Helios TSD 0,8, Installation And Operating Instructions, Page: 2 / 4

Trafo-Drehzahlsteller TSD 0,8 – 11 / TSW 1,5 – 12
Transformer controller TSD 0,8 – 11 / TSW 1,5 – 12
Régulateur de vitesse à transformateur TSD 0,8 – 11 / TSW 1,5 – 12
2
AUFSTELLUNG
Die max. Umgebungstemperatur wäh rend des Be­
triebs ist +40° C. Das Steuergerät muss senkrecht
an eine stabile Wand, oder horizontal auf eine stabi­
le, nicht brennbare Unterlage montiert werden. Das
Steuergerät darf nicht kopfüber (d.h. oben nach unten)
montiert werden. D.h. die Kabelein füh run gen müssen
nach unten zeigen. Es darf nicht an oder direkt unter
der Decke montiert werden. Zur Kühlung muss um
das Gerät umlaufend ein Abstand von mind. 5 cm
eingehalten werden, um ausreichende Luftzirkulation
zu ermöglichen.
SICHERHEIT
Bei Einbau sind die gültigen Arbeitsschutz­ und Un­
fall verhütungsvorschriften (VDE, DIN) zu beachten.
ELEKTRISCHE INSTALLATION
ACHTUNG: Alle Arbeiten sind in spannungsfreiem
Zu stand durch zuführen.
Der elektrische Anschluss darf nur von einer au­
tori­sierten Elektrofachkraft durch ge führt werden.
Die einschlä gi gen Sicher heits vorschriften, Normen
und Richtlinien (VDE 0100 und VDE 0700 sowie die
TAB‘s der EVU‘s und UVV) sind einzuhalten. Eben­
so ist die Mon ta ge­ und Be triebs vor schrift des Venti­
lators zu beachten.
Die Einführung der Zuleitung ist so vorzunehmen,
dass bei Wasserbeaufschlagung kein Eindringen ent­
lang der Leitung möglich ist. Leitung nie über scharfe
Kanten führen.
BETRIEB IN VERBINDUNG MIT KANAL VENTI-
LATOR KVD... EX UND DACHVENTILATOREN
RD/VD...EX
Sofern durch die Ex­Konformitätserklärung des Ven­
tilatormotors zugelassen, kann diese Gerätetype mit
dem TSD drehzahlgesteuert werden. Dabei ist zu be­
achten:
– Der TSD muss zwingend außerhalb des Ex­Be rei­
ches installiert werden.
– Da ein Betrieb bei 80 V nicht zugelassen ist,
muss die Stufe 1 von 80 V auf 115 V geändert
werden.
ACHTUNG: Die Motorzuleitungen müssen ent-
sprechend den gültigen Normen und Richtlinien
abgesichert werden. Die Angaben der Konfor-
mitätserklärung des Ventilator-Motors sind bin-
dend!
MONTAGESCHRITTE
ACHTUNG: Alle Arbeiten sind in spannungsfrei-
em Zu stand durch zuführen.
a) Mechanisch
– Den Deckel des Steuergerätes entfernen, bzw. die
Fronttür öffnen.
– Auf der Rückseite sind Montagelöcher vorhanden.
Bei einigen Kunststoffgehäusen müssen diese
Löcher vorher durchgestochen werden. Bei Metall­
gehäusen zuerst die Kunststoffstopfen entfernen.
– Falls notwendig, kann die Montageplatte mit allen
Aufbauten aus dem Gehäuse herausgenommen
werden, um die Montage zu erleichtern.
– Zur Montage müssen geeignete dauerhafte
Schrau ben bzw. Befestigungsmaterialien verwen­
det werden.
– Nachdem das Gehäuse montiert wurde, müssen
die Löcher verschlossen werden (um die IP Schutz­
klasse aufrecht zu erhalten).
b) Elektrisch
Das Trafo­Steuergerät gemäß dem beigefügten
Schaltplan und den Bezeichnungen der Klemmen­
leiste anschließen. Der Schutzleiter (grün­gelb) der
Netzanschlussleitung und jedes andere Gerät das an
den Trafo­Drehzahlsteller angeschlossen wird, muss
an die PE­Klemmen, bzw. der PE­Klemmstelle (falls
vorhanden) angeschlossen werden.
It must not be mounted directly under, or onto the
ceiling. To ensure adequate cooling, a minimum dis­
tance of 5 cm is required around the controller.
SAFETY
Please ensure that the relevant safety regulations are
observed during installation and operation.
ELECTRICAL CONNECTION
ATTENTION: All work must be carried out with the
equipment fully isolated from the power supply.
All electrical connections are to be carried out in ac­
cordance with the relevant wiring diagram and are
only to be carried out by a qualified electrician. All
relevant safety regulations, national standards and
norms are to be adhered to. The Installation and
Operation Instruction for the fans are also to be ob­
served.
The cable entry into the unit should be made using
the cable glands supplied to maintain the IP rating
of the unit (i.e. to prevent moisture entering the unit).
Never pass electrical cable over sharp edges.
OPERATION IN CONNECTION WITH EXPLO-
SION PROOF RECTANGULAR-CENTRIFUGAL
FANS KVD..EX AND ROOF FANS RD/VD...EX
If the fan motor is certified as being explosion proof
and speed controllable, this device can be speed
controlled by TSD. It is essential that the following are
observed:
­ The TSD can not be used in the hazardous area
and must be installed outside of the Ex­range.
­ Since an operation under 100 V is not permitted,
step 1 of the controller must be changed from
80 V to 100 V.
ATTENTION: The motor supply cables must be
secured according to the current standards an-
degulations. The specifications of the declaration
of conformity of the fan motors are obligatory.
INSTALLATION
ATTENTION: All work must be carried out with the
equipment fully isolated from the power supply.
a) mechanical
­ Remove cover or open the door of the controller.
­ Mounting holes are provided on the inside back pa­
nel of the enclosure.
­ On some of the plastic enclosures the mounting ho­
les should be opened by knocking out the
membrane covering the mounting hole. Metal en­
closures have blanking plugs covering the moun­
ting holes.
­ For the ease of mounting, the mounting plate may
be removed from the enclosure.
­ The controller enclosure should be mounted using
corrosion resistant screws or bolts as required.
­ Once secured in position, the mounting screws or
bolts should be sealed to maintain the IP­rating
of the enclosure.
b) electrical
The controller should be wired in accordance with
the wiring diagram supplied with the controller and
markings on the terminals. The earth­wire (green­yel­
low) of the electrical supply and of any equipment
con­nected to the controller must be connected to
the terminals marked PE.
TERMINAL NK / LK
A shutter or another control unit for 230 V and max.
2 A can be connected to the terminal NK / LK.
PUTTING INTO OPERATION
Check if the switch of the controller is in „0“ position.
Check the mains supply voltage (rated voltage, tole­
rance +6%, ­10%).
Pour éviter la détérioration totale de l’installation, un
contrôle de la température dans le moteur par des
thermocontacts et un appareil de coupure et de pro­
tection totale du moteur avec réarmement manuel
après disjonction, sont conseillés.
INSTALLATION
La température ambiante pendant le fonctionnement
ne doit pas excéder +40°C. Le régulateur doit être
monté sur une paroi verticale ou sur un plan horizon­
tal stable non inflammable. Le régulateur ne doit pas
être monté à l’envers. Les entrées de connections
doivent en effet se trouver sous le régulateur.
L’appareil ne doit pas être monté directement sous
ou au plafond. Pour des raisons de refroidissement,
un espace de 5 cm autour du régulateur est à re­
specter.
SECURITE
Lors de l’installation, il faut respecter strictement les
prescriptions concernant la protection du travail et la
prévention des accidents (VDE, DIN).
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
ATTENTION: Tous les travaux doivent être effec-
tués hors tension.
Le branchement électrique doit être effectué par un
électricien qualifié. Les consignes de sécurité et les
règles d‘installation en vigueur ( VDE 0100, VDE 0700
et TAB, EVU, UVV) doivent être respectées. De plus,
il est impératif de respecter les indications données
dans la notice de montage et d’utilisation. Le passa­
ge du câble d’alimentation doit être effectué de telle
sorte qu’un éventuel filet d’eau ne puisse pas s’infil­
trer le long du câble. Ne pas fairepasser le câble sur
des surfaces tranchantes.
FONCTIONNEMENT AVEC UN VENTILATEUR
DE GAINE RECTANGULAIRE KVD... EX ET
RD/VD... EX
Si le moteur du ventilateur a obtenu le certificat de
conformité Ex, ce type d’appareil peut être régulé
avec le régulateur TSD. Pour cela, prendre en compte
les éléments suivants:
– Le TSD doit être obligatoirement installé en dehors
de la zone antidéflagrante.
– Un fonctionnement en 80 V n’est pas permis,
il faut donc passer en vitesse 1 de 80 V à 115 V.
ATTENTION: le câblage du moteur doit se faire
conformément aux normes et directives en vigu-
eur. Les indications données dans le certificat de
conformité Ex sont à respecter impérativement.
ETAPES DU MONTAGE
ATTENTION: tous les travaux doivent être effec-
tués hors tension.
a) Mécanique
– Enlever le couvercle ou ouvrir la porte du boîtier du
transformateur.
– A l’arrière des boîtiers se trouvent les points de
fixation. Pour certains boîtiers en plastique, ces
trous de fixation doivent être perforés. Pour les
boîtiers métalliques, il faut enlever les protections
en plastique des points de fixation.
– La plaque de base peut être enlevée pour faciliter
le raccordement.
– Pour la fixation, utiliser des vis et chevilles pour fi­
xation murale ou vis et écrous.
– Après la fixation, veillez à l’étanchéité des points
de fixation (pour maintenir la classe IP).
b) Electrique
Raccorder le transformateur suivant le schéma de
raccordement livré avec le transformateur et les spé­
cifications indiquées sur les bornes de raccordement.
Le fil de terre (jaune­vert) de l’alimentation électrique
doit être raccordé à la borne PE, et éventuellement à
d’autres bornes PE si elles existent.