manualshive.com logo in svg

Heiniger PROGRESS, Instruction Manual

Share
Download
Heiniger PROGRESS Instruction Manual Download Page 63

1.2 Gebruiksdoel

De scheermachine is uitsluitend bestemd voor het scheren van paarden (en runderen).
Andere gebruiksdoeleinden, in het bijzonder het gebruik van de machine bij mensen, zijn
uitdrukkelijk verboden.

1.3 Technische gegevens

Type-aanduiding:

Progress

Aansluitspanning:
Motorvermogen:
Toerentallen:
Noodzakelijke beveiliging:
Afmetingen (b/h/l):

Diameter handvat:

48 mm

Lengte machine:

280 mm

Gewicht zonder snoer:

970 g

Max. omgevingstemperatuur:

0°C – 40°C

Max. luchtvochtigheid:

10% – 90% (relatief)

Geluidsemissie:

72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)

Acceleratie:

< 2.5 m/sec

2

(EN 28662-1/01.93)

1 Gebruik volgens de bestemming

1.1 Samenstelling / bedieningselementen

Aanduiding van de onderdelen

Bedieningshandleiding PROGRESS 

3

Afb. 1

zie typeplaatje op de machine

Pos Omschrijving

Totaal

1 Behuizingschaal boven PROGRESS zilver

1x

2 Behuizingschaal beneden PROGRESS grijz

1x

3 Luchtfilter PROGRESS Heiniger

1x

4 Vertstelkop PROGRESS

1x

5 Motor PROGRESS 240V compleet

1x

5 Motor PROGRESS 120V compleet

1x

6 Ventilatiewiel PROGRESS

(1x)

7 PCB PROGRESS 240V

1x

7 PCB PROGRESS 120V

1x

8 Schakelaarafdekking PROGRESS

1x

9 Touw PROGRESS

1x

10 PT-schroef Kombitorx KA30 x 16

6x

11 PT-schroef Kombitorx KA40 x 16

6x

12 PH-schroef M4 x 10

1x

13 Anti-kinkhuls DELTA/PROGRESS EURO/AUS

1x

13 Anti-kinkhuls DELTA/PROGRESS USA

1x

14 Kabel DELTA/PROGRESS met stekker EURO

1x

14 Kabel DELTA/PROGRESS met stekker AUS

1x

14 Kabel DELTA/PROGRESS met stekker USA

1x

15 Kabelklem DELTA/PROGRESS AUS

1x

Pos Omschrijving

Totaal

15 Kabelklem DELTA/PROGRESS EURO/USA

1x

16 Borgschijf voor as grootte 6 

1x

17 Tandwiel Z35 DELTA/PROGRESS

1x

18 Scheerkopinzetstuk PROGRESS

1x

19 Bladveer

2x

20 Centreerhuls

2x

21 PH-schroef M5 x 16

2x

22 Drukbeugel

1x

23 Cilinderschroef met schacht M3 x 6

2x

24 Zwenkhefboom DELTA/PROGRESS

1x

25 Kamplaatschroef vee/paard

2x

26 Borgschijf voor as grootte 3.73

1x

27 Excentriekvierkant

1x

28 Excentriek DELTA/PROGRESS

1x

29 Excentrieklager 3/PROGRESS

1x

30 Drukveer

1x

31 Verstelkopspil DELTA1/PROGRESS

1x

32 Afstandsschroef USV/HANDY/CORDLESS/ 

DELTA1/PROGRESS

1x

35 Scheerkopinzetstuk PROGRESS 

compleet zonder kamplaten

1x

Converter stekker EURO/GB

1x

BA Progress holl:BA Progress holl  21.08.10  19:17 Uhr  Seite 3

Summary of Contents for PROGRESS

Page 1: ...ction manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Bedieningshandleiding Instruktionsbog Instruktionsbok Instruksjonsbok Käyttöohjekirja Manual de instruções Οδηγίες χρήσης 11 10 BA Progress deutsch BA Progress deutsch 20 08 10 7 09 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...tung 2 4 4 Restgefahren 2 5 Anforderungen an den Bediener 3 Inbetriebnahme 3 1 Kontrollen und Bedienhinweise 3 2 Schereinstellung mit Regulierschraube 3 3 Schmierung 3 4 Ein Ausschalten 3 5 Version 120V 3 6 Version 230V 4 Wartung 4 1 Reinigung 4 2 Montage der Schermesser 4 3 Nachschleifen der Schermesser 4 4 Reinigung des Luftfilters 4 5 Aufbewahren der Schermaschine 5 Störungen und Reparaturen 5 ...

Page 3: ... Lüfterrad PROGRESS 1x 7 PCB PROGRESS 240V 1x 7 PCB PROGRESS 120V 1x 8 Schalterabdeckung PROGRESS 1x 9 Kordel PROGRESS 1x 10 PT Schraube Kombitorx KA30 x 16 6x 11 PT Schraube Kombitorx KA40 x 16 6x 12 PH Schraube M4 x 10 1x 13 Knickschutztülle DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 13 Knickschutztülle DELTA PROGRESS USA 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS mit Stecker EURO 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS mit Stecker AUS 1x ...

Page 4: ...g ist jederzeit zugänglich im Verpackungskoffer sorg fältig aufzubewahren 2 2 Symbole und Warnhinweise In der Betriebsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet Diese weisen auf mögli che Gefahren hin oder signalisieren technische Informationen deren Nichtbeachtung zu Per sonen und Sachbeschädigungen oder unwirtschaftlichem Betrieb führt Gefahrensymbol Warnung bezeichnet eine möglicherweise g...

Page 5: ...rischen Schlag oder zu einem Kurzschluss führen Steckdosen im Aus senbereich sollten mit einer Fehlerstrom Schutzschaltung FI ausgerüstet sein Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes Wartungs und Reinigungsarbeiten nur ausführen bei ausgezogenem Stromstecker Lassen Sie die Maschine nie mit eingestecktem Kabel unbeaufsichtigt liegen Halten Sie Kin der vom Arbeitsbereich fern und be...

Page 6: ...hildes und des Stromnetzes müssen übereinstimmen Ein Anschluss der Maschine darf nur an Wechselspannung erfolgen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den bewegenden Schermessern Den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht berühren solange die Maschine noch an eine Stromquelle angeschlossen ist Bei Arbeiten an den Schermes sern Scherkopf immer zuerst die Stromversorgung unterbrec...

Page 7: ...hen Geräten immer einen Fehlerstrom Sicherheitsstecker zu verwenden 3 2 Schereinstellung mit Verstellkopf Die Einstellung bei der Inbetriebnahme nehmen Sie wie folgt vor Vor der Schur Bei ausgeschalteter Maschine den Verstellkopf bis zum ersten spürbaren Widerstand zuschrauben Dann den Verstellkopf noch um eine weitere 1 4 Umdrehung zuschrauben Während der Schur Das patentierte Schersystem gewährl...

Page 8: ...usschalten der Maschine Kontrollie ren Sie vor dem Einstecken des Kabels die Schalterposition 3 5 Version 120V Besitzt Ihre Maschine einen Überlastschutzschalter Bild 13 so wird dadurch der Motor vor unzulässiger mechanischer und thermischer Überlastung geschützt Es kann vorkommen dass dieser Schalter nach einem harten Schlag auslöst und wieder hineingedrückt werden muss Bild 13 3 6 Version 230V B...

Page 9: ...ngsschrauben nach oben zu liegen kommen Lösen Sie die Kammplattenschrauben Bild 7 und nehmen Sie die beiden alten Messer weg Stellen Sie sicher dass die neuen Schermesser sauber sind Insbesondere ist darauf zu ach ten dass die geschliffenen Flächen frei von Schmutz sind Ansonsten ist auch mit neu geschliffenen Schermessern keine zufriedenstellende Scherleistung zu erreichen Legen Sie das neue Ober...

Page 10: ...ischen den Einsätzen immer gut gereinigt geölt und mit entspanntem Schersystem im Gerätekoffer an einem trockenen und sauberen Platz ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 5 Störungen und Reparaturen Dieses Produkt wurde für Langlebigkeit und hohe Leistungsfähigkeit entwickelt und nur mit den besten verfügbaren Einzelteilen zusammengestellt Für Reparaturen dürfen nur Original Heiniger E...

Page 11: ...ässt sich nur schwer auf und ab bewegen Schneidet schlecht oder gar nicht Obermesser bewegt sich nicht Blattfedern haben Spiel in der Kopfverankerung STÖRUNG Gewinde reinigen und ölen lassen Druckfeder ersetzen lassen BEHEBUNG Kammplattenschrauben anziehen Neue Zentrierhülse montieren lassen URSACHE Kammplattenschrauben sind lose Blattfedern und oder Zylinder schrauben sind ausgeleiert Zentrierhül...

Page 12: ...lektronik defekt Schurspannung zu hoch Motor läuft sehr langsam Blockierung aufheben Luftfilter reinigen oder ersetzen Motor ersetzen lassen Elektronik ersetzen lassen Messer blockiert Bild 5 Luftfilter verstopft Bild 12 Motor defekt Überlastschutz defekt Überlastschutz schaltet immer aus Bild 13 Motorenteil wird warm Motor vibriert STÖRUNG BEHEBUNG URSACHE Motorenteil Motor ersetzen lassen Lager ...

Page 13: ...hege legene Elektro Fachwerkstatt Betriebsanleitung PROGRESS 13 Werkstoff enthalten in Pos aus Bild 1 Gummi 8 13 14 Polyamid 1 2 3 4 6 15 Eisen Stahl 3 5 10 11 12 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Kupfer 5 14 Aluminium 18 andere Stoffe 9 17 Elektronik PCB 7 7 Kontaktadresse Ihre Verkaufsstelle oder die auf dem Garantieschein erwähnte Firma sind autorisierte Service Stellen oder...

Page 14: ...ing into Operation 3 1 Controls and Operating Notes 3 2 Setting the Clipper Blades with the Adjusting Screw 3 3 Lubrication 3 4 Switching On Off 3 5 Version 120V 3 6 Version 230V 4 Servicing 4 1 Cleaning 4 2 Fitting the Clipper Blades 4 3 Resharpening the Clipper Blades 4 4 Cleaning the Air Filter 4 5 Storing the Clipping Machine 5 Malfunctions and Repairs 5 1 Introduction 5 2 Malfunction Lists 6 ...

Page 15: ...40V 1x 7 PCB PROGRESS 120V 1x 8 Switch cover PROGRESS 1x 9 Cord PROGRESS 1x 10 PT screw Kombitorx KA30 x 16 6x 11 PT screw Kombitorx KA40 x 16 6x 12 PH screw M4 x 10 1x 13 Anti kink sleeve DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 13 Anti kink sleeve DELTA PROGRESS USA 1x 14 DELTA PROGRESS cable with EURO plug 1x 14 DELTA PROGRESS cable with AUS plug 1x 14 DELTA PROGRESS cable with USA plug 1x 15 Cable grip DELT...

Page 16: ...operating instructions must be kept safely in the storage case and acces sible at all times 2 2 Symbols and Warning Signs Various symbols are used in the operating instructions They refer to potential dangers or point to technical information the non observance of which will lead to personal injury damage to objects or inefficient operation Danger Symbols Warning indicates a potentially dangerous ...

Page 17: ...ingress of moisture 2 4 Safety Principles 2 4 1 Power Connections Only insert the plug into undamaged sockets Defective installations can cause an electrical shock or a short circuit Outside sockets must be equipped with a fault current breaker Fl Observe the relevant national regulations Cleaning and servicing should only be done with the mains plug pulled out Never let a machine with its cable p...

Page 18: ...ains voltage must be the same as that shown on the nameplate The machine may only be connected to an AC supply Avoid all contact with the moving clipper blades Even when the machine is switched off do not handle the area of the clipper blades as long as the machine is connected to a power source Always disconnect the power supply first when working on the clipper blades clipper head Avoid touching...

Page 19: ...ical equipment 3 2 Setting the Clipper Blades with the tension nut Before putting into operation make adjustments as follows Before clipping With the machine switched off tighten the tension nut until the first resistance is noticeable Then tighten the tension nut a further 1 4 turn During clipping The patent clipping system guarantees long term adjustment When the blades cease clipping adequately...

Page 20: ...e switch Illustration 2 when switching the machine on and off Check the switch position before plugging in the cable 3 5 Version 120V If your machine features an overload protection switch fig 13 the motor is protected against inadmissible mechanical and thermal overloading It may happen that this switch releases after a hard hit and must be pushed in again fig 13 3 6 Version 230V If your machine ...

Page 21: ...n a hard surface so that the blade fixing screws lie uppermost Loosen the two comb screws Illustration 7 and remove the two old blades Ensure that the new clipper blades are clean Particular care should be taken to ensure that the ground surfaces are free of dirt if not even newly ground clipper blades will not clip satisfactorily Place the new upper blade in the guide points of the driving carrie...

Page 22: ...se in a clean dry place out of the reach of children 5 Malfunctions and Repairs This product has been developed and assembled using the best individual components available It is designed to give longevity and high performance If spare parts are used during the life of this product please ensure that they are genuine Heiniger parts Failure to use genuine Heiniger spares may reduce the performance ...

Page 23: ...e pressure spring replaced Have comb screws tightened Have laminated springs and or fixing screws replaced Have new centring bush fitted Have upper and lower blades resharpened by service centre Oil clipper blades every 15 minutes Illustration 4 Increase pressure by tightening the pressure tension nut screw Illustration 3 Have laminated springs replaced Only clip when dry Disassemble blades clean ...

Page 24: ...blade sharpened Motor defective Electronics defective Shearing tension too high Motor runs very slowly Free the blockage Clean or replace air filter Have the motor replaced Have the electronics replaced Knife blocked Fig 5 Air filter blocked Fig 12 Motor defective Overload protection defective Overload protection always trips Fig 13 Motor part becomes warm Motor vibrates MALFUNCTION RECTIFICATION ...

Page 25: ... in your vicinity for disassembly Instruction manual PROGRESS 13 Material contained in items from Illustration 1 Rubber 8 13 14 Polyamide 1 2 3 4 6 15 Iron Steel 3 5 10 11 12 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Copper 5 14 Aluminium 18 Other materials 9 17 Electronic unit PCB 7 7 Contact Addresses Your purchasing point or the company shown on your guarantee certificate are author...

Page 26: ... 2 5 Exigences posées à l utilisateur 3 Mise en service 3 1 Contrôles et indications relatives à l utilisation 3 2 Réglage de la tondeuse avec la vis de réglage 3 3 Lubrification 3 4 Mise en marche à l arrêt 3 5 Version 120V 3 6 Version 230V 4 Entretien 4 1 Nettoyage 4 2 Montage des peignes de la tondeuse 4 3 Affûtage des peignes de la tondeuse 4 4 Nettoyage du filtre à air 4 5 Rangement de la ton...

Page 27: ... PROGRESS 120V complet 1x 6 Ventilateur PROGRESS 1x 7 PCB PROGRESS 240V 1x 7 PCB PROGRESS 120V 1x 8 Couvercle d interrupteur PROGRESS 1x 9 Cordon POGRESS 1x 10 Vis PT Kombitorx KA30 x 16 6x 11 Vis PT Kombitorx KA40 x 16 6x 12 Vis PH M4 x 10 1x 13 Douille anticoque DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 13 Douille anticoque DELTA PROGRESS USA 1x 14 Câble DELTA PROGRESS avec fiche EURO 1x 14 Câble DELTA PROGRES...

Page 28: ...t être conservé soigneusement dans son coffret d emballage de manière à être accessible à tout moment 2 2 Symboles et indications d avertissement Divers symboles figurent dans le mode d emploi Ils signalent des dangers possibles ou des informations techniques dont le non respect entraîne des dommages corporels et matériels ou un service non rentable Symboles de dangers Avertissement Illustre une s...

Page 29: ...riques défectueuses peu vent provoquer un choc électrique ou un court circuit Les prises situées à l extérieur devraient être équipées d un interrupteur différentiel FI Respectez les consignes correspondant à votre pays Exécutez les travaux d entretien et de nettoyage uniquement lorsque la fiche est retirée Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsque le câble est branché Gardez les enfa...

Page 30: ...ures de prévention suivantes et ce avant la mise en service de la machine Le voltage de la plaque signalétique doit coïncider avec celui du secteur La machine doit uniquement être raccordée à une tension alternative Evitez tout contact avec les lames en mouvement Même lorsque la machine est à l arrêt évitez de toucher la zone des lames tant que la machine est encore raccordée à la source de couran...

Page 31: ... de protection à courant différentiel lors du travail avec des appareils électri ques 3 2 Réglage de la tondeuse avec la vis de réglage Lors de la mise en service procédez au réglage comme suit Avant la tonte Lorsque la machine est à l arrêt serrez la vis de réglage jusqu à ce que vous sentiez la pre mière résistance Serrez la ensuite encore d 1 4 de tour supplémentaire Durant la tonte Le système ...

Page 32: ...oujours l interrupteur à coulisse illustration 2 pour mettre la machine en marche et à l arrêt Contrôlez la position de l interrupteur avant d insérer le câble 3 5 Version 120V Si votre tondeuse dispose d un disjoncteur protecteur de surcharge fig 13 le moteur est protégé contre la surcharge mécanique et thermique inadmissible Il peut arriver que ce dis joncteur déclenche après un dur choc et doit...

Page 33: ...fixation des peignes pointent vers le haut Desserrez les vis de fixation des peignes illustration 7 et retirez les deux vieux peignes Assurez vous que les nouveaux peignes soient propres Il faut en particulier veiller à ce que les surfaces affûtées soient exemptes de saletés faute de quoi même des peignes récemment affûtées n aboutiront pas à une tonte satisfaisante Placez la nouvelle lame supérie...

Page 34: ...toujours bien nettoyée lubrifiée et avec le système de tonte desserré en la stockant également dans un endroit propre et sec hors de portée des enfants 5 Dérangements et réparations Ce produit a été développé et assemblé utilisant les meilleurs composants disponibles Ce produit a été conçu pour donner de la longévité et de la haute performance Si des pièces de rechange sont nécessaires assurez vou...

Page 35: ...levier pivotant ne peut être déplacé que difficilement dans les deux sens Une mauvaise coupe ou pas de tonte du tout Le peigne supérieur ne bouge pas Les ressorts à lame ont du jeu dans la fixation de la tête Dérangement Faire nettoyer et lubrifier le file tage Faites remplacer le ressort de pression Elimination Faire serrer les vis de fixation Faites monter une nouvelle douille de centrage Origin...

Page 36: ...er les couteaux Moteur défectueux Electronique défectueuse Tension de tonte trop élevée Le moteur tourne très lentement Supprimer le blocage Nettoyer ou remplacer le filtre à air Faire remplacer le moteur Faire remplacer le système élec tronique Couteaux bloqués Figure 5 Filtre à air colmaté Figure 12 Moteur défectueux Protection de surcharge défectueux Le Protection de surcharge déconnecte toujou...

Page 37: ...r de réparation d appareils électriques le plus proche Mode d emploi PROGRESS 13 Matériau figurent en pos dans l illustration 1 Caoutchouc 8 13 14 Polyamide 1 2 3 4 6 15 Fer acier 3 5 10 11 12 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Cuivre 5 14 Aluminium 18 autres 9 17 Système électronique 7 PCB 7 Adresse à contacter Votre point de vente ou la société énoncée sur le bon de garantie s...

Page 38: ... protezione 2 4 4 Ulteriori pericoli 2 5 Requisiti dell utilizzatore 3 Messa in funzione 3 1 Controlli e avvertenze per l uso 3 2 Vite di regolazione della tosatura 3 3 Lubrificazione 3 4 Inserzione e disinserimento dell apparecchio 3 5 Versione 120V 3 6 Versione 230V 4 Manutenzione 4 1 Pulizia 4 2 Montaggio delle lamine dentate 4 3 Riaffilatura delle lamine dentate 4 4 Pulizia del filtro dell ari...

Page 39: ...SS 240V 1x 7 PCB PROGRESS 120V 1x 8 Coperchio interruttore PROGRESS 1x 9 Zigrinatura incrociata PROGRESS 1x 10 Vite PT Kombitorx KA30 x 16 6x 11 Vite PT Kombitorx KA40 x 16 6x 12 Vite PH M4 x 10 1x 13 Boccola antipiega DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 13 Boccola antipiega DELTA PROGRESS USA 1x 14 Cavo DELTA PROGRESS con connettore EURO 1x 14 Cavo DELTA PROGRESScon connettore AUS 1x 14 Cavo DELTA PROGRES...

Page 40: ...ioni per l uso devono essere conservate nella valigetta e sempre a portata di mano dell utilizzatore 2 2 Simboli e segnali di avviso Nel presente manuale vengono utilizzati diversi pittogrammi per segnalare eventuali pericoli o istruzioni tecniche che in caso di mancata osservanza potrebbero causare danni alle persone ed ai beni patrimoniali oltre a pregiudicare l efficienza dell apparecchio Simbo...

Page 41: ...installazione dell impianto elettrico può causare scariche elettriche o corto circuiti Le prese di corrente esterne dovrebbero essere dotate di protezione contro le correnti di guasto FI La preghiamo di osservare le norme vigenti nel Suo paese Scolleghi la spina dalla presa elettrica prima di iniziare lavori di manutenzione o di pulizia Non lasci mai incustodito l apparecchio quando il cavo è coll...

Page 42: ...menta zione La tosatrice può essere alimentata soltanto con corrente alternata Eviti qualsiasi contatto con le lamine dentate Fino a che la tosatrice è collegata alla rete di alimentazione anche se l interruttore è posizionato su spento si dovrebbe evitare qualsiasi contatto con la zona delle lamine dentate Prima di eseguire lavori riguardanti le lamine dentate o la testina tosatrice si deve sempr...

Page 43: ...onnettori protetti contro le correnti di guasto 3 2 Vite di regolazione della tosatura La seguente regolazione deve essere eseguita prima della messa in funzione Prima della tosa Prima di mettere in funzione l apparecchio si serra la vite di regolazione fino a che non si riscontra una lieve resistenza Dopodiché si deve avvitare la vite per un ulteriore 1 4 di giro Durante la tosa Grazie al sistema...

Page 44: ...nere l apparecchio Verifichi la posizione dell interruttore prima di collegare il cavo alla rete di alimentazione 3 5 Versione 120V Se la sua macchina ha un interruttore di protezione contro i sovraccarichi in questo modo il motore verá meccanicamente e termicamente proteto Puo anche essere se la macchina subbisce un colpo che il pulsante fuori esce Spingere il pulsante dinuvo dentro 3 6 Versione ...

Page 45: ...zione della pressione di taglio ill 6 ed appoggi l apparecchio su una superficie rigida facendo in modo che le viti di fissaggio delle lamine dentate siano rivolte verso l alto Sviti le viti di fissaggio delle lamine dentate ill 7 ed estragga le due lamine Verifichi la pulizia delle due lamine dentate nuove controllando soprattutto che le superfici affilate non presentino imbrattamenti altrimenti ...

Page 46: ...dall umidità e lontano dalla portata dei bambini sistemandola sempre nella sua valigetta dopo aver portato il sistema di taglio sulla posizione di riposo e naturalmente senza omettere un accurata pulizia e lubrifi cazione dell apparecchio 5 Anomalie e riparazioni Questo prodotto è sviluppato e montato usando le migliori componenti disponibili È destinato per dare la longevità ed il rendimento elev...

Page 47: ...ubrificare la filettatura Lasciare sostituire la molla di compressione Lasciare serrare le viti di fissaggio Lasciare sostituire le molle a lamina e o le viti a testa cilindrica Lasciare montare una nuova bussola di centraggio Lasciare riaffilare presso un punto di assistenza il pettine superiore ed il contropettine Lubrificare ogni 15 minuti le lamine dentate ill 4 Aumentare la tensione stringend...

Page 48: ...Motore difettoso Elettronica difettosa Tensione di tosatura tropo alta Il motore gira molto lentamente Eliminare il bloccaggio Pulire il filtro dell aria o sosti tuirlo Fare sostituire il motore Fare sostituire l elettronica Lama bloccata Figura 5 Filtor dell aria ostruito Figura 12 Motore difettoso protezione contro i sovracca richi difettoso protezione contro i sovracca richi scatta sempre Figur...

Page 49: ...ioni d uso PROGRESS 13 Materiale compreso nella pos dell illustrazione 1 Gomma 8 13 14 Poliammide 1 2 3 4 6 15 Ferro acciaio 3 5 10 11 12 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Rame 5 14 Alluminio 18 altri materiali 9 17 Elettronica PCB 7 7 Indirizzi utili Il rivenditore dell prodotto oppure la ditta indicata sul certificato di garanzia sono riconos ciuti come punti di assistenza au...

Page 50: ...al operador 3 Puesta en marcha 3 1 Controles y advertencias para el manejo 3 2 Ajuste del esquilado con el tornillo regulador 3 3 Lubricación 3 4 Conectar Desconectar 3 5 Versión 120V 3 6 Versión 230V 4 Mantenimiento 4 1 Limpieza 4 2 Cómo montar las cuchillas esquiladoras 4 3 Cómo afilar las cuchillas esquiladoras 4 4 Cómo limpiar el filtro de aire 4 5 Cómo guardar la esquiladora 5 Averías y repar...

Page 51: ...PCB PROGRESS 120V 1x 8 Cobertura del interruptor PROGRESS 1x 9 Cable PROGRESS 1x 10 Tornillo PT Kombitorx KA30 x 16 6x 11 Tornillo PT Kombitorx KA40 x 16 6x 12 Tornillo PH M4 x 10 1x 13 Pandeo protección DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 13 Pandeo protección DELTA PROGRESS USA 1x 14 Cable DELTA PROGRESS con enchufe EURO 1x 14 Cable DELTA PROGRESS con enchufe AUS 1x 14 Cable DELTA PROGRESS con enchufe USA...

Page 52: ...nstrucciones El Manual de Instrucciones debe guardarse con sumo cuidado de forma accesible en cualquier momento en el estuche destinado para este fin 2 2 Simbolismo y advertencias preventivas En el Manual de Instrucciones se usan diversos símbolos Éstos avisan posibles peligros o señalizan informaciones técnicas cuya no observación puede originar daños personales y materiales o no rentabilidad Sím...

Page 53: ...omacorrientes ubicados en el exterior deben estar equipados con un circuito protector contra corriente defectuosa FI Observe las prescripciones correspondientes de su país Los trabajos de mantenimiento y limpieza pueden llevarse a cabo sólo estando desen chufado el enchufe No deje la esquiladora sin vigilancia mientras que el cable esté enchufado Mantenga a los niños fuera del área de trabajo y gu...

Page 54: ...n que coincidir el número de voltios de la placa de características y de la red de corriente La esquiladora puede conectarse solamente a un voltaje alterno Evite cualquier clase de contacto con las cuchillas esquiladoras en movimiento No toque tampoco el área de las cuchillas esquiladoras ni siquiera estando la esqui ladora apagada mientras que la esquiladora esté conectada aún a una fuente de cor...

Page 55: ... se recomienda usar siempre un enchufe de protección contra corriente defectuosa 3 2 Ajuste del esquilado con el tornillo regulador Al poner en marcha ajuste como sigue antes del esquileo con la esquiladora desconectada enrosque el tornillo regulador hasta que se presente la primera resistencia perceptible Después se enrosca el tornillo regulador en otro 1 4 de vuelta durante el esquileo el sistem...

Page 56: ...ina conectada Para conectar y desconectar la esquiladora use siempre el interruptor fig 2 Antes de enchufar el enchufe del cable controle la posición del interruptor 3 5 Versión 120V Si su esquiladora dispone de un interruptor protector de sobrecarga fig 13 el motor se protege contra la sobrecarga mecánica y térmica inadmisible Puede suceder que este inter ruptor desconecta después de un choque du...

Page 57: ...acia arriba Afloje los tornillos para sujetar las cuchillas fig 7 y retire los das cuchillas viejas Asegúrese de que estén limpias las nuevas cuchillas esquiladoras Ponga una especial atención de que estén libres de suciedad las superficies afiladas De lo contrario tampoco con cuchillas afiladas de nuevo se obtendrá un rendimiento de esquileo satisfactorio Coloque la nueva cuchilla superior en las...

Page 58: ...n lugar seco y limpio metida en el estuche correspondiente con el sistema esquilador destensado y fuera del alcance de los niños 5 Averías y reparaciones Este producto fue desarrollado y montado usando los mejores componentes disponibles Fue diseñado para dar longevidad y alto rendimiento Si se utilizan recambios durante la vida de este producto por favor asegúrese de que sean piezas genuinas de H...

Page 59: ... rueda dentada Dejar limpiar y aceitar la rosca Deje sustituir el muelle de compresión Dejar apretar los tornillos de sujeción Deje sustituir los muelles laminados y o tornillos cilíndricos Deje montar un nuevo casquillo centrante Deje que el taller de servicios afile las cuchillas inferior y superior Aceite cada 15 minutos las cuchillas esquiladoras fig 4 Aumente la presión enroscando el tornillo...

Page 60: ...ensión de esquilado Afilar cuchilla Motor averiado Parte electrónica averiada Tensión de esquilado demasiado alta Motor marcha muy lentamente Subsanar bloqueo Limpiar o sustituir filtro Mandar sustituir motor Mandar sustituir parte electrónica Cuchilla bloqueada figura 5 Filtro de aire obturado figura 12 Motor averiado Protección de sobrecarga averiado La Protección de sobrecarga se desconecta sie...

Page 61: ...cializado a fin de que la desmonten Manual de instrucciones PROGRESS 13 Material contenido en la pos de la fig 1 Goma 8 13 14 Poliamida 1 2 3 4 6 15 Hierro Acero 3 5 10 11 12 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Cobre 5 14 Aluminio 18 otros materiales 9 17 Sistema electrónico PCB 7 7 Direcciones para contactar Su distribuidor o la compañía mencionada en el certificado de garantía ...

Page 62: ...e gevaren 2 5 Aan de bedieningspersoon gestelde eisen 3 Inbedrijfname 3 1 Controles en bedieningsinstructies 3 2 Scheerinstelling met regelschroef 3 3 Smering 3 4 In uitschakelen 3 5 Versie 120V 3 6 Versie 230V 4 Onderhoud 4 1 Reiniging 4 2 Het monteren van de scheermessen 4 3 Het bijslijpen van de scheermessen 4 4 Het reinigen van het luchtfilter 4 5 Het bewaren van de scheermachine 5 Storingen e...

Page 63: ...iel PROGRESS 1x 7 PCB PROGRESS 240V 1x 7 PCB PROGRESS 120V 1x 8 Schakelaarafdekking PROGRESS 1x 9 Touw PROGRESS 1x 10 PT schroef Kombitorx KA30 x 16 6x 11 PT schroef Kombitorx KA40 x 16 6x 12 PH schroef M4 x 10 1x 13 Anti kinkhuls DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 13 Anti kinkhuls DELTA PROGRESS USA 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS met stekker EURO 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS met stekker AUS 1x 14 Kabel DELTA P...

Page 64: ...orgvuldig in het verpakkingskoffer worden bewaard en steeds toegankelijk zijn 2 2 Symbolen en waarschuwingen In de bedieningshandleiding worden verschillende symbolen gebruikt Deze wijzen op eventuele gevaren of signaleren technische informaties die als ze niet in acht worden genomen tot personen en zaakschade of oneconomisch werken leiden Gevarensymbool Waarschuwing duidt een eventueel gevaarlijk...

Page 65: ...e elektrische installaties kunnen een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken Stopcontacten buitenshuis dienen voorzien te zijn van een aardlekschakelaar FI Neem de desbetreffende voorschriften van uw land in aanmerking Onderhouds en reinigingswerk alleen uitvoeren bij uit het stopcontact getrokken stroom stekker De machine nooit zonder ze in het oog te houden met aangesloten snoer laten lig...

Page 66: ...an dierenverzorgingsappa ratuur is verbonden met gevaren Neem daarom voor het in gebruik nemen van de machine de volgende ongevallen vermijdende maatregelen in acht Het voltage op het typeplaatje en dat van het stroomnet moeten overeenstemmen De machine mag alleen aan wisselspanning worden aangesloten Vermijd ieder contact met de bewegende scheermessen De scheermessenzone ook bij uitgeschakelde ma...

Page 67: ...n ieder geval worden opgevolgd Het is raadzaam bij het werken met elektrische apparaten altijd een aardlekschakelaar te gebruiken 3 2 Scheerinstelling met regelschroef Bij de inbedrijfname stelt u de machine als volgt in Voor het scheren Bij uitgeschakelde machine de regelschroef tot aan de eerste voelbare weerstand aanhalen Dan de regelschroef nog 1 4 draai verder aanhalen Tijdens het scheren Het...

Page 68: ... uitschakelen van de machine altijd de Schakelaar afb 2 Controleer vóór het insteken van het snoer de stand van de schakelaar 3 5 Versie 120V Beschikt uw machine over een schakelaar voor beveiliging tegen overbelasting Afb 13 is de motor beschermd tegen mechanische en thermische overbelasting Het kan gebeuren dat deze schakelaar na een harde slag losraakt en opnieuw moet worden ingedrukt Afb 13 3 ...

Page 69: ...essenbevestigingsb outen naar boven op een hard oppervlak leggen De messenbevestigingsbouten afb 7 losdraaien en de twee oude messen verwijderen Controleer of de nieuwe scheermessen schoon zijn In het bijzonder dient erop te worden gelet dat de geslepen vlakken niet verontreinigd zijn Anders is ook met pas geslepen scheer messen geen tevredenstellende scheerprestatie te bereiken Leg het nieuwe bov...

Page 70: ...geolied en met ontspannen scheersysteem in het bijbehorend koffer op een droge en schone plaats buiten het bereik van kinderen te bewaren 5 Storingen en reparaties Dit product is ontwikkeld en geassembleerd met behulp van de beste individuele beschikbare componenten Het is ontworpen voor een lange levensduur en hoge prestaties Als reser veonderdelen worden gebruikt tijdens de levensduur van dit pr...

Page 71: ...oende smering Tandwiel defect Schroefdraad is verontreinigd of roestig Drukveer is klem gaan zitten Bevestigingsbouten zijn los Bladveren hebben veerkracht verloren en of inbusbouten zijn dol Centreerhuls verlorengegaan Scheermessen zijn stomp Scheermessen zijn niet volgens voorschrift geslepen Scheermessen zijn niet geolied Scheerspanning te laag Bladveren zijn gebroken De haren van het dier zijn...

Page 72: ...spanning verlagen Messen laten slijpen Motor defect Elektronica defect Scheerspanning te hoog Motor loopt zeer langzaam Blokkering opheffen Luchtfilter reinigen of vervangen Motor laten vervangen Elektronica laten vervangen Mes blokkeert afb 5 Luchtfilter verstopt afb 12 Motor defect Beveiliging tegen overbela sting defect Beveiliging tegen overbela sting schakelt altijd uit afb 13 Motorgedeelte w...

Page 73: ... de machine in een servicecenter of een elektro zaak afgeven Bedieningshandleiding PROGRESS 13 Materiaal te vinden onder pos in afb 1 Rubber 8 13 14 Polyamide 1 2 3 4 6 15 IJzer staal 3 5 10 11 12 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Koper 5 14 Aluminium 18 Andere materialen 9 17 Elektronica PCB 7 7 Contactadres De dealer waarbij u de machine heeft gekocht en de op het garantiebew...

Page 74: ...2 4 4 Anorg risici 2 5 Krav til operatøren 3 Idrifttagning 3 1 Kontrol og betjeningshenvisninger 3 2 Indstilling af klipningen med reguleringsskruen 3 3 Smøring 3 4 Tænd sluk 3 5 Version 120V 3 6 Version 230V 4 Vedligeholdelse 4 1 Rensning 4 2 Montering af saksens knive 4 3 Efterslibning af saksens knive 4 4 Rensning af luftfiltret 4 5 Opbevaring af klippemaskinen 5 Fejl og reparationer 5 1 Genere...

Page 75: ...PROGRESS 120V 1x 8 Kontaktafdækning PROGRESS 1x 9 Snor PROGRESS 1x 10 PT skrue Kombitorx KA30 x 16 6x 11 PT skrue Kombitorx KA40 x 16 6x 12 PH skrue M4 x 10 1x 13 Knækbeskyttelsesrør DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 13 Knækbeskyttelsesrør DELTA PROGRESS USA 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS med stik EURO 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS med stik AUS 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS med stik USA 1x 15 Kabelklemme DELTA PRO...

Page 76: ...dning skal omhyggeligt opbevares i transportkufferten så den altid står til rådighed 2 2 Symboler og advarselshenvisninger I driftsvejledningen anvendes forskellige symboler Disse gør opmærksom på mulige farer og angiver tekniske informationer for hvilke det gælder at manglende overholdelse medfører personskader og materielle skader eller urentabel brug Faresymboler Advarsel angiver en muligvis fa...

Page 77: ...ser Defekte el installationer kan medføre elektrisk stød eller en kortslutning Udendørs stikdåser skal være udstyret med en fejlstrøms beskyttel sesafbryder FI Bemærk de gældende forskrifter i Deres land Vedligeholdelses og rengøringsarbejder må kun udføres når stikket er trukket ud af stikkon takten Lad aldrig maskinen ligge uden tilsyn når kablet er indsat Hold børn væk fra arbejdsom rådet og op...

Page 78: ...tagningen af maskinen overholde følgende forholds regler til forebyggelse af uheld Det volttal som er angivet på typeskiltet skal stemme overens med strømnettets volttal Maskinen må kun tilsluttes til vekselspænding Undgå enhver kontakt med saksens knive som bevæger sig Sakseknivenes område må heller ikke berøres når maskinen er slukket så længe maskinen er tilsluttet til en strømkilde Ved arbejde...

Page 79: ...riske apparater altid anvender et fejlstrøms sikkerhedsstik 3 2 Indstilling af klipningen med reguleringsskruen Ved idrifttagningen foretager De indstillingen på følgende måde Inden klipningen Skru med slukket maskine reguleringsskruen ind indtil den første mærkbare modstand Drej så reguleringsskruen endnu 1 4 omdrejning ind Under klipningen Det patenterede klipningssystem garanterer en langtidsre...

Page 80: ...en ill 2 til at tænde og slukke for maskinen Kontroller kontaktens position inden kablet tilsluttes 3 5 Version 120V Hvis din maskine har en beskyttelsesknap mod overbelastning fig 13 er motoren beskyttet mod mekanisk og termisk overbelastning Det kan ske at denne beskyttelse aktiveres utilsigtet efter et hårdt slag eller lign Hvis dette er tilfældet skal kontakten trykkes ind igen fig13 3 6 Versi...

Page 81: ...g læg maskinen på et hårdt underlag så kniv befæstigel sesskruerne kommer til at ligge opad Løsn kniv befæstigelsesskruerne ill 7 og tag de to gamle knive af Forvis Dem om at de nye sakseknive er rene Vær især opmærksom på at de slebne flader er frie for smuds Ellers kan man heller ikke med de nyslebne knive opnå tilfredsstillende klipningsresultater Læg den nye overkniv ind i drejestangens føring...

Page 82: ... i transportkufferten på et tørt og rent sted utilgængeligt for børn 5 Fejl og reparationer Denne kreaturklipper er blevet udviklet og samlet med de bedste tilgængelige komponenter Den er designet til at give lang levetid og høj ydeevne Hvis der bliver brug for reservedele skal du sikre at det er originale dele Manglende brug af originale reservedele kan reducere effektiviteten af denne præcision ...

Page 83: ...fte Lad tandhjulet udskifte Lad gevindet rense og smøre Lad trykfjedren udskifte Lad befæstigelsesskruerne stramme Lad bladfjedrene og eller cylinderskruerne udskifte Lad en ny centrerhylse montere på Lad over og underkniven slibe efter af serviceværkstedet Smør saksens knive hvert 15 minut ill 4 Forøg trykket ved at stramme trykreguleringsskruen ill 3 Lad bladfjedrene udskifte Klip kun tørt hår A...

Page 84: ...ættes ned Knive slibes Motor defekt Elektronik defekt Snorspænding for høj Motor kører meget langsom Blokkering udbedres Luftfilter renses eller skiftes ud Motor skiftes ud Elektronik skiftes ud Kniv blokkeret billed 5 Luftfilter tilstoppet billed 12 Motor defekt Overbelastningsbeskyttelse defekt Overbelastningsbeskyttelse slukker hele tiden for maskinen billed 13 Motordelen bliver varm Motor vibr...

Page 85: ...det nærmeste elektro fagværksted Instruktionsbog PROGRESS 13 Materiale indeholdt i pos fra ill 1 Gummi 8 13 14 Polyamid 1 2 3 4 6 15 Jern stål 3 5 10 11 12 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Kobber 5 14 Aluminium 18 Andre stoffer 9 17 Elektronik PCB 7 7 Kontaktadresser Deres forhandler eller det firma som er angivet på garantisedlen er autoriserede service værksteder eller kan h...

Page 86: ...a risker 2 5 Krav på användaren 3 Drift 3 1 Kontrollpunkter och användarinformation 3 2 Klippinställning med hjälp av regleringsskruv 3 3 Smörjning 3 4 Att sätta på stänga av 3 5Version 120V 3 6 Version 230V 4 Underhåll 4 1 Rengöring 4 2 Skärens montering 4 3 Skärens efterslipning 4 4 Luftfilterns rengöring 4 5 Klippmaskinens förvaring 5 Störningar och reparationer 5 1 Inledning 5 2 Störningsförte...

Page 87: ... 120V 1x 8 Kontaktkåpa PROGRESS 1x 9 Snöre PROGRESS 1x 10 PT skrve Kombitorx KA30 x 16 6x 11 PT skruv Kombitorx KA40 x 16 6x 12 PH skruv M4 x 10 1x 13 Kabelmanschett DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 13 Kabelmanschett DELTA PROGRESS USA 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS med stickkontakt EURO 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS med stickkontakt AUS 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS med stickkontakt USA 1x 15 Kabelklämma DELTA P...

Page 88: ...den alltid finns till hands omsorgsfullt förvaras i förvaringsväskan 2 2 Symboler och Varningsupplysning I bruksanvisningen används olika symboler Dessa hänvisar till möjliga risker eller signalerar teknisk information Om denna information inte iakttas kan detta leda till person eller materi alskador eller en oekonomisk drift Symbol för fara Varning hänvisar till en möjligtvis farlig situation Om ...

Page 89: ...allationer kan leda till en elektrisk stöt eller till en kortslutning Uttag utomhus skall vara utrustade med en felström skyddskoppling FI skyddsströmställare Iaktta gällande lokala bestämmelser Underhålls och rengöringsarbeten får endast ske när strömkontakten är utdragen Låt aldrig maskinen ligga utan tillsyn när kontakten är insatt Se till att barn inte uppehåller sig i arbetsområdet och förvar...

Page 90: ...yltens volttal måste stämma överens med strömnätets volttal Maskinen får endast anslutas till växelströmspänning Undvik all kontakt med skär som är i rörelse Rör heller inte skärens område när maskinen är avstängd så länge maskinen fortfarande är ansluten till strömkällan Innan arbeten skall genomföras vid skären klipphuvudet skall alltid först strömförsörjningen avbrytas Undvik kontakt med en mas...

Page 91: ... av regleringsskruv Innan apparaten tas i drift sker inställningen på följande sätt Före klippningen När maskinen är avstängd vrids regleringsskruven tillbaka tills det första kännbara motståndet Sen skall regleringsskruven dras åt med ett ytterligare 1 4 varv Under klippningen Det patenterade klippsystemet garanterar en långtidsreglering När skären inte längre klipper tillräckligt skall reglering...

Page 92: ... alltid kontakt bild 2 för att sätta på och stänga av maskinen Kontrollera brytarens position innan du sätter in kontakten 3 5 Version 120V Om din maskin har överbelastningsskydd i form av en strömbrytare Fig 13 är motorn skyddade mot mekanisk och termisk överbelastning Strömbrytaren kan utlösas av ett hårt slag och måste då tryckas in igen Fig 13 3 6 Version 230V Om din maskin inte har ett överbe...

Page 93: ...hårt underlag så att skären fastsättningsskruvar hamnar uppe Lossa skär fastsättningsskruven bild 7 och ta bort de gamla skären Kontrollera att de nya skären är rena Du bör särskilt kontrollera att det inte finns någon smuts på de slipade ytorna Annars uppnås även med nyslipade skären ingen tillfredsstäl lande klippning Lägg den nya överkskär i svängspakens styrspetsar placera sedan några droppar ...

Page 94: ... samt att förvara maskinens klippsystem utom räckhåll för barn på en torr och säker plats 5 Störningar och reparationer Denna elektriska klipper har utvecklats och tillverkats av bästa tillgängliga komponenter Den är utvecklad till att ge lång livslängd och hög prestanda Om reservdelar skall bytas säker ställ att delarna är originaldelar Om inte originaldelar används på denna precisionsprodukt kan...

Page 95: ... att gängen rengörs och oljas Se till att tryckfjädern ersätts Se till att fastsättningsskruvarna dras åt Se till att bladfjädrarna och eller cylinderskruven ersätts Se till att en ny centrerings hylsa monteras Låt efterslipa över och under skären Smörj skären var 15 minut bild 4 Öka trycket genom att dra åt tryckregleringsskruven bild 3 Ersätt bladfjädrar Klipp endast torrt hår Demontera skären r...

Page 96: ...lippspänningen Låt slipa skären Motorn defekt Elektroniken defekt Klippspänningen för hög Motorn går mycket långsamt Upphäv blockeringen Rengör eller byt ut luftfiltret Låt byta ut motorn Låt byta ut elektroniken Skären blockerade bild 5 Luftfiltret igensatt bild 12 Motorn defekt Överbelastningsskydd defekt Överbelastningsskydd slår alltid ifrån bild 13 Motordel blir varm Motorn vibrerar Låt byta ...

Page 97: ...örsäljare Instruktionsbok PROGRESS 13 Material enligt numrering ur bild 1 Gummi 8 13 14 Polyamid 1 2 3 4 6 15 Järn stål 3 5 10 11 12 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Koppar 5 14 Aluminium 18 Annat material 9 17 Elektronik PCB 7 7 Kontaktadresser Affären där du köpte maskinen eller det på garantisedeln nämnda företaget tillhör den aukto riserade kundtjänsten eller kan rekommend...

Page 98: ...4 4 Restfare 2 5 Krav til brukeren 3 Ibruktaking 3 1 Kontroller og betjeningshenvisninger 3 2 Knivinnstilling med reguleringsskrue 3 3 Smøring 3 4 På avslåing 3 5 Versjon 120V 3 6 Versjon 230V 4 Vedlikehold 4 1 Rengjøring 4 2 Montering av skjæreknivene 4 3 Ettersliping av skjæreknivene 4 4 Rengjøring av luftfilteret 4 5 Oppbevaring av skjæremaskinen 5 Feil og reparasjon 5 1 Innledning 5 2 Feillist...

Page 99: ... PROGRESS 120V 1x 8 rytertildekking PROGRESS 1x 9 Kordell PROGRESS 1x 10 PT skrue Kombitorx KA30 x 16 6x 11 PT skrue Kombitorx KA40 x 16 6x 12 PH skrue M4 x 10 1x 13 Beskyttelseshylse DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 13 Beskyttelseshylse DELTA PROGRESS USA 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS med støpsel EURO 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS med støpsel AUS 1x 14 Kabel DELTA PROGRESS med støpsel USA 1x 15 Kabelklemme D...

Page 100: ...res omhyggelig i oppbevaringskofferten og må være tilgjengelig til enhver tid 2 2 Symboler og advarselshenvisninger I bruksanvisningen blir det brukt forskjellige symboler Disse henviser til mulige farer og signaliserer tekniske informasjoner Dersom disse ikke blir fulgt kan dette føre til personskade skade på ting eller ulønnsom drift Faresymboler Advarsel betegner en muligvis farlig situasjon De...

Page 101: ...tand Defekte elektroinstallsjoner kan føre til elektrisk støt og til kortslutning Utendørs stikkontakter bør være utstyrt med en feiljordbryter F Ta hensyn til de respektive bestemmelsene i ethvert land Vedlikeholds og rengjøringsarbeider må kun utføres når støpselet er trukket ut La aldri maskinen ligge uten oppsyn når støpselet er i Hold barn borte fra arbeidsområdet og oppbevar maskinen utenfor...

Page 102: ...nsyn til følgende uhellsforebyggende tiltak før du tar maskinen i bruk Volt spenningen på typeskiltet og på strømnettet må stemme overens Maskinen må kun tilkoples til vekselstrøm Unngå å komme i kontakt med skjæreknivene Området rundt skjæreknivene må ikke berøres heller ikke når maskinen er slått av så lenge den er tilkoplet stikkontakten Ved arbeider med skjæreknivene skjærehodet må alltid støp...

Page 103: ...tid ved bruk av elektriske maskiner å bruke en feiljordbryter 3 2 Knivinnstilling med reguleringsskrue Innstillingen ved bruk skjer på følgende måte Før klippingen Maskinen er slått av Skru reguleringsskruen til inntil du kjenner en motstand Deretter skrus reguleringsskruen ennå 1 4 omdreining til Mens klippingen pågår Det patenterte klippesystemet garanterer en langtidsregulering Dersom knivene i...

Page 104: ... på Bruk alltid bryter bilde 2 for å slå på og av maskinen Kontroller bryterposisjonen før du setter støpselet i stikkontakten 3 5 Versjon 120V Hvis din maskin er utstyrt med en bryter som beskytter mot overbelastning fig 13 er motoren beskyttet mot mekanisk og termisk overbelastning Det kan skje at denne knappen utløses ved slag og må trykkes inn igjen fig 13 3 6 Versjon 230V Hvis din maskin ikke...

Page 105: ...ardt underlag slik at knivfesteskruene ligger oppover Løs knivfesteskruene bilde 7 og ta de to gamle knivene ut Vær sikker på at de nye skjæreknivene er rene i særdeleshet må det passes på at de slipte flatene er frie for smuss Ellers kan det selv med nyslipte kniver ikke oppnås et godt klippe resultat Legg den nye overkniven inn i føringsspissen på svingstangen deretter drypper du litt olje på de...

Page 106: ... med avspent skjæresystem i maskinens koffert på et tørt og rent sted utenfor barns rekkevidde 5 Feil og reparasjon Denne klippemaskinen har blitt utviklet og satt sammen ved hjelp av de beste tilgjengelig komponenter Den er konstruert for å gi lang levetid og høy ytelse Hvis reservedeler må byttes i løpet av produktets levetid må du sørge for at det benyttes originale deler Dersom det ikke benytt...

Page 107: ...t Rengjør gjengen og smør den inn Skift ut trykkfjæren Skru fast festeskruene Skift ut bladfjærene og eller sylinderskruene Monter en ny sentreringshylse Under og overkniven må slipes på et serviceverksted Skjæreknivene må smøres inn hvert 15 minutt bilde 4 Forhøye trykket ved å skrue til trykkreguleringsskruen bilde 3 Skift ut bladfjærene Skjær kun tørt hår Demonter kniven rengjør grundig og smør...

Page 108: ...slipes Motoren er defekt Elektronikken er defekt Skjærespenningen er for høy Motoren går svært sakte Fjern blokkeringen Rengjør eller skift ut luftfilteret La motoren skiftes ut La elektronikken skiftes ut Kniven er blokkert bilde 5 Luftfilteret er tett bilde 12 Motoren er defekt Beskyttelse mot overbelastning er defekt Beskyttelse mot overbelastning kobler alltid ut bilde 13 Motoren blir varm Mot...

Page 109: ...ert land 6 2 Materialgrupper For demontering av maskinen bør du levere den inn til et serviceverksted eller til et elektro fagverksted i nærheten Instruksjonsbok PROGRESS 13 Materiale inneholdt i pos på bildet 1 Gummi 8 13 14 Polyamid 1 2 3 4 6 15 Jern står 3 5 10 11 12 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Kobber 5 14 Aluminium 18 andre stoffer 9 17 Elektronikk PCB 7 BA Progress n...

Page 110: ... 2 4 4 Muut vaarat 2 5 Käyttäjään kohdistetut vaatimukset 3 Käyttöönotto 3 1 Kontrollit ja käyttöohjeet 3 2 Leikkuusäätö säätöruuvin avulla 3 3 Voitelu 3 4 Kytkentä ja katkaisu 3 5 Versio 120V 3 6 Versio 230V 4 Huolto 4 1 Puhdistus 4 2 Leikuuterän asennus 4 3 Leikkuuterän teroitus 4 4 Ilmansuodattimen puhdistus 4 5 Leikkuukoneen säilytys 5 Häiriöt ja korjaukset 5 1 Johdanto 5 2 Häiriöluettelot 6 Y...

Page 111: ...PROGRESS 120V 1x 8 Kytkimen suojus PROGRESS 1x 9 Liitäntäjohto PROGRESS 1x 10 PT ruuvi Kombitorx KA30 x 16 6x 11 PT ruuvi Kombitorx KA40 x 16 6x 12 PH ruuvi M4 x 10 1x 13 Taipumansuojatulkka DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 13 Taipumansuojatulkka DELTA PROGRESS USA 1x 14 Johdin DELTA PROGRESS EURO pistokkeella 1x 14 Johdin DELTA PROGRESS AUS pistokkeella 1x 14 Johdin DELTA PROGRESS USA pistokkeella 1x 1...

Page 112: ...jeet Käyttöohjeet on säilytettävä huolellisesti ja aina käsillä 2 2 Symbolit ja varo ohjeet Käyttöohjeissa käytetään erilaisia symboleja Nämä viittaavat mahdollisiin vaaroihin tai signalisoivat teknisiä tietoja joiden huomioimatta jättäminen johtaa henkilö tai esinevau rioihin tai epätaloudelliseen käyttöön Vaaran symboli Varoitus tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta Ellei sitä vältetä ...

Page 113: ...set voivat johtaa sähköiskuun tai oikosulkuun Ulkona sijaitsevien sijaitsevien pistorasioiden tulee olla varustetut vikavirta suojakytkennällä Fl Noudata asiaa koskevia määräyksiä Suorita huolto ja puhdistustyöt ainoastaan sähköpistokkeen ollessa irtivedettynä Älä jätä konetta koskaan lojumaan ilman valvontaa johdon ollessa liitettynä pistorasiaan Pidä lapset loitolla työalueelta ja säilytä konett...

Page 114: ...uraavia toimenpiteitä Tarkista että tyyppikilven volttiluku on sähköverkkoa vastaava Koneen saa liittää ainoa staan vaihtojännitteeseen Vältä kaikkinaista kosketusta liikkuviin leikkuuteriin Älä kosketa leikkuuterien aluetta vaikka kone olisi pysäytettynäkin niin kauan kun kone on liitettynä sähkölähteeseen Työskennellessäsi leikkuuterien leikkuupään parissa sinun on ensin irrotettava pistoke Vält...

Page 115: ... kanssa käytät aina vikavirta varopistoketta 3 2 Leikkuusäätö säätöruuvin avulla Suoritat säädön käyttöön otettaessa seuraavalla tavalla Ennen karvanleikkuuta Koneen virran katkaistuna ollessa kierrä säätöruuvia kiinni ensimmäiseen havaittavaan vasteeseen saakka Kierrä säätöruuvia tämän jälkeen vielä 1 4 kierrosta kiinni Karvanleikkuun aikana Patentoitu leikkuujärjestelmä takaa pitkäaikaissäädön K...

Page 116: ...päältä Asento I Koneen virta on kytketty päälle Käytä aina Kytkin kuva 2 koneen kytkentään päälle ja pois Tarkista aina kytkimen asento ennen johdon liittämistä 3 5 Versio 120V Jos laitteessa on ylikuormasuojakatkaisija fig 13 suojaa se moottoria odottamattomilta iskuilta ja ylikuormalta On mahdollista että suojakatkaisija laukeaa kovasta iskusta ja edellyttää katkaisijan uudelleen kytkemistä pain...

Page 117: ... seuraavasti Irrota leikkuupaineen säätöruuvi kuva 6 ja aseta kone kovalle alustalle siten terän kiinnitys ruuvit ovat ylöspäin Irrota terän kiinnitysruuvit kuva 7 ja poista molemmat vanhat terät Tarkista että uudet leikkuuterät ovat puhtaat Erityisesti on katsottava että teroitetut pinnat ovat puhtaita liasta sillä muutoin ei vastateroitetuillakaan terillä saada aikaan tyydyttävää leikkuutulosta ...

Page 118: ...ina hyvin puhdistettuna öljyttynä ja karvanleikkuujärje stelmä jännitteettömänä 5 Häiriöt ja korjaukset Tämä leikkuri on kehitetty ja koottu parhaista mahdollisista saatavilla olevista osista Se on suunniteltu toimimaan pitkään ja moitteettomasti Jos leikkuriin on vaihdettava jokin varaosa varmistu että se on alkuperäinen varaosa Käyttämällä aitoja ja oikeita alkuperäisiä varaosia varmistat laitte...

Page 119: ...maspyörä Anna puhdistaa ja öljytä kierre Vaihdata painojousi Kiristytä kiinnitysruuvit Vaihdata lehtijouset ja tai sylinteripultit Asennuta uusi keskiöintiholkki Teroituta ala ja yläterät huoltopisteessä Öljyä leikkuuterät joka 15 minuutti kuva 4 Korota painetta ruuvaamalla paineensäätöruuvia kiinni kuva 3 Vaihdata lehtijouset Leikkaa ainoastaan kuivia karvoja Pura terät puhdista ja öljyä huolelli...

Page 120: ...na teroittaa terät Moottorivika Elektroniikkavika Leikkuujännite liian korkea Moottori käy hyvin hitaasti Poista este Puhdista tai vaihda ilmansuo datin Anna vaihtaa moottori Anna vaihtaa elektroniikka Terä juuttunut kuva 5 Ilmansuodatin tukkeutunut kuva 12 Moottorivika Ylikuormitussuoja vioittunut Ylikuormitussuoja kytkee aina pois päältä kuva 13 Moottoriosa kuumenee Moottori tärisee Anna vaihtaa...

Page 121: ... sähköliik keeseen Käyttöohjekirja PROGRESS 13 Työaines sisältyy kuva 1 kohdassa Kumi 8 13 14 Polyamidi 1 2 3 4 6 15 Rauta teräs 3 5 10 11 12 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Kupari 5 14 Alumiini 18 muut aineet 9 17 Elektroniikka PCB 7 7 Yhteydenotto osoite Myyntipisteenne tai takuutodistuksessa mainittu yritys ovat autorisoituja huoltopisteitä tai ohjaavat sinut lähimpään huo...

Page 122: ...cionais 2 5 Requisitos para o operador 3 Acionamento 3 1 Controles e indicações de atendimento 3 2 Ajuste de tosquia com pino de regulagem 3 3 Lubrificação 3 4 Ligar Desligar 3 5 Versão 120V 3 6 Versão 230V 4 Manutenção 4 1 Limpeza 4 2 Montagem das laminas de tosquia 4 3 Reafiação das laminas de tosquia 4 4 Limpeza do filtro de ar 4 5 Guarda da máquina tosquiadora 5 Avarias e Reparos 5 1 Introduçã...

Page 123: ...com haste M3 x 6 2x 24 Alavanca móvel DELTA PROGRESS 1x 25 Parafuso combinado de cavalo gado 2x 26 Freio para tamanho do veio 3 73 1x 27 Quadrado excêntrico 1x 28 Excêntrica DELTA PROGRESS 1x 29 Mancal excêntrico DELTA2 3 PROGRESS 1x 30 Mola de pressão 1x 31 Fuso da cabeça de ajuste DELTA1 PROGRESS 1x 32 Parafuso distanciador USV HANDY CORDLESS DELTA1 PROGRESS 1x 35 Cabeçote tosquiador PROGRESS co...

Page 124: ... O manual de instruções deve ser cuidadosamente guardado na maleta de embalagem e estar acessível a todo instante 2 2 Símbolos e avisos No manual de instruções são utilizados diversos símbolos Estes indicam riscos possíveis ou sinalizam informações ténicas A inobservância dos mesmos conduz a danos pessoais e materiais ou a um desempenho antieconômico Símbolo de perigo Aviso indica uma situação pos...

Page 125: ...vocar um curto circuito Tomadas elétricas em área externa devem estar equipadas com um interruptor protetor de falhas na corrente FI Observe as normas vigentes no seu país Somente execute trabalhos de reparo e de manutenção após remover o pino de contato da tomada elétrica Nunca deixe a máquina sem vigilância quando o cabo estiver ligado à tomada elétrica Mantenha crianças afastadas do local de tr...

Page 126: ...isto antes de fazer funcionar a máquina observe as seguintes medidas de prevenção de acidentes O voltagem da placa de tipos e da rede elétrica devem corresponder Uma ligação da máquina só deve ser feita em voltagem alternada Evite qualquer contato com as facas tosquiadoras móveis Mesmo com a máquina desligada evitar qualquer contato com o setor das facas tosquia doras enquanto a máquina ainda esti...

Page 127: ...a devem ser sempre observados Recomenda se para o trabalho com aparelhos elétricos sempre utilizar um pino de segurança contra falha na corrente 3 2 Ajuste de tosquia com pino de regulagem O ajuste no acionamento deve ser procedido da maneira seguinte Antes da tosquia Com a máquina desligada girar o pino de regulagem até a primeira resistência percep tível Em seguida girar o pino de regulagem por ...

Page 128: ...gada Posição I Máquina ligada Utilize sempre o Interruptor figura 2 para ligar e desligar da máquina Controle a posição do interruptor antes de conectar o cabo 3 5 Versão 120V Se a sua máquina dispõe de um interruptor de protecção de sobrecarga fig 13 o motor está protegido contra falhas mecânicas inadmissíveis e sobrecarga de corrente Pode suceder que este interruptor se liberte após uma pancada ...

Page 129: ...ra figura 6 e coloque a máquina sobre um suporte duro de modo que os pinos de fixação das facas estejam virados para cima Solte os pinos de fixação figura 7 e retire as duas facas antigas Assegure se de que as duas novas facas estejam limpas Deve atentar especialmente para que as duas superfícies afiadas estejam isentas de sujeira Não sendo este o caso mesmo com facas tosquiadoras recém afiadas nã...

Page 130: ... dentro da mala de aparelhagem depois de bem limpa lubrificada e com sistema tosquiador destendido e a guardar la em lugar seco e limpo fora do alcance de crianças 5 Avarias e Reparos Esta máquina de tosquia foi desenvolvida e montada utilizando os melhores componentes individuais disponíveis Está concebida para proporcionar maior longevidade e alto desem penho Se durante o período de vida desta m...

Page 131: ...grenagem defeituosa Rosca está suja ou enferrujada Mola de pressão está entalada Pinos de fixação estão soltos Molas das láminas e ou pinos do torno estão gastos Perdeu a manga de centrar Facas tosquiadoras estão cegas Facas tosquiadoras não estão afiadas de acordo com os regulamentos Facas tosquiadoras não estão lubrificadas Tensão tosquiadora não está suficientemente alta Molas das láminas estão...

Page 132: ...ndar afiar a lâmina Motor com defeito Sistema electrónico com defeito Tensão de tosquia demasiado elevada Motor funciona muito devagar Eliminar o bloqueio Limpar ou substituir o filtro de ar Mandar substituir o motor Mandar substituir o sistema electrónico Lâmina bloqueia figura 5 Filtro de ar entupido figura 12 Motor com defeito Protecção de sobrecarga com defeito Protecção de sobrecarga está sem...

Page 133: ...cina elétro mecânica mais próxima Manual de Instruções PROGRESS 13 Material contido na pos da fig 1 Borracha 8 13 14 Poliamido 1 2 3 4 6 15 Ferro aço 3 5 10 11 12 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Cobre 5 14 Alumínio 18 Outros materiais 9 17 Electrónica PCB 7 7 Endereço de contato O seu posto de venda ou a firma mencionada no seu certificado de garantia é um local de serviço au...

Page 134: ... 4 έπολειπ μενοι κίνδυνοι 2 5 Απαιτήσεις ως προς το χειριστή 3 Θέση σε λειτουργία 3 1 Έλεγχοι και υποδείξεις χειρισμού 3 2 Ρύθμιση κουρέματος με βίδα ρύθμισης 3 3 Λίπανση 3 4 Ενεργοποίηση απενεργοποίηση 3 5 τύπoυ 120V 3 6 τύπoυ 230V 4 Συντήρηση 4 1 Καθαρισμ ς 4 2 Τοποθέτηση των λεπίδων 4 3 Ακ νισμα των λεπίδων 4 4 Καθαρισμ ς του φίλτρου αέρα 4 5 Φύλαξη της κουρευτικής μηχανής 5 Βλάβες και επισκευέ...

Page 135: ...DELTA PROGRESS 1x 25 Βίδα κο τικού 2x 26 Ασφάλεια άξονα κύβου size 3 73 1x 27 Κύβος έκκεντρου αλινδρόµησης 1x 28 Άξονας µε έκκεντρο DELTA PROGRESS 1x 29 Μ ούσα φωλιά άξονα DELTA2 3 PROGRESS 1x 30 Ελατήριο σύσφιξης 1x 31 Εσωτερικός Κοχλίας σύσφιξης DELTA1 PROGRESS 1x 32 Βίδα α όστασης USV HANDY CORDLESS DELTA1 PROGRESS 1x 35 Κεφαλή εσωτερική PROGRESS ολοκληρωµένη χωρίς κο τικά 1x Κάλυµµα κινητήρα κ...

Page 136: ...ες χρήσης στο βαλιτσάκι έτσι ώστε να έχετε ανά πάσα στιγμή πρ σβαση σε αυτές 2 2 Σύμβολα και υποδείξεις προειδοποίησης Στις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται διάφορα σύμβολα Τα σύμβολα αυτά υποδεικνύουν πιθανούς κινδύνους ή επισημαίνουν τεχνικές πληροφορίες των οποίων η παράβλεψη προκαλεί σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές ή οικονομικά ασύμφορη λειτουργία Σύμβολο κινδύνου Προειδοποίηση επισημαίνει μ...

Page 137: ...ς εγκαταστάσεις μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία ή βραχυκύκλωμα Οι πρίζες στους υπαίθριους χώρους θα πρέπει να είναι εξοπλισμένες με αυτ ματο διακ πτη κυκλώματος FI Προσέξτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας Πραγματοποιείτε τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού μ νο με το φις αποσυνδεδεμένο απ την πρίζα Ποτέ μην αφήνετε τη μηχανή χωρίς επίβλεψη με συνδεδεμένο το καλώδιο Κρατήστε μακριά τα...

Page 138: ...νεί κινδύνους Προσέξτε επομένως πριν απ τη θέση της μηχανής σε λειτουργία τα ακ λουθα μέτρα πρ ληψης ατυχημάτων Πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους ο αριθμ ς των βολτ της πινακίδας τύπου και του ηλεκτρικού δικτύου Η σύνδεση της μηχανής πρέπει να γίνεται μ νο σε εναλλασσ μενη τάση Αποφεύγετε κάθε επαφή με τις κινούμενες λεπίδες κουρέματος Μην ακουμπάτε την περιοχή των λεπίδων ακ μη και ταν η μηχανή είν...

Page 139: ...πτωση αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας Στις εργασίες με ηλεκτρικές συσκευές προτείνεται να χρησιμοποιείτε πάντα φις ασφαλείας 3 2 Ρύθμιση κουρέματος με βίδα ρύθμισης Προβείτε στις εξής ενέργειες για τη ρύθμιση κατά τη θέση σε λειτουργία Πριν απ το κούρεμα Έχοντας τη μηχανή εκτ ς λειτουργίας βιδώστε τη βίδα ρύθμισης μέχρι να συναντήσετε την πρώτη αισθητή αντίσταση Στη συνέχεια βιδώστε τη βίδα ρύθμιση...

Page 140: ...ε λειτουργία και εκτ ς λειτουργίας τη μηχανή Πριν απ τη σύνδεση του καλωδίου ελέγχετε τη θέση του διακ πτη 3 5 τύπoυ 120V Εάν η συσκευή σας είναι εφοδιασµένη µε διακόπτη προστασίας υπερφόρτωσης εικόνα 13 ο κινητήρας είναι προστατευµένος έναντι ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ µηχανικής και θερµικής υπερφόρτωσης Μετά από ένα βίαιο χτύπηµα ο διακόπτης υπερφόρτωσης µπορεί να απελευθερωθεί οπότε πρέπει να πατηθεί µέσα ξανά ...

Page 141: ...πιφάνεια έτσι ώστε οι βίδες στερέωσης των λεπίδων να είναι στραμμένες προς τα επάνω Χαλαρώστε τις βίδες στερέωσης των λεπίδων εικ να 7 και αφαιρέστε τις δύο παλιές λεπίδες Βεβαιωθείτε τι οι καινούργιες λεπίδες είναι καθαρές Βεβαιωθείτε τι οι ακονισμένες επιφάνειες δεν είναι λερωμένες Διαφορετικά δεν πρ κειται να έχετε ικανοποιητικά αποτελέσματα ακ μη και με τις λεπίδες ακονισμένες Τοποθετήστε την ...

Page 142: ...ση κουρέματος στο βαλιτσάκι σε ένα στεγν και καθαρ χώρο μακριά απ παιδιά 5 Βλάβες και επισκευές Το προιον αυτό έχει µελετηθεί και συναρµολογηθεί χρησιµοποιώντας τα καλύτερα διαθέσιµα υλικά και εξαρτήµατα Είναι σχεδιασµένο για µακροχρόνια αποδοτική χρήση Εαν χρησιµοποιηθούν ανταλλακτικά κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του παρακαλούµε βεβαιωθείτε ότι αυτά είναι γνήσια ανταλλακτικά Heiniger Η χρήση ...

Page 143: ...λ ς περιστροφής έχει τζ γο σε σχέση με το ελατήριο ταλάντωσης O μοχλ ς περιστροφής μετακινείται με πολύ μεγάλη δυσκολία προς τα επάνω και προς τα κάτω Δεν κ βει καλά ή δεν κ βει καθ λου Η επάνω λεπίδα δεν κινείται Τα ελατηριωτά ελάσματα έχουν τζ γο στην έδραση της κεφαλής ΒΛΑΒΗ Καθαρίστε και λαδώστε το σπείρωμα Αντικαταστήστε το ελατήριο πίεσης ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ Σφίξτε τις βίδες στερέωσης Τοποθετήστε κ...

Page 144: ...στημα ελαττωματικ Τάση κουρέματος πολύ υψηλή Το μοτέρ λειτουργεί πολύ αργά Αντιμετωπίστε το μπλοκάρισμα Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα Αντικαταστήστε το μοτέρ Αντικαταστήστε το ηλεκτρονικ σύστημα Λεπίδες μπλοκαρισμένες εικ να 5 Φίλτρο αέρα βουλωμένο εικ να 12 Μοτέρ ελαττωματικ Προστασία υπερφόρτωσης ελαττωματικ ς Προστασία υπερφόρτωσης θέτει τη μηχανή συνεχώς εκτ ς λειτουργίας εικ να 13...

Page 145: ...γο Οδηγίες χρήσης PROGRESS 13 έλικ που υπάρχει στην εικ να 1 στη θέση Καουτσούκ 8 13 14 Πολυαμίδιο 1 2 3 4 6 15 Σίδηρος χάλυβας 3 5 10 11 12 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Χαλκ ς 5 14 Αλουμίνιο 18 άλλα υλικά 9 17 Ηλεκτρονικά PCB 7 7 Διεύθυνση επικοινωνίας Το κατάσταση ή η εταιρεία που αναφέρεται στο δελτίο εγγύησης είναι τα εξουσιοδοτημένα σημεία σέρβις ή αυτά που θα σας παρ...

Page 146: ...A1 Progress 1 BA Progress deutsch BA Progress deutsch 24 08 10 11 39 Uhr Seite 14 ...

Page 147: ...Progress A2 1 5 2 0 mm 10 2 3 5 6 4 8 9 7 BA Progress deutsch BA Progress deutsch 20 08 10 7 09 Uhr Seite 15 ...

Page 148: ...A3 Progress 11 12 13 14 BA Progress deutsch BA Progress deutsch 20 08 10 7 09 Uhr Seite 16 ...

Page 149: ...Carimbo e assinatura Stempel en handtekening Stempel og underskrift Stämpel och namnteckning Stempel og underskrift fra forretningen Myyjän leima ja allekirjoitus Σφραγίδα και υπογραφή In case of claim please return your machine with the instruction manual and the warranty card directly to your local distributor Please do not cut offthe warranty card from the instruction manual En caso de garantía ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands