HELI -
SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Installation de la mécanique /
Mounting the mecanics:
Ensemble torque tube.
Torque tube assembly.
Pour le montage de la mécanique, nous vous conseillons de monter le torque tube et son renvoi sur
votre mécanique.
Il peut être intéressant de roder et régler votre mécanique avant de l’intégrer dans le
fuselage. Nous vous conseillons de lester votre traîner afin de simuler les bons réglages. Cette
opération évite d’intégrer une mécanique peu fiable et non réglée dans un fuselage !
For the installation of the mechanical, we recommend that you mount the torque tube on it. It may
be interesting to grind and adjust your mechanics before integrating it into the fuselage. We advise
you to weigh your drag to simulate the correct settings. This avoids integrating unreliable and
unresolved mechanics in a body!
Dans un premier temps, installez le bloc mécanique dans le fuselage. Axe de rotor parfaitement
centré. Repérez les trous à percer puis fixez dans un premier temps votre mécanique. Des petites
calles en bois peuvent être utiles si vous n’avez pas la bonne hauteur ou la bonne inclinaison du rotor.
At first, install the mechanical block in the fuselage. Axis rotor perfectly centred. Locate the drill holes
and secure in your first mechanical. Small wooden shims can be useful if you do not have the right
height and the right angle of the rotor.
Installez dès lors un tube de queue et repérez la longueur afin de couper le tube de queue pour
installer le renvoi. Nous vous conseillons de fixer la gaine d’anti couple le long du tube de queue à
l’aide de scotch de bureau à plusieurs endroits. C’est une solution simple et efficace. Attention de ne
pas serrer inutilement la gaine, la corde à piano doit coulisser librement et sans frottements excessifs !
Therefore install a tail pipe and locate the length to cut the tail pipe to install the reference. We
recommend attaching the tail sheath along the tail tube using scotch office in several places. It is a
simple and effective solution. Be careful not to unnecessarily tighten the sheath, the piano wire to
slide freely without excessive friction!
Mesurez la longueur du tube de queue pour la partie dans la dérive puis installer à son sommet le
carter de votre anticouple. Cette partir du tube de
queue n’est pas livrée car la longueur dépend de
votre carter d’anticouple.
Measure the length of the tail pipe to the party in the drift at the top and then install the cover of
your tail. This from the tail pipe is not delivered because the length depends on your tail housing.
Rappel, dans l’angle, la commande de l’anticouple doit pouvoir se mouvoir sans efforts et sans point
durs !
Remind, in the corner, the control of the rudder should be able to move without effort or hard
points!
