Helios GigaBox GBD EC 560, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 40 / 44

7.1 Schémas de raccordement standard
Les appareils sont équipés en série d‘un potentiomètre interne qui permet de régler la tension et donc n‘importe
quelle vitesse entre la vitesse minimale et la vitesse maximale.Pour une définition de vitesse externe avec un signal de
commande 0-10 V, le potentiomètre interne doit être retiré. Les plans représentent le principe du potentiomètre. Il est
possible de raccorder un potentiomètre interne ou externe.
SS-973
GBW EC 250
GBW EC 315
GBW EC 355
GBW EC 400 A
GBW EC 400 B
GBW EC 450
Courant alter-
natif,
1~, 230 V
10
Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC..
Notice de montage et d‘utilisation
5 x 0,75mm² 8 x 0,14mm²
PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
YEGN 1/BN 2/BU 3/WH 4/WH
BN BK YE BU GN VT RD OG
PE L
1
N
EC-Motor / moteur EC
YEGN
1/BN
2/BU
3/WH 4/WH
BN BK YE BU GN VT RD OG
PE
L1 N COM NC GND 0-10V +10V GND inter
n
+24V inter
n
inter
n
Sollwert
/setpooint/
point de consigne
V
ersorgung 1
supply 1/ alimentation 1
V
ersorgung 2
supply 2/ alimentation 2
250VAC/4A
max. 6mA max. 20mA
85181-001 SS-973 08.06.20
öffnet im Fehlerfall
opens in case of error
s'ouvre en cas de défaut
1)
1) 1~ GBW EC 400 B = 50mA
1~ GBW EC 450 = 50mA
Ab den Versionen 5810 002
und 5811 002 gültig
Farbcode /color code/
code couleur (IEC 757)
BK-sw-schwarz-black-noir
BN-br-braun-brown-brun
RD-rt- rot-red-rouge
OG-or-orange-orange
YE-ge-gelb-yellow-jaune
GN-gn-grün-green-vert
BU-bl-blau-blue-bleu
VT-vi-violett-violett-violet
WH-ws-weiß-white-blanc
Ventilator ohne
Netzversorgung
Ventilator mit Netz-
versorgung, ohne Stör
ung
NC - COM
geöffnet
geschlossen
Störmeldekontakt
Ventilator mit Netz-
versorgung, mit Stör
ung
geöffnet
10k
0-10V Signal von z.B.
PU/A 24 Art.Nr. 1736/1737
oder EUR EC Art. Nr. 1347
Potentiometer bzw.
10k
0-10V signal from e.g.
PU/A 24 Art.Nr. 1736/1737
or EUR EC Art.Nr. 1347
Potentiometer or rather
10k
0-10V signal par ex.
de PU/A 24 Art.Nr. 1736/1737
ou EUR EC Art.Nr. 1347
Potentiomètre resp.
Klemmkasten
terminal box
boîte à bornes
D E F
valid as of versions 5810 002
and 5811 002
valable à partir des versions
5810 002 et 5811 002
Fan without mains supply
Fan with mains supply ,
without fault signal
NC - COM
open
closed
fault signal contact
Fan with mains supply
and fault signal
open
Ventilateur hors tension
Ventilateur sous tension
sans alerte de défaut
NC - COM
ouvert
fermé
alerte de défaut
Ventilateur sous tension
avec alerte de défaut
ouvert
FR
SS-1415
GBD EC 450
GBD EC 500 A
GBD EC 500 B
GBD EC 560
GBD EC 630
GBD EC 710 A
GBD EC 710 B
Courant triphasé,
3~, 400 V
EC-Motor
moteur EC
85499 282 SS-1415 13.01.22
Freigabe
release
autorisation
24V AC / 1A
30V DC / 1A
1) wenn Relais nicht betätigt ist
2) wenn Relais betätigt ist
Die Bezeichnungen NO und NC beziehen sich auf die
Relaisstellung wenn am Lüfter Netzversorgung anliegt
und keine Störung vorhanden ist
* unabhängig ob in Betrieb oder auf Freigabe wartend
Ventilator ohne
Netzversorgung
Ventilator mit Netz-
versorgung, ohne Störung*
geschlossen geöffnet
geöffnet geschlossen
Störmeldekontakt
Ventilator mit Netz-
versorgung, mit Störung
geschlossen geöffnet
Ruhestellung
resting position
position de repos
1) if relay is not actuated
2) if relay is actuated
The designations NO and NC refer to the relay position
when the fan is supplied with power and there is no fault.
* independent whether in operation or waiting for release
10k
0-10V Signal von z.B.
PU/A 24 Art.Nr. 1736/1737
oder EUR EC Art. Nr. 1347
Potentiometer bzw.
10k
0-10V signal from e.g.
PU/A 24 Art.Nr. 1736/1737
or EUR EC Art.Nr. 1347
Potentiometer or rather
10k
0-10V signal par ex.
de PU/A 24 Art.Nr. 1736/1737
ou EUR EC Art.Nr. 1347
Potentiomètre resp.
D E F
1) si le relais n'est pas actionné
2) si le relais est actionné
Les désignations NO et NC se rapportent à la position
du relais si le ventilateur est alimenté et qu'il n'y a pas
de défaut.
* indépendant, qu'il soit en service ou en attente de
autorisation
Fan without mains supply
Fan with mains supply,
fan rotates *
NO-COM
closed
open
fault alarm contact
Fan with mains supply,
Fan stopped
closed
NC-COM
open
open
closed
Ventilateur hors tension
Ventilateur sous tension,
ventilateur rotatif
*
fermé
ouvert
contact d'alarme défaut
Ventilateur sous tension,
ventilateur s'arrête
fermé
NO-COM NC-COM
fermé
ouvert
ouvert
1)
2)
1) 2)
NO-COM NC-COM
1) 2)
* Typen mit max. 30mA
Types with max. 30mA
Types avec 30 mA max.
- GBD EC 450
- GBD EC 500 A