background image

36

PT

ficha de ligação à terra ou ligações eléctricas com fio de liga-
ção à terra. As conexões devem estar devidamente instaladas 
e aterradas.

Principais partes do produto 

(Fig. 1 na página 3)

1.  Elemento de aquecimento
2.  Cabo de alimentação

Observação: 

O conteúdo deste manual aplica-se a todos os 

itens listados, salvo especificação em contrário. A aparência 
pode variar das ilustrações mostradas

Preparação antes da utilização 

•  Remova todas as embalagens e invólucros de proteção.
•  Verifique se o dispositivo está em boas condições e com todos 

os acessórios. Em caso de entrega incompleta ou danificada, 
contacte imediatamente o fornecedor. Neste caso, não utilize 
o dispositivo.

•  Limpe os acessórios e o aparelho antes da utilização (Consul-

te == > Limpeza e manutenção).

•  Certifique-se de que o aparelho está completamente seco.
•  Coloque o aparelho numa superfície horizontal, estável e re-

sistente ao calor, segura contra salpicos de água.

•  Guarde a embalagem se pretender armazenar o seu aparelho 

no futuro.

•  Guarde o manual do utilizador para referência futura.

NOTA! 

Devido a resíduos de fabrico, o aparelho pode emitir um 

odor ligeiro durante as primeiras utilizações. Isto é normal e 
não indica qualquer defeito ou perigo. Certifique-se de que o 
aparelho está bem ventilado.

Instruções de funcionamento

•  Este elemento de aquecimento destina-se exclusivamente a 

ser utilizado com pratos de fricção equipados com parafusos 
e porcas por baixo.

1.  Desaperte as porcas.
2.   Coloque o elemento da placa de fricção sobre e sob as por-

cas e, em seguida, aperte bem as porcas.

3.   Ligue o elemento da placa de fricção ligando a ficha de ali-

mentação a uma fonte de alimentação.

4.   A temperatura do elemento da placa de fricção é controlada 

por um termóstato interno.

5.   Desligue o elemento de aquecimento removendo a ficha da 

fonte de alimentação.

Limpeza e manutenção

•  

ATENÇÃO!

 Desligue sempre o aparelho da corrente eléctrica 

e arrefeça antes de armazenar, limpar e fazer a manutenção.

•  Não utilize jacto de água ou produto de limpeza a vapor para 

limpar e não empurre o aparelho debaixo de água, pois as 
peças podem ficar molhadas e provocar choques eléctricos.

•  Se o aparelho não for mantido em bom estado de limpeza, tal 

pode afectar adversamente a vida útil 0do aparelho e resultar 
numa situação perigosa.

•  Os resíduos de alimentos devem ser limpos regularmente e 

removidos do aparelho. Se o aparelho não for limpo correc-
tamente, reduzirá a sua vida útil e poderá resultar em condi-
ções perigosas durante a utilização.

Limpeza

•  Limpe a superfície exterior arrefecida com um pano ou esponja 

ligeiramente humedecida com uma solução de sabão suave.

•  Por motivos de higiene, o aparelho deve ser limpo antes e 

depois da utilização.

•  Evite que a água entre em contacto com os componentes 

elétricos.

•  Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

Manutenção

•  Verifique regularmente o funcionamento do aparelho para 

evitar acidentes graves.

•  Se verificar que o aparelho não está a funcionar correcta-

mente ou que existe um problema, pare de o utilizar, desli-
gue-o e contacte o fornecedor. 

•  Todos os trabalhos de manutenção, instalação e reparação 

devem ser realizados por técnicos especializados e autoriza-
dos, ou recomendados pelo fabricante.

Transporte e armazenamento

•  Antes de armazenar, certifique-se sempre de que o aparelho 

foi desligado da fonte de alimentação e arrefecido comple-
tamente.

•  Guarde o aparelho num local fresco, limpo e seco. 
•  Nunca coloque objectos pesados sobre o aparelho, pois isso 

pode danificá-lo.

•  Não desloque o aparelho enquanto estiver em funcionamen-

to. Desligue o aparelho da fonte de alimentação quando o 
deslocar e mantenha-o na parte inferior.

Garantia

Qualquer defeito que afecte a funcionalidade do aparelho que 
se torne aparente no prazo de um ano após a compra será re-
parado através de reparação ou substituição gratuita, desde 
que o aparelho tenha sido utilizado e mantido de acordo com 
as instruções e não tenha sido utilizado de forma abusiva ou in-
devida. Os seus direitos legais não são afetados. Se o aparelho 
for reclamado ao abrigo da garantia, indique onde e quando foi 
comprado e inclua um comprovativo de compra (por exemplo, 
recibo).
De acordo com a nossa política de desenvolvimento contínuo de 
produtos, reservamo-nos o direito de alterar as especificações 
do produto, embalagem e documentação sem aviso prévio.

Eliminação e ambiente

Ao desativar o aparelho, o produto não deve ser 
eliminado juntamente com outros resíduos do-
mésticos. Em vez disso, é da sua responsabilida-
de eliminar os seus resíduos de equipamento 
entregando-os num ponto de recolha designado. 

O incumprimento desta regra pode ser penalizado de acordo 
com os regulamentos aplicáveis sobre eliminação de resíduos. 
A recolha e reciclagem separadas dos seus equipamentos resi-
duais no momento da eliminação ajudarão a conservar os re-
cursos naturais e a garantir que são reciclados de forma a 
proteger a saúde humana e o ambiente. 
Para mais informações sobre onde pode depositar os seus resí-
duos para reciclagem, contacte a sua empresa local de recolha 
de resíduos. Os fabricantes e importadores não assumem a res-
ponsabilidade pela reciclagem, tratamento e eliminação ecoló-
gica, quer diretamente quer através de um sistema público.

Summary of Contents for 809709

Page 1: ...NE NL VERWARMINGSELEMENT VOOR CHA FING DISH VOOR ONDER WATERBAK PL GRZA KA DO PODGRZEWACZY FR EL MENT CHAUFFANT POUR CHAFING DISH FIXER SOUS LE BAC EAU IT ELEMENTO RISCALDANTE PER CON TENITORE D ACQUA...

Page 2: ...n originale engelske h ndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser SI OPOMBA Ta priro nik je preveden iz izvirnega angle kega priro nika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov SE NOTERA...

Page 3: ...nes t cnicas SK Technick pecifik cie DK Technical specifications FI Tekniset tiedot NO Tekniske spesifikasjoner SI Tehni ne specifikacije SE Tekniska specifikationer BG RU A 809709 B 220 240V 50 60 Hz...

Page 4: ...M retek UA EE M tmed LV Izm ri LT Matmenys PT Di mens es ES Dimensiones SK Rozmery DK M l FI Mitat NO M l SI Mere SE M tt BG RU F GB Net weight DE Nettogewicht NL Nettogewicht PL Waga netto FR Poids n...

Page 5: ...duced physical sensory or mental capabilities or persons that have a lack of experience and knowledge This appliance should under any circumstances not be used by children Keep the appliance and its...

Page 6: ...a mild soap solution For reasons of hygiene the appliance should be cleaned be fore and after use Avoid water contacting the electrical components Never immerse the appliance in water or other liquids...

Page 7: ...r ts ein Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbe aufsichtigt Dieses Ger t sollte von geschultem Personal in der K che des Restaurants Kantinen oder Barpersonal usw bedient werden Dieses...

Page 8: ...m Stromnetz und k hlen Sie es vor Lagerung Reinigung und Wartung ab Verwenden Sie f r die Reinigung keinen Wasserstrahl oder Dampfreiniger und schieben Sie das Ger t nicht unter das Wasser da die Teil...

Page 9: ...pa raat in water valt verwijder dan onmiddellijk de voedingsaan sluitingen Gebruik het apparaat niet voordat het is gecontro leerd door een gecertificeerde technicus Het niet opvolgen van deze instruc...

Page 10: ...haalelement wordt gere geld door een interne thermostaat 5 Schakel het verwarmingselement uit door de stekker uit het stopcontact te halen Reiniging en onderhoud AANDACHT Koppel het apparaat altijd lo...

Page 11: ...nale y prze chowywa z dala od wody i innych p yn w Je li urz dzenie przedostanie si do wody nale y natychmiast od czy je od r d a zasilania Nie u ywa urz dzenia dop ki nie zostanie sprawdzone przez ce...

Page 12: ...o otar wyposa onymi w ruby i nakr tki znajduj ce si pod spodem 1 Poluzowa nakr tki 2 Umie ci wk ad do blachy do przetar nad i pod nakr tkami a nast pnie mocno dokr ci nakr tki 3 W czy p ytk do przetar...

Page 13: ...e l eau ou d autres liquides Ne tenez jamais l appareil sous l eau courante NE JAMAIS UTILISER UN APPAREIL ENDOMMAG V rifiez r guli rement que les connexions lectriques et le cordon ne sont pas endomm...

Page 14: ...ectriques avec fil de mise la terre Les connexions doivent tre correctement install es et mises la terre Principales parties du produit Fig 1 la page 3 1 l ment chauffant 2 Cordon d alimentation Remar...

Page 15: ...ecyclage du traitement et de l limination cologique que ce soit directement ou par le biais d un syst me public ITALIANO Gentile cliente Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico Hendi Prima...

Page 16: ...arecchiatura per qualsiasi altro scopo deve essere considerato un uso improprio del dispo sitivo L utente sar l unico responsabile per l uso improprio del dispositivo Installazione di messa a terra Qu...

Page 17: ...recchiature di scarto al momento dello smaltimento contribuiranno a pre servare le risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in modo da proteggere la salute umana e l ambiente Per ulteriori...

Page 18: ...paratului sau la v t m ri corporale Utilizarea aparatului n orice alt scop va fi considerat o utili zare incorect a dispozitivului Utilizatorul va fi singurul res ponsabil pentru utilizarea necorespun...

Page 19: ...la achizi ie va fi reparat prin repara ii gratuite sau nlocuire cu condi ia ca aparatul s fi fost utilizat i ntre inut n conformitate cu instruc iunile i s nu fi fost abuzat sau utilizat necorespunz...

Page 20: ...20 GR 20 cm chafing I 1 3 1 2 1 2 3 4 5...

Page 21: ...zljede UPOZORENJE Prilikom postavljanja ure aja ako je potreb no kabel za napajanje usmjerite na siguran na in kako biste izbjegli nenamjerno povla enje o te ivanje kontakt s povr i nom za grijanje il...

Page 22: ...jela Svaka druga uporaba mo e dovesti do o te enja ure aja ili osobnih ozljeda Uporaba ure aja u bilo koju drugu svrhu smatra se pogre nom uporabom ure aja Korisnik je isklju ivo odgovoran za neprimj...

Page 23: ...pot ebi e Hendi P ed prvn instalac a pou it m tohoto spot ebi e si pozorn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a v nujte zvl tn pozornost n e uveden m bezpe nostn m p edpis m Bezpe nostn pokyny Spot ebi...

Page 24: ...k mi p pojkami se zemnic m vodi em P pojky mus b t dn nainstalov ny a uzemn ny Hlavn sti v robku Obr 1 na stran 3 1 Topn t leso 2 Nap jec kabel Pozn mka Obsah t to p ru ky se vztahuje na v echny uvede...

Page 25: ...l k elektromos alkatr szeit v zbe vagy m s folyad kba Soha ne tartsa a k sz l ket foly v z alatt SOHA NE HASZN LJON S R LT K SZ L KET Rendszere sen ellen rizze az elektromos csatlakoz sokat s a vezet...

Page 26: ...gol st s csomagol st Ellen rizze hogy a k sz l k j llapotban van e s az sszes tartoz kkal egy tt Hi nyos vagy s r lt sz ll t s eset n k r j k azonnal l pjen kapcsolatba a sz ll t val Ebben az eset ben...

Page 27: ...kelje a v s rl st igazol bizony latot pl nyugt t A folyamatos term kfejleszt sre vonatkoz ir nyelv nkkel s szhangban fenntartjuk a jogot a term k a csomagol s s a do kument ci el zetes rtes t s n lk l...

Page 28: ...28 UA 20 I 1 3 1 2 1 2 3 4 5...

Page 29: ...pessa ainult seadme etiketil toodud pinge ja sagedusega rge puudutage pistikut elektrilisi hendusi m rgade v i niiskete k tega Hoidke seade ja elektripistikud veest ning teistest vedelikest eemal Kui...

Page 30: ...V limus v ib illustratsioonidel toodust erineda Ettevalmistus enne kasutamist Eemaldage kogu kaitsepakend ja pakend Kontrollige kas seade on heas seisukorras ja koos k igi tar vikutega Ebat ieliku v...

Page 31: ...vair tos no nejau as vilk anas saboj anas saskares ar sildvirsmu vai paklup anas riska BR DIN JUMS Kam r spraudnis ir kontaktligzd ier ce ir pievienota str vas padevei BR DIN JUMS VIENM R izsl dziet i...

Page 32: ...zem t 1 Atskr v jiet uzgrie us 2 Novietojiet kal anas trauka elementu virs un zem uzgrie iem p c tam k rt gi pievelciet uzgrie us 3 Iesl dziet diena sildelementu iesprau ot to baro anas avot 4 aujam...

Page 33: ...etais b t galima nedelsiant atjungti sitikinkite kad laidas nesilie ia su a triais ar kar tais daik tais ir saugo j nuo atviros ugnies Niekada netraukite maitini mo laido kad j i trauktum te i lizdo v...

Page 34: ...ku ius reikia reguliariai valyti ir i imti i prietaiso Jei prietaisas nebus tinkamai i valytas jo naudojimo trukm bus trumpesn ir naudojimo metu gali kilti pavojinga b kl Valymas Au int i orin pavir i...

Page 35: ...que n o tenham experi ncia e conhecimento Este aparelho n o deve em circunst ncia alguma ser utili zado por crian as Mantenha o aparelho e as suas liga es el ctricas fora do alcance das crian as Nunc...

Page 36: ...exterior arrefecida com um pano ou esponja ligeiramente humedecida com uma solu o de sab o suave Por motivos de higiene o aparelho deve ser limpo antes e depois da utiliza o Evite que a gua entre em...

Page 37: ...rvisi n durante su uso Este aparato debe ser utilizado por personal formado en la cocina del restaurante comedores o personal del bar etc Este aparato no debe ser utilizado por personas con capaci dad...

Page 38: ...limpieza y no empuje el aparato bajo el agua ya que las pie zas se mojar n y podr an producirse descargas el ctricas Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza esto puede afectar negativa...

Page 39: ...y ne ahajte za nap jac k bel aby ste ho odpojili od z suvky v dy ahajte za z str ku Spotrebi nikdy nepren ajte za k bel Nikdy sa nepok ajte otvori kryt spotrebi a sami Do krytu spotrebi a nevkladajte...

Page 40: ...ravidelne isti a odstra ova zo spotre bi a Ak spotrebi nie je spr vne vy isten skr ti jeho ivotnos a m e sp sobi nebezpe n podmienky po as pou vania istenie Ochladen vonkaj povrch vy istite handri kou...

Page 41: ...m ssige eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og viden Apparatet m under ingen omst ndigheder bruges af b rn Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilg n geligt for b...

Page 42: ...nd eller andre v sker Vedligeholdelse Kontroller j vnligt apparatets funktion for at undg alvorlige ulykker Hvis du opdager at apparatet ikke fungerer korrekt eller at der er et problem skal du stoppe...

Page 43: ...l k yt t t laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko ohjaus j rjestelm n avulla l aseta laitetta l mmityskohteen p lle bensiini s hk hiililiesi jne l peit laitetta k yt ss l aseta mit n esineit laitteen p...

Page 44: ...kuluessa ostosta korjataan tai vaihdetaan maksutta edel lytt en ett laitetta on k ytetty ja huollettu ohjeiden mukaisesti eik sit ole k ytetty v rin tai v rin T m ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiisi...

Page 45: ...den skiftes ut med en spesialledning eller spesialenhet som er tilgjengelig fra pro dusenten eller dens serviceagent Monter dette varmeelementet p gnagende sk ler f r du kobler til str mkilden FORSIK...

Page 46: ...forskrifter for avfallsh ndtering Den separate inn samlingen og resirkuleringen av avfallsutstyret p kasserings tidspunktet vil bidra til bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres p en m te...

Page 47: ...a kateri koli drug namen se teje za zlo rabo naprave Uporabnik je izklju no odgovoren za nepravilno uporabo naprave Namestitev ozemljitve Ta naprava je razvr ena v razred I za ite in mora biti priklju...

Page 48: ...f reskrifter som anges nedan innan du installerar och anv nder produkten f r f rsta g ngen S kerhetsinstruktioner Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l som den r av sedd f r enligt beskrivningen i...

Page 49: ...gar med jordad kabel Anslut ningarna m ste vara korrekt installerade och jordade Produktens huvuddelar Fig 1 p sidan 3 1 V rmeelement 2 N tsladd Anm rkning Inneh llet i denna handbok g ller f r alla l...

Page 50: ...ch inte har missbrukats eller missbrukats p n got s tt Dina lagstadgade r ttigheter p verkas inte Om produkten omfattas av garantin ska du ange var och n r den k ptes och inkludera ink psbevis t ex kv...

Page 51: ...51 BG 20 I 1 3 1 2 1 2 3 4 5...

Page 52: ...52 RU Hendi...

Page 53: ...53 RU RU 20 I 1 3 1 2...

Page 54: ...54 RU 1 2 3 4 5 0...

Page 55: ...55...

Page 56: ...ng errors reserved DE nderungen und Druckfehler vorbehalten NL Wijzigingen en drukfouten voorbehouden PL Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz b d w drukarskich w instrukcji FR Variations et f...

Reviews: