Helios AirPal 1200 U Installation And Operating Instructions Manual Download Page 35 | Manualshive

Page: 35 / 52

background image

FR

FR

1

Purificateurs d’air AirPal 900/1200 U

Notice de montage et d’utilisation

1

SOMMAIRE

CHAPITRE 1 REMARQUES �� PAGE

Informations importantes .................................................................................................................................... Page 2

Mises en garde .................................................................................................................................................. Page 2

Consignes de sécurité ........................................................................................................................................ Page 2

Droit à la garantie - exclusion de responsabilité .................................................................................................. Page 3

Réglementation - directives ................................................................................................................................ Page 3

Utilisation conforme à la destination du produit................................................................................................... Page 3

Réception de la marchandise ............................................................................................................................. Page 3

1.8 Stockage ...........................................................................................................................................................  Page 3
1.9 Transport ............................................................................................................................................................  Page 4
1.10 Élimination ..........................................................................................................................................................  Page 5

CHAPITRE 2 DONNÉES TECHNIQUES �� PAGE

CHAPITRE 3 INSTALLATION �� PAGE

Lieu d’installation et distances minimales ........................................................................................................... Page 6

Mise à niveau des pieds .................................................................................................................................... Page 6

Montage mural ................................................................................................................................................... Page 7

Raccordement électrique ................................................................................................................................... Page 8

CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT �� PAGE

4.1 Utilisation ........................................................................................................................................................... Page 8
4.2

Voyants LED ...................................................................................................................................................... Page 9

CHAPITRE 5 MAINTENANCE ETENTRETIEN �� PAGE

Calendrier de maintenance ............................................................................................................................... Page 10

5.2 Composants ....................................................................................................................................................  Page 11
5.3 Filtres ...............................................................................................................................................................  Page 11
5.4 Silencieux .........................................................................................................................................................  Page 13
5.5

Lampes UVC .................................................................................................................................................... Page 14

«
...
33
34
35
36
37
...
»

Summary of Contents for AirPal 1200 U

Page 1: ...UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION Luftreiniger mit UVC Bestrahlung Air purifier with UVC radiation Purificateur d air avec rayonnement UVC AirPal 900 1200 U EN DE FR ...

Page 2: ... 3 1 7 Sendungsannahme Seite 3 1 8 Einlagerung Seite 3 1 9 Transport Seite 3 1 10 Entsorgung Seite 5 KAPITEL 2 TECHNISCHE DATEN SEITE 5 KAPITEL 3 AUFSTELLUNG SEITE 6 3 1 Aufstellort und Mindestabstände Seite 6 3 2 Nivellierung Seite 6 3 3 Wandbefestigung Seite 7 3 4 Elektrischer Anschluss Seite 8 KAPITEL 4 BEDIENUNG SEITE 8 4 1 Bedienung Seite 8 4 2 LED Anzeigen Seite 9 KAPITEL 5 WARTUNG UND SERVI...

Page 3: ...r Maßnahmen zu Sachschäden führen können 1 3 Sicherheitshinweise Für Einsatz Anschluss Betrieb Transport und Wartung gelten besondere Bestimmungen bei Zweifel ist Rückfrage erforder lich Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und Gesetzestexten zu entnehmen l Schutzbrille Dient zum Schutz vor Augenverletzungen p Gehörschutz Dient zum Schutz vor allen Arten von Lärm r Arbeitschutzkleid...

Page 4: ...em er diese mit Hilfe des in der Einheit installierten Ventilators umwälzt Die kleinen Partikel Staub Pollen Bakterien und Viren werden mit Hilfe von Luftfiltern entfernt Nach den Filtern im Inneren des Geräts wird die Luft mit hochdosiertem UVC Licht bestrahlt Die UVC Strahlung entkeimt die Luft indem sie alle Arten von Organismen abtötet die von den Filtern nicht aufgefangen wurden Ein bestimmun...

Page 5: ...schäden zu ver ursachen Achten Sie beim Transport des Geräts sorgfältig auf sein Verhalten und kommen Sie nicht in die Nähe möglicher Gefahren bereiche Maße und Gewicht siehe Tabelle Modell Anzahl der Packstücke Maße LxBxT mm Gewicht kg AirPal 900 U 1 2360x810x780 225 AirPal 1200 U 1 2360x810x925 275 m Verletzungsgefahr durch herausstehende Nägel Sicherheitsschuhe tragen Bei der Demontage des Holz...

Page 6: ...n örtlichen Vorschriften Praktiken und Richtlinien ent sorgt werden Ein autorisierter Fachbetrieb für die Abfallbehandlung muss das Gerät oder die einzelnen Komponenten entsorgen Der beauftragte Auftragnehmer muss sicherstellen dass die Komponenten nach Materialarten getrennt werden Die technischen Daten der beiden Geräte AirPal 900 U 1200 U sind unten aufgeführt Die Aufstellung der Geräte Montage...

Page 7: ...orderlichen Mindestabstände zu den Wänden hängen von den physika lischen Bedingungen des Installationsraums ab zur Aufrechterhaltung einer guten Luftzirkulation sollten jedoch die unten aufgeführten Abstände berücksichtigt werden Model A mm B mm AirPal 900 1200 U 1200 4000 3 2 Nivellierung AirPal 900 1200 U haben leicht verstellbare Füße Fahren Sie die Nivellierfüße nur so weit wie nötig aus um da...

Page 8: ...ußere Mutter im Uhrzeigersinn und ziehen Sie dann die Mutter im Inneren fest Um Zugang zu den Muttern in der Einheit zu erhalten müssen Sie eventuell den Filter wechseln Beachten Sie hierzu die Anleitung im Kapitel 5 3 auf Seite 11 Ändern Sie die Höhe der Füße um das Gerät zu nivellieren Die Höhe H kann maximal 125 mm betragen Abb 7 3 3 Wandbefestigung m Gefahr von Personen und Sachschaden Stellen...

Page 9: ...ersorgung Abb 9 4 1 Bedienung Drücken Sie den Schalter um das Gerät mit Strom zu versorgen Die blaue LED Lampe zeigt an dass das Gerät in Betrieb ist Abb 10 Bei der Erst Inbetriebnahme des Geräts könnte das Gerät durch die UVC Bestrahlung der inneren Kammer Gerüche freisetzen Dies lässt aber nach kurzer Zeit automatisch nach Abb 9 Anschluss Stromkabel KAPITEL 4 BEDIENUNG Drücken Sie den Schalter A...

Page 10: ...eicht sollte dieser Modus nur kurzzeitig aktiv sein AirPal 1200 U AirPal 900 U Einstellung Volumenstrom Luftmenge m h Schalldruck pegel in 1 m dBA Leistung W Volumenstrom Luftmenge m h Schalldruck pegel in 1 m dBA Leistung W Silent Mode 900 40 440 600 40 340 Normal 1200 45 480 900 45 380 4 2 LED Anzeigen AirPal 900 U und 1200 U Anzeigen Anzeigeposition Status Maßnahme Blaues Licht Power Gerät läuf...

Page 11: ... Recycling Verwenden Sie keinen Staubsauger Stellen Sie sicher dass Sie vor der Durchführung von Service und oder Wartung Schutzhandschuhe und eine Schutzmaske min FFP2 verwenden 5 1 Wartungsplan Der Luftreiniger AirPal 900 1200 U muss regelmäßig wie in der Liste aufgeführt überprüft werden Komponente Tätigkeit Maßnahme Regelmäßig 3 Monate 6 Monate 1 Jahr Gehäuse Gehäuse auf Verschmutzung Beschädi...

Page 12: ...che Erdung Stellen Sie sicher dass die Einheit an ein Stromnetz mit 30 mA Einzel RCD angeschlossen ist Unterbrechen Sie immer die Stromzufuhr zum Gerät bevor Sie irgendeine Art von Service oder Wartung durchfüh ren Stellen Sie sicher dass Sie vor der Durchführung von Service und oder Wartung Schutzhandschuhe und eine Schutzmaske min FFP2 verwenden Filterinformationen zu den AirPal 900 1200 U Model...

Page 13: ...U Montage und Betriebsvorschrift 12 1 Verwenden Sie den mitgelieferten Schlüssel um die 3 Schlösser zu entriegeln und benutzen Sie den Griff zum Öffnen der Tür Abb 14 2 Die Filter sind unten dargestellt Abb 15 Abb 14 Schlösser Abb 15 ...

Page 14: ...zu Tod oder schweren Verletzungen führen Vor allen Wartungsarbeiten oder vor Öffnen der Servicetür ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen Betreiben Sie das Gerät nicht ohne eine ordnungsgemäße elektrische Erdung Stellen Sie sicher dass die Einheit an ein Stromnetz mit 30 mA Einzel RCD angeschlossen ist Unterbrechen Sie immer die Stromzufuhr zum Gerät bevor Sie irgendeine Art von Service oder W...

Page 15: ... Gerät nicht ohne eine ordnungsgemäße elektrische Erdung Stellen Sie sicher dass die Einheit an ein Stromnetz mit 30 mA Einzel RCD angeschlossen ist Unterbrechen Sie immer die Stromzufuhr zum Gerät bevor Sie irgendeine Art von Service oder Wartung durchfüh ren m Gefahr von Personenschäden durch Quecksilbervergiftung Der Lampenbruch der UVC Lampe kann eine Quecksilbervergiftung verursachen Der Wech...

Page 16: ...unten zu sehen aus den Steckern Gehen Sie beim Einstecken neuer Lampen in umge kehrter Weise vor Abb 20 Achten Sie auf einen sauberen Zustand der UVC Lampen und des umliegenden reflektierenden Gehäuses Bitte stel len Sie nach der Reinigung sicher dass alle Komponenten wieder in ihre korrekte Position gebracht werden Abb 19 Abb 20 UVC Lampe ausbauen UVC Lampe einbauen ACHTUNG ...

Page 17: ...en Sie den Deckel des Klemmenkastens mit einem Sechskantschraubendreher Abb 21 4 Drücken Sie die beiden Tasten MODE und SET für 3 Sekunden am Betriebsstundenzähler Bestätigen Sie die Anzeige RES durch Drücken der Taste SET Der Zähler wird auf 0 zurückgesetzt Abb 22 Abb 22 Abb 21 ...

Page 18: ...ntended use Page 3 1 7 Receipt Page 3 1 8 Storage Page 3 1 9 Shipping Page 4 1 10 Disposal Page 5 CHAPTER 2 TECHNICAL DATA PAGE 5 CHAPTER 3 INSTALLATION PAGE 6 3 1 Set up area and minimum distances Page 6 3 2 Levelling Page 6 3 3 Fixing to the wall Page 7 3 4 Power supply connection Page 8 CHAPTER 4 OPERATION PAGE 8 4 1 Operation Page 8 4 2 LED indicators Page 9 CHAPTER 5 MAINTENANCE AND SERVICE P...

Page 19: ...case of doubt Further information can be found in the relevant standards and legal texts l Protective glasses Serves to protect against eye injuries p Ear protectors Serves to protect against all kinds of noise r Protective clothing Primarily serves to protect against contact with moving parts Do not wear rings chains or other jewellery Protective mask Protective mask protects the airways from sma...

Page 20: ...rculating it with the help of the fan installed in the unit and removing the small particles dust pollen bacteria and viruses with the help of air filters After passing through the filters inside the unit the air is irradiated with high dose UVC light The UVC radiation disinfects the air by killing all types of organisms which have not been collected by the filters Any use other than the intended ...

Page 21: ...personal injury and material damage When transporting the unit carefully observe its behaviour and stay clear of any possible hazardous areas The unit dimensions and weight of each package can be seen below Model Package quantity Dimensions LxWxH mm Weight kg AirPal 900 U 1 2360x810x780 225 AirPal 1200 U 1 2360x810x925 275 m Risk of injury from protruding nails Wear protective gloves Look out for ...

Page 22: ...e of the unit or the individual components The appointed contractor must ensure that the components are separated according to material types The technical specifications of both units AirPal 900 1200 U are shown below The units filter assembly closing doors distances etc must installed correctly to obtain maximum efficiency from the device The device s sound level and electrical performance may v...

Page 23: ... proper air distribution is guaran teed The minimum clearances from the walls depend on the physical conditions of the installation space however the distances listed below are preferable to maintain good air circulation Model A mm B mm AirPal 900 1200 U 1200 4000 3 2 Levelling AirPal 900 1200 U have easily adjustable feet Adjust the levelling feet only as far as necessary to level the unit Extend...

Page 24: ...uts clockwise and then tighten the inside nuts To access the nuts inside the unit you may need to replace the filter Please follow the instructions in section 5 3 on page 11 Change the height of the feet to level the device Height H can be max 125 mm Fig 7 3 3 Fixing to the wall m Risk of personal injury and equipment damage Make sure that the device is placed on a flat surface and it is fixed pro...

Page 25: ...r cable to connect the power supply Fig 9 4 1 Operation Push the switch to power the unit The blue LED light indicates that the unit is running Fig 10 The unit may release odours due to the UVC radiation of the inner chamber during the initial commissioning of the unit However this will automatically subside after a short time Fig 9 CHAPTER 4 OPERATION Fig 10 Push the switch ATTENTION ...

Page 26: ... should only be active for a short period 4 2 LED indicators Fig 12 AirPal 900 U and 1200 U indicators Indicator position Status Action Blue light on Power Unit is running Yellow light on ePM1 ePM1 80 filter is dirty Change ePM1 filter Yellow light on ePM10 ePM10 70 filter is dirty Change ePM10 filter Yellow light on UVC lamp The end of the UVC lamp service life is reached The UVC lamps should be ...

Page 27: ...ecycling Do not use a vacuum cleaner Make sure to use protective gloves and a protective mask min FFP2 before performing service and or main tenance work 5 1 Maintenance plan The air purifier AirPal 900 U 1200 U must be regularly inspected see the list below Item Activity Action if required Regularly 3 months 6 months 1 year Casing Check for contamination damage and corrosion on unit surface Clean...

Page 28: ...y service or maintenance work Make sure to use protective gloves and a protective mask min FFP2 before performing service and or main tenance Filter information for AirPal 900 1200 U models see the list below Filter name Unit name Filter class Dimensions LxWxH mm Order code ELF AirPal 1750 900 ePM10 70 AirPal 900 U ePM10 70 457x610x100 40135 001 ELF AirPal 1750 900 ePM1 80 ePM1 80 457x610x100 4013...

Page 29: ...irPal 900 1200 U Installation and Operating Instructions EN 12 1 Use the key supplied with the unit to unlock the 3 locks and use the handle to open the door Fig 14 2 The filters are shown below Fig 15 Fig 14 Fig 15 ...

Page 30: ...tric shock can result in death or serious injury The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance work and opening the terminal compart ment Do not operate the unit without a proper electrical grounding earthing Make sure that the unit is connected to a power supply with a 30 mA individual RCD Always disconnect the unit power supply before performing any service o...

Page 31: ...ins power supply before all maintenance work and opening the terminal compart ment Do not operate the unit without a proper electrical grounding earthing Make sure that the unit is connected to a power supply with a 30 mA individual RCD Always disconnect the unit power supply before performing any service or maintenance work m Risk of personal injury due to mercury poisoning UVC lamp breakage may ...

Page 32: ... Remove the UVC lamps from the connectors as seen below Proceed in reverse order for plugging new lamps in Fig 20 Ensure that the UVC lamps and the surrounding reflective casing are clean After cleaning please ensure that all components are put back in their correct positions Fig 19 Fig 20 Remove UVC Lamp Install UVC Lamp ATTENTION ...

Page 33: ...structions EN 16 3 Remove the terminal box cover with hexagon screwdriver Fig 21 4 Push the two buttons MODE and SET on the operating time counter for 3 seconds Confirm the RES display by pres sing the SET button The counter will reset to 0 Fig 22 Fig 22 Fig 21 ...

Page 34: ...Air purifier AirPal 900 1200 U Installation and Operating Instructions EN 17 ...

Page 35: ...1 7 Réception de la marchandise Page 3 1 8 Stockage Page 3 1 9 Transport Page 4 1 10 Élimination Page 5 CHAPITRE 2 DONNÉES TECHNIQUES PAGE 5 CHAPITRE 3 INSTALLATION PAGE 6 3 1 Lieu d installation et distances minimales Page 6 3 2 Mise à niveau des pieds Page 6 3 3 Montage mural Page 7 3 4 Raccordement électrique Page 8 CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT PAGE 8 4 1 Utilisation Page 8 4 2 Voyants LED Page 9 ...

Page 36: ... Consignes de sécurité L installation le raccordement l utilisation le transport et la maintenance sont soumis à des dispositions spécifiques en cas de doute nous contacter Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi l Lunettes de protection Empêchent toute blessure oculaire p Protection auditive Protège de tout type de bruits r Vêtements de travail Évitent ...

Page 37: ...gements des entreprises traditionnel le s Chacun de ces appareils est destiné à un usage intérieur uniquement et fonctionne avec du 230 V AC à partir d une prise de courant standard Il peut être utilisé pour filtrer l air intérieur en le faisant circuler à l aide du ventilateur intégré à l appareil Les petites particules la poussière le pollen les bactéries et les virus sont éliminés à l aide de f...

Page 38: ...ravité élevé certains appareils ont tendance à basculer et à occasionner des dommages corporels et matériels Lors du transport de l appareil faites attention à la façon dont il se comporte et ne vous approchez pas des zones potentiellement dangereuses Dimensions et poids se référer au tableau Modèle Nombre de colis Dimensions LxlxP en mm Poids kg AirPal 900 U 1 2360x810x780 225 AirPal 1200 U 1 236...

Page 39: ...es et aux directives locales L élimination de l appareil ou des différents composants doit être confiée à une entreprise agréée spécialisée dans le traitement des déchets L entreprise mandatée doit garantir que les composants sont séparés en fonction des types de matériaux Les spécifications techniques des deux appareils AirPal 900 U 1200 U sont présentées ci dessous Les appareils doivent être ins...

Page 40: ...distances minimales requises par rapport aux murs vont dépendre des conditions physiques de la pièce où sera installé l appareil Toutefois pour préserver une bonne circulation de l air il convient de tenir compte des distances spécifiées ci dessous Modèle A mm B mm AirPal 900 1200 U 1200 4000 3 2 Mise à niveau des pieds Les purificateurs d air AirPal 900 1200 U sont dotés de pieds facilement régla...

Page 41: ... extérieur dans le sens des aiguilles d une montre avant de serrer l écrou intérieur Pour pouvoir accéder aux écrous à l intérieur de l appareil il peut être nécessaire de changer le filtre Pour ce faire veuillez respecter les instructions du chapitre 5 3 en page 11 Modifiez la hauteur des pieds pour mettre l appareil à niveau La hauteur H ne doit pas être supérieure à 125 mm Fig 7 3 3 Montage mur...

Page 42: ...e Fig 9 4 1 Utilisation Appuyez sur l interrupteur pour alimenter l appareil en électricité Le voyant LED bleu indique que l appareil est activé Fig 10 Lors de la première mise en service l appareil peut dégager des odeurs dues à l irradiation UVC de la chamb re intérieure Cependant cela disparaît automatiquement après un court laps de temps Fig 9 Raccordement du câble électrique CHAPITRE 4 FONCTI...

Page 43: ...atteint celui ci ne devrait être actif que pendant une durée limitée AirPal 1200 U AirPal 900 U Réglage Débit volumique quantité d air m h Niveau de pression acoustique à 1 m dB A Puissance W Débit volumique quantité d air m h Niveau de pression acoustique à 1 m dB A Puissance W Silent Mode 900 40 440 600 40 340 Normal 1200 45 480 900 45 380 4 2 Voyants LED Voyants AirPal 900 U et 1200 U Couleur d...

Page 44: ...tection et un masque de protection min FFP2 avant de procéder à une quelconque opération d entretien et ou de maintenance 5 1 Calendrier de maintenance Le purificateur d air AirPal 900 1200 U doit être contrôlé régulièrement conformément à ce qui est indiqué sur la liste Composant Contrôle Mesure Régulièrement 3 mois 6 mois 1 an Caisson Contrôler si le caisson est encrassé endommagé ou si de la co...

Page 45: ...ordé à un réseau électrique au moyen d un RCD disjoncteur à courant différentiel résiduel unique de 30 mA Coupez toujours l alimentation électrique de l appareil avant de procéder à une quelconque opération d entretien ou de maintenance sur ce dernier Veillez à utiliser des gants de protection et un masque de protection min FFP2 avant de procéder à une quelconque opération d entretien et ou de mai...

Page 46: ...0 U Notice de montage et d utilisation 12 1 Utilisez la clé fournie pour déverrouiller les 3 serrures et utilisez la poignée pour ouvrir la trappe Fig 14 2 Les emplacements des filtres sont indiqués ci dessous Fig 15 Fig 14 Serrures Fig 15 ...

Page 47: ...Mettez impérativement l appareil hors tension sur tous les pôles avant de procéder à de quelconques travaux de maintenance ou d ouvrir la trappe de maintenance Ne faites pas fonctionner l appareil sans une mise à la terre appropriée Assurez vous que l appareil soit raccordé à un réseau électrique au moyen d un RCD disjoncteur à courant différentiel résiduel unique de 30 mA Coupez toujours l alimen...

Page 48: ...mise à la terre appropriée Assurez vous que l appareil soit raccordé à un réseau électrique au moyen d un RCD disjoncteur à courant différentiel résiduel unique de 30 mA Coupez toujours l alimentation électrique de l appareil avant de procéder à une quelconque opération d entretien ou de maintenance sur ce dernier m Risque de blessure corporelle par un empoisonnement au mercure Le bris d une ampou...

Page 49: ...e indiqué dans l illustration ci dessous Pour insérer la nouvelle ampoule procédez dans l ordre inverse du démontage Fig 20 Veillez à ce que les ampoules UVC et le boîtier réfléchissant dans lequel elles se trouvent soient propres Une fois le nettoyage terminé veuillez vous assurer que tous les composants soient replacés dans leur position correcte Fig 19 Fig 20 Retrait de l ampoule UVC Insertion ...

Page 50: ... Retirez le couvercle du coffret électrique à l aide d un tournevis hexagonal Fig 21 4 Appuyez pendant 3 secondes sur les deux boutons MODE et SET du compteur horaire Confirmez la valeur RES qui s affiche en appuyant sur le bouton SET Le compteur est remis à 0 Fig 22 Fig 22 Fig 21 ...

Page 51: ...FR Purificateurs d air AirPal 900 1200 U Notice de montage et d utilisation 17 ...

Page 52: ...se 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ www heliosventilatoren de Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr Please keep this manual for reference with the unit Print No Conservez cette notice à proximité de l appareil N ...

Reviews:

No comments

Related manuals for AirPal 1200 U

Brand: Zelmer Pages: 72

Brand: Danby Pages: 34

Brand: Haan Pages: 18

Brand: Panasonic Pages: 76

Brand: Panasonic Pages: 118

Brand: Rasonic Pages: 2

Brand: Addvent Pages: 18

Brand: Seiki Pages: 20

Brand: Vax Pages: 12

PowerSteamer 1693 Series

Brand: Bissell Pages: 12

Brand: Daikin Pages: 25

Brand: Dibo Pages: 20

MPS2-10CRN1-BH9

Brand: Uberhaus Pages: 24

Brand: Carrier Pages: 44

Brand: HAKO Pages: 20

Brand: Kärcher Pages: 92

Brand: Turbo Air Pages: 21

Brand: ICP Pages: 14

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands