background image

2

Le premier contact

Choix de la langue

Première mise en service

Seulement en cas de nécessité: 

Si vous devez effectuer un RESET de l’horloge, vous effacez toutes les données mémorisées. Cependant, après un RESET, l’horloge retient la dernière

langue choisie et la dernière règle de commutation heure d’été/hiver programmée. Appuyez sur la touche 

Res 

avec un objet pointu pendant environ 1 s.

décision 

oui, 

confirmation du choix

ou de la programmation.

selon version

L’horloge est livrée dans le mode «repos».

Activer sans tension d’alimentation:

Appuyez brièvement sur la touche           .

Activer avec tension d’alimentation:

Si  l’horloge  est  déjà  préprogrammée  avec  l’heure

juste,  le  jour  et  la  date  de  changement  heure

d’été/hiver  en  vigueur,  l’heure  juste  et  l’état  de  pro-

gramme apparaissent après le choix de la langue.

Lorsque l’horloge n’est pas préprogrammée:

Choisissez d’abord votre langue et programmez alors

la date et l’heure juste.

Programmer, vérifier, modifier ou effacer:

Lisez toujours d’abord le message affiché.

Choix du menu: 

choisissez 

Prog 

avec la touche           .           

Confirmez avec         .

Choisissez le sous-menu désiré avec la touche       .

Par ex.: CREER, VERIFIER, MODIFIER ou EFFACER.

Confirmez votre choix avec la touche        .

Régler ou modifier: 

avec       ou      .

Mémorisez avec la touche        .

Afficher les moments de commutation:

Appuyez plusieurs fois sur la touche         dans le menu

VERIFIER.

Activation de l’horloge

Choix de la langue

Choisissez votre langue avec la touche       ou

. Mémorisez avec la touche        .

Vous pouvez maintenant commencer la program-

mation. Avec la touche             vous accédez aux

modes PROGRAMmer et VERIFIER. Le message

affiché vous demande de prendre une décision.

décision 

non, 

poursuite du réglage

ou de la modification avec les

touches       ou      .

Summary of Contents for KWL EC 200 Eco R

Page 1: ...t Sicherheit A AC CH HT TU UN NG G Der Anschluss und die Montage elektri scher Ger te d rfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Die nationalen Vorschriften und die jeweils g ltigen Sicherheitsbe...

Page 2: ...st erscheint nach Auswahl der Landessprache die aktuelle Zeit und Zustandsanzeige Wenn die Uhr nicht vorprogrammiert ist W hlen Sie zuerst Ihre Landessprache und stellen Sie dann das aktuelle Datum un...

Page 3: ...3 Speicher pl tze Schutzklasse II gem EN 60730 1 nach sachgem er Montage IP 20 EN 60529 Lithium ca 3 Jahre Gangreserve min 10 C bis max 35 C 42 Typen nach EN 60730 1 2 7 Einsatz in blicher Umgebung...

Page 4: ...d stellt dann den richti gen Schaltzustand ein Beispiel Beleuchtung einer Sporthalle am Mo Di Do Fr von 7 30 Uhr bis 12 Uhr einschalten Beispiel Programmierung W hlen Sie mit der Taste PROGRAMM Best t...

Page 5: ...mms Das Ferien programm bewirkt dass die Schaltuhr zwi schen programmiertem Start und Ende Fest legen von Jahr Monat Tag den angeschlosse nen Verbraucher nicht einschaltet Anfang und Ende des Programm...

Page 6: ...letzte Woche im Monat Automatische Sommer Winterzeitkorrektur Die Schaltuhr kann je nach Version bereits ab Werk mit einem Umschaltgesetz vor programmiert sein Sollten Sie die auto matische Korrektur...

Page 7: ...36 8902 Urdorf Z rich A HELIOS Ventilatoren GmbH Siemensstra e 15 6023 Innsbruck F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 av Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex GB HELIOS Ventilation S...

Page 8: ...l KWL 350 ex Vers 001 KWL 650 ex Vers 001 Type WSUP Version KWL EC 200 Eco ex Vers 001 KWL EC 300 Eco ex Vers 001 KWL EC 500 Eco ex Vers 001 1 Intended use The clock timer is suitable for flush mounte...

Page 9: ...pre programmed with the actual time the weekday and the changeover setting for Summer Winter time the actual time and status display appears after selection of the National language If the timer is no...

Page 10: ...3 Lithium ap 3 years power reserve memory locations Degree of protection II EN 60730 1 in compliance with IP 20 EN 60529 min 10 C to max 35 C 42 Type of EN 60730 1 2 7 Application in usual environment...

Page 11: ...correct swit ching status Example Switching on the lighting of a sports hall on Mon Tues Thurs Fri from 7 30h until 12h Programming example Select Prog by pressing the key Store your selection by pres...

Page 12: ...ayed flashing on the automatic menu Press the two keys for approx 1 s Manual preselection Press keys simultaneously Channel C1 switches alter nately ON or OFF Symbol appears Manual preselection is cor...

Page 13: ...lect by pressing or Store by pressing Read the text display first of all Select by pressing the key or key Store by pressing the key Free Prog to select sum win changeover other than EUR GB USA Select...

Page 14: ...LIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 av Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park Colchester Essex CO4 9...

Page 15: ...0 Roto Vers 001 KWL 250 tous KWL 350 Vers 001 KWL 650 Vers 001 Type WSUP Version KWL EC 200 Eco Vers 001 KWL EC 300 Eco Vers 001 KWL EC 500 Eco Vers 001 1 Domaine d utilisation L horloge est pr vue po...

Page 16: ...e pro gramme apparaissent apr s le choix de la langue Lorsque l horloge n est pas pr programm e Choisissez d abord votre langue et programmez alors la date et l heure juste Programmer v rifier modifie...

Page 17: ...s de r serve de marche 42 pas de programme Protection II EN 60730 1 en cas de montage avec cache bornes IP 20 EN 60529 min 10 C jusque max 35 C Type selon EN 60730 1 2 7 Utilisation dans un environnem...

Page 18: ...copi sur un jour suppl mentaire Exemple Eclairage d un hall sportif les lun mar jeu ven de 7 30 12 00 Exemple de programmation Avec la touche choisissez PROGRAM M morisez avec la touche Avec la touch...

Page 19: ...i vement sur les touches illustr es ci dessus seulement en mode automatique canal C1 Action du programme vacances L horloge n enclenche pas l utilisateur branch pendant la p riode programm e d but et...

Page 20: ...er ou supprimer le changement automatique lisez d abord le message affich Avec les touches ou choisissez la date M morisez avec la touche Libre choix de la r gle de commutation heure d t hiver par pro...

Page 21: ...dorf Z rich A HELIOS Ventilatoren GmbH Siemensstra e 15 6023 Innsbruck F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 av Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex GB HELIOS Ventilation Systems Ltd...

Reviews: