manualshive.com logo in svg

Hella 8PE 185103-291, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hella 8PE 185103-291 Operating Instructions Manual Download Page 50

50

Tuşlar ve LED tanımları. 

 Fonksiyon 

tuşu

 

„ON“ (açık) göstergesi

 DOT 

seçimi

 Hazır 

göstergesi

 Sonuç 

göstergesi

 

Pil zayıf göstergesi

 Sensör
 İşaretleme

İlk işletmeye alış

Gövdenin arka tarafındaki pil gözünü açın, 9 V blok pili (teslimat kapsamına dahil değildir) 
yerleştirin ve bağlayın.

Kontrol işlemi

1.   (1) tuşuna basarak cihazı açın. ON (2), DOT 4 (3) ve hazır (4) göstergeleri yanar.
2.   Gerekirse kontrol edilecek fren sıvısı tipini tuşa basmaya devam ederek seçin.
 

Araçta kullanılan fren sıvısına ilişkin bilgileri, araç üreticisinin sağladığı verilerin içinde  

 bulabilirsiniz. 

1

2

3

4

5

7

8

6

7

1

8

4

7

2

6

3

5

Summary of Contents for 8PE 185103-291

Page 1: ...Instructions Mode d emploi Instruktionsbok Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l uso K ytt ohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Manual de instru es Kullan m k lavuzu Kezel s...

Page 2: ......

Page 3: ...eningsvejledning Bruksanvisning Manual de instru es Kullan m k lavuzu Kezel si tmutat N vod k obsluze Instrukcja obs ugi Lieferumfang Delivery scope Fourniture Leveransomfattning Leveringsomvang Inclu...

Page 4: ...sin previo aviso 25 28 ITALIANO Con riserva di modifiche tecniche 29 32 SUOMI Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 33 36 DANSK Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer 37 40 NORSK Med forhold om t...

Page 5: ...reizend deshalb sollte ein Kontakt mit Haut und Augen sowie mit der Kleidung vermieden werden Au erdem sollte Bremsfl ssigkeit nicht mit dem Lack des Fahrzeuges in Ber hrung kommen da dies zu Lacksch...

Page 6: ...tterie nicht im Lieferumfang einlegen und anschlie en Pr fvorgang 1 Das Ger t durch Dr cken des Tasters 1 einschalten Die Anzeigen ON 2 DOT 4 3 und Bereitschaft 4 leuchten 2 Gegebenenfalls den zu pr f...

Page 7: ...eratur in der Ergebnis Anzeige 5 abgelesen werden 6 Wird nach Messende keine weitere Messung durchgef hrt schaltet sich das Ger t nach 45 Sekunden automatisch ab Interpretation des Messergebnisses 1 E...

Page 8: ...Batterie durch eine neue zu ersetzen Wichtig Wird in diesem Zustand eine Messung durchgef hrt kann das Messergebnis verf lscht werden Technische Daten Messbereich 150 C bis 240 C in 10 C Schritten Spa...

Page 9: ...is a strong irritant therefore contact with the skin and eyes as well as with clothing should be avoided Furthermore the brake fluid should not touch the paint of the vehicle as it can damage it The s...

Page 10: ...on the back insert 9V block battery not included and connect it Test procedure 1 Turn on the system by pressing button 1 The indicators ON 2 DOT 4 3 and Ready 4 light up 2 If needed select the brake...

Page 11: ...point temperature can be read in the result display 5 6 If after finishing the measurement no further measurements are taken the system automatically switches off after 45 seconds Interpreting the mea...

Page 12: ...ase the battery must be replaced Important If a measurement is taken in this state the measurement results may be distorted Technical specifications Measurement range 150 C to 240 C in 10 C increments...

Page 13: ...tout contact avec la peau et les yeux ainsi qu avec les v tements Le liquide de frein ne doit en outre pas entrer en contact avec la peinture du v hicule car cela peut ab mer cette derni re Le liquide...

Page 14: ...ins rer une pile carr e de 9 V non fournie et la raccorder Proc dure de contr le 1 Mettre l appareil en service en appuyant sur le bouton 1 Les affichages ON 2 DOT 4 3 et op rationnalit 4 s allument 2...

Page 15: ...r le clignotement de la LED d op rationnalit 5 Apr s 3 secondes la temp rature d bullition peut tre lue dans l affichage de r sultat 5 6 Si aucune autre mesure n est effectu e apr s la fin de la mesur...

Page 16: ...a pile 9 V tombe en dessous d une valeur d termin e L affichage batterie faible 6 s allume Dans ce cas la pile doit tre remplac e par une pile neuve Important Si une mesure est effectu e dans cet tat...

Page 17: ...sv tska r kraftigt irriterande och d rf r ska kontakt med hud och gon samt med kl der undvikas Dessutom f r bromsv tska inte komma i kontakt med bilens lack eftersom det kan leda till lackskador S ker...

Page 18: ...p h ljets baksida s tt in ett 9 V batteri medf ljer inte och anslut det Provningsprocedur 1 Sl p apparaten genom att trycka p knappen 1 Indikatorn ON 2 DOT 4 3 och beredskap 4 lyser 2 Tryck vid behov...

Page 19: ...nder kan kokpunkten avl sas p resultatindikatorn 5 6 Om ingen ytterligare m tning genomf rs st ngs apparaten av automatiskt efter 45 sekunder Tolkning av m tresultatet 1 En av de gr na lysdioderna lys...

Page 20: ...rn 6 D ska batteriet bytas mot ett nytt Viktigt Om m tning genomf rs i detta tillst nd kan m tresultatet bli felaktigt Tekniska data M tomr de 150 C till 240 C i steg om 10 C Sp nningsf rs rjning 9 V...

Page 21: ...rom moet contact met huid en ogen evenals kleding worden vermeden Bovendien mag remvloeistof niet in aanraking komen met de lak van het voertuig omdat hierdoor lakschade kan ontstaan De veiligheidsvoo...

Page 22: ...penen 9 V blokbatterij niet meegeleverd plaatsen en aansluiten Testprocedure 1 Het apparaat door het indrukken van de knop 1 inschakelen De LED s ON 2 DOT 4 3 en gereedheid 4 branden 2 Eventueel het t...

Page 23: ...orden afgelezen van de resultaatindicatie 5 6 Wordt na het be indigen van de meting geen meting meer uitgevoerd schakelt het apparaat na 45 seconden automatisch uit Interpreteren van het meetresultaat...

Page 24: ...t geval moet de batterij worden vervangen door een nieuwe Belangrijk Wordt in deze toestand een meting uitgevoerd kan het meetresultaat onjuist zijn Technische gegevens Meetbereik 150 C tot 240 C in 1...

Page 25: ...e frenos es altamente corrosivo por ello debe evitarse el contacto con la piel los ojos o la ropa Adem s el l quido de frenos no debe entrar en contacto con la pintura del veh culo porque puede llegar...

Page 26: ...sa colocar una pila de 9 V no incluida en el env o y conectar Proceso de comprobaci n 1 Conectar el dispositivo apretando la tecla 1 El indicador ON 2 DOT 4 3 y Disposici n 4 se iluminar n 2 En caso n...

Page 27: ...en el indicador del resultado 5 6 Si despu s no se lleva a cabo ninguna otra medici n el dispositivo se apaga autom ticamente tras 45 segundos Interpretaci n del resultado de la medici n 1 Uno de los...

Page 28: ...En este caso debe sustituirse la pila por una nueva Importante Si en esta situaci n se lleva a cabo una medici n el resultado puede no ser fiable Datos t cnicos mbito de medici n 150 C hasta 240 C en...

Page 29: ...zzato Avvertenza il liquido freni fortemente irritante evitare quindi il contatto con pelle occhi e vestiti Inoltre evitare che il liquido freni entri in contatto con la vernice del veicolo perch ques...

Page 30: ...ire la batteria a blocco da 9V non inclusa nella fornitura e effettuare il collegamento Procedura di controllo 1 Attivare il dispositivo premendo il tasto 1 Le indicazioni ON 2 DOT 4 3 e di operativit...

Page 31: ...ratura di ebollizione nell indicazione del risultato 5 6 Se al termine della misurazione non vengono eseguite altre misurazioni il dispositivo si spegne automaticamente dopo 45 secondi Interpretazione...

Page 32: ...uire la batteria con una nuova Importante Se si esegue una misurazione in questa condizione possibile che il risultato della misurazione sia falsato Dati tecnici Campo di misurazione da 150 C a 240 C...

Page 33: ...jarruneste on voimakkaasti rsytt v siksi kosketusta ihon silmien ja vaatetuksen kanssa on v ltett v Jarruneste ei my sk n saisi koskettaa ajoneuvon maalia sill se voi aiheuttaa maalivaurioita Jarrune...

Page 34: ...teen takapuolella oleva paristokotelo aseta 9 V n paristo sis n ei kuulu toimitussis lt n ja kytke Testaus 1 Kytke laite p lle painamalla painiketta 1 N yt t ON 2 DOT 4 3 ja valmius 4 syttyv t 2 Valit...

Page 35: ...n kuluttua kiehumisl mp tila on luettavissa tulosn yt lt 5 6 Jos mittauksen p tytty ei suoriteta uutta mittausta laite kytkeytyy 45 sekunnin kuluttua automaattisesti pois p lt Mittaustuloksen tulkinta...

