manualshive.com logo in svg

Hendi 209424, Manual

Share
Download
Hendi 209424 Manual Download Page 135

135

SK

Spotrebič 

nedosahuje 

nastavenú 

teplotu

Zelený ukazovateľ spínača 

svieti a oranžový ukazovateľ 

ohrevu svieti, ale nadmerný 

čas alebo teplota vyprážania

Termostat je chybný

Kontaktujte svojho dodávateľa

Ak po týchto kontrolách porucha pretrváva, odporúčame kontaktovať vášho dodávateľa a požiadať ho o po-
moc.
V prípade akýchkoľvek pochybností sa vždy obráťte na svojho dodávateľa!

Technické špecifikácie

Č. položky

209424

Prevádzkové napätie a frekvencia

380-415V 3N~ 50/60 Hz

Menovitý výkon

6600 W

Trieda ochrany

Trieda I

Trieda ochrany proti vode

IPX3

Teplotný rozsah

50 - 190°C

Teplota okolia

5 - 45˚C

Kapacita

10 L

Rozmery

302 x 607 x(H)375 mm

Čistá hmotnosť (pribl.)

12 kg

Poznámky: Technické špecifikácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

Záruka

Akákoľvek chyba ovplyvňujúca funkčnosť spotrebi-
ča, ktorá sa prejaví do jedného roka po zakúpení, 
bude opravená bezplatnou opravou alebo výmenou 
za predpokladu, že spotrebič bol použitý a udržia-
vaný v súlade s pokynmi a nebol zneužitý ani zne-
užitý. Vaše zákonné práva nie sú dotknuté. Ak je 
spotrebič nárokovaný na základe záruky, uveďte, 

kde a kedy bol zakúpený, a uveďte doklad o kúpe 
(napr. potvrdenie o prijatí). 

V súlade s našou politikou nepretržitého vývoja 
produktov si vyhradzujeme právo bez predchádza-
júceho upozornenia meniť špecifikácie výrobku, 
balenia a dokumentácie. 

 

Vyhadzovanie a životné prostredie

Pri vyraďovaní spotrebiča z prevádzky sa liek ne-
smie likvidovať s iným domovým odpadom. Na-
miesto toho je vašou zodpovednosťou zlikvidovať 
svoje odpadové zariadenie odovzdaním určenému 
zbernému miestu. Nedodržanie tohto pravidla 
môže byť penalizované v súlade s platnými pred-
pismi o zneškodňovaní odpadu. Samostatný zber 
a recyklácia vášho odpadového zariadenia v čase 
likvidácie pomôže zachovať prírodné zdroje a za-

bezpečiť ich recyklovanie spôsobom, ktorý chráni 
ľudské zdravie a životné prostredie. 

Pre viac informácií o tom, kde môžete odložiť svoj 
odpad na recykláciu, kontaktujte miestnu spo-
ločnosť na zber odpadu. Výrobcovia a dovozcovia 
nepreberú zodpovednosť za recykláciu, úpravu 
a ekologickú likvidáciu, a to buď priamo, ani pro-
stredníctvom verejného systému. 

Summary of Contents for 209424

Page 1: ...διο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli pečlivě přečíst návod k použití A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet Перед використанням приладу слід уважно прочитати інструкцію Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi Pirm...

Page 2: ...útorné použitie Использовать только в помещениях Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο Samo za unutarnju upotrebu Tyto pokyny uschovejte u přístroje Tartsa ezeket az utasításokat a készüléknél Зберігати інструкцію разом з обладнанням Hoidke neid juhiseid seadme juures Saglabājiet šos norādījumus kopā ar ierīci Laikykite šias instrukcijas kartu su įrenginiu Guarde estas instruções com o aparelho Guarde ...

Page 3: ...rical outlet and contact the retailer if it is damaged WARNING Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the electrical power connection for any damage If the electrical power connection is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order to avoid danger or injury...

Page 4: ...al timer or separate remote control system Do not fill oil below MIN level and beyond the MAX level in the oil tank WARNING Danger of fire exists if oil level below L Min marking or no oil in the oil container WARNING Do not fry too wet foodstuffs and too much food at each time to avoid exces sive foaming and spill out of oil Maximum batch load is approximately 1kg Allow at least 20 cm spacing aro...

Page 5: ...the electric current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire The wires must be connected to the electrical power source that is properly in stalled and grounded Preparations before using for the first time Check to make sure the appliance is undamaged In case of any damage contact your supplier im mediately and do NOT use the appliance Remove all the packing material and pro...

Page 6: ...es of the power cord to a suitable electrical supply outlet See power supply line connection Turn on the appliance by using the green on off button on the operating panel The green lamp in the switch will light Set the thermostat to the desired temperature The orange lamp will light When the set temperature is reached the orange lamp goes out During deep frying the temperature lamp will light off ...

Page 7: ...h at one time This can cause the oil or fat to cool down too much Cooled down oil fat does not properly sear the surface of the food so that more fat will be absorbed When used intensively crumbs and other debris should be filtered out of the oil fat Replace oil or fat in time Use test strips or test equipment regularly to track when oil fat should be replaced Before oil starts to foam smoke or ge...

Page 8: ...tact your supplier Appliance does not heat up Green switch indicator is lit orange heating indicator not lit Thermostat set to a low temperature Set the thermostat to a higher temperature Hi limiter thermal cut out tripped Reset the Hi limiter thermal cut out See RESET on page 5 Hi limiter thermal cut out defective Contact your supplier Thermostat defective Contact your supplier Appliance does not...

Page 9: ...carding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a des ignated collection point Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal The separate col lection and recycling of your waste e...

Page 10: ...illées GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Das Gerät darf nicht selbstständig repariert wer den Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu beseitigen Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen WARNUNG Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig ...

Page 11: ...SGEFAHR Die Heizfläche und die anderen zugänglichen Flächen erwärmen sich auf sehr hohe Temperaturen Berühren Sie ausschließ lich das Steuerpanel Wenn das Gerät in unmittelbarer Nähe zu einer Wand Trennwänden Küchenmöbeln dekorativen Oberflächen usw gestellt werden soll empfiehlt es sich ihre Bedeckung mit feuerbeständigen Materialien wenn dieses aber nicht möglich ist sind diese Ober flächen mit ...

Page 12: ...tsprechend das Stromkabel um ein unbeabsich tigtes Ziehen oder Berühren der erhitzten Oberfläche zu vermeiden Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser Beim Waschen des Geräts kann Wasser in den elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab bis es nicht völlig abgekühlt ist Die Teile des Geräts dürfen in der Spülmaschine nicht g...

Page 13: ...m weichen Tuch reinigen Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht an ders angegeben ist Um das Gerät herum sollte ausreichender Frei raum vorliegen Bewahren Sie die Verpackung zwecks der Lage rung des Geräts wenn es über eine längere Zeit nicht verwendet wird Montage Das Gerät ist mit Gummifüßen ausgestattet Stel len Sie das Gerät auf eine ebene stabile saubere und trockene Fläche auf die auch ...

Page 14: ... Aus Taste ein Die Grünfarbene Leuchte am Ein Aus Schalter leuchtet Stellen Sie am Thermostat die gewünschte Tem peratur ein Die orangefarbene Leuchte brennt Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt die orangefarbene Lampe Während des Frittierens leuchtet die orangefar bene Lampe gelegentlich dass heisst das Hei zelement hält die eingestellte Temperatur Sie können jetzt frittieren HI...

Page 15: ...tern Bei intensiver Benutzung filtern Sie nach der Verwendung die Krümel und andere Reste aus dem Öl Wechseln Sie das Öl regelmäßig Benutzen Sie Teststreifen oder Ähnliches zur regelmäßigen Kontrolle Bevor das Öl zu schäumen rauchen oder zu stinken beginnt wechseln Sie es Mischen Sie kein frisches Öl mit gebrauchtem Festes Fett Wenn Sie gegen unseren Rat doch festes Fritier fett verwenden erhitzen...

