Helvi PC103 Instruction Manual Download Page 70

Page: 70 / 72

Summary of Contents for PC103

Page 1: ...3PH INVERTER PLASMA CUTTING UNIT PLASMA INVERTER TRIFASE EQUIPO DE CORTE PLASMA INVERTER TRIFASICO SYST ME DE COUPAGE PLASMA INVERTER 3PH PC75 PC103 PC123 INSTRUCTION MANUAL GB GB MANUAL DE USO ES ES...

Page 2: ...II...

Page 3: ...3PH INVERTER PLASMA CUTTING UNIT PC75 PC103 PC123 INSTRUCTION MANUAL GB GB...

Page 4: ...ATIBILITY 5 GENERAL INFORMATION 6 INSTALLATION 6 LOCATION 6 MAIN SUPPLY VOLTAGE REQUIREMENTS 6 SAFETY INSTRUCTIONS 6 CONNECTION TO GROUND CABLE 7 TORCH CONNECTION 7 TORCH CONSUMABLE PARTS MOUNTING 7 C...

Page 5: ...e restriction of the use of certain substances harmful for human health present in Electric and Electronic Equipment EEE This symbol applied to the welding generator or to its packaging indicates that...

Page 6: ...k and face including the sides against the light of the electric arc glare from The colored filter inactinic filter must be kept clean at all times Should it break or dete riorate Fig 3 replace it wit...

Page 7: ...e concentration of pollutants does not exceed the permitted limits Fig 6 In addition all welding operations must be carried out on metal surfaces devoid of rust and paint to avoid the formation of haz...

Page 8: ...with the maximum power of the appliance and its voltage please check the information on the plate and in conformity with the norms and regulations in force The ground single phase or three phase conn...

Page 9: ...g or cutting operation always make sure that no incandescent or burning material has been left in the area Make sure the earth connection is good a defective ground connection may result in an electri...

Page 10: ...site are those stated in the ratings la bel of your generator The main supply voltage should be within 10 of the rated main supply voltage Too low a voltage may cause poor welding performance Too high...

Page 11: ...g procedure 1 Unscrew and remove the shield cup from the Torch Head Assembly 2 Remove the tip gas distributor and electrode 3 Install the electrode gas distributor and tip Choose the correct consumabl...

Page 12: ...the parameter power the machine OFF and ON ARC VOLTAGE SIGNAL AUTION ELECTRIC SHOCK CAN KILL Following operation should be carried out by trained personnel who are aware of the risks caused by the hig...

Page 13: ...Turns ON when pilot or cutting arc is initiated TORCH AIR PURGE BUTTON 8 Allows to remove any condensation that may have accumulated in the torch and leads while the system was shut down and to get t...

Page 14: ...g the air pur ge button 8 and by acting on the air regu lator 9 The display shows the adjusted air pressure in bars The Bar Led 11 is on CUTTING CURRENT REGULATION Adjust the cutting current by acting...

Page 15: ...nto contact with the work piece while the torch is activated CAUTION Sparks from the cutting process can cause damage to coated painted and other sur faces such as glass plastic and metal NOTE Handle...

Page 16: ...lace immediately Electrode Replace electrode when crater settling on emitting surface is about 2mm WARNING Before making any operation to the torch let it cool at least all along the postgas period Ex...

Page 17: ...ead components non genuine Manufacturer s parts RICERCA GUASTI Green Led 4 OFF Fan not operating No Input Power Interruttore aperto Open breaker Plug unit into 380 400V outlet Reset Breaker Indicatore...

Page 18: ...r Replace Power Supply Green Led ON Amp Led ON all other Leds OFF air flows once torch trigger is pressed Torch doesn t strike the arc Faulty torch parts Inspect torch parts and replace if necessary F...

Page 19: ...IMPIANTO DI TAGLIO AL PLASMA INVERTER TRIFASE PC75 PC103 PC123 IT IT MANUALE D ISTRUZIONE...

Page 20: ...ENERALITA 6 INSTALLAZIONE 6 COLLOCAZIONE 6 REQUISITI DELLA TENSIONE DI RETE 6 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 7 COLLEGAMENTO DEL CAVO DI MASSA 7 COLLEGAMENTO DELLA TORCIA PER TAGLIO PLASMA 7 MONTAGGIO CON...

Page 21: ...erminate sostanze pericolose alla salute umana presenti nelle Apparec chiature Elettriche ed Elettroniche AEE Questo simbolo riportato sul generatore di taglio o sull imballo indica che al momen to de...

Page 22: ...gettati in modo da pro teggere il collo e il viso anche lateralmente dalla luminosit dell arco elettrico abbaglia Occorre mantenere sempre pulito il filtro co lorato vetro inattinico se rotto o deteri...

Page 23: ...concentrazioni di inquinanti non superino i valori limiti consentiti Fig 6 inoltre ogni procedimento di saldatura e taglio deve essere eseguito su superfici metalliche prive di ruggine e di vernice al...

Page 24: ...n la sua potenza massima e la sua tensione di alimen tazione vedi targa dati e conformi alle norme e regolamenti in vigore Il collegamento monofase o trifase con terra filo giallo verde venga eseguito...

Page 25: ...uscita del ge neratore mantenendoli il piu vicino possibile tra di loro e stesi sul pavimento 3 Richiudendo in modo corretto tutti i pannelli del generatore dopo aver eseguito un operazione di manute...

Page 26: ...sa REQUISITI DELLA TENSIONE DI RETE Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico verificate che la tensione di alimen tazione e la frequenza disponibile siano cor rispondenti a quelle indicate...

Page 27: ...egarlo al connettore sul frontale della macchina serrando la ghiera in plastica Figura 11 IMPORTANTE Prima di iniziare le opera zioni di taglio verificare il corretto montag gio delle parti di consumo...

Page 28: ...ETTRICHE POSSONO ESSERE LETALI Tale operazione deve essere eseguita pres so un centro di assistenza da personale qualificato consapevole dei rischi dovuti alle elevate tensioni e delle possibili conse...

Page 29: ...LED ROSSO 7 Si accende quando si innesca l arco pilota o l arco di taglio PULSANTE SPURGO ARIA 8 Permette di rimuovere la condensa che si accumulata nella torcia e nei conduttori e di attivare la vis...

Page 30: ...NON innescare l arco du rante la fase di impostazione CONTROLLO QUALITA ARIA Per controllare la qualit dell aria disattivare la torcia post flusso e posizionare i vetri di filtro difronte alla torcia...

Page 31: ...a con un trapa no per creare un foro di almeno 6mm da cui si potr iniziare a tagliare con facilit Quando si fora con una torcia a mano incli nare leggermente la torcia FIG 16 Completare la foratura fu...

Page 32: ...uperficie emettitrice di circa 2mm ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla torcia lasciarla raffreddare almeno per tutto il tempo di postaria Eccetto per casi particolari consigliabile...

Page 33: ...cambi non originali RICERCA GUASTI Indicatore di rete spento ventila tore non lavora Interruttore aperto Ripristinare l interruttore Indicatore di rete ON indicatore giallo di sovratemperatura ON L un...

Page 34: ...a Riparare sostituire il generatore Indicatore di rete e Led Amp ON nessun altro indicatore acceso gas scorre La torcia non innesca l arco pilota Parti della torcia difettose Controllare le parti dell...

Page 35: ...EQUIPO DE CORTE PLASMA INVERTER TRIFASICO PC75 PC103 PC123 MANUAL DE USO ES ES...

Page 36: ...N 6 COLOCACI N 6 REQUISITOS DE LA TENSI N DE 6 LA RED EL CTRICA 6 INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD 7 CONEXION AL CABLE DE TIERRA 7 CONEXION DE LA ANTORCHA DE CORTE 7 MONTAJE DE LOS CONSUMABLES DE LA A...

Page 37: ...aparatos puedan conectarse a una red p blica de baja tensi n Atenci n el productor se exime de responsabi lidad en caso de modificaciones no autorizadas de sus productos estos generadores de corrient...

Page 38: ...rico seg n se indica en la Tab 1 Norma EN 169 Es necesario mantener siempre limpio el filtro de color vidrio inact nico si est roto o dete riorado Fig 3 debe sustituirse por otro con el mismo grado de...

Page 39: ...riz o garganta en tal caso in terrumpa inmediatamente el trabajo y ventile el rea No suelde o corte metales pintados o no que contengan zinc plomo cadmio o berilio a no ser que el operador y las perso...

Page 40: ...F O el cable de alimentaci n si no se suministra debe ser de tipo armonizado Conecte al terminal de tierra todas las partes met licas pr ximas al operador utilizando cables de la misma secci n o mayor...

Page 41: ...or de presi n Suministre los gases de protecci n a las presiones recomenda das para los distintos procedimientos de soldadura corte Revise peri dicamente la estanqueidad de las cana lizaciones y de la...

Page 42: ...conexi n el c trica comprobar que la tensi n el ctrica de alimentaci n y la frecuencia disponible cor respondan a las indicadas en los datos de la placa del generador La tensi n de la red el ctrica d...

Page 43: ...e empezar opera ciones de corte comprobar que las piezas est n unidas apropriamente observando la cabeza de la antorcha como se indica en elp rrafo Mantenimientodelaantorcha MONTAJE DE LOS CONSUMABLES...

Page 44: ...SE AL DE TENSI N DE ARCO ATENCI N LA DESCARGA EL CTRICA PUEDE SER MORTAL Las siguientes operaciones deben ser efec tuadas por personal calificado consciente de los peligros originados por la alta tens...

Page 45: ...re comprimido 6 LED Amarillo Se ENCIENDE en caso de sobretensi n o baja tensi n falta de fase 7 LED Rojo Se ENCIENDE cuando se inicia el arco piloto o el arco de corte 8 Pulsador para la purga de gas...

Page 46: ...r esta blecer el arco piloto Para enfriar la cabeza de la antorcha o para remover m s conden saci n en la antorcha y en los tubos apretar el pulsador para la purga de gas 8 en el frontal del generador...

Page 47: ...iloto PERFORACI N MANUAL CON ANTORCHA Nota Capacidad m xima de perforaci n es de 16mm Para perforar chapas de espesor superior a los 16mm utilizar un taladro para hacer un agujero de m nimo 6mm de dia...

Page 48: ...diatamente Electrodo Sustituir el electrodo cuando la colocaci n del cr ter en la superficie desprendente es de unos 2mm ATENCI N Antes de hacer cualquier operaci n en la an torcha dejarla enfriar al...

Page 49: ...antorcha en contacto con la pieza faltan partes de la antorcha o est n da adas recambios no originales BUSQUEDA DE AVERIAS Indicador de la presencia de la red apagado ventilador no funciona Interrupt...

Page 50: ...arar sustituir el generador Indicador de red encendido Indicador Amp encendido flujo de gas La antorcha no establece el arco piloto Partes de la antorcha defectuosas Controlar las partes de la antorch...

Page 51: ...FR FR SYST ME DE COUPAGE PLASMA INVERTER 3PH PC75 PC103 PC123 MODE D EMPLOI...

Page 52: ...CE FR 6 CONDITIONS REQUISES POUR LA TENSION DU RESEAU FR 6 INSTRUCTIONS POUR LA S CURIT FR 6 BRANCHEMENT DU CABLE DE MASSE FR 7 BRANCHEMENT DE LA TORCHE POUR LE COUPE PLASMA FR 7 MONTAGE DES PI CES CO...

Page 53: ...stric tion d usage de substances d termin es consid r es dangereuses pour la sant humaine et pr sentes dans les quipements lectriques et lectroniques EEE Ce symbole FIGUREnt sur le g n rateur de souda...

Page 54: ...rter un casque ou masque ignifug s con us de fa on prot ger le cou et le visage galement sur les c t s de la luminosit de l arc lectrique blouis Il est recommand de toujours conserver le filtre color...

Page 55: ...mani re ce que les concentrations de produits polluants ne d passent pas les valeurs limites admissibles Fig 6 De plus chaque proc d de soudage doit tre effectu sur des surfaces m talliques non rouil...

Page 56: ...ux r gles et r glements en vigueur Le raccordement monophas ou triphas avec la terre fil jaune vert soit effectuer avec la protection d un dispositif diff rentiel de courant r siduel moyen ou haute in...

Page 57: ...tenant le plus pr s possible entre eux et tendus sur le plancher 3 Refermer correctement tous les panneaux du g n rateur apr s avoir effectu une op ration d en tretien Une fois termin e la soudure ou...

Page 58: ...p basse pourrait tre la cause d un faible rendement une tension trop lev e pourrait en revanche provoquer une surchauffe puis la panne de certains composants La soudeuse doit tre correctement install...

Page 59: ...ment refroidi avant de remplacer les consommables pour viter d endommager le corps du chalumeau Pour changer les pi ces de mat riel du chalumeau utiliser la proc dure suivante 1 D visser et retirer la...

Page 60: ...D ARC ATTENTION Le choc lectrique peut tre mortel Les tapes suivantes doivent tre effec tu es par du personnel qualifi conscients des risques dus des tensions lev es Bien lire les instructions et les...

Page 61: ...tection de sous tension ou surtension absence de phase fonctionne 7 Voyant LED rouge S ALLUME lorsque l arc coupant ou l arc pilote son amorc s 8 Bouton de purge de gaz Va liminer toute con densation...

Page 62: ...purge de gaz 8 sur le panneau de devant de l unit AVERTISSEMENT Ne d marrez pas l arc pilote durant le r glage V RIFICATION DE LA QUALIT DE L AIR Pour v rifier la qualit de l air d sactivez le chalume...

Page 63: ...ez l g rement le chalumeau de fa on ce que les particules renvoy es par souffla ge s cartent de la buse de chalumeau et de l op rateur plut t que de revenir droit FIG 16 Terminez la perc e sur la lign...

Page 64: ...TENTION Avant d effectuer toute intervention sur la tor che la laisser refroidir pendant tout le temps de post air Sauf dans certains cas il est conseill de rem placer l lectrode et la buse EN MEME TE...

Page 65: ...qu e a Laissez un espacement d au moins 0 5 m de chaque c t 3 Le chalumeau est en court circuit l indicateur s allume un moment et l appareil se coupe a V rifiez le non assemblage des pi ces du chalum...

Page 66: ...FR 14 77611911 FR...

Page 67: ...0 50 A 70 A 23015355B 23015358B 23015359B Extended Cutting 20 70A 23015361B 23015362B 23015363B 20 50 A 70 A 23015364B 2 ELECTRODE DIFFUSER TIP OUTSIDE PROTECTION NOZZLE SPACER SCELTA CONSUMABILI TORC...

Page 68: ...A 1 1 mm 50 60 A 1 2 mm 60 70 A 23015237B 23015256B 23015257B Contact cutting 80 120A 23015254B 23015255B 1 4 mm 80 90 A 1 5 mm 100 110 A 23015238B 23015258B Long Contact cutting 30 70A 23015267B 230...

Page 69: ...3015272B Cutting 45 85A 23015376B 45 A 23015377B 65 A 23015378B 85 A 23015380B 23015383B 23015374B 23015272B Cutting 100 125A 23015379B 105 A 23015381B 23015384B 23015374B 23015273B Gouging 23015413B...

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...77611911...

Search results

Summary of Contents for PC103

Reviews:

Related manuals for PC103

Brands by name

Popular brands

Helvi PC103, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PC103

Reviews:

Related manuals for PC103

Brands by name

Popular brands