Ref. 243840 «Simply Roll»
ME_2RO04
10/06/2017 Rev. 2 (05/11/2018)
HERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
HERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
Ce produit est biocompatible. Répond à la norme: EN-ISO 111 99-1.
Bitte
lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung vor Benutzung.
Sichern Sie sich, dass Sie diesen Anweisungen befolgen
und behalten Sie die in einer sicheren Stelle. Wenn dieses Produkt von
anderen Leute benutzt werden soll, sollen sie sich völlig über diese
Sicherheitsanweisungen informieren.
1. Sicherheitshinweise
♥
Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler oder Krankenpersonal, in die
Benutzung und Pflege einweisen.
♥
Nicht draußen lagern und nicht in die Sonne lassen (Vorsicht: nicht im
Auto lassen bei hohen Temperaturen!!).
♥
Nicht bei extremen Temperaturen benutzen (> 38°C/ 100F oder < 0°C
/ 32°F).
♥
Alle mechanischen Teilen regelmäßig überprüfen (Schraube, Rohre,
Griffe..).
♥
Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Verschraubungen fest angezogen
sind.
♥
Bei Benutzung halten Sie die Griffe fest.
♥
Bei Stürzung, lassen Sie möglichst die Gehhilfe seitlich fallen, damit Sie
nicht darauf fallen.
♥
Bei Benutzung, machen Sie kleine Schritte, so dass die Verteilung Ihres
Körpergewichtes gleichmäßig ist.
♥
Benutzen Sie nicht den Gehbock auf rutschigen Flächen (Eis, Schnee,
Wasser.. ) RUTSCHGEFAHR !!
♥
Nicht in die Treppe benutzen !!
♥
Nicht benutzen für andere Zwecke als eine Gehhilfe: z.b. nicht Möbel
versetzen oder heben!!
♥
Respektieren Sie das maximale Gewicht.
♥
Wenn Sie die Gehhilfe ausgefaltet haben, versichern Sie sich, dass
dieser in geöffneter Position blockiert ist.
♥
Hängen Sie nichts an Ihrer Gehhilfe.
♥
Es dürfen keine Veränderungen auf dem Produkt vorgenommen werden.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile und lassen Sie die Reparatur
durch Fachpersonal realisiert.
♥
Wenn Sie Ihre Gehhilfen lang nicht verwendet haben, lassen Sie die erst
von Fachpersonal geprüft werden.
♥
Beim Gehen achten Sie auf die Löcher, Unebenheiten des Bodens und
Baumschutzgitter : Sturzgefahr !!
♥
Beim Zusammenklappen des Produktes können Kleidungs- oder
Körperteile eingeklemmt werden.
2. Einstellen des Produktes
Dieses Produkt darf nur vom Fachpersonal eingestellt werden. Wenn das
Produkt falsch eingestellt wird, kann das zu Überlastungen des Patienten
und des Produktes führen. Das Produkt muss vom Fachpersonal individuell
eingestellt werden und Benutzbereit sein. Wenn Sie Zweifel haben, wenden
Sie sich an das zuständige Fachpersonal.
Indikationen
Das Restleistungsvermögen des Anwenders muß dabei noch ohne Selbst-
oder Fremdgefährdung, unter anderem zur Teilnahme am gesellschaftlichen
Leben, ein Verlassen der Wohnung ermöglichen.
Die Gehhilfe unterstützt bewegungseingeschränkte Benutzer beim Gehen.
Zweckbestimmung
Der Rollator dient zum Ausgleich der verminderten Belastbarkeit oder
Leistungsfähigkeit der unteren Extremitäten durch Kraft-/Abstützungseinsatz
der oberen Extremitäten oder des Rumpfes und dient der Unterstützung und
Sicherung des Gehens und kann sowohl innen wie außen genutzt werden,
wenn es sich um ebene Strecken handelt. Nicht einzusetzen ist der Rollator
für Personen mit deutlichen Einschränkungen der Hand-/Armfunktionen oder
mit ausgeprägten Balancestörungen, sowie zum Transport von Personen und/
oder Gegenständen. Die Sitzfläche dient nur als Sitz, wenn die Parkbremse
eingerastet ist.
Auspacken
Zum Lieferumfang gehören:
1 Rollator mit Sitz, 2 Schiebegriffe, 1 Einkaufskorp, 1 Tablett.
Falten/Entfalten des Rollators
Den hinteren und vorderen Rahmen ganz auseinanderziehen, bis diese
arretieren
[1]
.
Den roten Sicherhungshebel am rechten Seitenrahmen nach
unten drücken bis er zu einer vertikalen Position kommt
[2]
. Zum Zum
Entfalten: Zubehöre enfternen und umgekehrt verfahren.
Sitz-und Rahmenstabilität vor Anwendung prüfen.
Schiebegriff einstellen
1-Die Handgriffrohre in die Seitenrohre einführen und in der korrekten Höhe
positionieren: Schiebegriffe sollten sich in Höhe des Handgelenks befinden
[3]
.
2-Die Höhe verstellen und mit der Schraube in die Kontermutter fest
verschrauben. Achten Sie darauf, dass die Schraube komplett in der Bohrung
versinkt.
Wenn notwending, Bremskabel nachjustieren.
Bremse
Bremse dienen als standard Bremse, wie auf einem Fahrrad oder als
Parkbremse, das heisst, dass das Rollator sicher und dauerhaft im Stand
gebremst wird. Um Parkbremse zu benutzen, Bremsgriffe nach unten drücken
bis die festratsen und ein hörbarer „Klick“ ertönt
[4].
Zum Lösen, Bremsgriffe
nach oben, zum Schiebegriff ziehen.
Vorsicht: Bremsen können durch Verschleiss, Schmutz, Wasser, Öl, Schlamm
beeinträchtigt werden. Reifen auch regelmässig prüfen.
Zubehöre
Den Einkaufskorb lässt sich an 2 Haken, die am Rahmen angebracht sind
einhängen. Die maximale Zuladung des Korbes beträgt max. 5 kg.
Das Tablett lässt sich auf dem Sitz platzieren.
Wiedereinsatz:
Nach einer gründlichen Reinigung und regelmäßiger Wartung kann das Produkt
weitergegeben werden. Die Gebrauchsanweisung muss beim Wiedereinsatz
unbedingt weitergegeben werden.
3. Reinigung
Die Gehhilfe soll mit einem sauberen und trocknen Lappen regelmäßig
gereinigt werden. Die Kappen/Rädern/Bremsen sollen regelmäßig ersetzt/
überprüft werden. Keine öligen Substanzen benutzen!! Rutschgefahr !!
4. Material
Das Produkt besteht aus Stahlrahmen mit Pulverbeschichtung und verchromten
Teilen, sowie mehrere Kunststoffteilen.
5. Entsorgung
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler nach den regionalen
Entsorgungsvorschriften.
6. Technische Daten
Dieses Produkt wird 2 Jahre, ab Kaufdatum, gegen jeden Fabrikationsfehler
garantiert. Dieses Produkt ist biokompatibel.
Norm: EN-ISO 111 99-1. Nutzungsdauer: 2 Jahre.
Please
read these safety instructions carefully before use, and keep
them for future question.
1.Safety indication
♥
ALWAYS consult with your physician or supplier to determine proper
adjustment and use of the device.
♥
Don’t store outside and don’t let under the sun (Beware: don’t let the
product in a car in case of high outside temperature !!).
♥
Don’t use in extreme temperature (above 38°C or 100°F or below 0°C
or 32°F).
♥
Check carefully all parts of this item (screws, tubes, tips, grips..).
♥
Check regularly if all screws are tightened.
♥
Hold firmly and completely the handle when using.
♥
In case of falling : let the product fall down on the side, so that you don’t
fall on it.
♥
Always move forward quietly and with short steps to ensure a good
balance of your weight and to avoid losing your balance.
♥
Don’t use on wet or icy surfaces (snow, ice, water..) !!
♥
Don’t use in stairs, severe risk of injuries!!
♥
Use only as a walking aid and in proper way: don’t use as a lever or to
move furniture.
♥
ALWAYS observe the weight limit on the labelling of your walking aid.
♥
After unfolding or assembling the walking aid, make sure that it is
securely locked in OPEN position and level to the ground before using.
♥
DO NOT hang anything on the walking aid.
♥
ALWAYS test to see that the walking aid and attachments are properly
and securely locked in place before using.
♥
No modification must be made on this device. Use only original parts to
replace the broken or defect one and let this be done by the technical
staff.
♥
In case you didn’t use your walking aid for a long time, let it checked by
the technical staff, before using.
♥
Be careful when using: beware holes and deformations in the floor.
♥
Be careful: risk of crushing and squeezing fingers when folding/unfolding.
2. Installation
Only specialists can adjust the product and teach you how to use it. A wrong
