los requisitos de seguridad naci...

Page 56: ...its dans cette notice d utilisation voir section 4 5 Fluides D autres conditions de service et champs d application n cessitent l accord du fabricant Seuls les fluides compatibles avec les mat riaux u...

Page 57: ...it de fonctionnement du robinet boisseau sph rique et causer des accidents Afin de garantir la s curit de fonctionnement utiliser des pi ces d origine ou des pi ces qui satisfont aux exigences du fabr...

Page 58: ...ivre Blocage des dispositifs de commande Dommages dus la corrosion Isoler le robinet boisseau sph rique de mani re ce qu il soit tanche la diffusion Montage non conforme Endommagement du robinet boiss...

Page 59: ...ur exclure la formation d eau de condensation Respecter une plage de temp ratures entre 20 C et 65 C pour le stockage 4 Description du robinet boisseau sph rique Vous trouverez de plus amples informat...

Page 60: ...n d bit dans les deux sens Sur ces vannes la pression de conduite pousse la boule flottante vers le si ge en aval afin d atteindre l tanch it aux bulles Les robinets boisseau sph rique sont con us pou...

Page 61: ...leau 27 Pression de service max pour mat riau 1 4409 Temp rature PN 50 PN 70 PN 100 C bar bar bar 10 50 70 100 50 50 70 100 65 49 69 69 57 99 40 150 44 76 62 68 89 60 190 41 46 58 04 82 88 200 40 63 5...

Page 62: ...yde d azote Dioxyde de carbone Krypton Oxyg ne Azote 4 7 Mat riaux N de pi ce D signation Mat riau 1 Levier de man uvre ASTM A240 grade 304 2 Tige ASTM A479 grade 316 3 Vis A2 70 4 Corps 1 4409 CF3M 5...

Page 63: ...l phone 49 4531 509 0 N de pi ce D signation Mat riau 1 Actionneur Divers 2 Adaptateur ASTM A276 F304 3 Support ASTM A276 F304 4 Vis A2 70 5 Corps 1 4409 CF3M 6 Pi ces lat rales 1 4409 CF3M 7 Boule AS...

Page 64: ...rose com 57 N de pi ce D signation Mat riau 1 Levier de man uvre ASTM A312 TP 304 304L SEAMLESS PIPE 2 Tige ASTM A479 grade 316 3 Vis A2 70 4 Corps 1 4409 CF3M 5 Pi ces lat rales 1 4409 CF3M 6 Boule 1...

Page 65: ...int est garanti la dur e d utilisation technique devrait correspondre aux normes qui ont servi de base pour la conception des produits par ex EN1626 pour les vannes d arr t et EN ISO 4126 1 pour les s...

Page 66: ...n est pas encrass ni endommag NE PAS installer un appareil de robinetterie endommag ou encrass viter d endommager les raccords Les surfaces d tanch it doivent tre propres et intactes tanch ifier l app...

Page 67: ...isser l crou hexagonal de la tige Retirer la rondelle dent e Placer le levier de man uvre sur la tige La rainure et la languette doivent correspondre Attention au sens d coulement Positionner la ronde...

Page 68: ...roc der au soudage brasage Desserrer les vis Sens de rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlever les vis Retirer les pi ces lat rales Souder braser les pi ces lat rales effectuer...

Page 69: ...6 Utilisation 6 1 Avant la mise en service V rifier les points suivants avant la mise en service Tous les travaux de montage et d assemblage sont termin s Le cas ch ant Retirer les s curit s pour le t...

Page 70: ...nch it Garniture de presse toupe Entre le chapeau et le corps Du si ge de vanne Test de la fonction d ouverture et de fermeture de l appareil de robinetterie Contr le du bon fonctionnement Chaque ann...

Page 71: ...roduct service Complaints E mail service herose com Fax 49 4531 509 9285 8 D montage et mise au rebut 8 1 Indications relatives au d montage Respecter les dispositions de s curit nationales et locales...

Page 72: ...herose com 65 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 4 5 2 2...

Page 73: ...66 49 4531 509 0 2 3 2 4 2 5 2 6 4 500 PN 0 05 PN 2 7...

Page 74: ...herose com 67...

Page 75: ...68 49 4531 509 0 3 3 1 3 2 20 C 65 C 3 3 20 C 65 C 4 4 1 DIN EN 1983 3 NPT BSPT BSPP 4 2 DN PN C C HEROSE 01 18 12345 01234567 EN1626 0045 CE CF8 1 4308...

Page 76: ...herose com 69 4 3 6 0 8 0...

Page 77: ...7 1 4409 PN 50 PN 70 PN 100 C 10 50 70 100 50 50 70 100 65 49 69 69 57 99 40 150 44 76 62 68 89 60 190 41 46 58 04 82 88 200 40 63 56 88 81 20 DIN EN 12516 1 I 18 ASME SA 351 CF3M ASTM A351 CF3M PN 50...

Page 78: ...herose com 71 4 6 4 7 1 ASTM A240 304 2 ASTM A479 316 3 A2 70 4 1 4409 CF3M 5 1 4409 CF3M 6 1 4401 ASTM A479 316 1 4404 ASTM A479 316L 1 2 3 4 5 6...

Page 79: ...72 49 4531 509 0 1 2 ASTM A276 F304 3 ASTM A276 F304 4 A2 70 5 1 4409 CF3M 6 1 4409 CF3M 7 ASTM A479 316 1 2 3 4 5 6 7...

Page 80: ...herose com 73 1 ASTM A312 TP 304 304L 2 ASTM A479 316 3 A2 70 4 1 4409 CF3M 5 1 4409 CF3M 6 1 4409 CF3M 1 2 3 4 5 6...

Page 81: ...74 49 4531 509 0 1 2 ASTM A276 F304 3 ASTM A276 F304 4 A2 70 5 1 4409 CF3M 6 1 4409 CF3M 7 1 4409 CF3M 4 8 4 9 4 10 HEROSE EN1626 EN ISO 4126 1 10 3 1 2 3 4 5 6 7...

Page 82: ...herose com 75 5 5 1 5 2 6 8 10 14 19 O2 O2 HEROSE O2 O2...

Page 83: ...76 49 4531 509 0 5 3...

Page 84: ...herose com 77 5 4 4...

Page 85: ...49 4531 509 0 DN 10 PN100 15 M 8 DN 15 PN100 15 M 8 DN 20 PN100 20 M10 DN 25 PN70 20 M 8 DN 32 PN70 30 M12 DN 40 PN70 35 M12 DN 50 PN70 70 M16 DN 65 PN50 70 M12 DN 80 PN50 70 M16 DN 100 PN50 70 M16 6...

Page 86: ...herose com 79 7 7 1 HEROSE 7 2 2 5 500 10 7 3...

Page 87: ...80 49 4531 509 0 7 4 HEROSE 7 5 Herose com Service Product service Complaints service herose com 49 4531 509 9285 8 8 1 8 2 1 2 3...

Page 88: ...herose com 81 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 4 5 2 2...

Page 89: ...82 49 4531 509 0 2 3 2 4 2 5 2 6 4 PN 500 0 05 x PN 2 7...

Page 90: ...herose com 83...

Page 91: ...84 49 4531 509 0 3 3 1 3 2 20 C 65 C 3 3 20 C 65 C 4...

Page 92: ...herose com 85 4 1 DIN EN 1983 3 NPT BSPT BSPP 4 2 DN PN C C HEROSE 01 18 JJ MM 12345 01234567 EN1626 0045 CE CF8 1 4308...

Page 93: ...86 49 4531 509 0 4 3 6 0 bar 8 0 bar...

Page 94: ...0 PN 70 PN 100 C bar bar bar 10 50 70 100 50 50 70 100 65 49 69 69 57 99 40 150 44 76 62 68 89 60 190 41 46 58 04 82 88 200 40 63 56 88 81 20 DIN EN 12516 1 I 18 ASME SA 351 CF3M ASTM A351 CF3M PN 50...

Page 95: ...88 49 4531 509 0 4 6 4 7 1 ASTM A240 304 2 ASTM A479 316 3 A2 70 4 1 4409 CF3M 5 1 4409 CF3M 6 1 4401 ASTM A479 316 1 4404 ASTM A479 316L 1 2 3 4 5 6...

Page 96: ...herose com 89 1 2 ASTM A276 F304 3 ASTM A276 F304 4 A2 70 5 1 4409 CF3M 6 1 4409 CF3M 7 ASTM A479 316 1 2 3 4 5 6 7...

Page 97: ...90 49 4531 509 0 1 ASTM A312 TP 304 304L 2 ASTM A479 316 3 A2 70 4 1 4409 CF3M 5 1 4409 CF3M 6 1 4409 CF3M 1 2 3 4 5 6...

Page 98: ...herose com 91 1 2 ASTM A276 F304 3 ASTM A276 F304 4 A2 70 5 1 4409 CF3M 6 1 4409 CF3M 7 1 4409 CF3M 4 8 4 9 1 2 3 4 5 6 7...

Page 99: ...92 49 4531 509 0 4 10 HEROSE EN1626 EN ISO 4126 1 10 3 5 5 1 5 2 6 8 10 14 19 TIG O2 O2 HEROSE O2 O2...

Page 100: ...herose com 93 5 3...

Page 101: ...94 49 4531 509 0 5 4...

Page 102: ...95 Nm DN 10 PN100 15 M 8 DN 15 PN100 15 M 8 DN 20 PN100 20 M10 DN 25 PN70 20 M 8 DN 32 PN70 30 M12 DN 40 PN70 35 M12 DN 50 PN70 70 M16 DN 65 PN50 70 M12 DN 80 PN50 70 M16 DN 100 PN50 70 M16 6 6 1 7 7...

Page 103: ...96 49 4531 509 0 2 5 500 10 7 3 7 4 HEROSE...

Page 104: ...herose com 97 7 5 Herose com Herose com Service Product service Complaints service herose com 49 4531 509 9285 8 8 1 8 2 1 2 3...

Page 105: ...Development Zone Dalian 116600 China Phone 86 411 661 643 88 Fax 86 411 661 643 99 info herose cn www herose cn Service India MACK VALVES India Pvt Ltd Plot No 53 F II Block MIDC Pimpri Pune MH 411018...

Page 106: ...HEROSE GMBH ARMATUREN UND METALLE herose com II Notizen Note Apunte Note...

Page 107: ...HEROSE GMBH ARMATUREN UND METALLE III Phone 49 4531 509 0 Notizen Note Apunte Note...

Page 108: ...Trading Co Ltd Dalian Phone 86 411 6616 4388 Fax 86 411 6616 4399 info herose cn www herose cn HEROSE worldwide Regions already supplied by HEROSE Headquarter Worldwide subsidiaries For the adresses o...

Reviews:

No comments