II
INDEX
FOREWORD EN-1
SAFETY EN-1
WARNINGS EN-1
PERSONAL PROTECTION
EN-2
LIGHT RADIATIONS
EN-2
WORKING AREA
EN-2
ELECTRIC SYSTEM
EN-4
FIRE PREVENTION
EN-4
PROTECTION GAS
EN-5
NOISE EN-5
FIRST AID
EN-5
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
EN-5
GENERAL INFORMATION
EN-6
TECHNICAL INFORMATION
EN-6
INSTALLATION EN-6
LOCATION EN-6
MAIN SUPPLY VOLTAGE REQUIREMENTS
EN-6
SAFETY INSTRUCTIONS
EN-6
CONNECTION TO GROUND CABLE
EN-7
TORCH CONNECTION
EN-7
TORCH CONSUMABLE PARTS MOUNTING EN-7
COMPRESSED AIR
EN-7
AUTOMATIC PURGE
EN-7
CONNECTION OF THE MACHINE TO
THE CNC
EN-8
ARC VOLTAGE SIGNAL
EN-8
FUNCTIONS EN-9
CUTTING OPERATION
EN-10
PRELIMINARIES EN-10
CUTTING EN-11
MAINTENANCE EN-13
OPERATING FAULTS
EN-14
TROUBLESHOOTING EN-14
TORCH CONSUMABLES
A÷B
INDICE
PREMESSA IT-1
SICUREZZA IT-1
AVVERTENZE IT-1
PROTEZIONE PERSONALE
IT-2
RADIAZIONI LUMINOSE
IT-2
AREA OPERATIVA
IT-2
IMPIANTO ELETTRICO
IT-4
PREVENZIONE D’ INCENDIO
IT-4
GAS DI PROTEZIONE
IT-5
RUMORE IT-5
PRONTO SOCCORSO
IT-5
EMC IT-5
GENERALITA’ IT-6
DATI TECNICI
IT-6
INSTALLAZIONE IT-6
COLLOCAZIONE IT-6
REQUISITI DELLA TENSIONE DI RETE
IT-6
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
IT-7
COLLEGAMENTO DEL CAVO DI MASSA
IT-7
COLLEGAMENTO DELLA TORCIA
IT-7
MONTAGGIO CONSUMABILI TORCIA
IT-7
ALLACCIAMENTO ARIA COMPRESSA
IT-7
SPURGO AUTOMATICO
IT-7
COLLEGAMENTO A SISTEMI DI
TAGLIO AUTOMATICI
IT-8
SEGNALE DI TENSIONE DELL’ARCO
IT-8
FUNZIONI IT-9
OPERAZIONI DI TAGLIO
IT-10
PRELIMINARI IT-10
TAGLIO IT-11
MANUTENZIONE IT-13
DIFETTI DI TAGLIO
IT-14
RICERCA GUASTI
IT-14
CONSUMABILI TORCIA
A÷B
CONTENU
AVANT-PROPOS FR-1
SÉCURITÉ FR-1
AVERTISSEMENT FR-1
PROTECTION PERSONNELLE
FR-2
RADIATIONS LUMINEUSES
FR-2
CIRCUIT ÉLECTRIQUE
FR-4
PRÉVENTION D’INCENDIE
FR-4
GAZ DE PROTECTION
FR-5
BRUIT FR-5
PREMIERS SECOURS
FR-5
EMC FR-5
GÉNÉRALITÉS FR-6
DONNÉES TECHNIQUES
FR-6
INSTALLATION FR-6
MISE EN PLACE
FR-6
CONDITIONS REQUISES POUR LA TENSION
DU RESEAU
FR-6
INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ
FR-7
BRANCHEMENT DU CABLE DE MASSE
FR-7
BRANCHEMENT DU CHALUMEAU POUR LE
COUPE PLASMA
FR-7
MONTAGE DES PIÈCES CONSOMMABLES
DE CHALUMEAU
FR-7
BRANCHEMENT DE L’AIR COMPRIMÉ
FR-8
PURGE AUTOMATIQUE
FR-8
CONNEXION DE LUNITÉ A SYSTÈMES DE
COUPE AUTOMATIQUE
FR-8
SIGNAL DE TENSION D’ARC
FR-8
DISPOSITIFS DE CONTROLE, SIGNALISATION
ET SECURITÉ
FR-9
OPÉRATIONS DE COUPE
FR-10
PRÈLIMINAIRE FR-10
COUPE FR-11
ENTRETIEN FR-13
DISFONCTIONNEMENTS HABITUELS
FR-14
DÉPANNAGE FR-14
CONSOMMABLES DE CHALUMEAU
A÷B
INHALT
VORWORT D-1
SICHERHEIT D-1
HINWEISE D-1
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
D-2
LICHTSTRAHLEN D-2
ARBEITSBEREICH D-2
ELEKTRISCHE ANLAGE
D-4
BRANDVERHÜTUNG D-4
SCHUTZGAS D-5
GERÄUSCHENTWICKLUNG D-5
ERSTE HILFE
D-5
EMV (ELEKTROMAGNETISCHE
VERTRÄGLICHKEITS-RICHTLINIE) D-5
