2
PREMESSE 4
S
copo
del
manuale
di
iStruzioni
per
l
’
uSo
e
la
manutenzione
4
c
onServazione
del
manuale
di
iStruzioni
4
m
etodologia
di
aggiornamento
del
m
anuale
di
i
Struzioni
4
g
loSSario
e
pittogrammi
4
INFORMAZIONI GENERALI
7
d
ati
di
identificazione
e
targhe
della
macchina
7
d
ichiarazioni
8
I DEPURATORI PORTATILI DELLA SERIE HELVI 8
i
mpiego
e
caratteriStiche
generali
8
c
aratteriStiche
coStruttive
8
c
aratteriStiche
tecniche
9
GENERALITÁ DELLA MACCHINA
9
d
ati
tecnici
dell
’
unità
pfe
9
INSTALLAZIONE MESSA IN SERVIZIO E
AVVIAMENTO 10
i
nStallazione
10
m
eSSa
in
Servizio
10
a
vviamento
10
FUNZIONAMENTO 10
n
ormale
utilizzo
10
i
nconvenienti
più
frequenti
:
cauSe
e
rimedi
11
r
iSchi
e
Situazioni
di
emergenza
11
MANUTENZIONE 11
p
ulizia
e
cambio
parti
(fig.a)
11
i
Spezioni
,
controlli
,
riparazioni
,
interventi
non
ordinari
(f
ig
.b-c)
12
m
anutenzione
periodica
dei
filtri
13
i
nterventi
non
ordinari
13
S M A N T E L L A M E N T O E M E S S A F U O R I
SERVIZIO 13
S
mantellamento
13
d
emolizione
,
decontaminazione
,
SuddiviSione
differenziata
dei
materiali
e
Smaltimento
13
NOTE OPERATORE
13
d
ettaglio
operazioni
di
manutenzione
dell
’
apparecchiatura
13
FILTRI DI RICAMBIO
14
INDEX
IT
GB
INTRODUCTION 16
p
urpoSe
of
the
operating
and
maintenance
manual
16
S
torage
of
the
inStruction
manual
16
u
pdating
of
the
i
nStruction
m
anual
16
g
loSSary
and
pictogramS
16
GENERAL INFORMATION
19
m
achine
identification
and
data
plateS
(
if
they
are
preSent
)
19
d
eclarationS
20
PORTABLE CLEANERS HELVI SERIES
20
u
Se
and
general
characteriSticS
20
c
onStruction
featureS
20
t
echnical
featureS
21
MACHINE DATA AND INFORMATION
21
t
echnical
data
of
the
unit
pfe
21
I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S A N D
START-UP 22
i
nStallation
22
c
ommiSSioning
22
S
tarting
22
FUNCTIONING 22
n
ormal
uSe
22
m
oSt
frequent
problemS
:
cauSeS
and
remedieS
23
r
iSkS
and
emergencieS
23
MAINTENANCE 23
pfe – c
leaning
and
change
of
partS
(fig.a) 23
i
nSpectionS
,
controlS
,
repairS
,
interventionS
other
than
ordinary
(fig. b-c)
24
p
eriodic
maintenance
of
the
filterS
25
n
on
-
ordinary
interventionS
25
DISMANTLING AND DECOMISSIONING
25
d
iSmantling
25
d
emolition
,
decontamination
,
Separate
diviSion
of
the
material
and
diSmatling
25
OPERATOR’S NOTES
25
d
etailS
of
maintenance
operationS
25
SPARE FILTERS
26