Page 16: ... die elektrische Anlage Das Gerät ist aus Schalten Sie das Gerät ein Der Mikroschalter ist defekt Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten AC Schütz defekt Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten Das Gerät heizt sich nicht auf Die grüne Kontrolllampe leuchtet die orange Kontrolllampe leuchtet nicht Die Temperatur des Thermostats ist zu niedrig eingestellt Stellen Sie eine höhere Temperatur ein Der Überhitzun...

Page 17: ...hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg z B Kassenzettel zu enthalten Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor Änderungen am Produkt an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen darf es...

Page 18: ...natte of vochtige handen GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN Probeer het apparaat niet zelf te repa reren In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is beschadigd haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel WAARSCHUWING Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nie...

Page 19: ...lerend materiaal en moet er zeer veel aandacht worden be steed aan de brandpreventievoorschriften Plaats het apparaat niet op een verwarmingsvoorwerp kooktoestel op benzine elek triciteit houtskool etc Houd het apparaat uit de buurt van warme oppervlakken en open vuur Gebruik het apparaat altijd op een vlakke stabiele schone hittebestendige en droge ondergrond Gebruik het apparaat niet in de buurt...

Page 20: ... kan alleen worden bediend door gekwa lificeerd personeel Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bak ken van geschikt voedsel zoals frites enz Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het ap paraat of lichamelijk letsel Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het apparaat De gebruiker is volledig aansprakelijk voor alle risico s die voortvl...

Page 21: ... de pin op de achtersteun zich in de juiste positie bevindt juist is gemonteerd 2 Het apparaat moet voor gebruik op een veilige plek in uw keuken worden geplaatst om gevaar door hoge temperaturen tijdens gebruik te voorkomen Bedieningspaneel Thermo staaknop Opwarmindica tielamp Aan uit schakelaar Stroomaansluiting Bruin Zwart Grijs Blauw Groen en geel Erdung ATTENTIE De voedingsleidingen moeten do...

Page 22: ... nooit onder de MIN indi catie komen RESET de maximaal thermostaat Let op de RESET knop bevindt zich aan de onder kant van het afneembare bedieningspaneel met een beschermdop zie lijntekening Haal eerst de stekker van de friteuse uit het stop contact Laat de friteuse volledig afkoelen Verwijder het afneembare bedieningspaneel uit de steun Schroef de zwarte beschermdop van de RE SET knop los Druk o...

Page 23: ...ende reinigings middelen Geen scherpe en puntige voorwerpen gebruiken Geen benzine of oplosmiddelen ge bruiken Schoonmaken met een vochtige doek en eventueel afwasmiddel geen schurende ma terialen gebruiken Problemen oplossen Storing Verschijnsel Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Apparaat doet helemaal niets Groene schakelaar brandt niet oranje lamp brandt niet Bedieningspaneel staat niet goed...

Page 24: ...voortdurende verdere pro ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product verpakking en documen tatie Verwijdering milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat mag het niet met het overige huisafval worden verwij derd In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een da...

Page 25: ...i NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia Wszelkieusterkiiniesprawnościwinnybyćusuwanewyłącznieprzezwykwa lifikowany personel Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą OSTRZEŻENIE Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły nach Nie wkładać urządzenia po...

Page 26: ...e palnym materiałem termoizolacyjnym i postępować zgodnie z przepisami przeciwpoża rowymi Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło kuchenka gazowa elek tryczna grill itp Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub otwartego płomienia Ustaw urządzenie na równej stabilnej czystej i suchej powierzchni odpornej na działanie wysokich temperatur Nie używaj urządzen...

Page 27: ...yć myte w zmywarce Instalacja elektryczna musi spełniać odpowiednie wymogi krajowe i miejscowe Upewnij się czy zbiornik na olej oraz element grzewczy ustawione zostały w bezpiecznym miejscu w kuchni ze względu na wysoką temperaturę urządzenia podczas pracy Regularniewymieniajstaryolej abyzmniejszyćwydzielaniedioksyn któresąrakotwórcze PRZEZNACZENIE Urządzenie przeznaczone do użytku profesjonal neg...

Page 28: ...przechowania urzą dzenia jeśli nie jest używane przez dłuższy okres czasu Instalacja Urządzenie wyposażone jest w gumowe nóżki Urządzenie należy ustawić na równej stabilnej czystej i suchej powierzchni odpornej na działa nie wysokich temperatur Ostrożnie zamocuj tylny wspornik urządzenia z elementem grzewczym z tyłu zbiornika na olej Uwaga 1 Upewnij się czy sworzeń znajdujący się na tyl nym wsporn...

Page 29: ...u sterowania Zapali się zie lona lampka Za pomocą termostatu wybierz żądaną tempera turę Zapali się pomarańczowa lampka Kiedy zostanie osiągnięta wybrana temperatura pomarańczowa lampka zgaśnie Podczas smażenia w głębokim tłuszczu lampka temperatury będzie gasnąć i zapalać się ponow nie co oznacza że grzałka utrzymuje zadaną temperaturę Można przystąpić do smażenia UWAGA Wydawany dźwięk podczas pr...

Page 30: ...ży filtrować okru chy i odpady z oleju tłuszczu Należy wymieniać olej lub tłuszcz w odpowiednim momencie Aby sprawdzać kiedy należy wymie nić olej tłuszcz regularnie stosuj testy paskowe lub urządzenia do testów Zanim olej lub tłuszcz zacznie się pienić dymić lub stanie się zbyt lepki należy wymienić olej lub tłuszcz Wymień olej tłuszcz gdy ma silny zapach lub smak Nie należy mieszać oleju świeżeg...

Page 31: ...j się z dostawcą Urządzenie nie nagrze wa się Pali się zielona lampka nie pali się pomarańczowa lampka Termostat ustawiony na zbyt niską temperaturę Ustaw termostat na wyższą temperaturę Uruchomił się system ogranicznika temperatury wyłącznik termiczny Zresetuj system ogranicz nika temperatury wyłącznik termiczny Patrz strona 21 Uszkodzony system ogranicznika temperatury wyłącznik termiczny Skonta...

Page 32: ...tawić do punktu odbioru odpadów elek trycznych i elektronicznych Użytkownik ponosi od powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt kowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po prawnie odebrane jako osobny odpad moż...

Page 33: ...ordond alimentationélectriqueaveclesmainshumidesoumouillées RISQUE D ÉLECTROCUTION Ne tentez jamais de réparer l appareil Tous défauts et dysfonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualifié N utilisez jamais l appareil endommagé Débranchez l appareil endommagé de l ali mentation électrique et contactez votre revendeur AVERTISSEMENT N immergez pas les pièces électriques de l appareil...

Page 34: ...empératures élevées Ne touchez que le panneau de com mande Si l appareil doit être placé à proximité de murs de cloisons de meubles de cuisine de finitions décoratives etc il est recommandé de les recouvrir de matériaux ininflam mables Si cela n est pas possible couvrez ce type de surfaces avec un matériau d isola tion thermique non combustible approprié et respectez les réglementations en matière...

Page 35: ...t le cordon d alimentation pour éviter toute traction accidentelle et tout contact avec la surface chauffée Ne nettoyez pas l appareil avec de l eau Le nettoyage de l appareil peut provoquer la pé nétration de l eau dans les pièces électriques et provoquer un choc électrique Ne nettoyez pas et ne placez pas l appareil dans un endroit de stockage avant qu il ne soit complètement refroidi Les partie...

Page 36: ...n doux Mettez l appareil dans une position horizontale et sur un fondement stable à moins qu il ne soit indiqué autrement Veillez à ce qu il reste assez d espace autour de l appareil pour l évacuation de la chaleur Conservez l emballage pour le stockage de l ap pareil si celui ci n est pas utilisé pendant une longue période Installation L appareil est équipé de pieds en caoutchouc L appareil doit ...

Page 37: ... appareil Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arrêt vert du panneau de com mande Le voyant vert du bouton marche arrêt s allume Mettez le thermostat à la température désirée Le voyant orange s allume Quand l huile graisse est à la température dési rée le voyant orange s éteint Pendant la friture le thermostat s éteindra et s allumera pour indiquer que l élément chauffant m...

Page 38: ...s de cuisson de la graisse huile Remplacez l huile la graisse à temps Utilisez des bandes d essai ou un appareil de mesure pour suivre quand il faut remplacer la graisse Si la graisse ou d huile a de la mousse la fumée ou devient liquoreux vous devez le remplacer Aussi quand une forte odeur ou un goût fort se développe Ne mélangez jamais de l huile neuve avec de l huile usagée Graisse consistante ...

Page 39: ...ur Contacteur CA défectueux Contactez votre fournisseur L appareil reste froid Interrupteur vert s allume voyant orange n est pas allumé Le thermostat est réglé à une température trop basse Réglez le thermostat à une température plus chaude Dispositif de protection thermique enclenchée Réinitialisez la dispositif de protection thermique voir page 26 Dispositif de protection thermique défectueuse C...

Page 40: ...troduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la do cumentation Élimination et protection de l environnement En cas de retrait du produit de l exploitation l ap pareil ne peut pas être jeté avec d autres déchets ménagers L utilisateur est responsable de la re mise de l équipement au point de collecte appro prié ...

Page 41: ...etti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio difettoso deve essere immediatamente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore ATTENZIONE Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non mettere l apparec chio sotto l acqua corrente Controllare regolarmente la presenza di eventuali danni sul collegamen...

Page 42: ...libere Posizionare l apparecchio su una superficie piana stabile pulita e asciutta resistente alle alte temperature Non utilizzare l apparecchio vicino a materiali esplosivi o infiammabili carte di pagamen to dischi magnetici o radio L apparecchio non è progettato per funzionare con un timer esterno o un sistema di con trollo remoto separato Non riempire olio al di sotto del livello MIN e oltre il...

Page 43: ... utilizzato solo da personale qualificato L elettrodomestico è progettato esclusivamente per friggere alimenti adatti come patatine fritte ecc L uso del dispositivo per qualsiasi altro sco po può causare danni o lesioni L uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo sarà considerato un uso improprio L utente sarà l unico responsabile per l uso scorretto del dispo sitivo Installazione di messa a t...

Page 44: ...supporto posteriore dell apparecchio sia correttamente fissato 2 Prima di iniziare i lavori assicurarsi che il re cipiente dell olio e l elemento riscaldante siano collocati in un luogo sicuro in cucina a causa dell elevata temperatura dell apparecchio du rante il funzionamento Schema di utilizzo Termostato di controllo temperatura Luci di controllo Interruttore Collegamento di alimentazione marro...

Page 45: ...tto dell indicazione MIN Eseguire il reset del circuito di sovraccarico Ricordarsi che il pulsante di RESET si trova nella parte inferiore del pannello di controllo staccabile ed è protetto da un tappo vedere la figura Per prima cosa scollegare la friggitrice dalla pre sa elettrica Lasciare raffreddare completamente l apparec chio Rimuovere il pannello di controllo rimovibile dal supporto Togliere...

Page 46: ...vi abrasivi od al cloro Non usare oggetti appuntiti o aguzzi Non usare benzina o solven ti Pulire l apparecchio con un panno umido od eventualmente con un detersivo Non usare ma teriali abrasivi Identificazione e risoluzione dei problemi Difetto Descrizione Possibili cause Eventuale soluzione L apparecchio non funziona La spia verde ed arancione sono spente Il pannello di controllo e stato posizio...

Page 47: ...In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto l imballo e le specifiche di documentazio ne senza notifica alcuna Smaltimento e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchiatura dal funzio namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici L utente è responsabile del la consegna dell attrezzatu...

Page 48: ...ERICOL DE ELECTROCUTARE Nu încercați să reparați singur ă aparatul În cazul unei defecțiuni reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat Nu utilizați niciodată un aparat defect Deconectați aparatul de la priza electrică și con tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni AVERTISMENT Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide Nu țineți nicio...

Page 49: ...ilor Nu puneți aparatul pe un obiect de încălzire aparat de gătit cu benzină electric cărbune etc Mențineți aparatul la distanță de orice suprafețe fierbinți și de flăcări deschise Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață orizontală stabilă curată termorezistentă și uscată Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor explozibile sau inflamabile cardurilor de credit discurilor magnetice sa...

Page 50: ...uzului profesional și poate fi utilizat numai de personal calificat Acest aparat este destinat exclusiv prăjirea nu mai a anumitor alimente cum ar fi cartofii prăjiți Orice altă utilizare poate provoca avarierea apa ratului sau accidentarea persoanelor Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o utilizare incorectă Utilizatorul este singurul răs punzător de orice utilizare incorectă a apa...

Page 51: ...tul posterior se află în poziție corectă și este montat cores punzător 2 Aparatul trebuie amplasat într o poziție sigură în bucătăria dumneavoastră înainte de utilizare din cauza conținutului fierbinte din timpul utilizării Panoul de Control Controlul temperaturii Becul indicator de încălzire Comutator PORNIT OPRIT Conectarea la rețeaua de alimentare maro negru gri albastru Verde și galben Sârmă d...

Page 52: ...ȚI siguranța întrerupere termică De observat că butonul RESET este situat în partea de jos a panoului de comandă detașabil și este aco perit cu un capac de protecție vezi desenul Deconectați mai întâi friteuza de la sursa de energie Lăsați friteuza să se răcească complet Scoateți panoul de comandă detașabil din suport Deșurubați capacul de protecție al butonului RE SET Apăsați butonul RESET al sig...

Page 53: ...ţite sau contondente Nu folosiţi petrol sau solvenţi Curăţaţi cu o cârpă umedă şi detergent dacă este necesar Nu folosiţi materiale abrazive Depanare Defect Simptome Cauză posibilă Soluție posibilă Aparatul nu funcționează deloc Ledul indicator verde și cel portocaliu pentru încălzire nu sunt aprinse Panoul de comandă nu este așezat corect pe suport Așezați corect panoul de comandă pe suport Apara...

Page 54: ...e de dezvoltare continuă a produsului ne rezervăm dreptul de a modifica pro dusul ambalajul și documentația fără notificare Eliminarea și mediul înconjurător La dezafectarea aparatului produsul nu trebu ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere În schimb este responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat Nerespectarea ace...

Page 55: ...ским соединениям мокрыми или влажными руками ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ Не следует самостоятельно чинить электро аппаратуру Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицирован ным персоналом Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой Поврежден ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ не следует погружать электрических де...

Page 56: ...АНИЕ РИСК ОЖОГОВ Нагревательная поверхность плиты и другие до ступные поверхности нагреваются до очень высоких температур Прикасайтесь толь ко к панели управления Если устройство будет располагаться рядом со стенкой перегородками кухонной мебелью декоративной отделкой и т п рекомендуется чтобы они были покрыты не воспламеняющимися материалами если это невозможно накройте такие поверхно сти подходя...

Page 57: ... Правильноподключитеизакрепитешнурпитаниядляпредотвращения случайного вытягивания или контакта с нагретой поверхностью Не мойте устройство водой Мытьё устройства может привести к попаданию воды в электрические детали и привести к поражению электрическим током Не чистите и не помещайте устройство в место хранения пока оно полностью не остынет Детали устройства нельзя мыть в посудомоечной машине Эле...

Page 58: ... на ровную и устойчивую поверхность Обеспечьте достаточное пространство вокруг устройства для обеспечения его вентиляции Установите устройство так чтобы всегда иметь хороший доступ к вилке Сохраните упаковку для хранения устройства если оно не используется в течение длитель ного периода времени Установка Устройство оснащено резиновыми ножками Устройство должно быть размещено на ров ной стабильной ...

Page 59: ...еленой кноп ки питания на панели управления Засветится зеленая лампочка С помощью термостата выберете нужную тем пературу Засветится оранжевая лампочка При достижении заданной температуры оран жевая лампочка гаснет Во время жарки во фритюре лампочка темпе ратуры будет гаснуть и загораться снова ука зывая что нагреватель поддерживает задан ную температуру Можете начинать жарить ПРИМЕЧАНИЕ Во время ...

Page 60: ...сивного использования нужно фильтровать крошки и отработанное масло жир В соответствующее время нужно поменять масло или жир в устройстве Чтобы узнать ког да менять масло жир регулярно используйте тест полоски или устройство для тестирования Если масло или жир начинает пениться ды мить или становится слишком липким нужно поменять масло или жир Замените масло жир когда имеет резкий запах или вкус Н...

Page 61: ... на подставке Отсутствие электропитания Проверьте электрическую установку Устройство выключено Включите устройство Поврежден микровыключатель Свяжитесь с поставщиком Дефектный контактор переменного тока Свяжитесь с поставщиком Устройство не нагревается Горит зеленая лампочка не горит оранжевая лампочка Термостат установлен на слишком низкую температуру Установите термостат на более высокую темпера...

Page 62: ... жить счет или чековую квитанцию Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию упаковку и в тех нические параметры указываемые в техниче ской документации без предупреждения Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Пользовател...

Page 63: ... εξει δικευμένο προσωπικό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη Σε περίπτωση βλάβης αποσυνδέστε τη συ σκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετετακτικάτηνπρίζαγιατυχόνζημιές Εάνηπρίζαέχειζημιά πρέπεινααντικατασταθεί από έναν αντιπρόσωπο σέρβις ή από...

Page 64: ... από θερμές επιφάνειες και ανοικτές φλόγες Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη σταθερή καθαρή στεγνή και ανθε κτική στη θερμότητα επιφάνεια Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά πιστωτικές κάρτες μαγνητικούς δίσκους ή ραδιόφωνα Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού Μην γεμίζετε το δοχείο με λά...

Page 65: ...ο προσωπικό Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για τηγάνισμα τρο φίμων όπως τηγανητές πατάτες κ λπ Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συ σκευή ή τραυματισμό Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό θεωρείται εσφαλμένη Ο χρήστης είναι απο κλειστικά υπεύθυνος για την μη κατάλληλη χρήση της συσκευής Εγκατάσταση γείωσης Η συσκευή αυτή ταξινομείται ως κατηγορία προ στασίας Ι και ...

Page 66: ...ο πίσω στήριγμα έχει τοποθετηθεί σωστά 2 Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε ασφαλή θέση στην κουζίνα σας πριν τη χρήση λόγω της αυξημένης θερμοκρασίας που αναπτύσσεται κατά τη χρήση Πίνακας Ελέγχου Έλεγχος Θερμοκρασίας Λυχνία ένδειξης θέρμανσης Διακόπτης ON OFF Σύνδεση γραμμών παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Καφέ Μαύρο Γκρι Μπλε Πράσινη και κίτρινη Γείωση Προσοχή Οι γραμμές παροχής ηλεκτρικού ρεύματο...

Page 67: ...λογικό το ρελέ να κάνει τον ήχο ON OFF κατά τη λειτουργία Βαθύ τηγάνισμα Η φριτέζα για βαθύ τηγάνισμα έχει σχεδιαστεί με μια μοναδική κρύα ζώνη η οποία επιτρέπει στα ψίχου λα και στα υπολείμματα να βυθίζονται στον πυθμένα Αυτό βοηθάει επίσης στην επέκταση της διάρκειας ζωής τους λίπους λαδιού σημαντικά Ελέγχετε τακτικά εάν υπάρχει επαρκής ποσότητα λα διού ή λίπους στο δοχείο Η στάθμη του δεν πρέπε...

Page 68: ...ό τερη θέση μέχρι να λιώσει Μόλις το λίπος λιώσει μπορείτε να ρυθμίσετε την κατάλληλη θερμοκρα σία τηγανίσματος Όταν χρησιμοποιείτε στέρεο λίπος αφήνετε τα μπλοκ λίπους να λιώσουν αργά σε μέτρια θερμό τητα σε ένα κανονικό τηγάνι Ρίχνετε προσεκτικά το λιωμένο λίπος σε μία φριτέζα για βαθύ τηγάνισμα Βάζετε το φις στην πρίζα και ενεργοποιείτε τη φρι τέζα για βαθύ τηγάνισμα Αφαιρέστε το καλάθι για βαθ...

Page 69: ...ή διακοπή βλ σελίδα 47 Ελαττωματικός διάταξης περιορισμού θερμική διακοπή Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας Ελαττωματικός διακόπτης κυκλώματος υπερφόρτωσης Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας Η συσκευή δεν φτάνει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία Μεγάλος χρόνος τηγανίσματος πολύ υψηλή θερμοκρασία Ο πράσινος διακόπτης και η πορτοκαλί λυχνία ανάβουν Ελαττωματικός θερμοστάτης Επικοινωνήστε με τον προμηθευτ...

Page 70: ...οποίηση Απόρριψη Περιβάλλον Η συσκευή μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα Πρέπει να απορρίπτεται με δική σας ευθύνη σε καθορισμένο σημείο συλλογής Η μη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη ...

Page 71: ... tekućine Nikada ne držite aparat pod tekućom vodom Redovito provjeravajte utikač i kabel za bilo kakvu štetu Kada je oštećen mora biti zamijenjen servisnim agentom ili slično kvalificiranom osobom kako bi se izbjegla opasnost ili ozljede Pazite da kabel ne dođe u dodir s oštrim ili vrućim predmetima i držite ga podalje od otvorene vatre Nikada ne povlačite kabel za napajanje da biste ga isključil...

Page 72: ...lje ispod MIN MIN ni iznad MAX maks razine u spremniku za ulje UPOZORENJE Ako razina ulja ispod oznake L min nije viša od izvora požara postoji opasnost od požara ili nema ulja u spremniku za ulje UPOZORENJE Ne pržite previše mokre hrane i previše hrane svaki put kako biste izbjegli prekomjerno pjenjenje i prolijevanje iz ulja Maksimalno opterećenje serije je oko 1 kg Tijekom uporabe ostavite uređ...

Page 73: ...opremljen kabelom za napajanje koji ima žicu za uzemljenje i uzemljeni utikač Utikač mora biti priključen u utič nicu koja je pravilno instalirana i uzemljena Pripreme prije prve upotrebe Provjerite je li uređaj neoštećen U slučaju ošte ćenja odmah kontaktirajte svog dobavljača i NE upotrebljavajte uređaj Skinite svu ambalažu i zaštitni omot ako je pri mjenjivo Uređaj čistite mlakom toplom vodom i...

Page 74: ...eljene temperature grijaćeg elemen ta Sada možete upotrebljavati duboku fritezu NAPOMENA Normalno je da se zvuk promjene oglasi tijekom rada Prženje Duboka friteza dizajnirana je s jedinstvenom hlad nom zonom kako bi se omogućilo da se mrvice i ostaci posuše do dna To također omogućuje zna čajno produženje iskoristivog vijeka trajanja ulja ili masti Redovito provjeravajte ima li dovoljno ulja ili ...

Page 75: ...ke i isklju čivanjem električnih dijelova iz električne mreže Ne pomičite podrobnu fritezu dok se uređaj i nje gov sadržaj ne ohladi Stavite poklopac na duboku fritezu tako da ma snoća nije zastarjela Čišćenje i održavanje Prije čišćenja uređaja uvijek isključite električne dijelove iz električne mreže Pazite Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu Vanjski dio uređaja očisti...

Page 76: ...du s uputama te da nije zloupotrijebljen ili zloupotrijebljen na bilo koji način Vaša zakonska prava ne utječu Ako se uređaj traži pod jamstvom navedite gdje i kada je kupljen i uključite dokaz o kupnji npr primitak U skladu s našom politikom kontinuiranog razvoja proizvoda zadržavamo pravo promjene specifikaci ja proizvoda pakiranja i dokumentacije bez pret hodne najave Odbacivanje i okolina Pril...

Page 77: ...části spotřebiče do vody nebo jiných kapalin Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou Pravidelně kontrolujte napájecí zástrčku a kabel pro případné poškození Pokud je poškozen musí být nahrazen servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění Ujistěte se že kabel nepřichází do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty a udržujte jej mimo otevřený oheň ...

Page 78: ...erního časovače nebo samostatného dálkového ovládání Olej neplňte pod MIN hladina a nad MAX v olejové nádrži VAROVÁNÍ Hladina oleje pod značkou L min nebo žádný olej v olejové nádrži hrozí nebezpečí požáru VAROVÁNÍ Nesmažte pokaždé příliš vlhké potraviny a příliš mnoho potravin aby nedošlo k nadměrnému pěnění a vylití oleje Maximální dávkové zatížení je přibližně 1 kg Při používání ponechte kolem ...

Page 79: ...ňovací vodič a uzemněnou zástrčku Zástrčka musí být zapojena do zásuvky která je správně instalována a uzemněna Příprava před prvním použitím Zkontrolujte zda je spotřebič nepoškozený V pří padě jakéhokoli poškození se okamžitě obraťte na svého dodavatele a spotřebič NEPOUŽÍVEJTE Odstraňte veškerý obalový materiál a ochrannou fólii pokud je to relevantní Vy čistěte spotřebič vlažnou vodou a měkkým...

Page 80: ...í můžete fritézu použít POZNÁMKA Je normální že relé během provozu vy dává zvuk ZAPNUTO VYPNUTO Hluboké smažení Hluboká fritéza je navržena s unikátní chladnou zónou která umožňuje aby se drobky a zbytky po sunuly až na dno což také umožňuje výrazné pro dloužení životnosti tuku oleje Pravidelně kontrolujte zda je v nádobě dostatečné množství oleje nebo tuku Hladina by nikdy neměla být pod čárou MI...

Page 81: ...č vypnutím spínače a odpojením elektrických součástí od sítě Hlubokou fritézu nepřemisťujte dokud nevy chladne Na hlubokou fritézu nasaďte víčko aby tuk ne stárl Čištění a údržba Před čištěním spotřebiče vždy odpojte elektrické součásti od sítě Dávejte pozor Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny Vnější povrch spotřebiče očistěte vlhkým hadří kem vodou s jemným čisticím prostředkem ...

Page 82: ...n v souladu s pokyny a nebyl žádným způsobem zne užíván nebo zneužit Vaše zákonná práva nejsou dotčena Pokud je spotřebič nárokován v záruce uveďte kde a kdy byl zakoupen a přiložte doklad o koupi např potvrzení V souladu s naší politikou neustálého vývoje pro duktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upo zornění měnit specifikace produktu balení a doku mentace Vyřazení a životní prostředí Při vy...

Page 83: ...ket Ha sérült húzza ki a készüléket az aljzatból és lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel FIGYELMEZTETÉS Ne merítse a készülék elektromos részeit vízbe vagy más folyadékba Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozót és a kábelt hogy nincs e sérülés Sérülés esetén azt szervizügynöknek vagy hasonló képesítéssel rendelkező személynek kell helyettesítenie...

Page 84: ...készüléket forró felületektől és nyílt lángtól A készüléket mindig vízszintes stabil tiszta hőálló és száraz felületen működtesse Ne használja a készüléket robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok hitelkártyák mágneses tárcsák vagy rádiók közelében A készülék nem használható külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel Ne töltsön olajat a MIN MIN szint alatt és a MAX MAX szint felett FIGYEL...

Page 85: ...el tartozik az eszköz nem megfelelő használatáért Földelés Ez a készülék I védettségi osztályba tartozik és védőföldeléshez kell csatlakoztatni A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal hogy az elektromos áram számára elvezető vezetéket biz tosít Ez a készülék földelővezetékkel ellátott ká bellel van felszerelve A vezetékeket megfelelően felszerelt és földelt áramforráshoz kell csatlakoz ...

Page 86: ... be ki gomb segítségével A kapcsoló zöld lámpája kigyullad Állítsa a termosztátot a kívánt hőmérsékletre A narancssárga lámpa világítani kezd A beállított hőmérséklet elérésekor a narancs sárga lámpa kialszik A mélysütés során a hőmérsékletjelző lámpa ki gyullad és világít jelezve hogy a fűtőelem meg tartja a jelzett hőmérsékletet Most már használhatja a mély fryt MEGJEGYZÉS Normális jelenség hogy...

Page 87: ...ki Cserélje ki az olajat zsírt is ha erős szagú vagy ízű Ne keverje a friss olajat a fáradt olajjal Szilárd zsír Ha tanácsainknak ellentmond lassan melegítse az olajat a legalacsonyabb fokozaton amíg meg nem olvasztja Amikor a zsír megolvadt beállít hatja a megfelelő sütési hőmérsékletet Szilárd zsiradék használata esetén hagyja hogy a zsírblokkok lassan olvadjanak el közepes hő fokon egy normál s...

Page 88: ...hőleválasztó kioldása Állítsa alaphelyzetbe a Hi li mitert hőleválasztás lásd a VISSZAÁLLÍTÁS részt az 5 oldalon Hi limiter termikus kivágás hibás Forduljon a szállítóhoz Hibás termosztát Forduljon a szállítóhoz A készülék nem éri el a beállított hőmérsékletet A zöld kapcsoló visszajelző világít a narancssárga fűtés visszajelző pedig világít de a sütési idő vagy hőmérséklet túl hosszú Hibás termos...

Page 89: ...és környezet A készülék leszerelésekor a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlaníta ni Ehelyett az Ön felelőssége hogy a hulladékkez elő berendezéseit átadja egy kijelölt gyűjtőhelyre E szabály betartásának elmulasztása a hulladékár talmatlanításra vonatkozó vonatkozó rendelkezé seknek megfelelően büntetendő A hulladékkezelő berendezések elkülönített gyűjtése és újrahaszn...

Page 90: ... ремонт проводить тільки кваліфікований персонал Ніколиневикористовуйтепошкодженийприлад Коливінпошкоджений від єднайте прилад від розетки і зверніться до продавця ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не можна занурювати електричні частини приладу в воду або інші рідини Ніколи не тримайте прилад під проточною водою Регулярно перевіряйте вилку і шнур живлення на наявність будь яких пошкоджень При пошкодженні він повинен б...

Page 91: ...лам протипожежної безпеки Не ставте прилад на нагрівальний об єкт бензин електрична плита вугільна плита тощо Тримайте прилад подалі від гарячих поверхонь і відкритого вогню Завжди експлуатуйте прилад на рівній стійкій чистійкій жаростійкій і сухій поверхні Не використовуйте прилад поблизу вибухових або легкозаймистих матеріалів кре дитних карток магнітних дисків або радіо Цей прилад не призначени...

Page 92: ...ризначено для професійного ви користання Прилад призначений лише для смаження від повідних продуктів таких як картопля фрі тощо Будь яке інше використання може призвести до пошкодження приладу або травм Експлуатація приладу з будь якою іншою ме тою вважається неправильним використанням приладу Користувач несе одноосібну відпо відальність за неналежне використання при строю Монтаж заземлення Даний ...

Page 93: ...ктроживлення повинен підключати уповноважений спеціаліст Експлуатація Відключіть живлення від мережі Наповнюйте контейнер мастилом або гідроге нізованою олією до позначки MAX Примітка Тверді жири необхідно попередньо прогріти перед наповненням це дозволяє уникнути спалювання жиру та перевантаження див розділ Сольовий жир Під єднайте внутрішні проводи шнура живлен ня до відповідної розетки Див Підк...

Page 94: ...лише рідку олію що смажиться або жир що смажиться Рекомендована температура для смаження чи пів і закусок становить не більше 175 C Вийміть лід і крихти із заморожених продуктів Не слід смажити надто сильно Це може при звести до надмірного охолодження масла або жиру Охолоджений жир олія неправильно об смажує поверхню продукту щоб утрати більше жиру При інтенсивному використанні крихти та інші зали...

Page 95: ...ь керування неправильно розташована на кронштейні Правильно встановіть панель керування на кронштейн Без живлення від мережі Перевірте електроустановку Прилад вимкнено Увімкніть прилад Мікроперемикач несправний Зверніться до свого постачальника контактор змінного струму несправний Зверніться до свого постачальника Прилад не нагрівається Зелений індикатор перемикача світиться а помаранчевий індикат...

Page 96: ...ад квитанцію Відповідно до нашої політики постійного розвит ку продукції ми залишаємо за собою право без попередження змінювати специфікації продукту упаковки та документації Відхилення середовища При знятті з експлуатації приладу виріб не можна утилізувати з іншими побутовими відходами За мість цього це ваша відповідальність щоб роз поряджатися своїм відпрацьованим обладнан ням передавши його в п...

Page 97: ...ge seadme elektrilisi osi vette ega muid vedelikke Ärge kunagi hoidke seadet jooksva vee all Kontrollige regulaarselt toitepistikut ja juhet mis tahes kahjustuste eest Kui see on kahjustatud tuleb see asendada teenindusagendi või sarnase kvalifikatsiooniga isikuga et vältida ohtu või vigastusi Veenduge et juhe ei puutuks kokku teravate või kuumade esemetega ja hoia seda avatud tulest eemal Ärge ku...

Page 98: ...MAX taset õlipaagis HOIATUS Tuleoht tekib kui õlitase on alla L märgi või kui õlimahutis ei ole õli HOIATUS Ärge praadige alati liiga märga toitu ja liiga palju toitu et vältida liigset vahuta mist ja õli väljavalgumist Maksimaalne partiikoormus on umbes 1 kg Jätke seadme ümber kasutamise ajal õhutamiseks vähemalt 20 cm ruumi Kasutage praadimiseks ainult sobivat õli või rasva Vahetage õli või rasv...

Page 99: ...a maandatud pistik Pistik peab olema ühendatud korralikult paigaldatud ja maandatud pistikupessa Ettevalmistused enne esmakordset kasutamist Kontrollige kas seade on kahjustamata Mis ta hes kahjustuse korral võtke kohe ühendust tarni jaga ja ÄRGE seadet kasutage Eemaldage kogu pakkematerjal ja kaitsekile kui see on olemas Puhastage seadet leige vee ja pehme lapiga Asetage seade tasasele ja kindlal...

Page 100: ...kasutada fritüüri MÄRKUS On normaalne et töö ajal kõlab uuesti SEES VÄLJAS helisignaal Sügavküpsetamine Sügav fritüür on varustatud ainulaadse külma tsooniga mis võimaldab purul ja jääkidel põhja vajuda võimaldades ka rasva õli kasutusiga mär kimisväärselt pikendada Kontrollige regulaarselt kas anumas on piisavalt õli või rasva Tase ei tohi kunagi olla allpool MIN joont LÄHTESTAGE Piiraja termilin...

Page 101: ...välja lülitades lüliti välja ja ee maldades elektriosad vooluvõrgust Ärge liigutage fritüüri enne kui selle sisu on maha jahtunud Asetage fritüürile kaas et rasv ei vananeks Puhastamine ja hooldus Enne seadme puhastamist ühendage elektriosad alati vooluvõrgust lahti Olge ettevaatlik Ärge kunagi kastke seadet vette ega muusse vedelikku Puhastage seadme välispinda niiske lapiga vee ja õrnatoimelise ...

Page 102: ... ning seda ei ole mingil viisil kuri tarvitatud ega väärkasutatud Teie seadusjärgseid õigusi ei mõjuta Kui seadet taotletakse garantii alusel märkige kus ja millal see osteti ning lisage ostutõend nt kviitung Kooskõlas meie pideva tootearenduse poliitika ga jätame endale õiguse muuta toote pakendi ja dokumentatsiooni spetsifikatsioone ilma ette tea tamata Loobumine ja keskkond Seadme kasutamise lõ...

Page 103: ...r mazumtirgotāju BRĪDINĀJUMS Neiegremdējiet ierīces elektriskās daļas ūdenī vai citos šķidrumos Nekad neturiet ierīci zem tekoša ūdens Regulāri pārbaudiet strāvas kontaktdakšu un vadu par jebkādiem bojājumiem Ja tas ir bojāts tas jāaizstāj ar dienesta aģentu vai līdzīgi kvalificētu personu lai izvairītos no briesmām vai ievainojumiem Pārliecinieties vaivadsnenonāksaskarēarasiemvaikarstiempriekšmet...

Page 104: ...ildiet eļļu līdz MIN līmenim un līdz MAX līmenim eļļas tvertnē BRĪDINĀJUMS Pastāv aizdegšanās risks ja eļļas līmenis ir zem L Min atzīmes vai eļļas tvertnē nav eļļas BRĪDINĀJUMS Lai izvairītos no pārmērīgas saputošanas un eļļas izšļakstīšanās nekad necepiet pārāk daudz pārtikas un mitru pārtikas Maksimālais partijas ielādes daudzums ir aptuveni 1 kg Lietošanas laikā ventilācijas nolūkam atstājiet ...

Page 105: ... Šī ierīce ir aprīkota ar strāvas vadu kam ir zemējuma vads un iezemēts spraudnis Spraudnim jābūt pieslēgtam kontaktligzdai kas ir pareizi uzstādīta un iezemēta Sagatavošanās pirms pirmās lietošanas Pārbaudiet vai ierīce nav bojāta Ja ierīce ir bojā ta nekavējoties sazinieties ar tās piegādātāju un NELIETOJIET ierīci Noņemiet visu iesaiņojuma materiālu un aizsarg plēvi ja tāda ir Tīriet ierīci ar ...

Page 106: ...orādīto temperatūru Tagad jūs varat izmantot cepšanas ierīci PIEZĪME Tas ir normāli ka darbības laikā atkal at skan ON OFF skaņa Dziļi cepts ēdiens Dziļā cepešpanna ir aprīkota ar unikālu auksto zonu lai drupatas un ēdiena atliekas nogrimtu līdz apakšai tādējādi tiek nodrošināts arī ievērojams taukvielu eļļas kalpošanas laiks Regulāri pārbaudiet vai tvertnē ir pietiekami daudz eļļas vai taukvielu ...

Page 107: ...enojot elektrības detaļas no elektrotīkla Nepārvietojiet cepšanas iekārtu kamēr tā un tās saturs nav atdzisuši Uzlieciet cepšanas laikā vāku lai tauki nenove cotu Tīrīšana un apkope Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet elek triskās detaļas no elektrotīkla Uzmanieties Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā Notīriet ierīces ārpusi ar mitru drāniņu ūdeni ar maigu mazgāša...

Page 108: ...trukcijām un nav ļaunprātīgi izmantota vai nekādā veidā izmantota ļaunprātīgi Jūsu likumā noteiktās tiesības netiek ietekmētas Ja ierīce ir pieprasīta saskaņā ar garantiju norādiet kur un kad tā tika iegādāta un iekļaujiet pirkuma aplieci nājumu piem kvīti Saskaņā ar mūsu nepārtrauktas produktu izstrā des politiku mēs paturam tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma mainīt produkta iepakojuma un doku ...

Page 109: ...lima panardinti prietaiso elektrinių dalių vandenyje ar kituose skysčiuose Niekada nelaikykite prietaiso po tekančiu vandeniu Reguliariai tikrinkite maitinimo kištuką ir laidą dėl bet kokios žalos Jei jis sugadintas jį turi pakeisti paslaugų agentas arba panašiai kvalifikuotas asmuo kad būtų išvengta pavojaus ar sužalojimo Įsitikinkite kad laidas nesiliečia su aštriais ar karštais daiktais ir laik...

Page 110: ...oatuoti naudojant išorinį laikmatį arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą Nepilkite alyvos žemiau MIN lygio ir aukščiau MAX lygio alyvos bake ĮSPĖJIMAS Gaisro pavojus kyla jei alyvos lygis yra žemiau L Min žymės arba nėra alyvos talpykloje ĮSPĖJIMAS Nekepkite pernelyg šlapių maisto produktų ir pernelyg daug maisto kad išvengtumėte pernelyg didelio putojimo ir išsiliejimo iš alyvos Didžiausia part...

Page 111: ...nt elektros srovės evakuavimo laidą Šiame prietaise yra maitinimo laidas turintis įžeminimo laidą ir įžemintą kištuką Kištukas turi būti prijung tas prie tinkamai sumontuoto ir įžeminto lizdo Paruošimas prieš naudojant pirmą kartą Patikrinkite ar prietaisas nepažeistas Pažeidus prietaisą nedelsdami kreipkitės į tiekėją ir NE NAUDOKITE prietaiso Nuimkite visas pakavimo medžiagas ir apsauginę plėvel...

Page 112: ...ą valdymo skydelyje Užsidegs žalia jungiklio lemputė Nustatykite termostatą į norimą temperatūrą Užsidegs oranžinė lemputė Pasiekus nustatytą temperatūrą oranžinė lem putė užgęsta Kepant giliai užges ir užsidegs temperatūros lemputė rodanti kad kaitinimo elementas palai kys nurodytą temperatūrą Dabar galite naudoti gilią keptuvę PASTABA Normalu kad darbo metu skamba užra šas ON OFF įjungti išjungt...

Page 113: ...ojimo dūmų ar per daug klampos ją reikia pakeisti Taip pat pakeiskite aliejų riebalus kai jie pasižymi stipriu kvapu ar skoniu Nemaišykite naujos alyvos su panaudota alyva Kietieji riebalai Jei vis tiek naudojate prieš naudodami mūsų patarimą rinkitės kietus riebalus lėtai kaitinkite aliejų žemiausioje padėtyje kol jis išsilydys Kai riebalai ištirps galite nustatyti tinkamą kepimo temperatūrą Kai ...

Page 114: ...aisas Atstatykite didelės skiriamo sios gebos ribotuvą šiluminis išjungimas žr ATSTATYTI IŠ NAUJO 5 psl Didelės skiriamosios gebos šiluminis išjungiklis defektas Susisiekite su tiekėju Termostatas sugedęs Susisiekite su tiekėju Prietaisas nepasiekia nustatytos temperatūros Žalias jungiklis šviečia šviečia oranžinis kaitinimo indikatorius bet per ilgas kepimo laikas arba temperatūra Termostatas sug...

Page 115: ... dokumentacijos spe cifikacijas Išmetimas ir aplinka Nutraukus prietaiso eksploatavimą gaminys netu ri būti šalinamas su kitomis buitinėmis atliekomis Vietoj to jūs esate atsakingi už atliekų šalinimo įrangą perduodant ją nurodytam surinkimo punk tui Šios taisyklės nesilaikymas gali būti baudžia mas pagal taikomus atliekų šalinimo reglamentus Atskiras jūsų įrangos atliekų surinkimas ir perdir bima...

Page 116: ...do Quando estiver danificado desconecte o aparelho do soquete e entre em contato com o varejista AVISO Não mergulhe as partes elétricas do aparelho em água ou outros líquidos Nunca segure o aparelho sob água corrente Verifique regularmente a ficha de alimentação e o cabo em busca de danos Quando danificada deve ser substituída por um agente de serviço ou por uma pessoa qualificada da mesma forma a...

Page 117: ...gão a carvão etc Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes e chamas abertas Utilize sempre o aparelho numa superfície nivelada estável limpa resistente ao calor e seca Não utilize o aparelho perto de materiais explosivos ou inflamáveis cartões de crédito discos magnéticos ou rádios Este aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo ou de um sistema de controlo ...

Page 118: ...co responsável pela utilização indevida do dispositivo Instalação de aterramento Este aparelho é classificado como classe de pro tecção I e deve estar ligado a um solo de protec ção A aterramento reduz o risco de choque elé trico fornecendo um fio de escape para a corrente elétrica Este aparelho está equipado com um cabo de alimentação que possui um fio de aterramento e plugue aterrado O plugue de...

Page 119: ... botão ligar desligar verde no painel de operação A luz verde no inter ruptor acende se Regule o termóstato para a temperatura preten dida A luz laranja acende se Quando a temperatura definida é atingida a lâm pada laranja apaga se Durante a fritura profunda a lâmpada de tempe ratura acende se para indicar que o elemento de aquecimento mantém a temperatura indicada Pode agora utilizar a fritadeira...

Page 120: ...eçar a formar espuma fumo ou ficar demasiado viscoso deve substituí lo Substitua também o óleo gordura quando tiver um cheiro ou sabor forte Não misture óleo novo com óleo usado Gordura sólida Se mesmo assim utilizar contra os nossos con selhos gordura sólida aqueça o óleo lentamen te na posição mais baixa até derreter Quando a gordura tiver derretido pode definir a tempera tura de fritura adequad...

Page 121: ...imitador alto corte térmico Consulte REINICIAR na página 5 Limitador alto corte térmico defeituoso Contacte o seu fornecedor Termóstato com defeito Contacte o seu fornecedor O aparelho não atinge a temperatura definida O indicador do interruptor verde está aceso e o indicador laranja de aquecimento está aceso mas tempo ou temperatura de fritura excessivos Termóstato com defeito Contacte o seu forn...

Page 122: ...Descartar Ambiente Ao desactivar o aparelho o produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos Em vez disso é sua responsabilidade descartar seus equipamentos de resíduos entregando os a um ponto de coleta designado O não cumprimento desta regra pode ser penalizado de acordo com os regulamentos aplicáveis em matéria de eliminação de resíduos A recolha e reciclagem separadas dos seus e...

Page 123: ...ben ser realizadas por personal calificado Nunca use un aparato dañado Cuando esté dañado desconecte el aparato del zócalo y póngase en contacto con el distribuidor AVISO No sumerja las partes eléctricas del aparato en agua u otros líquidos Nunca sostenga el aparato bajo agua corriente Revise regularmente el enchufe de alimentación y el cable en busca de daños Cuando se dañe debe ser reemplazado p...

Page 124: ...na de car bón etc Mantenga el aparato alejado de superficies calientes y llamas abiertas Utilice siempre el aparato sobre una superficie nivelada estable limpia resistente al calor y seca No utilice el aparato cerca de materiales explosivos o inflamables tarjetas de crédito discos magnéticos o radios Este aparato no está diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de cont...

Page 125: ...indebido del dispositivo Instalación de conexión a tierra Este aparato está clasificado como clase de pro tección I y debe estar conectado a una masa pro tectora La conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de es cape para la corriente eléctrica Este aparato está equipado con un cable de alimentación que tiene un cable de conexión a tierra y un enchufe a tie...

Page 126: ...cables internos del cable de alimen tación a una toma de corriente adecuada Con sulte Conexión de la línea de alimentación Encienda el aparato utilizando el botón verde de encendido apagado del panel de funcionamiento Se encenderá la luz verde del interruptor Ajuste el termostato a la temperatura deseada Se encenderá la luz naranja Cuando se alcanza la temperatura ajustada la luz naranja se apaga ...

Page 127: ...etire el hielo y las migas de los alimentos con gelados No freír demasiado a la vez Esto puede hacer que el aceite o la grasa se enfríen demasiado El aceite grasa enfriado no sella correctamente la superficie del alimento de modo que se absorbe más grasa Cuando se utilizan intensamente las migas y otros residuos deben filtrarse del aceite grasa Reemplace el aceite o la grasa a tiempo Utilice tiras...

Page 128: ...Asiente correctamente el panel de control en el soporte Sin alimentación de red Compruebe la instalación eléctrica El aparato está apagado Encienda el aparato Microinterruptor defectuoso Póngase en contacto con su proveedor Contactor de CA defectuoso Póngase en contacto con su proveedor El aparato no se calienta El indicador verde del interruptor está encendido y el indicador naranja de calefacció...

Page 129: ...ra por ejemplo recibo En línea con nuestra política de desarrollo conti nuo de productos nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones del producto el em balaje y la documentación sin previo aviso Descartar y Medio Ambiente Al retirar el aparato el producto no debe eliminar se con otros residuos domésticos En su lugar es su responsabilidad deshacerse de su equipo de residuos entregándo...

Page 130: ... Keď dôjde k poškodeniu odpojte spotrebič od zásuvky a obráťte sa na predajcu VAROVANIE Neponorte elektrické časti spotrebiča do vody alebo iných kvapalín Nikdy nedržte spotrebič pod tečúcou vodou Pravidelne kontrolujte či je napájacia zástrčka a kábel poškodený Ak je poškodený musí byť nahradený servisným agentom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predišlo nebezpečenstvu alebo zraneniu Ui...

Page 131: ...ýbušných alebo horľavých materiálov kreditných ka riet magnetických diskov alebo rádia Tento spotrebič nie je určený na prevádzku prostredníctvom externého časovača ani sa mostatného diaľkového ovládania Olej nenapĺňajte pod úroveň MIN úroveň a nad úroveň MAX v olejovej nádrži VÝSTRAHA Nebezpečenstvo požiaru existuje ak je hladina oleja pod značkou L Min alebo v olejovej nádobe nie je olej VÝSTRAH...

Page 132: ...riziko úrazu elektrickým prúdom tým že poskytuje únikový vodič pre elektrický prúd Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom ktorý má uzemňovací vodič a uzemnenú zástrčku Zástrčka musí byť zapojená do zásuvky ktorá je správne na inštalovaná a uzemnená Príprava pred prvým použitím Skontrolujte či spotrebič nie je poškodený V prí pade akéhokoľvek poškodenia sa okamžite ob ráťte na dodávateľa a sp...

Page 133: ... Teraz môžete použiť fritézu POZNÁMKA Je normálne že relé vydáva počas pre vádzky zvuk ZAP VYP Hlboké smaženie Hlboká fritéza je navrhnutá s jedinečnou studenou zónou ktorá umožňuje aby sa omrvinky a zvyšky z dna drezu dostali čo tiež umožňuje značné predĺ ženie životnosti tuku oleju Pravidelne kontrolujte či v nádobe nie je dostatok oleja alebo tuku Úroveň by nikdy nemala byť pod čiarou MIN OBNOV...

Page 134: ...ch častí od elektrickej siete Nehýbte hlbokou fritézou kým sa obsah nevy chladne Položte veko na fritézu aby tuk nestarol Čistenie a údržba Pred čistením spotrebiča vždy odpojte elektrické diely od elektrickej siete Dávajte pozor Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani žiadnej inej tekutiny Vonkajšiu časť spotrebiča vyčistite vlhkou han dričkou vodou s jemným čistiacim prostried kom Nikdy nepoužív...

Page 135: ...e s pokynmi a nebol zneužitý ani zne užitý Vaše zákonné práva nie sú dotknuté Ak je spotrebič nárokovaný na základe záruky uveďte kde a kedy bol zakúpený a uveďte doklad o kúpe napr potvrdenie o prijatí V súlade s našou politikou nepretržitého vývoja produktov si vyhradzujeme právo bez predchádza júceho upozornenia meniť špecifikácie výrobku balenia a dokumentácie Vyhadzovanie a životné prostredie...

Page 136: ...e v vodo ali druge tekočine Naprave nikoli ne držite pod tekočo vodo Redno preverjajte ali sta vtič in kabel morda poškodovana Če je poškodovan ga mora zamenjati predstavnik servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti ali poškodbam Zagotovite da kabel ne pride v stik z ostrimi ali vročimi predmeti in ga hranite pred odprtim ognjem Napajalnega kabla nikoli ne vl...

Page 137: ...rju za olje OPOZORILO Nevarnost požara obstaja če je raven olja pod oznako L Min ali če v posodi za olje ni olja OPOZORILO Ne cvrejte preveč mokrih živil in hrane vsakokrat da preprečite pretirano penjenje in razlitje olja Največja obremenitev serije je približno 1 kg Med uporabo pustite okoli naprave vsaj 20 cm prostora za prezračevanje Za cvrenje uporabljajte samo ustrezno olje ali maščobo Redno...

Page 138: ...in vtičem Vtič morate vtakniti v vtičnico ki je pravilno nameščena in ozemljena Priprava pred prvo uporabo Preverite ali je naprava nepoškodovana V prime ru poškodbe se takoj obrnite na svojega dobavite lja in naprave NE uporabljajte Odstranite ves embalažni material in zaščitno fo lijo če je primerno Napravo očistite z mlačno vodo in mehko krpo Napravo postavite na ravno in stabilno površino če n...

Page 139: ... nja navedeno temperaturo Zdaj lahko uporabite globok cvrtnik OPOMBA Povsem normalno je da se med delova njem oglasi zvok za VKLOP IZKLOP Globoko cvrtje Globok cvrtnik je zasnovan z edinstvenim hladilnim območjem ki omogoča da se drobtine in ostanki na dnu pogreznejo kar omogoča tudi uporabno življenjsko dobo maščobe olja da se bistveno po daljša Redno preverjajte ali je v posodi dovolj olja ali m...

Page 140: ...pite stikalo in iz ključite električne dele iz omrežja Globokega cvrtnika ne smete premikati dokler se ne ohladita skupaj z vsebino Na cvrtnik položite pokrov da se maščoba ne bo stara Čiščenje in vzdrževanje Pred čiščenjem naprave vedno izključite električ ne dele iz električnega omrežja Pazite Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino Zunanjost naprave očistite z vlažno krpo vodo z...

Page 141: ... je ohranila v skladu z navodili in ni bila zlorabljena ali napačno upora bljena To ne vpliva na vaše zakonske pravice Če je za napravo veljala garancija navedite kje in kdaj je bila kupljena in priložite dokazilo o nakupu npr račun Skladno z našo politiko nenehnega razvoja izdel kov si pridržujemo pravico do spremembe izdelka embalaže in specifikacij dokumentacije brez pred hodnega obvestila Odst...

Page 142: ...printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druckfehler vorbehalten Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji Variations et fautes d impression réservés Errori di cambiamenti di stampa e di impaginazione riservati Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare Изменения печати и верстки ошиб...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands