1
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
DISCOVERY
120PLUS
Page 1: ...1 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ DISCOVERY 120PLUS ...
Page 2: ...2 ...
Page 3: ...TENANCE AND CARE 19 FRANÇAIS INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE 20 CARACTERISTIQUES 21 FONCTIONNEMENT 24 DÉMARRAGE DU CHARGEMENT DE VOTRE BATTERIE 25 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 27 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSMASNAHMEN 28 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 29 BETRIEB 32 STARTEN DES LADEVORGANGS IHRER BATTERIE 33 WARTUNG UND PFLEGE 35 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 36 ХАРАКТЕРИСТИКИ 37 РАБОТА 40 НАЧАЛО ЗАР...
Page 4: ...acido e può causare ustioni In caso di contatto dovete lavare immediatamente con acqua la zona in cui è avvenuto il contatto in caso di contatto con gli occhi lavarli abbonda mentente con acqua e contattate un medico immediatamente mai caricare una batterie congelata Se il liquido della batteria elettrolita si conge la portate la batteria in una zona calda per permettere alla batteria di scongelar...
Page 5: ... della corrente 28 8V Riduzione della corrente 28 8V Riduzione della corrente 28 8V Max 36h Max 2h Verifica se la tensione scende sotto i 4V Verifica se la tensione scende sotto i 4V Verifica se la tensione scende sotto i 4V Verifica se la tensione scende sotto i 4V 1 5 26 20 28 4 4h 26 20 28 4 4h 26 20 28 4 4h 26 20 28 4 4h 26 0 28 8 26 0 28 8 26 0 28 8 26 0 28 8 Il ciclo di carrica di 4h reparte...
Page 6: ...livello di carica completa per una normale batteria Assorbimento Stadio 5 completa la carica fino a raggiungere virtualmente il 100 a tensione costante La corrente di carica si riduce molto nel momento in cui la corrente raggiunge un valore di carica minimo Ricondizionamento Stadio 6 selezionando la modalità RECONDITION la batteria viene ricaricata a tensione più elevata per ricondizionare le pias...
Page 7: ...ciò dovesse accadere scollegare immediatamente dalla rete elettrica il carica batterie collegare il morsetto rosso al positivo della batteria e il morsetto nero al negativo della stessa quindi collegare il carica batterie alla rete elettrica e il processo di carica inizierà in automatico Protezione da corto circuito Nel caso le pinze del carica batterie venissero accidentalmente a contatto tra di ...
Page 8: ...ie AGM DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI LED Display POWER LED LED verde indica che il caricabatterie è connesso alla linea di alimentazione STATUS LED LED VERDE lampeggiante indica che la batteria è in fase di carica LED ROS SO lampeggiante Er1 indicano l inversione di po larità FIG 2 LCD Display Il carica batterie è costruito con un display LCD per visualizzare lo stato di carica Inversione Polarità Ca...
Page 9: ...n max di 5A FUNZIONAMENTO DEL CARICA BATTERIE Leggere attentamente prima di passare all utilizzo Il caricabatterie è predisposto per batterie 12V e 24V Piombo GEL AGM LIPO4 con corrente compresa tra 10 120Ah per le batterie a 24V 10 150Ah per le batterie a 12V 1 PREPARAZIONE DELLA BATTERIA Controllare la batteria da ricaricare verificando che l involucro sia in buone con dizioni senza perdite e ch...
Page 10: ...principale e le pinze e dai morsetti della batteria SOLO PER BATTERIE AL PIOMBO Ispezionare il livello del liquido e reinserire i tappi della batteria 5 DESCRIZIONE ANOMALIE L accensione delle icone e il LED STATUS rosso acceso o lampeg giante potrebbero essere causate da Er1 Led Status rosso acceso Errore di connessione e inversione di polarità Er2 Batteria non corretta Tensione batteria modalità...
Page 11: ...vinare la batteria E inutile continuare ad usarla e sarebbe meglio prenderne una nuova Manutenzione della batteria A volte la batteria potrebbe apparire scarica ma questo potrebbe essere sempli cemente dovuto a connessioni sporche o incoerenti sui terminali della batteria È importante controllare i cavi regolarmente A tale scopo rimuovendo i cavi dalla batteria pulire l interno di ogni connettore ...
Page 12: ... be discarded Danger Avoid getting electrolyte on your skin or clothes It is acidic and can cause burns If this occurs you should rinse the affected area with water immediately If it gets into your eyes wash thoroughly and seek medical attention immediately Never charge a frozen battery If battery fluid electrolyte becomes frozen bring battery into a warm area to allow battery to thaw before you b...
Page 13: ...oltage until 28V 2A Increasing voltage until 28V 3 6A Increasing voltage until 28V 3 6A Current reduction 28 8V Current reduction 28 8V Current reduction 28 8V Max 36h Max 2h Check if voltage drops less then 4V Check if voltage drops less then 4V Check if voltage drops less then 4V 1 5 26 20 28 4 4h 26 20 28 4 4h 26 20 28 4 4h 26 0 28 8 26 0 28 8 26 0 28 8 4h charge cycle restarts if voltage drops...
Page 14: ... Nor mal battery Absorption Stage 5 Completes the charge up to virtually 100 at a constant voltage The current tapers off after the current reached the minimum level Recondition Stage 6 Select Recondition mode charged by higher voltage to recondition the sulfate of the battery to save battery life Analysis Stage 7 Tests if the battery can hold charge Batteries that can not hold charge may need to ...
Page 15: ...art If this happens unplug immediately from mains connect the red clamp to positive battery post and black clamp to negative post then plug into the mains power and the charging process will start Short circuit protection Should you accidentally touch the clamps together whilst the mains power is on the unit will not perform charging Unplug from mains disconnect and start the process again being c...
Page 16: ... the Five different battery charger mode as below 1 12V STD SLOW Mode Slow charge Max 2A Charging Current with Standard or GEL lead acid battery 2 12V STD FAST Mode Fast charge Max 7 2A Charging Current with Standard or GEL lead acid battery 3 12V AGM DEEP FAST Mode Fast charge Max 7 2A Charging Current with AGM type lead acid battery 4 12V LI FAST Mode Fast charge Max 7 2A Charging Current with L...
Page 17: ...5 120Ah for 24V batteries 1 PREPARING THE BATTERY Firstly remove the caps from each cell and check that the level of the liquid is sufficient in each cell If it is below the recommended level top up with de ionized or distilled water Note Under no circumstances should tap water be used The cell caps should not be replaced until charging is complete This allows any gases formed during charging to e...
Page 18: ... and disconnect the leads from the battery posts NOT to be done for permanently sealed battery Inspect the liquid levels in each cell and top up If necessary using the correct fluid Replace the caps Any surplus fluid around the cell tops should be wiped off this should be done with extreme care as it may be acidic corrosive Where appropriate if the battery has been removed for charging replace it ...
Page 19: ...r battery It is pointless to continue using it and you would be better getting a new one Care Sometimes the battery may appear flat but this could simply be dirty or loose con nections on your battery terminals It is important to maintain the leads on a regular basis Do this by removing the leads from the battery clean the inside of each con nector and terminal posts on the battery smear the termi...
Page 20: ...mplacé Si ce dernier est endommagé l appareil doit être mis au rebut Danger Eviter le contact avec l électrolyte avec votre peau ou vos vêtements C est un produit acide qui peut provoquer des brûlures Si ceci devait se produire rincer la partie concernée immédiatement avec de l eau En cas de contact de l électrolyte avec les yeux rincer abondamment et chercher de l aide médicale immédiatement Ne j...
Page 21: ... de 4V 2A jusqu à ce que la tension tombe en dessous de 4V Max 4h 1A à 20V 1A à 20V 1A à 20V 5 16V 2 16 20V 9h Tension croissan teà 28V 2A Tension croissan teà 28V 3 6A Tension croissan teà 28V 3 6A Tension décrois sante 28 8V Tension décrois sante 28 8V Tension décrois sante 28 8V Max 36h Max 2h Verifie si la tension tom be en dessous de 4V Verifie si la tension tom be en dessous de 4V Verifie si...
Page 22: ...normale Absorption 5ème étape Complète le chargement pour atteindre virtuellement les 100 à une tension constante Le courant diminue après avoir atteint le niveau minimum Reconditionnement 6ème étape Séléctionnez le mode reconditionnement La batterie sera chargée avec une tension plus importante pour reconditionner le sulfate et pour permettre d augmenter la longévité de la batterie Analyse 7ème é...
Page 23: ...OUGE s allume et le processus de chargement ne démarrera pas Si cela devait arriver débrancher immédiatement du circuit électrique principal connectez la pince rouge à la borne positive et la pince noire à la borne négative Puis remettez le courant et le processus de chargement démarrera Protection de court circuit Si par mégarde les pinces se touchent et que le courant est établi l unité ne charg...
Page 24: ... verte indique que le char geur est connecté au courant Status LED La LED de couleur verte indique que la batterie est en charge Une couleur rouge et Er1 sur l afficha ge indique que la polarité est in versée FIG 2 Connexion inversée Problème de chargement 12 24V Mode d alimentation Mode de recon ditionnement Etape de chargement Niveau de batterie Mode de chargement lent Batterie AGM Batterie stan...
Page 25: ...e service au gel ou Lipo4 entre 5 150Ah pour les batteries 12V et 5 120Ah pour les batteries 24V 1 Préparation de la batterie Enlever d abord les bouchons de chaque cellule et vérifier si le niveau du liquide est suffisant dans chaque cellule Si le niveau est trop bas refaites le niveau avec de l eau désionisée ou distillée Note Ne jamais utiliser l eau du robinet Les bouchons des cellules ne doiv...
Page 26: ...fier le niveau du liquide dans chaque cellule et refaire le niveau si nécessaire en utilisant le fluide adapté Replacez les bouchons Tout fluide dépassant doit être essuyé ceci doit être fait avec la plus grande prudence car il peut s agir d un acide fluide corrosif Si la batterie a été enlevée pour le chargement vous pouvez la replacer et recon necter les câbles 5 DEFAUT DE BATTERIE Si les icônes...
Page 27: ...tterie Une seule cellule défectueuse peut détruire votre batterie Il est inutile de continuer de l utiliser et nous préconisons l achat d une nouvelle batterie Entretien Parfois la batterie pourrait donner des signes de faiblesse mais ceci pourrait être provoqué par des salissures ou un mauvais contact Il est important de vérifier les câbles régulièrement Pour ce faire enlevez les câbles de la bat...
Page 28: ...ntakt der Elektrolyte mit Ihrer Haut oder Ihrer Klei dung Die Elektrolyte ist eine Säure die Verbrennungen hervorrufen kann Sollte dies geschehen sein waschen Sie die betroffene Stelle sofort mit Wasser Im Falle eines Augenkontakts waschen Sie die Augen unter fließendem Wasser und fragen Sie sofort nach ärztlicher Hilfe Nie eine gefrorene Batterie laden Sollte die Flüssigkeit der Batterie Elektrol...
Page 29: ...x 4 Std 1A bis 20V 1A bis 20V 1A bis 20V 5 16V 2 16 20V 9Std Steigende Span nung bis 28V 2A Steigende Span nung bis 28V 3 6A Steigende Span nung bis 28V 3 6A Fallende Strom28 8V Fallende Strom28 8V Fallende Strom28 8V Max 36 Std Max 2 Std Prüfung ob die Span nung unter 4V ist Prüfung ob die Span nung unter 4V ist Prüfung ob die Span nung unter 4V ist 1 5 26 20 28 4 4h 26 20 28 4 4h 26 20 28 4 4h 2...
Page 30: ...bierung 5 Schritt Vervollständigt die Ladung um auf 100 zu gelangen bei ständiger Spannung Der Strom fällt ab sobald er seinen Minimalwert erreicht Regenerierungsfunktion 6 Schritt Wenn Sie den Modus Regenerierungsfunktion wählen wird die Batterie mit ei ner größeren Spannung geladen um den Sulfatgehalt wieder aufzubereiten und die Lebensdauer der Batterie zu verlängern Analyse 7 Schritt Testet di...
Page 31: ...f und der Ladevorgang kann nicht starten Falls dies der Fall sein sollte schalten Sie sofort die Hauptstromversorgung ab ver binden Sie die rote Klemme mit dem Pluspol und die schwarze Klemme mit dem Negativpol Schalten Sie den Strom wieder an und der Ladevorgang beginnt Schutz bei Kurzschluss Sollten die Klemmen in Kontakt geraten und der Strom angeschlossen ist wird das Gerät nicht laden Stellen...
Page 32: ...gerät am Strom angeschlos sen ist STATUS LED Die grüne LED zeigt an dass eine Batterie geladen wird Eine rote LED zeigt an dass ein Problem aufgetaucht ist beim Laden dass die Batterie ein Problem hat oder dass die Pole verwechselt wurden Abb 2 Ladungsschritt BETRIEB LED Anzeige des Ladegerätes LCD Anzeige des Ladegerätes Dieses Gerät verfügt über eine integrierte LCD Anzeige um den Ladestatus an ...
Page 33: ...erät wurde für 12V Standardbatterien Bleisäure Servicebatte rien Gel oder Lipo4 Batterien ausgerichtet 12V zwischen 5 150Ah und 24V zwischen 5 120Ah 1 VORBEREITUNG DER BATTERIE Entfernen Sie zunächst die Schutzkappen von jeder Zelle und überprüfen Sie ob das Flüssigkeitsniveau in jeder Zelle zurreichend ist Sollte das Niveau zu niedrig sein füllen Sie diese Zellen mit destilliertem oder deionisier...
Page 34: ...llen Sie das Ladegerät ab und entfernen die Kabel von den Polen der Batterie NICHT für versiegelte Batterien überprüfen Sie das Niveau der Flüssigkeit und geben Sie wenn nötig noch Flüssigkeit nach Setzen Sie wieder die Sicherheitskappen auf Sollte Flüssigkeit herausgetreten sein muss diese weggewischt werden Vorsicht es kann sich um eine Säure oder eine korrosive Flüssigkeit handeln Wenn die Batt...
Page 35: ...deren Zellen könnte dies anzeigen dass die Zelle de fekt ist Falls notwendig fragen sie einen Autoelektriker zur Überprüfung der Batte rie Eine einzige defekte Zelle kann Ihre Batterie zerstören Es lohnt sich nicht diese Batterie weiterhin zu benutzen und wir raten zum Kauf einer neuen Batterie Wartung Manchmal scheint es dass die Batterie schwächer wird aber dies kann auch aus Grün den der Verunr...
Page 36: ...твами и может вызвать ожоги Если это произошло следует незамедлительно промыть водой затронутый участок При попадании в глаза тщательно промыть и сразу же обратиться за медицинской помощью Заряжать замерзшую батарею запрещено Если жидкость электролит в батарее замерзла перенести батарею в теплое место и дать оттаять перед началом зарядки Не ставить батарею на зарядное устройство или наоборот Не до...
Page 37: ...и Характеристика зарядки Проверка батареи и предзарядка Ступень 1 Battery Test and Precharge Проверить напряжение батареи для проверки контактов и устойчивости состояния батареи перед началом процедуры зарядки Десульфирование Ступень 2 Desulphation Обнаружение сульфатированных батарей Импульсный ток и напряжение удаляют сульфат со свинцовых пластин батареи что позволяет восстановить ее емкость Мяг...
Page 38: ...ически регулирует напряжение зарядки если температура колеблется от 20 C до 45 C Высокотемпературная среда понизит напряжение а замерзшее состояние будет исправлено высоким напряжением Низкая температура повышает выходное напряжение а нагретое состояние компенсируется низким напряжением Компенсация напряжения Из за падения напряжения в кабелях фактическое напряжение на зажимах батареи может быть б...
Page 39: ... Класс защиты IP65 РАБОТА Светодиодный экран ЗУ Светодиод питания Power светодиод зеленого цвета для индикации подачи питания на ЗУ Светодиод состояния STA TUS светодиод зеленого цвета для индикации зарядки батареи светодиод красного цвета для индикации ошибки зарядки проблем с батареей или неверной полюсовки Рис 2 ЖК экран ЗУ Прибор оснащен встроенным ЖК экраном для показа состояния ЗУ КЛАВИША И ...
Page 40: ...КИ БАТАРЕИ ПРОЧЕСТЬ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ Подходит для 12 вольтных обычных свинцово кислотных герметичных резервных или гелевых батарей емкостью 10 150 Ач 1 ПОДГОТОВКА БАТАРЕИ Для начала снять колпачки с каждой ячейки и проверить уровень жидкости в каждой из них Если он ниже рекомендованого долить деионизированной или дистиллированной воды Примечание Никогда не доливать воду из водопров...
Page 41: ...м поддержки и не требует вашего внимания до следующего использования уровень заряда поддерживается автоматически Если ЖК иконка Ступени 9 загорается значит ЗУ автоматически поддерживает уровень заряда вашей батареи Выключить главный рубильник отсоединить разъем ЗУ и отомкнуть концевые выводы со штырей батареи Это НЕ надо делать в случае герметичной батареи Проверить уровни жидкости в каждой ячейке...
Page 42: ...й батареи Продолжать ее использование бессмысленно поэтому лучше ее заменить Обслуживание Иногда батарея может выглядеть разряженной из за грязных или ослабленных соединений на выводах батареи Поэтому нужно регулярно обслуживать концевые выводы Это следует делать снимая концевые выводы с батареи прочищая внутреннюю сторону каждого соединителя и штырей выводов на батарее смазывая штыри выводов и со...
Page 43: ... les lieux de collecte des équipements usagés veuillez contacter votre mairie votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN DURCH BENUTZER IN PRIVATEN HAUSHALTEN IN DER EU Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf Es obliegt daher Ih...
Page 44: ...44 ...