Page 36: ...n ytt n 6 syttyy valo T ll in paristo on vaihdettava uuteen T rke Jos t ss tilassa suoritetaan mittaus mittaustulos voi v risty Tekniset tiedot Mittausalue 150 240 C 10 C n v lein J nnitteensy tt 9 V...

Page 37: ...as p Bremsev sken er st rkt lokalirritererende derfor skal kontakt med hud eller jne og med t jet undg s Desuden b r bremsev ske ikke komme i kontakt med bilens lak da dette ville medf re lakskader Br...

Page 38: ...bagside il g 9 V batterier ikke omfattet afleveringen og tilslut Kontrolproces 1 T nd for apparatet ved at trykke p knappen 1 Indikatorerne ON 2 DOT 4 3 og standby 4 lyser 2 V lg eventuel den bremsev...

Page 39: ...ses i resultat indikatoren 5 6 Udf res ingen anden m ling efter m lingens slut slukker apparatet selv efter 45 sekunder Evaluering af m leresultatet 1 En af de gr nne LEDer lyser kogetemperaturen ligg...

Page 40: ...I s fald skal batteriet udskiftes med en ny Vigtig Udf res en m ling i denne tilstand kan m leresultatet v re misvisende Tekniske data M leomr det 150 C til 240 C i 10 C skridt Str mforsyning 9 V blok...

Page 41: ...riterende derfor b r kontakt med hud og yne samt med bekledning unng s Dessuten b r bremsev sken ikke komme i ber ring med lakken p kj ret yet da dette kan f re til skader i lakken Sikkerhetsforskrift...

Page 42: ...set legg inn 9 V blokkbatteri ikke med i leveringsomfanget og kople det til Kontroll 1 Sl p apparatet ved trykke p knappen 1 Indikatorene ON 2 DOT 4 3 og beredskap 4 lyser 2 Eventuelt m bremsev sketyp...

Page 43: ...koketemperaturen i resultatindikatoren 5 6 Dersom det ikke skal gjennomf res noen ytterligere m ling etter at m lingen er avsluttet sl r apparatet seg av etter 45 sekunder Interpretasjon av m leresul...

Page 44: ...I dette tilfellet m batteriet skiftes ut med et nytt Viktig Dersom det gjennomf res en m ling i denne tilstanden kan m leresultatet v re forfalsket Tekniske data M leomr de 150 C til 240 C i 10 C skr...

Page 45: ...quido dos trav es fortemente irritante por isso deve ser evitado o contacto com a pele e olhos assim como com o vestu rio Al m disso o l quido dos trav es n o deve entrar em contacto com a pintura do...

Page 46: ...erior da caixa inserir e ligar a bateria de bloco de 9 V n o inclu da na entrega Procedimento de teste 1 Ligar o equipamento premindo o bot o 1 Os indicadores ON 2 DOT 4 3 e de prontid o 4 acendem 2 E...

Page 47: ...ebuli o no indicador de resultado 5 6 Se depois do final da medi o n o for efectuada mais nenhuma medi o o equipamento desliga se automaticamente ap s 45 segundos Interpreta o do resultado de medi o...

Page 48: ...so a bateria deve ser substitu da por uma nova Importante Se for efectuada uma medi o neste estado o resultado de medi o pode ser falseado Dados t cnicos Gama de medi o 150 C a 240 C em passos de 10 C...

Page 49: ...Dikkat Fren s v s ciddi bi imde tahri edicidir deriyle ve g zlerle hatta giysilerle temas etmesi engellenmelidir Ayr ca fren s v s arac n boyas na da temas etmemelidir aksi takdir de boyada hasar meyd...

Page 50: ...g z n a n 9 V blok pili teslimat kapsam na dahil de ildir yerle tirin ve ba lay n Kontrol i lemi 1 1 tu una basarak cihaz a n ON 2 DOT 4 3 ve haz r 4 g stergeleri yanar 2 Gerekirse kontrol edilecek fr...

Page 51: ...aynama s cakl sonu g stergesinden 5 okunabilir 6 l m sonunda ba ka l m ger ekle tirilmezse cihaz 45 saniye sonra otomatik olarak kapan r l m sonu lar n n yorumlanmas 1 Bir ye il LED yan yor kaynama s...

Page 52: ...Bu durumda pili yenisiyle de i tirmek gerekir nemli Bu durumda bir l m ger ekle tirilirse l m sonucu yanl olabilir Teknik veriler l m aral 150 C ile 240 C aras 10 C luk aral klarda Gerilim beslemesi 9...

Page 53: ...zat A f kfolyad k fokozottan irritat v hat s ez rt ker lni kell a b rre szembe s ruh zatra ker l s t A f kfolyad k ezen k v l nem rintkezhet a j rm f nyez s vel mert k ros thatja azt Tartsa be a f kfo...

Page 54: ...t elemtart rekeszt helyezzen be egy 9 V os elemet nem r sze a sz ll t si terjedelemnek majd z rja le a rekeszt Vizsg lat 1 Kapcsolja be a k sz l ket az 1 gombbal Az ON 2 DOT 4 3 s a k szenl t visszaje...

Page 55: ...villog sa jelzi 5 A forr spont 3 m sodperc eltelt vel olvashat le az eredm ny visszajelz l mp r l 5 6 Ha nem haszn lja tov bb a k sz l ket az 45 m sodperc m lva automatikusan kikapcsol A m r si eredm...

Page 56: ...g visszajelz l mp ja 6 kigyullad Ilyenkor cser lje ki az elemet Fontos Ha gy v gez m r st a k sz l kkel hamis m r si eredm nyt kaphat M szaki adatok M r si tartom ny 150 C 240 C 10 C os l p sekben T p...

Page 57: ...erson l Pozor Brzdov kapalina je siln dr div zabra te proto jej mu kontaktu s poko kou o ima a od vem Brzdov kapalina nesm rovn p ij t do kontaktu s lakem vozidla mohlo by doj t k jeho po kozen Dodr t...

Page 58: ...erie na zadn stran p stroje vlo te 9V baterii nen sou st dod vky a p ipojte ji Proveden zkou ky 1 Zapn te p stroj stisknut m tla tka 1 Kontrolky ZAP 2 DOT 4 3 a p ipravenosti k pou it 4 sv t 2 V p pad...

Page 59: ...t 5 Po 3 sekund ch je na ukazateli 5 mo n ode st v slednou teplotu varu 6 Nen li po dokon en m en prov d no dn dal m en p stroj se po 45 sekund ch automaticky vypne Interpretace v sledku m en 1 N kter...

Page 60: ...ka slab baterie 6 V tom p pad vym te baterii za novou D le it M en prov d n v tomto stavu mohou b t zkreslen Technick daje Rozsah m en 150 a 240 C v kroc ch po 10 C Nap jec nap t 9V baterie D lka senz...

Page 61: ...a P yn hamulcowy jest silnie dra ni cy Dlatego nale y unika kontaktu ze sk r i oczami oraz odzie Ponadto p yn hamulcowy nie powinien mie kontaktu z lakierem pojazdu poniewa mo e go uszkodzi Przestrzeg...

Page 62: ...si na spodzie obudowy za o y bateri blokow 9 V nie nale y do zakresu dostawy i pod czy Testowanie 1 W czy urz dzenie przez wci ni cie przycisku 1 Wska niki ON 2 DOT 4 3 i wska nik gotowo ci 4 zaczn wi...

Page 63: ...temperatur wrzenia 6 Je eli po zako czeniu pomiar w nie zostanie wykonany kolejny pomiar urz dzenie wy czy si automatycznie po up ywie 45 sekund Interpretacja wyniku pomiar w 1 Jedna z zielonych diod...

Page 64: ...owania baterii 6 W takim przypadku bateri nale y wymieni na now Wa ne Badanie przeprowadzone w tym stanie mo e spowodowa zafa szowanie wynik w pomiaru Dane techniczne Zakres pomiarowy od 150 C do 240...

Page 65: ...65 DOT 3 DOT 4 DOT 5 1 DOT 5...

Page 66: ...66 ON DOT 9 1 1 2 DOT 4 3 4 2 1 2 3 4 5 8 6 7 1 8 4 7 2 6 3 5...

Page 67: ...67 3 7 8 4 5 3 5 6 45 1 200 C 240 C 240 C 2 170 C 190 C 3 150 C 160 C 150 C...

Page 68: ...68 9 6 150 C 240 C 10 C 9 550 x x 140 x 40 x 24 100...

Page 69: ...69 DOT 3 DOT 4 DOT 5 1 DOT 5...

Page 70: ...70 LED ON DOT 9 V 1 1 ON 2 DOT 4 3 4 2 1 2 3 4 5 7 8 6 7 1 8 4 7 2 6 3 5...

Page 71: ...71 3 7 8 4 LED 5 3 5 6 45 1 LED 200 C 240 C 240 C 2 LED 170 C 190 C 3 LED 150 C 160 C 150 C...

Page 72: ...72 9 V 6 150 C 240 C 10 C 9 V 550 mm L x B x H 140 x 40 x 24 mm 100 g...

Page 73: ...Hella KGaA Hueck Co D 59552 Lippstadt 460 571 18 11 11 Printed in Germany...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands