Hendi 212172 Manual Download

Page: 64 / 118

poškození spotřebiče. Používejte pouze originální díly a příslušenství.

• Tento spotřebič by neměl být provozován osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi ani osobami, které nemají zkušenosti a znalosti.

• Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.

• Spotřebič a napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí.

•

VAROVÁNÍ:

VŽDY vypněte spotřebič a odpojte od elektrické zásuvky před čištěním,

údržbou nebo skladováním.

Zvláštní bezpečnostní předpisy

• Tento spotřebič je určen pouze pro přípravu vafle. Jakékoliv jiné použití může vést k

poškození spotřebiče nebo úrazu.

• Spotřebič používejte pouze způsobem popsaným v této příručce.

• Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v kuchyni restaurace, jídelny, per-

sonál baru atd.

•

POZOR! HORKÝ POVRCH!

Teplota plechů na pečení a dalších přístupných povrchů je

během používání velmi vysoká. Stiskněte pouze ovladač teploty a držadlo.

• Pokud má být tento spotřebič umístěn v těsné blízkosti stěny, příček, kuchyňského nábyt-

ku, dekorativních povrchů atd., doporučuje se, aby byl vyroben z nehořlavého materiálu;

pokud tomu tak není, musí být přilepen vhodným nespalitelným tepelně izolačním ma-

teriálem a aby byla věnována nejbližší pozornost požší pozornost požární prevenci.

• Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický sporák na uhlí atd.). Spotřebič

udržujte mimo dosah horkých povrchů a otevřeného ohně. Spotřebič vždy provozujte na

rovném, stabilním, čistém, žáruvzdorném a suchém povrchu.

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti výbušných nebo hořlavých materiálů, kreditních karet,

magnetických disků nebo rádií.

• Tento spotřebič není určen k provozu pomocí externího časovače nebo samostatného

dálkového ovládání.

•

VAROVÁNÍ:

Udržujte všechny větrací otvory ve spotřebiči bez překážek.

• Při používání ponechte kolem spotřebiče alespoň 20 cm mezery pro účely větrání.

• Nepoužívejte vodní trysku, proplachujte přímo vodou nebo parním čističem, protože by

mohlo dojít k namočení součástí a úrazu elektrickým proudem.

•

POZOR!

Securely V případě potřeby bezpečně veďte napájecí kabel, aby nedošlo k

neúmyslnému vytažení nebo kontaktu s topným povrchem.

• Nemyjte spotřebič vodou. Praní může vést k únikům a zvýšit riziko úrazu elektrickým

proudem.

• Spotřebič nečistěte ani neskladujte, pokud není zcela vychladlý.

Zamýšlené použití

• Tento spotřebič je určen pro odborné použití.
• Tento spotřebič je určen pouze pro přípravu vaf-

le. Jakékoliv jiné použití může vést k poškození
spotřebiče nebo úrazu.

• Obsluha spotřebiče k jakémukoli jinému účelu

se považuje za nesprávné použití spotřebiče. Uži-
vatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné
použití zařízení.

Summary of Contents for 212172

Page 1: ...ετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli pečlivě přečíst návod k použití A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet Перед використанням приладу слід уважно прочитати інструкцію Enne seadme kasutamist lugege kas...

Page 2: ...s kopā ar ierīci Laikykite šias instrukcijas kartu su įrenginiu Guarde estas instruções com o aparelho Guarde estas instrucciones con el aparato Tieto pokyny si uschovajte spolu so spotrebičom Navodila shranite skupaj z napravo For indoor use only Nur für den Innengebrauch Alleen voor Gebruik binnenshuis Tylko do użytku w pomieszczeniach Pour une utilisation en intérieur uniquement Solo per uso in...

Page 3: ...e from the socket and contact the retailer WARNING Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power plug and cord for any damage When damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger or injury Make sure the cord does not come in contact with shar...

Page 4: ...evention regulations Do not place the appliance on a heating object gasoline electric charcoal cooker etc Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames Always operate the appliance on a level stable clean heat resistant and dry surface Do not use the appliance near explosive or flammable materials credit cards magnetic discs or radios This appliance is not intended to be operated b...

Page 5: ...pack the appliance carefully and remove all protective packaging and wrapping Make sure no packaging debris remains on the appliance Keep the packaging if you intend to store your ap pliance in the future Check delivery contents for any missing parts and any possible transport damage In the event of damage in transit or missing parts DO NOT use the appliance and contact your supplier im mediately ...

Page 6: ...er use bare hands to touch the food Danger of burns Note When you pour the batter onto the hot bak ing plate you might hear some slight cracking noise caused by difference in temperature This is normal Close the appliance if more waffles are to be baked in order to maintain the temperature After use set the Temperature control knob to zero degree in upwards position until the Orange heating indica...

Page 7: ...ution If you are still unable to solve the problem please contact the supplier service provider Problems Possible causes Possible solutions The appliance is con nected to the power sup ply but the heating indi cator does not light up Power plug is not connected properly to the electrical power supply outlet Check again to make sure it is connected properly Heating indicator defective Contact the s...

Page 8: ...carding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a des ignated collection point Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal The separate col lection and recycling of your waste e...

Page 9: ...dasGerätselbstzu reparieren Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen VerwendenSieniemalseinbeschädigtesGerät Wenn es beschädigt ist trennen Sie das Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler WARNUNG Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Halten Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser Überprüfen Sie reg...

Page 10: ...ließlich durch ein geschultes Personal in Küchen Restaurants und Kantinen oder durch die Bedienpersonen an der Bar zu bedienen ACHTUNG HEISSE FLÄCHE Während des Betriebs des Geräts erwärmen sich die Heizplatten und die anderen zugänglichen Flächen auf sehr hohe Temperaturen Berüh ren Sie ausschließlich den Drehknopf zur Temperaturregelung und den Griff Wenn das Gerät in unmittelbarer Nähe zu einer...

Page 11: ...e Verwendung des Gerätes für andere Zwecke kann zu seiner Beschädigung so wie zu Körperverletzungen führen Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß Der Benutzer ist al lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut zung des Gerätes Erdungsinstallation Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss mit einer Schutzerde verbunden werden Die Erdung reduziert das Risik...

Page 12: ...ch das Gerät erwärmt Wenn das Gerät die erwünschte Tem peratur erreicht erlischt die orange Kontroll leuchte Erwärmen automatisch Das Waffeleisen ist betriebsbereit Die untere Heizplatte mit Butter Margarine oder Öl leicht einfetten Den Waffelteig gleichmäßig auf unte ren Heizplatten verteilen Nicht viel Teig eingie ßen Verwenden Sie den Griff um den Deckel zu schließen Beim Aufheizen leuchtet wie...

Page 13: ...tellen dass das Gerät bereits von der Steckdose ge trennt und vollständig abgekühlt ist Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen saube ren und trockenen Platz auf Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät weil dies zu seiner Beschädigung führen kann Fehlerbehebung Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren überprüfen Sie bitte die nachfolgende Tabelle für eine Lösung Sollten Sie d...

Page 14: ...s und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg z B Kassenzettel zu enthalten Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor Änderungen am Produkt an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen darf es nicht über den Hausmüll en...

Page 15: ...een beschadigd apparaat Wanneer het apparaat beschadigd is koppelt u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de detailhandelaar WAARSCHUWING Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Controleer regelmatig de stekker en het snoer op eventuele schade Bij beschadiging moet het worden...

Page 16: ... afwerkingen etc wordt geplaatst wordt aanbevolen dat deze zijn gemaakt van niet brandbaar materiaal als dit niet het geval is moeten ze worden gecoat met een niet brandbaar warmte isolerend materiaal en moet er zeer veel aandacht worden be steed aan de brandpreventievoorschriften Plaats het apparaat niet op een verwarmingsvoorwerp kooktoestel op benzine elek triciteit houtskool etc Houd het appar...

Page 17: ...elen van het apparaat 1 Handgreep 2 Bakplaat boven onder 3 RESET knop Aan de achterkant 4 Timer tot 15 minuten 5 Verwarmingsindicator oranje 6 Temperatuurknop 0 C 220 C MAX 7 Aan uitschakelaar 1 7 3 4 2 6 5 Voorbereidingen voor het eerste gebruik Pak het apparaat voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal Zorg ervoor dat er geen vuil van de verpakking achterblijft op het apparaat Bew...

Page 18: ... nooit uw blote handen om het voedsel aan te raken Gevaar voor brand wonden Opmerking Als u de beslag op de hete bakplaat giet hoort u mogelijk een zacht krakend geluid Dit wordt veroorzaakt door het verschil in tempe ratuur en is normaal Sluit het apparaat als u meer wafels wilt bakken zodat het op temperatuur blijft Na gebruik stel de temperatuurknop in op nul graden draai naar boven tot de oran...

Page 19: ...tact op met de leverancier dienstverlener Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het apparaat is aangeslo ten op het lichtnet maar de verwarmingsindicator licht niet op De stekker is niet juist aangeslo ten op het stopcontact Controleer nogmaals en zorg ervoor dat de stekker juist is aangesloten op het stopcontact Verwarmingsindicator is defect Neem contact op met de leverancier Hoogbegren...

Page 20: ...lieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat mag het niet met het overige huisafval worden verwij derd In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt Het niet op volgen van deze regel kan worden bestraft in over eenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking De gescheiden inzameling en re cycl...

Page 21: ...ie naprawiać urządzenia naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia Po uszkodzeniu odłącz urządzenie od gniazda i skontaktuj się ze sprzedawcą OSTRZEŻENIE Nie zanurzaj części elektrycznych urządzenia w wodzie lub innych płynach Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą Regularnie sprawdzaj wtyczkę zasilającą i przewód pod kątem ...

Page 22: ...ia płyty grzewcze oraz pozostałe dostępne powierzchnie nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur Doty kaj jedynie pokrętła regulacji temperatury i uchwytu Jeśli urządzenie ma zostać umieszczone blisko ściany ścianek działowych mebli ku chennych wykończeń dekoracyjnych itp zaleca się by pokryte były one materiałami niepalnymi jeśli nie jest to możliwe należy pokryć takie powierzchnie odpowiednim...

Page 23: ...iek innym celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem Użytkownik będzie wyłącznie odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie urządzenia Instalacja uziemienia Urządzenie to jest klasyfikowane jako klasa ochro ny I i musi być połączone z podłożem ochronnym Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym dostarczając przewód ewakuacyjny dla prądu elektrycznego To urząd...

Page 24: ...matycznie zgaśnie Gofrownica jest gotowa do pracy Nasmarować dolną płytę grzewczą niewielką ilością masła margaryny lub oleju do pieczenia Następnie równomiernie rozprowadzić ciasto na dolnych płytach grzewczych Nie wylewać zbyt dużej ilości ciasta na płyty Zamknąć pokrywę łapiąc za uchwyt Na czas rozgrzewania ponownie zapala się po marańczowa lampka kontrolna TIMER ustaw czas zgodnie z recepturą ...

Page 25: ...chowywa nia zawsze odłącz urządzenie od gniazdka i za czekaj aż całkowicie ostygnie Urządzenie należy przechowywać w chłodnym czystym i suchym miejscu Nigdy nie umieszczaj ciężkich obiektów na urzą dzeniu ponieważ może to doprowadzić do jego uszkodzenia Rozwiązywanie problemów Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo spróbuj znaleźć rozwiązanie w poniższej tabeli Jeżeli nadal nie możesz rozwiązać p...

Page 26: ...nego roku od daty zakupu zostanie bezpłat nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe o ile było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze znaczeniem Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa W przypadku zgłoszenia urzą dzenia do naprawy lub wymia...

Page 27: ...stać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Aby uzyskać więcej in formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów należy skontaktować się z lokal ną firmą odbierającą odpady Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemni ków na odpady Zużyte urzą...

Page 28: ...ar du personnel qualifié N utilisez jamais un appareil endommagé Lorsqu il est endommagé débranchez l appareil de la prise et contactez le détaillant AVERTISSEMENT Ne pas immerger les parties électriques de l appareil dans de l eau ou d autres liquides Ne tenez jamais l appareil sous l eau courante Vérifiez régulièrement la prise d alimentation et le cordon pour tout dommage Lorsqu il est endommag...

Page 29: ...les plaques chauf fantes et autres surfaces disponibles chauffent à des températures très élevées Ne tou chez que les boutons de contrôle de température et la poignée Si l appareil doit être placé à proximité des murs des cloisons des meubles de cui sine des finitions décoratives etc il est conseillé de les recouvrir de matériaux inin flammables si cela n est pas possible couvrez de telles surface...

Page 30: ...l à d autres fins sera considérée comme une utilisation inappropriée L utilisateur sera seul responsable de l utilisation incorrecte de l appareil Installation de mise à la terre Cet appareil est classé dans la classe de protec tion I et doit être raccordé à un sol de protection La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un fil d évacuation pour le courant électrique Cet...

Page 31: ...e le voyant indiquant le chauffage s éteint automatiquement Le gaufrier est prête à fonctionner Graissez la plaque chauffante inférieure avec une petite quantité de beurre de margarine ou d huile pour la cuisson Ensuite étalez uniformément la pâte sur les plaques chauffantes inférieures Ne ver sez pas trop de pâte sur les plaques Fermez le couvercle en attrapant la poignée Le voyant orange s allum...

Page 32: ...il a déjà été débranché et est refroidi complètement Ranger l appareil dans un endroit frais propre et sec Ne placez jamais d objets lourds sur l appareil car cela pourrait l endommager Résolution des problèmes Si l appareil ne fonctionne pas correctement reportez vous au tableau ci dessous pour y trouver une solution Si vous n arrivez toujours pas à résoudre le problème contactez votre distribute...

Page 33: ...e l appareil et produire un justificatif nécessaire par ex facture ou ticket de caisse Conformément à notre politique d amélioration permanente de nos produits nous nous réservons le droit d introduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la do cumentation Élimination et protection de l environnement En cas de r...

Page 34: ...onale qualificato Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato Quando è danneggiato scollegare l apparecchio dalla presa e contattare il rivenditore AVVERTIMENTO Non immergere le parti elettriche dell apparecchio in acqua o altri liquidi Non tenere mai l apparecchio sotto l acqua corrente Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per eventuali danni Se danneggiato deve essere s...

Page 35: ...ative ecc si raccomanda che essi siano coperti con materiali non infiam mabili se questo non è possibile coprire tali superfici con un idoneo materiale isolante termico non combustibile e osservare le norme antincendio Non posizionare l apparecchio sull oggetto che emette calore cucina a gas elettrica grill ecc Tenere l apparecchio lontano da superfici calde o fiamme libere Posizionare l apparecch...

Page 36: ...riscaldamento arancione 6 Manopola della temperatura 0 C 220 C tem peratura massima 7 Interruttore 1 7 3 4 2 6 5 Prima del primo utilizzo Disimballare con cura l apparecchio rimuovere l imballaggio e gli elementi di sicurezza Assicu rarsi che sull apparecchio non si trova qualsiasi elemento dell imballaggio Conservare la confezione se si intende riporre l elettrodomestico in futuro Controllare che...

Page 37: ...ricolo di ustioni Attenzione Al momento di versare la pasta sulla pasta l utente può sentire scoppiettante tran quilla causata dalla differenza di temperatura Questo è normale Se altri waffle saranno preparate nell apparec chio chiudere il coperchio per mantenere la temperatura Dopo l uso ruotare la manopola della tempera tura sulla posizione 0 la manopola rivolta ver so l alto finché la spia aran...

Page 38: ...re centro assistenza Problema Causa possibile Soluzione possibile L apparecchio è collegato a una fonte di alimenta zione ma la spia lumino sa non si accende La spina non è collegata corretta mente alla fonte di alimentazione Controllare se l apparecchio è cor rettamente collegato alla fonte di ali mentazione La spia luminosa del processo di ri scaldamento è danneggiata Contattare il fornitore Il ...

Page 39: ... e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchiatura dal funzio namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici L utente è responsabile del la consegna dell attrezzatura al punto di raccolta appropriato per l attrezzatura usata Il mancato rispetto delle disposizioni sopramenzionate può comportare l imposizione di sanzioni in conformità con le normative vigenti...

Page 40: ...un aparat deteriorat Când este deteriorat deconectați aparatul de la priză și contactați distribuitorul AVERTISMENT Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau alte lichide Nu ţineţi niciodată aparatul sub jet de apă Verificați cu regularitate ștecherul și cablul de alimentare pentru orice deteriorare În cazul deteriorării acesta trebuie înlocuit de un agent de service sau de o perso...

Page 41: ...zid perete despărțitor mobilier de bucă tărie finisaje decorative etc recomandăm ca acestea să fie făcute din materiale necom bustibile dacă nu acestea trebuie învelite în materiale termoizolatoare cu maximum de atenție la respectarea normelor de prevenire a incendiilor Nu puneți aparatul pe un obiect de încălzire aparat de gătit cu benzină electric cărbune etc Mențineți aparatul la distanță de or...

Page 42: ...ol al temperaturii 0 C 220 C MAX 7 Comutator PORNIT OPRIT 1 7 3 4 2 6 5 Pregătirea înainte de prima utilizare Despachetați aparatul cu atenție și îndepărtați ambalajul de protecție și învelitoarea Aveți grijă ca pe aparat să nu rămână resturi de ambalaj Păstrați ambalajul dacă intenționați să depozitați aparatul înăuntrul său pe viitor Verificați materialele livrate să nu existe piese lipsă și să ...

Page 43: ...prafața anti lipire a plitelor Nu atingeți niciodată alimen tele cu mâna Pericol de arsuri Notă Când turnați aluatul pe plita fierbinte s ar putea auzi un zgomot provocat de diferența de temperatură Acest lucru este normal Dacă trebuie făcute mai multe vafe aparatul tre buie închis pentru a menține temperatura După utilizare setați butonul de control al tem peraturii la zero în poziția verticală p...

Page 44: ...ție Dacă nu puteți solu ționa problema contactați furnizorul operatorul de servicii Probleme Cauze posibile Soluții posibile Aparatul este conectat la sursa de curent dar indi catorul de încălzire nu se aprinde Ștecărul nu este bine conectat la priza electrică Verificați încă o dată dacă legătura s a făcut corect Indicatorul de încălzire este defect Contactați furnizorul Limitatorul separatorul te...

Page 45: ...l nu trebu ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere În schimb este responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat Nerespectarea acestei reguli poate fi penalizată în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea deșeu rilor Colectarea separată și reciclarea echipamen tului dumneavoastră uzat la momentul deb...

Page 46: ... Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор ремонт должен проводиться только квалифицированный персонал Никогда не используйте поврежденный прибор Когда устройство повреждено отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости Никогда не удерживайте прибор под проточной водой Регулярно проверяйте штек...

Page 47: ...вание может использоваться исключительно обученным персоналом кухни ресторана столовой бара и т п ВНИМАНИЕ ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ Во время работы оборудования жароч ные поверхности и другие открытые части корпуса нагреваются до высокой темпера туры Прикасаться можно только к термостату и ручке При установке оборудования вблизи стен занавесок кухонной мебели декоратив ных элементов и т п следует убеди...

Page 48: ...редназначено только для приготовления вафель Использование устройства для любых других целей может при вести к повреждению или травме тела Использование устройства для любых других целей будет рассматриваться как использова ние не по назначению Установка заземления Этот прибор относится к классу защиты I и дол жен быть подключен к защитному грунту Зазем ление снижает риск поражения электрическим т...

Page 49: ...това к работе Смазать нижнюю жарочную поверхность небольшим количе ством сливочного масла маргарином или рас тительным маслом для выпечки Потом тесто нужно уложить тонким ровным слоем на этой нижней жарочной поверхности Не следует класть слишком толстый слой теста Закрыть крышку придерживая ее за ручку Во время нагрева снова загорается оранжевый индикатор Таймер Запустите таймер когда закончится о...

Page 50: ...рудование в место хранения убедиться что оно отключено от сети электропитания и полностью остыло Хранить оборудование в прохладном чистом и сухом месте Не ставить тяжелые предметы поверх оборудо вания чтобы не повредить его Выявление и устранение неисправностей В случае неправильной работы оборудования используйте таблицу приведенную ниже для поиска ре шения проблемы Если не удалось устранить неис...

Page 51: ...витанцию Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию упаковку и в тех нические параметры указываемые в техниче ской документации без предупреждения Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Пользователь несет ответ ственность...

Page 52: ...ές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη συσκευή Όταν είναι κατεστραμμένο αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Ποτέ μην κρατάτε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα τροφοδοσίας και ...

Page 53: ...ιμων επιφανειών είναι πολύ υψηλή κατά τη χρήση Να αγγίζετε μόνο τον διακόπτη θερμοκρασίας και τη λαβή Όταν η συσκευή τοποθετηθεί κοντά σε τοίχο χωρίσματα έπιπλα κουζίνας διακοσμητικά φι νιρίσματα κλπ προτείνεται τα αντικείμενα αυτά να μην είναι κατασκευασμένα από εύφλεκτα υλικά Διαφορετικά θα πρέπει να επενδυθούν με κατάλληλο μη εύφλεκτο θερμομονωτικό υλικό και να τηρούνται αυστηρά οι κανονισμοί π...

Page 54: ...πί ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ Στο πίσω μέρος 4 Χρονοδιακόπτης έως 15 λεπτά 5 Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης πορτοκαλί 6 Διακόπτης θερμοκρασίας 0 C 220 C MAX 7 Διακόπτης ON OFF 1 7 3 4 2 6 5 Προετοιμασία πριν από την πρώτη χρήση Αφαιρέστε προσεκτικά όλη την προστατευτική συ σκευασία από τη συσκευή Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν απομείνει υλικά συσκευασίας στη συσκευή Φυλάξτε τη συσκευασία εάν σκοπεύετε να αποθη κεύσετε τη ...

Page 55: ...γίζετε τις βάφλες με γυμνά χέρια Κίνδυνος εγκαυμάτων Σημείωση Όταν προσθέτετε το μείγμα στην καυτή πλάκα ψησίματος ενδέχεται να ακούσετε έναν ελαφρύ θόρυβο που προκαλείται από τη διαφορά θερμοκρασίας Αυτό είναι φυσιολογικό Κλείστε το καπάκι για να διατηρηθεί η θερμοκρασία της συσκευής εάν θέλετε να ψήσετε περισσότερες βάφλες Μετά τη χρήση θέστε τον διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση 0 για να σβήσει η ...

Page 56: ...επικοινωνήστε με τον προμηθευτή πάροχο σέρβ Προβλήματα Πιθανές αιτίες Πιθανές λύσεις Η συσκευή είναι συνδεδεμέ νη σε παροχή ρεύματος αλλά η ενδεικτική λυχνία θέρμαν σης δεν ανάβει Το φις δεν είναι συνδεδεμένο σωστά στην παροχή ρεύματος Ελέγξτε ξανά για να βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο σωστά Η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης είναι ελαττωματική Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας Ενεργοποιείται η δι...

Page 57: ...οποίηση Απόρριψη Περιβάλλον Η συσκευή μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα Πρέπει να απορρίπτεται με δική σας ευθύνη σε καθορισμένο σημείο συλλογής Η μη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη ...

Page 58: ... aparata u vodu ili druge tekućine Nikada ne držite aparat pod tekućom vodom Redovito provjeravajte utikač i kabel za bilo kakvu štetu Kada je oštećen mora biti zamijenjen servisnim agentom ili slično kvalificiranom osobom kako bi se izbjegla opasnost ili ozljede Pazite da kabel ne dođe u dodir s oštrim ili vrućim predmetima i držite ga podalje od otvorene vatre Nikada ne povlačite kabel za napaja...

Page 59: ...zinski električni uređaj kuhalo s ugljenom itd Uređaj držite podalje od vrućih površina i otvorenih plamena Uvijek rukujte uređa jem na ravnoj stabilnoj čistoj otpornoj na toplinu i suhoj površini Uređaj ne upotrebljavajte u blizini eksplozivnih ili zapaljivih materijala kreditnih kartica magnetskih diskova ili radija Uređaj nije predviđen za rad uz pomoć vanjskog tajmera ili odvojenog sustava dal...

Page 60: ...na najvišoj postavci temperature Rad kako bi se iz postupka proizvodnje uklonili svi ostaci prljavštine Može odašiljati neugodan miris prvih nekoliko ciklusa To je normalno i ne vodi do ne dostatka ili opasnosti Pustite da se uređaj potpuno ohladi prije ponov nog čišćenja Rad Ploču za pečenje očistite vlažnom krpom prije prvog korištenja Utikač priključite u odgovarajuću električnu utič nicu Uklju...

Page 61: ...čne mreže i ostavite da se potpuno ohladi prije čišćenja i pohrane Čišćenje Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili druge te kućine Vanjsku površinu ohlađenog uređaja čistite la gano vlažnom krpom ili spužvom s malo blagog deterdženta Za čišćenje unutarnjih ili vanjskih dijelova uređa ja nikada ne upotrebljavajte abrazivne spužvice ili deterdžente čeličnu vunu ili metalno posuđe Skladištenje Prije s...

Page 62: ...okaz o kupnji npr primitak U skladu s našom politikom kontinuiranog razvoja proizvoda zadržavamo pravo promjene specifikaci ja proizvoda pakiranja i dokumentacije bez pret hodne najave Odbacivanje i okolina Prilikom razgradnje uređaja proizvod se ne smije odlagati s drugim kućnim otpadom Umjesto toga vaša je odgovornost raspolagati otpadnom opre mom tako što ćete je predati određenom mjestu prikup...

Page 63: ...ky a obraťte se na prodejce VAROVÁNÍ Neponořte elektrické části spotřebiče do vody nebo jiných kapalin Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou Pravidelně kontrolujte napájecí zástrčku a kabel pro případné poškození Pokud je poškozen musí být nahrazen servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění Ujistěte se že kabel nepřichází do kontaktu s ostrým...

Page 64: ...žší pozornost požší pozornost požární prevenci Nepokládejte spotřebič na topné těleso benzín elektrický sporák na uhlí atd Spotřebič udržujte mimo dosah horkých povrchů a otevřeného ohně Spotřebič vždy provozujte na rovném stabilním čistém žáruvzdorném a suchém povrchu Nepoužívejte zařízení v blízkosti výbušných nebo hořlavých materiálů kreditních karet magnetických disků nebo rádií Tento spotřebi...

Page 65: ...Příprava před prvním použitím Spotřebič vybalte opatrně a odstraňte všech ny ochranné obaly a obaly Ujistěte se že na spotřebiči nezůstaly žádné nečistoty z obalu Pokud chcete váš spotřebič v budoucnu sklado vat uschovejte si jeho obal Zkontrolujte zda v dodaném obsahu nechybí ně jaké díly a zda nedošlo k poškození při přepravě V případě poškození při přepravě nebo chybějících dílů spotřebič NEPOU...

Page 66: ...ek K dotyku jídla nikdy nepoužíve jte holé ruce Nebezpečí popálení Poznámka Když nalijete pálkař na horký plech na pečení můžete slyšet mírný praskající zvuk způsobený rozdílem v teplotě To je normální Chcete li péct více vaflí zavřete spotřebič aby se udržela teplota Po použití nastavte ovladač teploty do nulové polohy dokud nezhasne oranžová kontrolka ohřevu Pozor Před čištěním a skladováním vyt...

Page 67: ...právně vyhledejte řešení v tabulce níže Pokud problém stále nemůžete vyřešit obraťte se na dodavatele poskytovatele služeb Problémy Možné příčiny Možná řešení Spotřebič je připojen k napájení ale kontrolka ohřevu se nerozsvítí Napájecí zástrčka není správně zapo jena do elektrické zásuvky Znovu zkontrolujte zda je správně připojen Indikátor ohřevu je vadný Kontaktujte dodavatele Aktivuje se Omezov...

Page 68: ...Vyřazení a životní prostředí Při vyřazování spotřebiče z provozu nesmí být vý robek likvidován s jiným domovním odpadem Mís to toho je vaší odpovědností nakládat s odpadním zařízením tak že je předáte určenému sběrnému místu Nedodržení tohoto pravidla může být po trestáno v souladu s platnými předpisy o nakládá ní s odpady Samostatný sběr a recyklace vašeho odpadního zařízení v době likvidace pomů...

Page 69: ...ból és lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel FIGYELMEZTETÉS Ne merítse a készülék elektromos részeit vízbe vagy más folyadékba Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozót és a kábelt hogy nincs e sérülés Sérülés esetén azt szervizügynöknek vagy hasonló képesítéssel rendelkező személynek kell helyettesítenie a veszély vagy sérülés elkerülése érdekében ...

Page 70: ...összezárni és a tűzmegelőzési előírásokra a lehető legna gyobb figyelmet kell fordítani Ne helyezze a készüléket fűtőtestre benzin elektromos szén tűzhely stb Tartsa távol a készüléket forró felületektől és nyílt lángtól A készüléket mindig vízszintes stabil tiszta hőálló és száraz felületen működtesse Ne használja a készüléket robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok hitelkártyák mágneses tárcsák...

Page 71: ...üléket néhány percig melegedni a legmagasabb hőmérséklet beállításnál Üze meltetés hogy eltávolítson minden maradványt a gyártási folyamatból Az első néhány ciklusban szagot is bocsáthat ki Ez normális jelenség és nem okoz hibát vagy veszélyt Tisztítás előtt hagyja teljesen lehűlni a készülé ket hogy ismét használni tudja Üzemeltetés Az első használat előtt nedves ruhával tisztítsa meg a sütőlapot...

Page 72: ...k e működés közben VISSZAÁLLÍTSA a Hi limitert hőlevágás MEGJEGYZÉS A RESET gomb a készülék hátulján található Húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját Hagyja teljesen lehűlni a készüléket Nyomja meg a magas határoló hőleválasztó RE SET gombját Egy kattanó hangot kell hallania Csatlakoztassa a konnektorba és újra használ hatja Tisztítás és karbantartás Figyelem Tisztítás és tárolás előtt min...

Page 73: ...yenes javítással vagy cserével kell javítani feltéve hogy a készüléket az utasítá soknak megfelelően használták és karbantartot ták és semmilyen módon nem bántalmazták vagy nem használták vissza Az Ön törvényes jogait nem érinti Ha a készüléket jótállás alapján igénylik adja meg hol és mikor vásárolta meg és tüntesse fel a vásárlás igazolását pl átvételi elismervényt Folyamatos termékfejlesztési p...

Page 74: ...нал Ніколиневикористовуйтепошкодженийприлад Коливінпошкоджений від єднайте прилад від розетки і зверніться до продавця ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не можна занурювати електричні частини приладу в воду або інші рідини Ніколи не тримайте прилад під проточною водою Регулярно перевіряйте вилку і шнур живлення на наявність будь яких пошкоджень При пошкодженні він повинен бути замінений сервісним агентом або таким же ...

Page 75: ...тіни перегородок кухонних меблів декоративних оздоблень тощо рекомендується зробити їх із негорючого матеріалу якщо ні їх слід облицювати відповідним негорючим теплоізоляційним матеріалом і приділити особливу увагу правилам протипожежної безпеки Не ставте прилад на нагрівальний об єкт бензин електрична плита вугільна плита тощо Тримайте прилад подалі від гарячих поверхонь і відкритого вогню Завжди...

Page 76: ...ороті 4 Таймер до 15 хв 5 Індикатор нагрівання помаранчевий 6 Ручка регулювання температури 0 C 220 C MAX 7 Перемикач ON OFF 1 7 3 4 2 6 5 Підготовка перед першим використанням Обережно розпакуйте прилад зніміть захисну упаковку та упаковку Переконайтеся що на приладі не залишилося залишків пакувального матеріалу Зберігайте упаковку якщо ви плануєте зберіга ти свій прилад у майбутньому Перевірте в...

Page 77: ...ладдя Це може пошкодити ан типригарне покриття тарілок для випікання Ніколи не торкайтеся продуктів голими руками Небезпека опіків Примітка При наливанні тіста на гарячу тарілку ви можете чути невеликий тріск викликаний різницею температури Це нормально Закрийте прилад якщо потрібно випікати біль ше вафель щоб підтримувати температуру Після використання встановіть ручку керуван ня температурою на ...

Page 78: ...все ще не можете вирішити проблему зверніться до постачальника послуг постачальника послуг Проблеми Можливі причини Можливі рішення Прилад підключено до джерела живлення але індикатор нагрівання не світиться Вилка живлення не під єднана належ ним чином до розетки електроживлення Перевірте ще раз щоб переконатися що під єднано належним чином Індикатор нагрівання несправний Зверніться до постачальни...

Page 79: ... При знятті з експлуатації приладу виріб не можна утилізувати з іншими побутовими відходами За мість цього це ваша відповідальність щоб роз поряджатися своїм відпрацьованим обладнан ням передавши його в призначений пункт збору Недотримання цього правила може бути пока раний відповідно до чинних нормативних актів з утилізації відходів Окремий збір і переробка вашого відпрацьованого обладнання на мо...

Page 80: ...ga muid vedelikke Ärge kunagi hoidke seadet jooksva vee all Kontrollige regulaarselt toitepistikut ja juhet mis tahes kahjustuste eest Kui see on kahjustatud tuleb see asendada teenindusagendi või sarnase kvalifikatsiooniga isikuga et vältida ohtu või vigastusi Veenduge et juhe ei puutuks kokku teravate või kuumade esemetega ja hoia seda avatud tulest eemal Ärge kunagi tõmmake toitejuhet et see pi...

Page 81: ...i söeahju vms Hoidke sea de eemal kuumadest pindadest ja lahtisest leegist Kasutage seadet alati tasasel stabiil sel puhtal kuumakindlal ja kuival pinnal Ärge kasutage seadet plahvatusohtlike või kergestisüttivate materjalide krediitkaardi magnetketaste või raadiote läheduses See seade ei ole mõeldud kasutamiseks välise taimeri või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil HOIATUS Hoidke kõik seadme ventil...

Page 82: ...ing kuumeneda et eemaldada kõik tootmisjäägid See võib esimeste tsüklite jooksul tekitada ka veidi lõhna See on normaal ne ega põhjusta defekti ega ohtu Enne puhastamist laske seadmel täielikult maha jahtuda et seda uuesti kasutada Kasutamine Enne esmakordset kasutamist puhastage küpse tusplaati niiske lapiga Ühendage toitepistik sobiva pistikupesaga Lülitage seade SISSE VÄLJA lülitiga sisse see s...

Page 83: ... jahtuda Puhastamine Ärge kunagi kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse Puhastage jahtunud välispinda kergelt niiske lapi või käsnaga õrnatoimelise seebilahusega Ärge kunagi kasutage seadme sisemuse või vä liste osade puhastamiseks abrasiivseid švamme ega pesuaineid terasvillast või metallesemeid Hoiustamine Enne hoiule panemist veenduge et seade on vooluvõrgust lahti ühendatud ja täielikult...

Page 84: ...Kooskõlas meie pideva tootearenduse poliitika ga jätame endale õiguse muuta toote pakendi ja dokumentatsiooni spetsifikatsioone ilma ette tea tamata Loobumine ja keskkond Seadme kasutamise lõpetamisel ei tohi toodet koos teiste olmejäätmetega ära visata Selle ase mel on teie kohustus käsutada oma jäätmesead med andes selle üle määratud kogumispunkti Selle reegli järgimata jätmist võib karistada va...

Page 85: ...rīces elektriskās daļas ūdenī vai citos šķidrumos Nekad neturiet ierīci zem tekoša ūdens Regulāri pārbaudiet strāvas kontaktdakšu un vadu par jebkādiem bojājumiem Ja tas ir bojāts tas jāaizstāj ar dienesta aģentu vai līdzīgi kvalificētu personu lai izvairītos no briesmām vai ievainojumiem Pārliecinieties vaivadsnenonāksaskarēarasiemvaikarstiempriekšmetiemunturietto prom no atklātas uguns Nekad nev...

Page 86: ...sprādzienbīstamu vai viegli uzliesmojošu materiālu kredītkaršu magnētisko disku vai radio tuvumā Ierīce nav paredzēta izmantošanai ar ārēju laika slēdzi vai atsevišķu tālvadības sistēmu BRĪDINĀJUMS Nenobloķējiet ierīces ventilācijas atveres Lietošanas laikā ventilācijas nolūkam atstājiet vismaz 20 cm lielu atstarpi ap ierīci Neizmantojiet ūdens strūklu skalojiet to tieši ar ūdeni vai tvaika tīrītā...

Page 87: ...tīriet cepamo paplāti ar mitru drānu Pievienojiet kontaktdakšu piemērotai kontakt ligzdai Ieslēdziet ierīci izmantojot ieslēgšanas izslēg šanas slēdzi un tā iedegsies Pagrieziet tem peratūras vadības regulatoru pulksteņa rādītāja virzienā lai izvēlētos vajadzīgo cepšanas tempe ratūru Kad cepšanas plāksne sakarst iedegas oranžais sildīšanas indikators Uzsildiet cepeškrāsni 5 līdz 10 minūtes Kad ies...

Page 88: ...drumos Notīriet dzesēto ārējo virsmu ar nedaudz mitru drānu vai sūkli ar saudzīgu ziepju šķīdumu Ierīces iekšējo vai ārējo daļu tīrīšanai nekādā gadījumā neizmantojiet abrazīvus sūkļus vai mazgāšanas līdzekļus tērauda vilnu vai metāla piederumus Uzglabāšana Pirms uzglabāšanas vienmēr pārliecinieties ka ierīce jau ir atvienota no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi Glabājiet ierīci vēsā tīrā un sausā...

Page 89: ...un iekļaujiet pirkuma aplieci nājumu piem kvīti Saskaņā ar mūsu nepārtrauktas produktu izstrā des politiku mēs paturam tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma mainīt produkta iepakojuma un doku mentācijas specifikācijas Izmešana un vide Izslēdzot iekārtu produktu nedrīkst apglabāt kopā ar citiem sadzīves atkritumiem Tā vietā jūsu pie nākums ir atbrīvoties no atkritumiem nododot to izraudzītajai savāk...

Page 90: ...egalima panardinti prietaiso elektrinių dalių vandenyje ar kituose skysčiuose Niekada nelaikykite prietaiso po tekančiu vandeniu Reguliariai tikrinkite maitinimo kištuką ir laidą dėl bet kokios žalos Jei jis sugadintas jį turi pakeisti paslaugų agentas arba panašiai kvalifikuotas asmuo kad būtų išvengta pavojaus ar sužalojimo Įsitikinkite kad laidas nesiliečia su aštriais ar karštais daiktais ir l...

Page 91: ...taisoantšildymoobjekto benzino elektros angliesviryklėsirpan Sau gokite prietaisą nuo karštų paviršių ir atviros liepsnos Prietaisą visada naudokite ant lygaus stabilaus švaraus karščiui atsparaus ir sauso paviršiaus Nenaudokite prietaiso šalia sprogių ar degių medžiagų kredito kortelių magnetinių dis kų ar radijo stočių Šis prietaisas nėra skirtas eksploatuoti naudojant išorinį laikmatį arba atsk...

Page 92: ... įšils esant aukščiausiai temperatūros nuostatai Veikimas kad pašalintumėte visus likučius iš gamybos proceso Kelis pirmuosius ciklus jis taip pat gali skleisti šiek tiek kvapo Tai normalu ir ne sukelia defektų ar pavojaus Prieš valydami prietaisą palaukite kol jis visiškai atvės kad jį vėl galėtumėte naudoti Valdymo Prieš naudodami pirmą kartą nuvalykite kepimo plokštę drėgna šluoste Prijunkite m...

Page 93: ...iekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius Aušinamą išorinį paviršių valykite šiek tiek drė gna šluoste arba kempine naudodami švelnaus muilo tirpalą Prietaiso vidui ar išorinėms dalims valyti niekada nenaudokite abrazyvinių kempinių ar ploviklių plieno vilnos ar metalinių virtuvės reikmenų Laikymas Prieš sandėliuodami prietaisą visada įsitikinkite kad jis jau buvo atjungtas nuo elektr...

Page 94: ...ir nurodykite pirkimo įrodymą pvz kvitą Laikydamiesi savo nuolatinio produkto kūrimo po litikos pasiliekame teisę be išankstinio įspėjimo keisti produkto pakuotės ir dokumentacijos spe cifikacijas Išmetimas ir aplinka Nutraukus prietaiso eksploatavimą gaminys netu ri būti šalinamas su kitomis buitinėmis atliekomis Vietoj to jūs esate atsakingi už atliekų šalinimo įrangą perduodant ją nurodytam sur...

Page 95: ...uando estiver danificado desconecte o aparelho do soquete e entre em contato com o varejista AVISO Não mergulhe as partes elétricas do aparelho em água ou outros líquidos Nunca segure o aparelho sob água corrente Verifique regularmente a ficha de alimentação e o cabo em busca de danos Quando danificada deve ser substituída por um agente de serviço ou por uma pessoa qualificada da mesma forma a fim...

Page 96: ...acabamentos decorativos etc recomenda se que sejam feitos de material não combustível casocontrário devemserrevestidoscomummaterialisolantedecalornão combustível adequado e que seja dada a maior atenção aos regulamentos de prevenção de incêndios Não coloque o aparelho sobre um objecto de aquecimento gasolina electricidade fogão a carvão etc Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes e cha...

Page 97: ...Temporizador até 15 minutos 5 Indicador de aquecimento Laranja 6 Botão de controlo da temperatura 0 C 220 C MAX 7 Interruptor ON OFF 1 7 3 4 2 6 5 Preparativos antes de utilizar pela primeira vez Desembale o aparelho cuidadosamente e retire todas as embalagens e embalagens de protec ção Certifique se de que não ficam resíduos de embalagem no aparelho Guarde a embalagem se pretender armazenar o seu...

Page 98: ...temperatura Após a utilização defina o botão de controlo da temperatura para zero graus para cima até que o indicador de aquecimento laranja se apague Atenção Desligue a ficha da tomada eléctrica e deixe a arrefecer completamente antes de lim par e armazenar Atenção Quando o temporizador terminar a alimentação não será cortada Para desligar o aparelho rode o controlo da temperatura para o grau zer...

Page 99: ...imento com de feito Contacte o fornecedor O limitador alto corte térmico é ati vado REPOR o limitador alto Ver RE POR o limitador alto corte térmico O aparelho não aque ce mas o indicador de aquecimento acende se Botão de controlo da temperatura com defeito Contacte o fornecedor Elemento de aquecimento defeituo so Contacte o fornecedor Especificação técnica No do item 212172 Tensão e frequência de...

Page 100: ...Descartar Ambiente Ao desactivar o aparelho o produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos Em vez disso é sua responsabilidade descartar seus equipamentos de resíduos entregando os a um ponto de coleta designado O não cumprimento desta regra pode ser penalizado de acordo com os regulamentos aplicáveis em matéria de eliminação de resíduos A recolha e reciclagem separadas dos seus e...

Page 101: ...r realizadas por personal calificado Nunca use un aparato dañado Cuando esté dañado desconecte el aparato del zócalo y póngase en contacto con el distribuidor AVISO No sumerja las partes eléctricas del aparato en agua u otros líquidos Nunca sostenga el aparato bajo agua corriente Revise regularmente el enchufe de alimentación y el cable en busca de daños Cuando se dañe debe ser reemplazado por un ...

Page 102: ...iques mueblesdecocina acaba dos decorativos etc se recomienda que estén fabricados con material no combustible si no es así deben estar revestidos con un material aislante del calor no combustible adecuado y que se preste la mayor atención a las normativas de prevención de incendios No coloque el aparato sobre un objeto calefactor gasolina electricidad cocina de car bón etc Mantenga el aparato ale...

Page 103: ...rior 4 Temporizador hasta 15 minutos 5 Indicador de calentamiento naranja 6 Mando de control de temperatura 0 C 220 C MAX 7 Interruptor de encendido apagado 1 7 3 4 2 6 5 Preparativos antes de usarlos por primera vez Desembale el aparato con cuidado y retire todo el embalaje protector y la envoltura Asegúrese de que no quedan restos de embalaje en el aparato Conserve el embalaje si desea guardar s...

Page 104: ...ñar el recubrimiento antiad herente de las placas de horneado Nunca use las manos desnudas para tocar los alimentos Peligro de quemaduras Nota Cuando vierta la masa en la bandeja calien te puede que escuche un ligero ruido de agrieta miento causado por la diferencia de temperatura Esto es normal Cierra el aparato si se van a hornear más gofres para mantener la temperatura Después del uso ajuste el...

Page 105: ...eedor de servicios Problemas Posibles causas Posibles soluciones El aparato está conecta do a la fuente de alimen tación pero el indicador de calefacción no se en ciende El enchufe de alimentación no está conectado correctamente a la toma de corriente eléctrica Compruébelo de nuevo para asegu rarse de que conectado correctamente Indicador de calentamiento defec tuoso Póngase en contacto con el pro...

Page 106: ...o Descartar y Medio Ambiente Al retirar el aparato el producto no debe eliminar se con otros residuos domésticos En su lugar es su responsabilidad deshacerse de su equipo de residuos entregándolo a un punto de recogida de signado El incumplimiento de esta norma puede ser penalizado de conformidad con la normativa aplicable en materia de eliminación de residuos La recogida y reciclaje por separado ...

Page 107: ...Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič Keď dôjde k poškodeniu odpojte spotrebič od zásuvky a obráťte sa na predajcu VAROVANIE Neponorte elektrické časti spotrebiča do vody alebo iných kvapalín Nikdy nedržte spotrebič pod tečúcou vodou Pravidelne kontrolujte či je napájacia zástrčka a kábel poškodený Ak je poškodený musí byť nahradený servisným agentom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa pre...

Page 108: ...iestniť v tesnej blízkosti steny priečinkov kuchynského nábytku dekoratívnych povrchových úprav atď odporúča sa aby bol vyrobený z nehorľavého ma teriálu Ak nie musí byť zakrytý vhodným nehorľavým tepelne izolačným materiálom a najbližšia pozornosť musí byť venovaná protipožiarnym predpisom Spotrebič neklaďte na vykurovací predmet benzín elektrický uhlíkový sporák atď Spo trebič chráňte pred horúc...

Page 109: ... 3 Tlačidlo RESET vzadu 4 Časovač až 15 minút 5 Ukazovateľ ohrevu oranžová 6 Ovládací gombík teploty 0 C 220 C MAX 7 Vypínač ZAP VYP 1 7 3 4 2 6 5 Príprava pred prvým použitím Spotrebič opatrne rozbaľte a odstráňte všetky ochranné obaly a obaly Uistite sa že na spotre biči nezostali žiadne zvyšky obalov Obal si uschovajte ak chcete uskladniť váš spo trebič v budúcnosti Skontrolujte obsah dodávky č...

Page 110: ...hov na pečenie Nikdy nepoužívajte holé ruky na dotyk s jedlom Nebezpečenstvo popálenia Poznámka Keď nalejete cesto na horúcu var nú dosku môžete počuť mierny šum praskania spôsobený rozdielom teploty Je to normálne Ak treba upiecť viac vaflí spotrebič zatvorte aby sa udržala teplota Po použití nastavte otočný ovládač teploty do nulovej polohy v hornej polohe až kým nezhasne oranžový ukazovateľ ohr...

Page 111: ...ľku roztoku Ak problém nedokážete vyriešiť obráťte sa na dodávateľa poskytovateľa služieb Problémy Možné príčiny Možné riešenia Spotrebič je pripojený k napájaniu ale nerozsvi eti sa ukazovateľ ohrevu Sieťová zástrčka nie je správne pripo jená do zásuvky elektrickej siete Znova skontrolujte či je správne pripojený Indikátor ohrevu je chybný Obráťte sa na dodávateľa Aktivuje sa obmedzovač vysokej f...

Page 112: ...zovanie a životné prostredie Pri vyraďovaní spotrebiča z prevádzky sa liek ne smie likvidovať s iným domovým odpadom Na miesto toho je vašou zodpovednosťou zlikvidovať svoje odpadové zariadenie odovzdaním určenému zbernému miestu Nedodržanie tohto pravidla môže byť penalizované v súlade s platnými pred pismi o zneškodňovaní odpadu Samostatný zber a recyklácia vášho odpadového zariadenia v čase lik...

Page 113: ...obrnite na trgovca OPOZORILO Električnih delov naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine Naprave nikoli ne držite pod tekočo vodo Redno preverjajte ali sta vtič in kabel morda poškodovana Če je poškodovan ga mora zamenjati predstavnik servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti ali poškodbam Zagotovite da kabel ne pride v stik z ostrimi ali vročimi predm...

Page 114: ...m za preprečevanje požara Naprave ne postavljajte na grelni predmet bencin električni ogleni štedilnik itd Na pravo hranite stran od vročih površin in odprtega plamena Napravo vedno uporabljajte na vodoravni stabilni čisti na vročino odporni in suhi površini Naprave ne uporabljajte v bližini eksplozivnih ali vnetljivih materialov kreditnih kartic magnetnih diskov ali radiov Ta naprava ni namenjena...

Page 115: ...ri Delovanje da odstrani te vse ostanke iz postopka proizvodnje Pri prvih nekaj ciklih lahko oddaja tudi nekaj vonja To je normalno in ne povzroča okvare ali nevarnosti Pred čiščenjem pustite da se naprava popolno ma ohladi Delovanje Pred prvo uporabo ploščo za peko očistite z vla žno krpo Vtič priključite v ustrezno električno vtičnico Napravo vklopite s stikalom za VKLOP IZKLOP in zasvetila bo N...

Page 116: ... Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge te kočine Ohlajeno zunanjo površino očistite z rahlo vlažno krpo ali gobico z blago milnico Za čiščenje notranjih ali zunanjih delov naprave nikoli ne uporabljajte grobih gobic ali čistil jekle ne volne ali kovinskih pripomočkov Shranjevanje Pred shranjevanjem vedno preverite ali je bila naprava izključena iz električne vtičnice in pov sem ohlajena N...

Page 117: ...okazilo o nakupu npr račun Skladno z našo politiko nenehnega razvoja izdel kov si pridržujemo pravico do spremembe izdelka embalaže in specifikacij dokumentacije brez pred hodnega obvestila Odstranjevanje in okolje Med odstranjevanjem naprave ne odvrzite izdelka skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Namesto tega ste sami odgovorni za odstranjevanje odpadne opreme na določeno zbirno mesto Neupošt...

Page 118: ...setting errors reserved Änderungen Druck und Satzfehler vorbehalten Wijzigingen druk en zetfouten voorbehouden Zastrzega się możliwość zmian błędów w druku i składzie Sous réserve d erreurs de modification d impression et de com position Con riserva di modifiche errori di stampa e composizione Rezervate modificările tipărirea și erorile de tipărire Мы оставляем за собой право вносить изменения оши...

Search results

Summary of Contents for 212172

Reviews:

Related manuals for 212172

Brands by name

Popular brands

Hendi 212172, Manual

Search results

Summary of Contents for 212172

Reviews:

Related manuals for 212172

Brands by name

Popular brands