manualshive.com logo in svg

Hendi 240403, User Manual

Share
Download
Hendi 240403 User Manual Download Page 86

86

RU

Утилизация и защита окружающей среды

При выводе прибора из эксплуатации изделие 
нельзя утилизировать вместе с другими быто-
выми отходами. Вместо этого вы несете ответ-
ственность за утилизацию вашего оборудова-
ния для отходов, передав его в назначенный 

пункт сбора. Несоблюдение этого правила может повлечь за 
собой наказание в соответствии с применимыми правилами 
утилизации отходов. Отдельный сбор и переработка вашего 
оборудования для отходов во время утилизации поможет со-
хранить природные ресурсы и обеспечить его переработку 
таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окру-
жающую среду. 
Для получения дополнительной информации о том, где вы 
можете сдать отходы для переработки, обратитесь в местную 
компанию по сбору отходов. Производители и импортеры не 
несут ответственности за переработку, обработку и экологи-
ческие утилизацию, как напрямую, так и через обществен-
ную систему.

Summary of Contents for 240403

Page 1: ...ejledning 64 FI K ytt opas 67 NO Brukerh ndbok 70 SI Navodila za uporabo 73 SE Anv ndarhandbok 76 BG 79 RU 82 GB RICE COOKER WARMER DE REISKOCHER NL RIJSTKOKER PL URZ DZENIE DO GOTOWANIA RY U I KASZY...

Page 2: ...n originale engelske h ndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser SI OPOMBA Ta priro nik je preveden iz izvirnega angle kega priro nika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov SE NOTERA...

Page 3: ...3 1 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2...

Page 4: ...wa FR Pu issance d entr e nominale IT Potenza nominale in ingresso RO Putere nominal de intrare GR HR Nazivna ulazna snaga CZ Jmenovit vstupn v kon HU N vleges bemeneti teljes tm ny UA EE Nimisisendv...

Page 5: ...choz ho upozorn n HU Megjegyz s A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l v ltozhatnak UA EE M rkus Tehnilisi andmeid v idakse muuta ilma eelneva teavitamiseta LV Piez me Tehnisk s specifik cijas var...

Page 6: ...any circumstances not be used by children Keep the appliance and its electrical connections out of reach of children Never use accessories or any extra devices other than those supplied with the appli...

Page 7: ...ated Operating instructions 1 Measure rice with the measuring cup Wash rice in another bowl until water is relatively clear Bran may give an uppleasant odour to cooked rice Wash rice thoroughly and qu...

Page 8: ...function properly please check the below table for the solution If you are still unable to solve the problem please contact the supplier service provider Problems Possible cause Possible solution The...

Page 9: ...deren Fl ssigkeiten fern Wenn das Ge r t in Wasser f llt entfernen Sie sofort die Netzanschl sse Verwenden Sie das Ger t erst wenn es von einem zertifizier ten Techniker berpr ft wurde Die Nichtbeacht...

Page 10: ...itgestellt wird Dieses Ger t ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder elektrischen Anschl ssen mit Erdungsdraht ausgestattet Die Anschl sse m ssen ordnungsgem installiert und geerdet sein Haupt...

Page 11: ...n das Ger t nicht in einem guten Sauberkeitszustand gehalten wird kann dies die Lebensdauer des Ger ts beein tr chtigen und zu einer gef hrlichen Situation f hren Speisereste sollten regelm ig gereini...

Page 12: ...e bergeben Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gem den geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall ausr stung zum Zeitpunkt de...

Page 13: ...et het worden vervangen door de fabrikant diens servicemonteur of gelijkwaardig ge kwalificeerde personen om gevaar te voorkomen Vaste voe dingskabel aan de binnenkant maar kan worden vervangen Pas op...

Page 14: ...egin van het kook proces aan te geven 6 Als de rijst klaar is verschijnt de schakelaar Het indica tielampje warm houden gaat branden om aan te geven dat de functie warm houden is gestart 7 Nadat de sc...

Page 15: ...rmingselement zitten Het verwar mingselement is beschadigd Neem contact op met de leverancier De bereiding is te hard Je hebt niet ge noeg water aan de rijst toegevoegd U kunt rijst en water toevoegen...

Page 16: ...s ugiwane przez osoby o ogra niczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umy s owych a tak e przez osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy Urz dzenie nie powinno by w adnym w...

Page 17: ...anie i czy jest wy posa one we wszystkie akcesoria W przypadku niepe nej lub uszkodzonej dostawy nale y niezw ocznie skontaktowa si z dostawc W takim przypadku nie nale y u ywa urz dzenia Przed u ycie...

Page 18: ...zcz cych zawieraj cych chlor Do czyszczenia nie nale y u ywa we ny stalowej metalowych narz dzi ani adnych ostrych lub spiczastych przedmiot w Nie u ywa benzyny ani rozpuszczalnik w adne cz ci nie nad...

Page 19: ...orzystnie na zdrowie ludzi i zwierz t W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem zapobiega poten cjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska natural nego i ludzkiego zdrowia Jednocze nie oszcz dzamy...

Page 20: ...int rieure dans l appareil avant de brancher la prise lectrique N utilisez pas le bac int rieur s il est d form Les surfaces accessibles de la casserole int rieure peuvent devenir chaudes pendant le f...

Page 21: ...us de cuisson 6 Lorsque le riz est pr t l interrupteur s affiche Le voyant Keep Warm s allume pour indiquer que la fonction Keep Warm a d marr 7 Une fois que le bouton de l interrupteur est allum lais...

Page 22: ...ous qu il n y a pas de r sidus trangers sur l l ment chauffant La r sistance est endommag e Contacter le four nisseur La cuisson est trop dure Vous n avez pas ajout assez d eau au riz Vous pouvez ajou...

Page 23: ...rsonale quali ficato in cucina del ristorante mense o personale del bar ecc Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone che n...

Page 24: ...ntrollare che il dispositivo sia in buone condizioni e con tutti gli accessori In caso di consegna incompleta o danneg giata contattare immediatamente il fornitore In questo caso non utilizzare il dis...

Page 25: ...zare mai detergenti aggressivi spugne abrasive o detergenti contenenti cloro Non utilizzare lana d acciaio utensili metallici o oggetti appuntiti o appuntiti per la pulizia Non utilizzare benzina o so...

Page 26: ...eviden iate mai jos nainte de a instala i utiliza acest aparat pentru pri ma dat Instruc iuni de siguran Utiliza i aparatul numai n scopul pentru care a fost conceput conform descrierii din acest man...

Page 27: ...ui ine i aparatul la distan de orice suprafe e fierbin i i fl c ri deschise Proteja i aparatul de c ldur praf lumina direct a soarelui umezeal scurgeri i stropirea cu ap Nu pune i articole grele deasu...

Page 28: ...i cablul de alimentare de la priza de alimentare pentru a l sa orezul s se r ceasc n tava interioar 11 Acest aragaz pentru orez este adecvat pentru maxim 30 de ce ti 180 ml de orez uscat ATEN IE n tim...

Page 29: ...automat la modul men ine cald Controlul temperaturii este defect Contacta i furni zorul Garan ie Orice defect care afecteaz func ionalitatea aparatului care de vine evident n termen de un an de la ach...

Page 30: ...30 GR 20 cm 12 I...

Page 31: ...31 GR 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AC 1 2 3 1 2 30 5 4 20 3 6L 20 3 4 5 6 7 15 8 9 10 11 30 180 ml 2 3 0...

Page 32: ...32 GR 1 2 5 4 L 30 1 2 5 4 L 30...

Page 33: ...te ure aja Nikad ne ostavljajte ure aj bez nadzora tijekom uporabe Ure ajem treba upravljati osposobljeno osoblje u kuhinji re storana kantine ili osoblja bara itd Ovim ure ajem ne smiju rukovati osob...

Page 34: ...3 Jastu i za tavu koji se ne lijepi Priprema prije uporabe Uklonite svu ambala u i omot Provjerite je li ure aj u dobrom stanju i sa svim dodacima U slu aju nepotpune ili o te ene isporuke odmah konta...

Page 35: ...ani i ovla teni tehni ar ili ih mora prepo ru iti proizvo a Prijevoz i skladi tenje Prije skladi tenja uvijek provjerite je li ure aj isklju en iz na pajanja i potpuno rashla en Ure aj uvajte na hladn...

Page 36: ...suv ky abyste mohli v p pad nouze spot ebi okam it odpojit Dbejte na to aby se kabel nedostal do kontaktu s ostr mi nebo hork mi p edm ty a chra te jej p ed otev en m ohn m Nikdy netahejte za nap jec...

Page 37: ...en pros m okam it kontaktujte dodavatele V takov m p pad za zen nepou vejte P ed pou it m vy ist te p slu enstv a spot ebi viz i t n a dr ba Ujist te se e je spot ebi zcela such Spot ebi polo te na vo...

Page 38: ...by se mohly po kodit Spot ebi nep emis ujte kdy je v provozu P i p emis ov n odpojte spot ebi od nap jen a dr te jej ve spodn sti Odstra ov n probl m Pokud spot ebi nefunguje spr vn zkontrolujte pros...

Page 39: ...etvesz lyes koc k zatokat okozhat Csatlakoztassa a t pegys get egy k nnyen hozz f rhet elektromos aljzathoz hogy v szhelyzet eset n azonnal le tudja v lasztani a k sz l ket gyeljen arra hogy a vezet k...

Page 40: ...e ha m sk nt nem hat rozz k meg A meg jelen s elt rhet a bemutatott illusztr ci kt l P talkatr szek vagy tartoz kok 1 M r poh r 2 Rizsadagol kan l 3 Tapad smentes t rol ed ny Haszn lat el tti el k sz...

Page 41: ...osogat g pben Karbantart s A s lyos balesetek megel z se rdek ben rendszeresen elle n rizze a k sz l k m k d s t Ha azt l tja hogy a k sz l k nem m k dik megfelel en vagy probl ma van ne haszn lja tov...

Page 42: ...yezet A k sz l k zemen k v l helyez se sor n a ter m ket nem szabad m s h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlan tani Ehelyett az n felel ss ge hogy a hullad kgy jt berendez seket a kije l lt gy jt he...

Page 43: ...43 UA 12 I 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3...

Page 44: ...44 UA 1 2 30 5 4 20 3 6 20 3 4 5 6 7 15 8 9 10 11 30 180 2 3...

Page 45: ...igest kasutusest OHT ELEKTRIL GIOHT rge p dke seadet ise pa randada rge kastke seadme elektrilisi osi vette ega muudesse vedelikesse rge kunagi hoidke seadet voolava vee all RGE KUNAGI KASUTAGE KAHJUS...

Page 46: ...k e pidemeid l liteid taimeri juhtnuppe v i temperatuuri juht nuppe Kui toitejuhe on kahjustatud laske see ohutuse m ttes v lja vahetada tootja volitatud esindaja v i sarnase kvalifikatsioo niga isiku...

Page 47: ...Soojashoidmise indi kaator s ttib t histades soojashoidmise funktsiooni k ivi tumist 7 P rast l litinupu avanemist j tke kaas v hemalt 15 minu tiks seadmele et riis aurutada Riis muutub kohevamaks 8 V...

Page 48: ...gusi Kui seadet n utakse garantii alusel siis m r kige kus see osteti ja lisage ostut end nt kviitung Koosk las meie toote pideva arendamise poliitikaga j tame en dale iguse muuta toote pakendi ja dok...

Page 49: ...kvalific tam speci listam Iek ir ielikts str vas padeves vads bet to var nomain t Uzmanieties lai nesaboj tu iek jo pannu un izvair tos no raupjas lieto anas Iek j katla deform cija negat vi ietek m s...

Page 50: ...asas kausi u Nelietojiet met la kausi u 10 P c da iem r siem aizveriet v ku un uzturiet r sus siltus Ja v laties lai r si nedaudz atdziest atveriet v ku un atvieno jiet str vas vadu no str vas kontakt...

Page 51: ...s punkt noteikuma neie v ro ana var tikt sod ta saska ar sp k eso a jiem noteikumiem par atkritumu likvid anu J su atkritumu apr kojuma atsevi a sav k ana un p rstr de izn cin anas laik pal dz s sagla...

Page 52: ...ite vidin prikaistuv prietais Nenaudokite vidinio prikaistuvio jei jis deformuotas Darbo metu pasiekiami vidinio prikaistuvio pavir iai gali kais ti Visada lieskite tik ranken Atidarydami dangt saugok...

Page 53: ...metalo scoop 10 Pa m ry ius u darykite dangt ir laikykite ry ius iltus Jei norite kad ry iai iek tiek atv st atidarykite dangt ir i traukite maitinimo laid i maitinimo lizdo kad ry iai b t atv sinti...

Page 54: ...ai kad j s atliek tvarkymo ranga b t atiduota specialiai tam skirtam surinkimo punktui ios taisykl s nesilaikymas gali b ti nu baustas pagal atliek alinimo taisykles Atskiras j s atliek rangos surinki...

Page 55: ...no interior mas pode ser substitu do Tenha cuidado para n o deformar o recipiente interior e evite o manuseamento spero A deforma o da panela interior ir afectar adversamente a cozedura e manter o des...

Page 56: ...zinhar acende se para indicar o in cio do processo de cozedura 6 Quando o arroz estiver pronto o interruptor ir aparecer O indicador Manter quente acende se para indicar que a fun o Manter quente foi...

Page 57: ...tem res duos estranhos no elemento de aquecimento O elemento de aquecimento est danificado Contactar o forne cedor O cozinhado demasiado duro N o adicionou gua suficiente ao arroz Pode adicionar arroz...

Page 58: ...oriales o mentales reducidas ni por per sonas que carezcan de experiencia y conocimientos Este aparato no debe ser utilizado por ni os bajo ninguna circunstancia Mantenga el aparato y sus conexiones e...

Page 59: ...tilizarlos con sulte Limpieza y mantenimiento Aseg rese de que el aparato est completamente seco Coloque el aparato sobre una superficie horizontal estable y resistente al calor que sea segura contra...

Page 60: ...ento del aparato para evitar accidentes graves Si ve que el aparato no funciona correctamente o que hay un problema deje de usarlo ap guelo y p ngase en contacto con el proveedor Todos los trabajos de...

Page 61: ...i po koden odpojte ho od elektrickej siete V etky opravy smie vykon va iba dod vate alebo kvalifiko van osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu alebo zraneniu VAROVANIE Pri umiest ovan spotrebi a v pr pa...

Page 62: ...iadenia In tal cia uzemnenia Tento spotrebi je klasifikovan ako ochrann trieda I a mus by pripojen k ochrann mu uzemneniu Uzemnenie zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom zabezpe en m nikov ho dr tu...

Page 63: ...t m a po om vy isti Zabr te kontaktu elektrick ch komponentov s vodou Spotrebi nikdy nepon rajte do vody ani in ch tekut n Nikdy nepou vajte agres vne istiace prostriedky abraz vne pongie ani istiace...

Page 64: ...lebo zraneniu VAROVANIE Pri umiest ovan spotrebi a v pr pade potreby bezpe ne ve te nap jac k bel aby ste predi li ne mysel n mu ahaniu po kodeniu kontaktu s vyhrievac m povrchom alebo nebezpe enstvu...

Page 65: ...isbrug af apparatet Brugeren er eneansvarlig for for kert brug af enheden Installation af jordforbindelse Dette apparat er klassificeret som beskyttelsesklasse I og skal tilsluttes en beskyttende jord...

Page 66: ...flade med en klud eller svamp der er let fugtet med en mild s beopl sning Af hygiejnehensyn skal apparatet reng res f r og efter brug Undg at vand kommer i kontakt med de elektriske kom ponenter Neds...

Page 67: ...te on vaurioitunut irrota se virtal hteest Vain toimittaja tai p tev henkil saa tehd korjauksia vaaratilanteiden ja loukkaantumisten v ltt miseksi VAROITUS Kun sijoitat laitteen paikalleen reitit virt...

Page 68: ...yt st Maadoituksen asennus T m laite on luokiteltu suojausluokan I laitteeksi ja se on kyt kett v suojamaadoitukseen Maadoitus v hent s hk iskun vaaraa antamalla s hk virralle pakojohtimen T ss laitt...

Page 69: ...s hk komponenttien kanssa l koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin l koskaan k yt voimakkaita puhdistusaineita hankaavia sieni tai klooria sis lt vi puhdistusaineita l k yt puh distuksee...

Page 70: ...r snublefare ADVARSEL S lenge st pselet er i kontakten er apparatet koblet til str mforsyningen ADVARSEL Sl ALLTID av apparatet f r du kobler fra str m forsyningen rengj r vedlikehold eller lagrer det...

Page 71: ...m v re riktig installert og jordet Produktets hoveddeler Fig 1 p side 3 1 Krokknapp 2 Pannepakning 3 indre Panne 4 Krokdeksel 5 Hoveddel 6 Indikatorlampe for Ris tilberedning 7 Indikatorlampe for Hold...

Page 72: ...k st lull me tallredskaper eller skarpe eller spisse gjenstander til rengj ring Ikke bruk bensin eller l semidler Ingen deler kan vaskes i oppvaskmaskin Vedlikehold Kontroller maskinen regelmessig for...

Page 73: ...e Napravo priklju ite samo na elektri no vti nico z napetostjo in frekvenco navedeno na nalepki naprave Vti a elektri nih priklju kov se ne dotikajte z mokrimi ali vla nimi rokami Napravo in elektri n...

Page 74: ...razlikuje od prikazanih ilustracij Rezervni deli ali dodatki 1 Merilna skodelica 2 Ri eva rezina 3 Podlogo za posodo ki ne dr i Priprava pred uporabo Odstranite vso za itno embala o in ovoj Preverite...

Page 75: ...da je bila naprava odklopljena iz napajanja in popolnoma ohlajena Napravo shranjujte na hladnem istem in suhem mestu Na napravo nikoli ne postavljajte te kih predmetov saj bi to lahko po kodovalo napr...

Page 76: ...i en n dsituation Se till att sladden inte kommer i kontakt med vassa eller heta f rem l och h ll den borta fr n ppen eld Dra aldrig i n tsladden f r att dra ut den ur v gguttaget dra alltid i stick k...

Page 77: ...lt torr Placera produkten p en horisontell stabil och v rmebest n dig yta som r s ker mot vattenst nk Beh ll f rpackningen om du t nker f rvara produkten i fram tiden Spara bruksanvisningen f r framti...

Page 78: ...nte produkten medan den r ig ng Koppla bort pro dukten fr n str mf rs rjningen n r du flyttar den och h ll den i botten Fels kning Om produkten inte fungerar som den ska se tabellen nedan f r att se h...

Page 79: ...med g llande best mmelser om av fallshantering Separat insamling och tervinning av din av fallsutrustning vid tidpunkten f r kassering kommer att bidra till att bevara naturresurser och s kerst lla a...

Page 80: ...80 BG 12 I 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 1 2 30 5 4 20 3 6 20 3...

Page 81: ...81 BG 4 5 6 7 15 8 9 10 11 30 180 2 3...

Page 82: ...82 RU 1 2 5 4 30 CUP 1 2 5 4 30 CUP Hendi...

Page 83: ...83 RU RU 20 12 I...

Page 84: ...84 RU 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 1 2 30 5 4 20 3 6 20 3 4 5 6 7 15 8 9 10 11 30 180 2 3 0...

Page 85: ...85 RU RU 1 2 5 4 30 1 2 5 4 30...

Page 86: ...86 RU...

Page 87: ...87...

Page 88: ...ng errors reserved DE nderungen und Druckfehler vorbehalten NL Wijzigingen en drukfouten voorbehouden PL Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz b d w drukarskich w instrukcji FR Variations et f...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands