User Manual Ref. 430915
ME_4PO01
Editée 24/08/2017 Rev. 6 26/01/2021
HERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 Chelles-FRANCE
godine.
Ovaj proizvod ima 24-mjesečno jamstvo, od datuma kupnje, protiv bilo
kakvih nedostataka u proizvodnji.
Mjesto i datum isporuke :
Broj računa: Potpis i pečat prodavatelja:
ES-
Por favor leer estas instrucciones antes de utilizar el
producto, y guardarlas para posibles preguntas en el futuro.
Si el producto está utilizado por otras personas, tienen que estar
avisadas de los consejos de seguridad aquí abajo antes de cada uso.
1. Consignas de seguridad
♥
Siempre consultar su vendedor especializado para instalar el
producto y para aprender cómo utilizarlo de manera adaptada.
♥
El producto nos debe guardar fuera. No dejar el producto al sol
durante mucho tiempo (Cuidado: ¡no dejar el producto en un
coche al sol!).
♥
No utilizar el producto con temperaturas extremas (superiores a
38°C o 100°F e inferiores a 0°C o 32°F).
♥
Compruebe las diferentes partes del producto regularmente
(tubos, tornillos, conteras…).
♥
Compruebe si todas las conexiones están apretadas firmemente.
♥
El producto no debe usarse con otro objetivo que el por cual el
producto está hecho.
♥
No colgar nada en el producto
♥
Respete SIEMPRE el peso máximo escrito en la etiqueta, las
instrucciones de uso o en el embalaje du su producto.
♥
Comprobar la estabilidad de su trapecio antes de utilizarlo.
♥
Usted no debe modificar este producto. Si es necesario, solo
utilice piezas de recambio originales para repararlo. Solo el
personal calificado está autorizado para reparar este producto.
♥
Si usted no utiliza el producto durante mucho tiempo, procede a
la verificación del producto por un personal calificado.
♥
Cualquier incidente grave que se haya producido en relación
con el dispositivo se notificará al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro en el que esté establecido el
usuario o el paciente.
2. Indicaciones
El trapecio es un accesorio usado alrededor de la cama. El propósito
del trapecio es permitir que el paciente en posición reclinada regrese
a la cama, o que se levante solo en la cama, o que se siente en el
borde de la cama desde la posición reclinada o viceversa.
Si el paciente no tiene suficiente fuerza para usar el trapecio solo,
puede usarlo para facilitar la transferencia realizada por el cuidador.
Nuestros trapecios también se usan con camas no medicalizadas.
Contra-indicaciones
Los trapecios no deben usarse cuando los pacientes sufren de
hombros y no controlan adecuadamente su busto.
3. Descripción del producto e instalación
Solo personas calificadas pueden instalar el producto y enseñarle
como utilizarlo. Un establecimiento malo puede generar una mala
utilización y un riesgo de accidente. Cuidado: la base del trapecio
debe estar colocada correctamente para evitar caídas. Verifique
que haya espacio suficiente entre la cama y el piso para deslizar el
trapecio. El peso máximo admitido en el triángulo es de 90kg, que
corresponde a un peso del paciente de 130kg como máximo.
Descripción
El trapecio se compone de una estructura y una base de acero y un
triángulo de agarre con una correa ajustable en altura que permite
adaptarlo a cada paciente. No debe colocarse en el lado sino detrás
de la cabecera de la cama. Ninguna fijación es necesaria. Es fácil de
desmontar, transportar y almacenar.
Montaje
1. Coloque la base en el suelo.
2. Asegure el tubo vertical [B] en la base [A] con los dos tornillos [3].
3. Despliegue la parte superior del trapecio hacia adelante [2].
4. Coloque el trapecio y luego inserte el triángulo en el soporte [1] y
ajuste la altura de la correa a la altura deseada [5].
5. Para plegar el trapecio, proceda de la manera opuesta.
4. Mantenimiento
Limpiar regularmente el producto con un trapo limpio y seco. El
producto debe ser revisado por lo menos una vez al año. El triangulo
ispod 0 ° ).
♥
♥
Pažljivo provjerite sve dijelove ove stavke (vijci, cijevi, kotači ...).
♥
♥
Redovito provjeravajte jesu li svi dijelovi zategnuti.
♥
♥
Koristite samo na ispravan način
♥
♥
Nemojte ostaviti ništa visjeti na polu za podizanje
♥
♥
UVIJEK promatrajte granicu težine na označavanju vašeg
proizvoda.
♥
♥
Nakon montaže trapeza, pazite da je sigurno pričvršćena u
položaj OTVORENO i na razini prije upotrebe.
♥
♥
Na ovom uređaju ne smije se mijenjati. Koristite samo originalne
dijelove kako biste zamijenili slomljenu ili oštećenu i neka to radi
tehničko osoblje.
♥
♥
U slučaju da dulje vrijeme niste koristili stol, prepustite ga
tehničkom osoblju prije korištenja.
♥
♥
Obavijest korisniku da se svaki ozbiljan štetni događaj do kojeg
je došlo u vezi s proizvodom prijavljuje proizvođaču i nadležnom
tijelu države članice u kojoj se korisnik i/ili pacijent nalaze.
2. Indikacije i kontraindikacije
Podizni stup se namjerava koristiti samo u zatvorenom prostoru. Može
se koristiti s većinom uobičajenih kreveta i sjedala kako bi promijenili
položaj. Nikada ne stavljajte podignuti stup pored kreveta ili stolice,
ali uvijek iza leđa. Dodatna učvršćenja na zidu ili na krevetu nisu
potrebna.
kontraindikacije
Polovi za podizanje možda nisu prikladni za osobe u određenim
područjima
Okolnosti, na primjer ako imaju slabu kontrolu debla ili bolna ramena,
na primjer:
• teške srčane bolesti • teški problemi u prsima • disfunkcija gornjeg
lijevog kraja, npr. Reumatoidni artritis, mišićna distrofija • teška
hemiplegija.
• Gdje postoji mogućnost za dislokaciju ramena ili kralježnice
• Tamo gdje postoji rizik od pritiska na područja od mogućeg povlačenja
posljedica.
• gdje postoje znakovi zbunjenosti.
3. Opis i instalacije
Samo stručnjaci mogu prilagoditi proizvod i naučiti kako ga koristiti.
Pogrešna upotreba ili podešavanje mogu dovesti do preopterećenja
uređaja ili pacijenta. Upitajte tehničko osoblje kako koristiti ovaj
proizvod i provjerite jeste li jasno razumjeli njihovo objašnjenje.
Treba voditi računa da baza bude pravilno postavljena ispod kreveta,
inače se okvir može prevrnuti. Nadalje, osigurajte da postoji dovoljno
prostora za klizanje ispod podnožja, ako je to potrebno.
Opis proizvoda
Nosač je izrađen od čeličnog okvira i trokuta. Visina držača je podesiva,
kao i položaj držača iznad kreveta ili stolca. Poluga za podizanje može
se lako rastaviti, zbog toga je lako transportirati i pohraniti. Maksimalno
opterećenje stojećeg stupa je 90 kg. To znači za aplikacije na krevetu
da se može koristiti za pacijente s maksimalnom težinom od 130 kg.
Ako se proizvod ne upotrebljava dulje vrijeme, mora se čuvati u suhom
stanju, zaštićen od prašine i izravne sunčeve svjetlosti.
Montaža
1- Postavite bazu na tlo.
2- Oslobodite maticu [B] na podnožju [A] pomoću vijaka
[3].
3- Otvorite gornji dio poluge za dizanje prema naprijed [2].
4 - Položaj poluge za podizanje pravilno postavite na kraj kreveta,
pričvrstite trapez na polugu za podizanje [1] i podesite visinu trapeza
pomoću trake (55 cm do 70 cm) [5].
5- Za preklapanje stupca, postupite obrnutim redoslijedom.
Čišćenje
Stup se mora redovito čistiti suhom i čistom krpom. Trapez ima
datumski sat (7). Uz normalnu uporabu trapez će trajati pet godina.
Nakon 5 godina zamijenite trapez.
5. Materijali
Cijev u epoksi obojenom čeliku ili kromiranom, poliamid remen i PP
trokut.
6. Zbrinjavanje
Odložite ovaj proizvod u skladu s regionalnim propisima o odlaganju
otpada.
7. Tehničke specifikacije
Provjerite tablicu na kraju korisničkog priručnika. Rok uporabe: 2
