background image

17

PL

Voorbereiding voor gebruik 

•  Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.
•  Controleer of het apparaat in goede staat is en alle acces-

soires heeft. Neem in geval van onvolledige of beschadigde 
levering onmiddellijk contact op met de leverancier. Gebruik 
het apparaat in dit geval niet.

•  Reinig de accessoires en het apparaat voor gebruik (zie == > 

Reiniging en onderhoud).

•  Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.
•  Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hitte-

bestendig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.

•  Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de 

toekomst op te bergen.

•  Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

OPMERKING! 

Vanwege productieresten kan het apparaat tij-

dens de eerste paar keer gebruik een lichte geur afgeven. Dit is 
normaal en duidt niet op een defect of gevaar. Zorg ervoor dat 
het apparaat goed geventileerd is.

Bedieningsinstructies

•  

VOORZICHTIGHEID! 

Zorg ervoor dat de schakelaar in de 

stand “0” staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

•  Reinig citrusvruchten zorgvuldig voordat u ze inknijpt.
•  Snijd de vruchten die moeten worden geperst in twee helften. 
•  Plaats een geschikte maat van de perskegel die overeenkomt 

met het fruit op het apparaat.

•  Schakel het apparaat in door de schakelaar in de stand “I” 

te zetten.

•  Knijp in de fruithelften.
•  Schakel het apparaat uit door de schakelaar in de stand “0” te 

zetten nadat u klaar bent met werken.

Thermische beveiliging

Deze sapmachine wordt beschermd door een ingebouwde 
thermische uitsparing. Bij oververhitting stopt de motor.
Volg deze stappen om te resetten.
•  Zet de aan/uit-schakelaar op “Uit” en koppel de stekker los
•  Wacht tot de motor is afgekoeld (20-45 minuten), sluit de 

stekker weer aan en druk vervolgens opnieuw op de aan/uit-
-schakelaar. Als het probleem aanhoudt, haalt u de stekker 
uit het stopcontact en neemt u contact op met uw leverancier.

Reiniging en onderhoud

•  

AANDACHT! 

Koppel het apparaat altijd los van de voeding en 

koel af voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt

.

•  Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen 

en duw het apparaat niet onder water, omdat de onderdelen 
nat worden en er elektrische schokken kunnen ontstaan.

•  Als het apparaat niet schoon wordt gehouden, kan dit een 

negatieve invloed hebben op de levensduur van het apparaat 
en leiden tot een gevaarlijke situatie.

•  Voedselresten moeten regelmatig worden gereinigd en uit het 

apparaat worden verwijderd. Als het apparaat niet goed wordt 
gereinigd, verkort dit de levensduur en kan dit leiden tot een 
gevaarlijke situatie tijdens het gebruik.

Reiniging

•  Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een doek of spons 

die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing.

•  Om redenen van hygiëne moet het apparaat voor en na gebru-

ik worden gereinigd.

•  Vermijd contact van water met de elektrische componenten.
•  Niet verder onderdompelen dan het niveau.
•  Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, schuursponzen 

of reinigingsmiddelen die chloor bevatten. Gebruik voor het 
reinigen geen staalwol, metalen keukengerei of scherpe of 
puntige voorwerpen. Gebruik geen benzine of oplosmiddelen!

• Geen enkel onderdeel is vaatwasmachinebestendig.

Onderhoud

•  Controleer regelmatig de werking van het apparaat om ern-

stige ongevallen te voorkomen.

•  Als u ziet dat het apparaat niet goed werkt of dat er een pro-

bleem is, stop dan met het gebruik, schakel het uit en neem 
contact op met de leverancier. 

•  Alle onderhouds-, installatie- en reparatiewerkzaamheden 

moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde en bevo-
egde technici, of worden aanbevolen door de fabrikant.

Transportation and Storage

•  Zorg er vóór opslag altijd voor dat het apparaat is losgekop-

peld van de stroomtoevoer en volledig is afgekoeld.

•  Bewaar het apparaat op een koele, schone en droge plaats. 
•  Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat, omdat dit het 

kan beschadigen.

•  Verplaats het apparaat niet terwijl het in bedrijf is. Koppel het 

apparaat tijdens het verplaatsen los van de voeding en houd 
het aan de onderkant vast.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo-
nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku 
od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie 
zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-
wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane 
w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Posta-
nowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkow-
nika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia 
urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy 
podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zaku-
pu (np. paragon).
Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów za-
strzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia 
zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych poda-
wanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska 

Pamiętaj!
Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami
Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne 
składniki na własną rękę!
Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra-
zem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu 
odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik 
ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko-
wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-
przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie 
obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania od-
padami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest popraw-
nie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i 
zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza 

Summary of Contents for 221204

Page 1: ...SI Navodila za uporabo 63 SE Anv ndarhandbok 65 BG 68 RU 71 GB CITRUS JUICER ELECTRIC DE ESPREMEDOR DE CITRINOS EL TRICO NL CITRUSPERS ELEKTRISCH PL WYCISKARKA ELEKTRYCZNA DO CYTRUS W FR PRESSE AGRUM...

Page 2: ...n originale engelske h ndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser SI OPOMBA Ta priro nik je preveden iz izvirnega angle kega priro nika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov SE NOTERA...

Page 3: ...3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3...

Page 4: ...4 3 1 2 3 4 4...

Page 5: ...otenza nominale in ingresso RO Putere nominal de intrare GR HR Nazivna ulazna snaga CZ Jmenovit vstupn v kon HU N vleges bemeneti teljes tm ny UA EE Nimisisendv imsus LV Nomin l ieejas jauda LT Vardin...

Page 6: ...E Netokaal LV Neto svars LT Grynasis svoris PT Peso l quido ES Peso neto SK ist hmotnos DK Nettov gt FI Nettopaino NO Nettovekt SI Neto te a SE Nettovikt BG RU GB Remark Technical specification is sub...

Page 7: ...ed by persons with re duced physical sensory or mental capabilities or persons that have a lack of experience and knowledge This appliance should under any circumstances not be used by children Keep t...

Page 8: ...supplier immediately In this case do not use the device Clean the accessories and the appliance before use See Cleaning Maintenance Make sure the appliance is completely dry Place the appliance on a h...

Page 9: ...e with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product packaging and docu mentation specifications without notice Discarding Environment When decommissioning th...

Page 10: ...tabilen sauberen hitzebest ndigen und trockenen Oberfl che Das Ger t ist nicht f r die Installation in einem Bereich ge eignet in dem ein Wasserstrahl verwendet werden k nnte Lassen Sie w hrend des Ge...

Page 11: ...rmal und weist nicht auf einen Defekt oder eine Gefahr hin Stellen Sie sicher dass das Ger t gut bel ftet ist Bedienungsanleitung VORSICHT Stellen Sie vor dem Anschlie en sicher dass sich der Schalter...

Page 12: ...den Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall ausr stung zum Zeitpunkt der Entsorgung tr gt zum Schutz nat rlicher Ressourcen bei und stellt sicher dass sie auf eine Weise recycelt wird...

Page 13: ...n niet meegeleverd Gebruik het apparaat niet zonder lading om oververhitting te voorkomen VOORZICHTIGHEID Schakel de machine ALTIJD uit en kop pel de voeding los voordat u motoronderdelen aanraakt Het...

Page 14: ...s Wacht tot de motor is afgekoeld 20 45 minuten sluit de stekker weer aan en druk vervolgens opnieuw op de aan uit schakelaar Als het probleem aanhoudt haalt u de stek ker uit het stopcontact en neemt...

Page 15: ...oso b aby unikn niebezpiecze stwa lub obra e cia a OSTRZE ENIE Podczas ustawiania urz dzenia nale y w ra zie potrzeby poprowadzi przew d zasilaj cy bezpiecznie aby unikn przypadkowego poci gni cia usz...

Page 16: ...mindert het risico op elektrische schokken door een ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren Dit apparaat is uitgerust met een netsnoer met aardingsstek ker of elektrische aansluitingen...

Page 17: ...enen van hygi ne moet het apparaat voor en na gebru ik worden gereinigd Vermijd contact van water met de elektrische componenten Niet verder onderdompelen dan het niveau Gebruik nooit agressieve reini...

Page 18: ...de l eau et d autres liquides Si l appareil tombe dans l eau retirez imm diatement les connexions de l alimentation lectrique N utilisez pas l appareil tant qu il n a pas t v ri fi par un technicien c...

Page 19: ...Pi ces de rechange ou accessoires Fig 1 la page 3 1 C ne 2 Filtre gouttes 3 N ud en acier inoxydable 4 Unit moteur 5 Interrupteur marche arr t Remarque Le contenu de ce manuel s applique tous les l m...

Page 20: ...toyez la surface ext rieure refroidie avec un chiffon ou une ponge l g rement humidifi avec une solution savonneuse douce Pour des raisons d hygi ne l appareil doit tre nettoy avant et apr s utilisati...

Page 21: ...r scollegarlo dalla presa tirare sempre la spina Non trasportare mai l apparecchiatura per il cavo Non tentare mai di aprire autonomamente l alloggiamento dell apparecchiatura Non inserire oggetti nel...

Page 22: ...o per fili 2 16 Raffreddatore 1 17 Rondella a molla 6 1 18 Dado M6 1 19 Alloggiamento motore 1 20 Sede della tazza 1 21 Interruttore 1 22 Rondella 4 8 23 Rondella a molla 4 8 24 Bullone M4 12 3 25 Bul...

Page 23: ...apparecchiatura in quanto potrebbero danneggiarla Non spostare l apparecchiatura mentre in funzione Scolle gare l apparecchiatura dall alimentazione elettrica durante lo spostamento e tenerla in bass...

Page 24: ...i aparatul n timpul func ion rii Nu a eza i obiecte pe aparat Nu utiliza i aparatul n apropierea fl c rilor deschise a ma terialelor explozive sau inflamabile Utiliza i ntotdeauna apa ratul pe o supra...

Page 25: ...al i nu indic niciun defect sau pericol Asigura i v c aparatul este bine aerisit Instruc iuni de utilizare PRECAU IE Asigura i v c comutatorul este n pozi ia 0 nainte de conectare Cur a i cu aten ie c...

Page 26: ...a fi reparat prin repara ii gratuite sau nlocuire cu condi ia ca aparatul s fi fost utilizat i ntre inut n conformitate cu instruc iunile i s nu fi fost abuzat sau utilizat necorespunz tor n niciun fe...

Page 27: ...27 GR 20 cm I 1 3 1 2 Pip 3 4 5 2 3 1 2 3 3 4 1 2 3 4 4 4 1 1 2 1 3 1 4 Pip 1 5 1 6 11 8 1 8 1 7 1 8 1 9 Washer12 1 5 1 10 1 11 1 12 9 5 1 8 1 13 1 14 1 15 2 16 1...

Page 28: ...28 GR 17 6 1 18 M6 1 19 1 20 1 21 1 22 4 8 23 4 8 24 M4 12 3 25 M4 8 3 26 M4 28 2 27 1 28 1 29 1 30 1 31 1 32 1 33 4 34 M4 20 4 35 1 36 M4 x 12 1 37 1 0 I 0 Off 20 45...

Page 29: ...o ovla teni tehni ar Nepridr avanje ovih uputa mo e dovesti do po ivot opasnih rizika Spojite napajanje u lako dostupnu elektri nu uti nicu kako biste mogli odmah isklju iti ure aj u hitnom slu aju Pa...

Page 30: ...mljenje ili elektri nim priklju cima s uzemljenjem Priklju ci moraju biti pravilno instalirani i uzemljeni Glavni dijelovi proizvoda Slika 1 na stranici 3 1 sto ac 2 Filtar na pip u 3 Vlakna za sok o...

Page 31: ...potrebno o istiti prije i poslije upotrebe Izbjegavajte kontakt vode s elektri nim komponentama Nemojte uranjati vi e od razine Nikada nemojte koristiti agresivna sredstva za i enje abra zivne spu ve...

Page 32: ...osoby s nedostatkem zku enost a znalost Tento spot ebi by za dn ch okolnost nem ly pou vat d ti Uchov vejte spot ebi a jeho elektrick p pojky mimo dosah d t Nikdy nepou vejte jin p slu enstv nebo jin...

Page 33: ...te na vodorovn stabiln a ruvzdorn povrch kter je bezpe n proti st kaj c vod Pokud chcete spot ebi ulo it v budoucnu uschovejte jeho obal N vod k pou it si uschovejte pro budouc pou it POZN MKA Z d vod...

Page 34: ...o st ed Dal informace o tom kde m ete odpad odevzdat k recyklaci z sk te od m stn spole nosti pro sb r odpadu V robci a dovozci nenesou odpov dnost za recyklaci zpracov n a ekologickou li kvidaci a to...

Page 35: ...A t pk belt nem lehet kicser lni Ha a vezet k s r lt a k sz l ket le kell selejtezni Rendeltet sszer haszn lat A k sz l ket kereskedelmi k sz l kekhez p ld ul ttermek konyh j hoz tkezd khez k rh zakho...

Page 36: ...t az aljzatb l s forduljon a forgalmaz hoz Tiszt t s s karbantart s FIGYELEM T rol s tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l s h tse le Ne haszn ljon v...

Page 37: ...l egy tt rtalmatlan tani Ehelyett az n felel ss ge hogy a hullad kgy jt berendez seket a kije l lt gy jt helyre sz ll tsa Ennek a szab lynak a figyelmen k v l hagy sa a hullad k rtalmatlan t s ra vona...

Page 38: ...1 1 2 1 3 1 4 Pip 1 5 1 6 11 8 1 8 1 7 1 8 1 9 Washer12 1 5 1 10 1 11 1 12 9 5 1 8 1 13 1 14 1 15 2 16 1 17 6 1 18 M6 1 19 1 20 1 21 1 22 4 8 23 4 8 24 M4 12 3 25 M4 8 3 26 M4 28 2 27 1 28 1 29 1 30...

Page 39: ...39 UA 0 I 0 20 45...

Page 40: ...udega inimesed ega isikud kellel puuduvad vastavad koge mused ja teadmised Lapsed ei tohi seda seadet mingil juhul kasutada Hoidke seade ja selle elektri hendused lastele k ttesaama tus kohas rge kuna...

Page 41: ...s tamine ja hooldus Veenduge et seade on t iesti kuiv Asetage seade horisontaalsele stabiilsele ja kuumakindlale pinnale mis on kaitstud veepritsmete eest Hoidke pakend alles kui kavatsete seadet tule...

Page 42: ...aamiseks selle kohta kuhu v ite oma j tmed ring lussev tuks viia v tke hendust kohaliku j tmekogumisette v ttega Tootjad ja importijad ei v ta vastutust ringlussev tu t tlemise ja koloogilise h vitami...

Page 43: ...p rtikas lielapjoma ga tavo anai Ier ce ir paredz ta sulas ekstrakcijai no m kstiem aug iem piem ram apels niem Izmantojot ier ci citos veidos t var tikt boj ta vai savainota Ier ces lieto ana jebk d...

Page 44: ...e netiek uztur ta lab t r bas l men tas var nelabv l gi ietekm t ier ces darbm u un izrais t b stamu situ ciju diena atliekas regul ri j not ra un j iz em no ier ces Ja ie r ce netiek pien c gi izt r...

Page 45: ...ekada nepalikite prietaiso be prie i ros naudojimo metu prietais turi naudoti apmokytas personalas restorano vir tuv je valgykla arba baro personalas ir t t io prietaiso netur t naudoti asmenys turint...

Page 46: ...s b kl s ir su visais prie dais Jei pristatymas nepilnas arba pa eistas nedelsdami kreipkit s tiek j Tokiu atveju nenaudokite prietaiso Prie naudodami i valykite priedus ir prietais r Valy mas ir prie...

Page 47: ...nktui ios taisykl s nesilaikymas gali b ti nubaustas pagal atliek alinimo taisykles Atskiras j s atliek rangos surin kimas ir perdirbimas atliek alinimo metu pad s tausoti gam tos i teklius ir u tikri...

Page 48: ...fonte de alimenta o antes de tocar em quaisquer pe as motori zadas O cabo de alimenta o n o pode ser substitu do Se o cabo estiver danificado o aparelho deve ser eliminado Utiliza o prevista Este apa...

Page 49: ...loque o interruptor Ligar Desligar na posi o Desligar e desligue a ficha Aguarde at que o motor arrefe a 20 45 minutos volte a ligar a ficha e em seguida prima novamente o interruptor Li gar Desligar...

Page 50: ...DVERTENCIA Al colocar el aparato coloque el cable de alimentaci n de forma segura si es necesario para evitar ti rones accidentales da os contacto con la superficie t rmica o riesgo de tropiezo ADVERT...

Page 51: ...to est equipado con un cable de alimentaci n con enchufe de conexi n a tierra o conexiones el ctricas con cable de conexi n a tierra Las conexiones deben estar correctamen te instaladas y conectadas a...

Page 52: ...eliminarse re gularmente del aparato Si el aparato no se limpia correcta mente reducir su vida til y puede resultar en una condici n peligrosa durante su uso Limpieza Limpie la superficie exterior en...

Page 53: ...za k bel Nikdy sa nepok ajte otvori kryt spotrebi a sami Do krytu spotrebi a nevkladajte iadne predmety Po as pou vania nenech vajte spotrebi bez dozoru Tento spotrebi by mal obsluhova vy kolen perso...

Page 54: ...utka M4 x 12 s podlo kou 1 37 Plastov kryt 1 Pr prava pred pou it m Odstr te v etky ochrann obaly a obaly Skontrolujte i je zariadenie v dobrom stave a so v etk m pr slu enstvom V pr pade ne pln ho al...

Page 55: ...spotrebi a z prev dzky sa v robok nesmie likvidova s in m komun lnym odpadom Namiesto toho je va ou zodpovednos ou zlikvido va odpadov zariadenie jeho odovzdan m na ur enom zbernom mieste Nedodr anie...

Page 56: ...ORSIGTIG Sluk ALTID for maskinen og afbryd str mforsy ningen f r du r rer ved motordele Netledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadi get skal apparatet kasseres Tilsigtet brug Dette appar...

Page 57: ...og vedligeholdelse OPM RKSOMHED Kobl altid apparatet fra str mforsynin gen og afk l det f r opbevaring reng ring og vedligeholdelse Brug ikke vandstr le eller damprenser til reng ring og skub ikke ap...

Page 58: ...yt laitetta ennen kuin valtuutettu teknik ko on tarkistanut sen N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa hengenvaarallisia riskej Kytke virtal hde helposti saavutettavaan pistorasiaan jotta...

Page 59: ...Jousialuslevy 4 8 24 Pultti M4 12 3 25 Pultti M4 8 3 26 Pultti M4 28 2 27 Kapasitanssi 1 28 Kapasitanssin pidike 1 29 Virtajohto 1 30 Tulppa 1 31 Johdon pidike 1 32 Pohjalevy 1 33 Jalka 4 34 Pultti M...

Page 60: ...ostettu ja liit mukaan ostotosite esim kuitti Pid t mme oikeuden muuttaa tuote pakkaus ja dokumen tointitietoja ilman erillist ilmoitusta tuotekehityksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti H vitt min...

Page 61: ...et for kommersiell bruk ADVARSEL V r sv rt forsiktig n r du h ndterer kutteskive ne Bruk vernehansker f lger ikke med om n dvendig Ikke bruk apparatet uten last for forhindre overoppheting FORSIKTIG S...

Page 62: ...alltid apparatet fra str mforsy ningen og avkj l f r oppbevaring rengj ring og vedlikehold Ikke bruk vannstr le eller damprenser til rengj ring og ikke skyv apparatet under vannet da delene kan bli v...

Page 63: ...e napajalne priklju ke Naprave ne uporabljajte dokler je ne preveri poobla eni tehnik Neupo tevanje teh navodil bo povzro ilo ivljenjsko nevarna tveganja Napajalnik priklju ite v lahko dostopno elektr...

Page 64: ...Dr alo ice 2 16 Hladilnik 1 17 Spomladanska podlo ka 6 1 18 Ore ki M6 1 19 Ohi je motorja 1 20 Sede skodelice 1 21 Stikalo 1 22 Podlo ka 4 8 23 Spomladanska podlo ka 4 8 24 Vijak M4 12 3 25 Vijak M4 8...

Page 65: ...in se je ohranila v skladu z navodili in ni bila zlorabljena ali napa no uporabljena To ne vpliva na va e zakonske pravice e je za napravo veljala garancija navedite kje in kdaj je bila kupljena in pr...

Page 66: ...la ventilations ppningar p produkten fria fr n hinder S rskilda s kerhetsinstruktioner Denna produkt r avsedd f r kommersiellt bruk VARNING Var f rsiktig n r du hanterar sk rskivorna Anv nd skyddshand...

Page 67: ...motorn svalnar 20 45 minuter anslut kontakten igen och tryck sedan p str mbrytaren igen Om problemet kvarst r ta ut kontakten ur uttaget och kontakta din leveran t r Reng ring och underh ll UPPM RKSAM...

Page 68: ...och dokumentation utan f reg ende meddelande Kassering och milj N r produkten tas ur bruk f r den inte kasseras tillsammans med annat hush llsavfall Ist llet r det ditt ansvar att kassera din avfallsu...

Page 69: ...No 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 11 8 1 8 1 7 1 8 1 9 Washer12 1 5 1 10 1 11 1 12 9 5 1 8 1 13 1 14 1 15 2 16 1 17 6 1 18 M6 1 19 1 20 1 21 1 22 4 8 23 4 8 24 M4 12 3 25 M4 8 3 26 M4 28 2 27 1 28 1 29 1 30 1...

Page 70: ...70 BG 0 I 0 20 45...

Page 71: ...71 RU RU Hendi 20...

Page 72: ...2 Inner cone 1 3 1 4 1 5 1 6 11 8 1 8 1 7 1 8 1 9 Washer12 1 5 1 10 1 11 1 12 9 5 1 8 1 13 1 14 1 15 2 16 1 17 6 1 18 M6 1 19 1 20 1 21 1 22 4 8 23 4 8 24 M4 12 3 25 M4 8 3 26 M4 28 2 27 1 28 1 29 1 3...

Page 73: ...73 RU RU 0 I 0 20 45...

Page 74: ...74...

Page 75: ...75...

Page 76: ...ng errors reserved DE nderungen und Druckfehler vorbehalten NL Wijzigingen en drukfouten voorbehouden PL Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz b d w drukarskich w instrukcji FR Variations et f...

Reviews: