manualshive.com logo in svg

HeimVision HM241, User Manual

Share
Download
HeimVision HM241 User Manual Download Page 18

18 

 

 Manual record: 

Turn on the video recording manually when the current time is not within the specific      
recording schedules. 

Setup Wizard: 

      Show the QR codes for App downloading and checking the Cloud ID.  

 Fast network:  

     Configure the network. 

 Adjust channel: 

       Adjust the display order of each channel. 

   Exit System:  

       Log out, reboot and shut down the system etc.. 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

Summary of Contents for HM241

Page 1: ...Network Video Recorder System HM241 User Manual U ivatelsk manu l U vate sk manu l Haszn lati utas t s Benutzerhandbuch...

Page 2: ...st use and keep this user manual for future reference Pay particular attention to the safety instructions If you have any questions or comments about the device please contact the customer line www al...

Page 3: ...lease unplug the power adapter and clean the dust on the mainboard in the NVR device then restart the NVR Please obey the regulations and policies in your country and area when installing the product...

Page 4: ...4 PRODUCT OVERVIEW VGA Ethernet Output Port Antenna HD Output USB Port Antenna Installation Hole Stand LED Ethernal Port Antenna Night Vision optional...

Page 5: ...n purchase one then install it following the instructions below 3 This NVR system works with a 3 5 SATA Hard Disk Drive The Hard Disk Drive should be formatted if it s installed Step 1 Unscrew and rem...

Page 6: ...d know the ideal position to install it 1 Unwind the antennas of the NVR 2 Install and tighten the antennas on the IP cameras 3 Plug the power adapter 12V 2A into the NVR and the socket 4 Plug the pow...

Page 7: ...holes on the wall ceiling according to the holes on the camera base then insert 3 green plastic expansion pipes into the holes Step 2 Fix the base of the camera into the expansion pipes with 3 metal...

Page 8: ...a towards a light source 2 Pointing the camera towards a window to see outside is not recommended which may result in poor image due to glare reflection and other reasons 3 Clean the lens of the camer...

Page 9: ...t the mouse to start operating the NVR system Notes 1 The default Username for the NVR system is admin and the default Password is empty no need to enter anything 2 This NVR system can be only connect...

Page 10: ...ording Tip You can click Reset to erase all the recording settings then set the recording plan for each mode as needed Record videos according to schedules After reset select Channel click Time to sta...

Page 11: ...vice is required for Alarm record and this NVR does not support it Video Playback Right click on the main interface then select Video Playback to play the videos recorded Select the Date with Green co...

Page 12: ...12 Left click on the Red Green Red for scheduled recording and Green for recording when motion detected part of the timeline The videos recorded from 4 channels can be played at the same time...

Page 13: ...otion detected Note Enabling this option is necessary for Motion Recording This option will be triggered when the camera gets lost or disconnected The area you select will become black without image t...

Page 14: ...ult setting is 24 7 all day monitoring and you can modify the time period Click Reset then select the time period you prefer Area edit Set the area for Motion and Video cover The default setting is al...

Page 15: ...ep 3 Unplug the mouse and insert your USB Drive within one minute then the NVR system will back up the selected videos into your USB Drive automatically Tips The NVR system only supports the USB Drive...

Page 16: ...d Web port etc Make sure the status of the Cloud P2P is ONLINE If it s OFFLINE please unplug the Ethernet cable then plug again to check the status The number after Cloud P2P e g 2416666666 is the Clo...

Page 17: ...he record mode for each channel Network setup check the IP address Cloud ID etc Channel setup change the name of the camera check the Bitrate etc System Admin check the system version update the syste...

Page 18: ...me is not within the specific recording schedules Setup Wizard Show the QR codes for App downloading and checking the Cloud ID Fast network Configure the network Adjust channel Adjust the display orde...

Page 19: ...MONITOR Connect the NVR system to the Router via Ethernet cable in advance Make sure the status of the Cloud P2P is ONLINE If it s OFFLINE please unplug the Ethernet cable then plug again to check the...

Page 20: ...first Enter the Cloud ID of your NVR system select Type as NVR enter the password if you set one if not the default password is empty and enter 4 in the box of Number of Channels then click Finish to...

Page 21: ...er the interface of Video Playback Step 2 Select Channel Record type and Date click Retrieval to display the videos recorded then left click on the timeline with colors or drag the white time box to p...

Page 22: ...the paths of saving Screenshot downloading the historical video and saving the recording file of current live picture etc Record record the current live video into your computer Screenshot capture a s...

Page 23: ...pp Search and download HeimKits into your mobile device from App Store Google Play or scan the QR codes below to download iOS System Android System iOS 8 0 and later Android 4 4 and later Note Google...

Page 24: ...24 Step 2 Tap Kit then the App will search the NVR automatically Tip If the NVR is not added automatically please tap add manually to add it Step 3...

Page 25: ...he NVR you added then input the information required e g enter the password if you set one and tap Complete to enter the main interface Step 4 Tap the thumbnail on the main interface to show the live...

Page 26: ...he image quality between SD and HD SD is the default setting recommended for smooth streaming Intercom Tap to start talking with people near the NVR Press and hold the icon to talk press the icon to h...

Page 27: ...t Explorer IE browser is recommended Option 1 When your PC is connected to the same Router as the NVR s you can visit the local network to operate After getting your IP address e g 192 168 32 213 ente...

Page 28: ...ur NVR S you can visit the NVR system from Cloud After getting the Cloud ID please visit www e seenet com then enter the Cloud ID e g 2416666666 and Username to log in to the NVR system You can only v...

Page 29: ...m when they are in the vertical plane to receive better signal Tip Place the NVR on the desk and be far away from the devices that are easy to interfere the connection such as microwave oven TV etc Ma...

Page 30: ...Connection Notes When the IPCAM2 is installed out of the Wifi Range but the IPCAM1 with strong Wifi signal check it from the live picture or with smooth streaming is between the NVR and IPCAM2 then y...

Page 31: ...31 Step 1 Right click to show the Menu bar then click Video Manage Repeater to enter the Repeater setting...

Page 32: ...o check if it s set successfully please click Refresh To delete the Repeater left click on the selected channel then click Apply and OK ADD A NEW IP CAMERA TO THE NVR SYSTEM When you need to add a new...

Page 33: ...Step 3 Right click the mouse to show the Menu bar then select Video Manage Step 4 Delete the original camera by selecting it from the Added device list and clicking the Delete button Network cable Cam...

Page 34: ...ep 5 Click Refresh to show the new IP camera select it then click the Match Code to add the new camera automatically Step 6 After matching successful the added camera will be shown in the Added device...

Page 35: ...hange the Wifi channel from System Setup Network Setup Wifi Setup Wifi Channel If the Wifi signal of one channel is poor move the camera close to the NVR to check whether the strength of Wifi signal i...

Page 36: ...u have a 1TB Hard Disk Drive the capacity of it after formatting is around 921GB The storage time is around 43 days 921 21 09GB 43 However the data rate of the camera is Variable Bitrate which depends...

Page 37: ...ions when the camera detection is triggered Please make sure you have allowed HeimKits to send push notifications to your mobile device Please make sure you have enabled the option of Settings Alarm m...

Page 38: ...s the same as the Sender by default You can change to another email address to receive the notifications then click Apply to complete the setting 9 Click Test again to check if you can receive the tes...

Page 39: ...duct by a natural disaster the intervention of an unauthorized person or mechanically through the fault of the buyer e g during transport cleaning by inappropriate means etc Natural wear and aging of...

Page 40: ...Hole ovice 170 00 Prague 7 I O 27082440 Subject of the declaration Title Network Video Recorder System Model Type HM241 The above product has been tested in accordance with the standard s used to dem...

Page 41: ...ic collection point for the recyclable waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could ot...

Page 42: ...p P e t te si u ivatelskou p ru ku pozorn abyste z skali ty nejlep zku enosti a p ede li zbyte n mu po kozen P ru ku uschovejte pro dal pou it Pokud m te jak koliv dotazy nebo p ipom nky k produktu ko...

Page 43: ...kord r spust nebo pracuje neobvykle odpojte nap jec adapt r a o ist te prach na z kladn desce za zen SVR pot restartujte SVR P i instalaci produktu dodr ujte p edpisy a z sady ve va zemi a oblasti BAL...

Page 44: ...44 POPIS PRODUKTU VGA Ethernetov V stup Port Ant na HD V stup USB Port Ant na Otvor pro instalaci Stojan LED Ethernetov Port Ant na No n vid n dopl kov...

Page 45: ...y pevn ho disku si ji m ete zakoupit a nainstalovat podle n sleduj c ch pokyn 3 Tento syst m SVR pracuje s 3 5 pevn m diskem SATA Pokud je jednotka pevn ho disku nainstalov na m la by b t naform tov n...

Page 46: ...itoru a nezjist te ide ln polohu pro instalaci 1 Nastavte ant ny SVR 2 Nainstalujte a ut hn te ant ny na IP kamer ch 3 P ipojte nap jec adapt r 12V 2A k SVR a z suvce 4 P ipojte nap jec adapt r 12V 1A...

Page 47: ...kamery Krok 1 Vyvrtejte 3 otvory na st nu strop podle otvor na z kladn kamery a do otvor vlo te 3 zelen plastov hmo dinky Krok 2 Upevn te z kladnu kamery do hmo dinek pomoc 3 kovov ch roub Hmo dinky...

Page 48: ...k oknu aby bylo vid t ven se nedoporu uje co m e m t za n sledek patn obraz kv li odlesk m odraz m a dal m d vod m 3 Pravideln ist te objektiv kamery 4 Kameru lze pou t venku ale nelze ji namo it do v...

Page 49: ...ozn mky 1 V choz u ivatelsk jm no User name pro syst m SVR je admin a v choz heslo je pr zdn nen t eba nic zad vat 2 Tento syst m SVR lze k s ti p ipojit pouze pomoc ethernetov ho kabelu 3 V z jmu och...

Page 50: ...berte Nastaven syst mu System setup Nastaven z znamu Record setup Nastaven pl nu nahr v n Record plan V choz re im nahr v n SVR je nep etr it nahr v n 24 7 Tip Kliknut m na Reset m ete vymazat v echna...

Page 51: ...pl nu nebo nahr v n p i detekci pohybu pom h prodlou it as ukl d n jednotky pevn ho disku Pro z znam alarmu je vy adov no extern za zen a toto SVR jej nepodporuje Video p ehr v n Klikn te prav m tla t...

Page 52: ...ze 4 kan l lze p ehr vat sou asn Nastaven alarmu Klikn te prav m tla tkem na hlavn rozhran pot p ejd te do Nastaven syst mu System setup Nastaven kan lu Channel setup Detekce videa Video detection a n...

Page 53: ...likace spust upozorn n na va e mobiln za zen kdy se spust detekce pohybu as zapnut Nastavte asov obdob pro pohyb a ztr tu videa V choz nastaven je 24 7 celodenn monitorov n a m ete upravit asov obdob...

Page 54: ...po kejte na vyskakovac okno s v zvou k vlo en USB disku do jedn minuty Krok 3 Odpojte my a vlo te jednotku USB do jedn minuty pot syst m SVR automaticky z lohuje vybran videa na jednotku USB Tipy Sys...

Page 55: ...kontrolujte Cloud ID IP adresu a webov port atd Zkontrolujte zda je stav cloudu P2P ONLINE Pokud je OFFLINE odpojte ethernetov kabel a znovu p ipojte abyste zkontrolovali stav slo po Cloudu P2P nap 24...

Page 56: ...ovat informace o jednotce pevn ho disku atd Nastaven z znamu nastavte re im z znamu pro ka d kan l Nastaven s t zkontrolujte IP adresu Cloud ID atd Nastaven kan lu zm nit n zev kamery zkontrolovat p e...

Page 57: ...hr v n Pokud aktu ln as nen v r mci konkr tn ch pl n nahr v n zapn te nahr v n videa ru n Pr vodce nastaven m Zobrazit QR k dy pro stahov n aplikace a kontrolu Cloud ID Rychl s Nakonfigurujte s prava...

Page 58: ...m SVR k routeru p edem pomoc kabelu Ethernet Zkontrolujte zda je stav Cloudu P2P ONLINE Pokud je OFFLINE odpojte ethernetov kabel a znovu p ipojte abyste zkontrolovali stav Zkontrolujte zda je stav s...

Page 59: ...a mo nost Cloud ID Zadejte ID Cloudu va eho syst mu SVR vyberte Typ jako SVR zadejte heslo password pokud ho nastav te pokud ne v choz heslo je pr zdn a zadejte 4 do pole Po et kan l Number of channel...

Page 60: ...Confirm v rozbalovac m okn Tip abyste vstoupili do rozhran p ehr v n videa Video playback Krok 2 Vyberte Kan l Typ z znamu a Datum kliknut m na Na st Retrieval zobrazte zaznamenan videa pot klikn te...

Page 61: ...formace o za zen SVR Parametry u ivatele zm nit jazyk zm nit cesty ukl d n Sn mku obrazovky stahov n historick ho videa a ulo en souboru z znamu aktu ln ho iv ho obrazu atd Nahr t nahr t aktu ln iv vi...

Page 62: ...s do sv ho mobiln ho za zen z App Store Google Play nebo si st hn te QR k dy n e iOS Syst m Android Syst m iOS 8 0 a vy Android 4 4 a vy Pozn mka Google Play je ochrann zn mka spole nosti Google Inc a...

Page 63: ...63 Krok 2 Klepn te na Sada Kit a pot aplikace automaticky vyhled SVR Tip Pokud se SVR nep id automaticky p idejte jej klepnut m ru n...

Page 64: ...SVR kter jste p idali pot zadejte po adovan informace nap Zadejte heslo pokud je nastaveno a klepnut m na Dokon it Complete p ejd te do hlavn ho rozhran Krok 4 Klepnut m na miniaturu na hlavn m rozhra...

Page 65: ...staven doporu en pro plynul streamov n Interkom Klepnut m zah j te rozhovor s lidmi pobl SVR Stiskn te a podr te ikonu pro mluven stiskn te ikonu pro zav en PTZ Nedostupn Sn mek obrazovky Klepnut m po...

Page 66: ...s t Je doporu en prohl e Internet Explorer IE Mo nost 1 Kdy je v po ta p ipojen ke stejn mu routeru jako SVR m ete nav t vit m stn s a pracovat Po z sk n va IP adresy nap 192 168 32 213 ji zadejte do...

Page 67: ...jn jako v SVR m ete syst m SVR nav t vit z Cloudu Po z sk n Cloudov ho ID nav tivte web www e seenet com zadejte Cloudov ID nap 2416666666 a u ivatelsk jm no pro p ihl en do syst mu NVR V t to mo nost...

Page 68: ...m kdy jsou ve svisl rovin pro p jem lep ho sign lu Tip Um st te SVR na st l a bu te daleko od za zen kter snadno naru uj p ipojen jako je mikrovlnn trouba TV atd Ujist te se e p ek ek mezi SVR a kamer...

Page 69: ...Nastaven kask dov ho p ipojen Pozn mky Pokud je IPCAM2 instalov n mimo dosah WiFi ale IPCAM1 se siln m sign lem Wifi zkontrolujte jej na iv m obrazu nebo s plynul m streamov n m mezi SVR a IPCAM2 m et...

Page 70: ...70 Krok 1 Kliknut m prav m tla tkem zobraz te li tu nab dek a pot kliknut m na mo nost Spr va videa Video manage Opakova Repeater p ejdete do nastaven Opakova e...

Page 71: ...li zkontrolovat zda je nastaveno sp n klikn te na Obnovit Refresh Chcete li Repeater odstranit klikn te lev m tla tkem na vybran kan l pot klikn te na Pou t a OK P ID N NOV IP KAMERY DO SYST MU SVR Po...

Page 72: ...la tkem my i zobrazte li tu nab dek Menu a pot vyberte mo nost Spr va videa Video Manage Krok 4 Odstra te p vodn kameru v b rem ze seznamu P idan za zen Added device a kliknut m na tla tko Odstranit D...

Page 73: ...meru vyberte ji a pot kliknut m na Match Code p idejte novou kameru automaticky Krok 6 Po sp n m sp rov n se p idan kamera zobraz v seznamu P idan za zen Added device DR BA K i t n pou vejte pouze m k...

Page 74: ...l zko SVR a zkontrolujte zda je s la Wifi sign lu siln j a ujist te se e je ant na kamery spr vn upevn na a nasm rov na spr vn m sm rem Pokud je sign l Wifi v ech kan l patn pomalu posu te ant ny SVR...

Page 75: ...s na prost ed dozoru Pokud je v iv m obrazu mnoho pohybuj c ch se objekt bude datov tok rychlej Chcete li to zkontrolovat p ejd te do Nastaven syst mu Nastaven kan lu a pot jej vypo tejte pomoc vzorce...

Page 76: ...0 Co m m d lat kdy po ta zobrazuje za zen online ale aplikace se zobrazuje offline Zkontrolujte zda jste v aplikaci KeimKits zadali spr vn ID Cloudu Zkontrolujte zda je s va eho mobiln ho za zen stabi...

Page 77: ...ut m na Pou t 9 Klikn te znovu na Test a zkontrolujte zda m ete obdr et testovac e mail Vysv tlen dal ch mo nost Odes latel 2 Nen nutn vypl ovat M ete v ak zadat jinou e mailovou adresu abyste dost va...

Page 78: ...u je ur en nebo nedodr ov n pokyn pro dr bu provoz a servis produktu Po kozen produktu p rodn katastrofou z sahem neopr vn n osoby nebo mechanick m zavin n kupuj c ho nap p i p eprav i t n nevhodn mi...

Page 79: ...ova 1522 53 Hole ovice 170 00 Praha 7 I O 27082440 P edm t prohl en N zev S ov videorekord r Model Typ HM241 V e uveden produkt byl testov n v souladu s normou normami pou van mi k prok z n souladu se...

Page 80: ...t zakoupen nebo odevzd n ve ve ejn sb rn recyklovateln ho odpadu Spr vnou likvidaci p stroje pom ete zachovat p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a li...

Page 81: ...postup Pre tajte si n vod pozorne aby ste z skali tie najlep ie sk senosti a predi li zbyto n mu po kodeniu Manu l uschovajte na al ie pou itie Ak m te ak ko vek ot zky alebo pripomienky k zariadeniu...

Page 82: ...t alebo pracuje neobvykle odpojte nap jac adapt r a o istite prach na z kladnej doske zariaden SVR potom re tartujte SVR Pri in tal cii zariadenia dodr iavajte predpisy a z sady vo va ej krajine a reg...

Page 83: ...83 POPIS ZARIADENIA VGA Ethernetov V stup Port Ant na HD V stup USB Port Ant na Otvor na in tal ciu Stojan LED Ethernetov Port Ant na No n videnie doplnkov...

Page 84: ...si ju m ete zak pi a nain talova pod a nasleduj cich pokynov 3 Tento syst m SVR pracuje s 3 5 pevn m diskom SATA Ak je jednotka pevn ho disku nain talovan mala by by naform tovan Krok 1 Odskrutkujte...

Page 85: ...tore a nezist te ide lnu polohu na in tal ciu 1 Nastavte ant ny SVR 2 Nain talujte a utiahnete ant ny na IP kamer ch 3 Pripojte nap jac adapt r 12 V 2 A k SVR a z suvke 4 Pripojte nap jac adapt r 12 V...

Page 86: ...y Krok 1 Vyv tajte 3 otvory na stenu strop pod a otvorov na z kladni kamery a do otvorov vlo te 3 zelen plastov hmo dinky Krok 2 Upevnite z klad u kamery do hmo diniek pomocou 3 kovov ch skrutiek Hmo...

Page 87: ...m k oknu aby bolo vidie von sa neodpor a o m e ma za n sledok zl obraz kv li odleskom odrazom a al m d vodom 3 Pravidelne istite objekt v kamery 4 Kameru je mo n pou i vonku ale nemo no ju namo i do v...

Page 88: ...ozn mky 5 Predvolen meno pou vate a User name pre syst m SVR je admin a predvolen heslo je pr zdne nie je potrebn ni zad va 6 Tento syst m SVR mo n k sieti pripoji len pomocou ethernetov ho k bla 7 V...

Page 89: ...erte Nastavenie syst mu System setup Nastavenie z znamu Record setup Nastavenie pl nu nahr vania Record plan Predvolen re im nahr vania SVR je nepretr it nahr vanie 24 7 Tip Kliknut m na Reset m ete v...

Page 90: ...pl nu alebo nahr vanie pri detekcii pohybu pom ha pred i as ukladanie jednotky pevn ho disku Na z znam alarmu je vy adovan extern zariadenie a toto SVR ho nepodporuje Video prehr vanie Kliknite prav m...

Page 91: ...mo no prehr va s asne Nastavenie alarmu Kliknite prav m tla idlom na hlavn rozhranie potom prejdite do Nastavenia syst mu System setup Nastavenia kan lu Channel setup Detekcia videa Video detection a...

Page 92: ...na va e mobiln zariadenie ke sa spust detekcie pohybu as zapnutia Nastavte asov obdobie na pohyb a stratu videa Predvolen nastavenie je 24 7 celodenn monitorovanie a m ete upravi asov obdobie Kliknit...

Page 93: ...ckup a po kajte na vyskakovacie okno s v zvou na vlo enie USB disku do jednej min ty Krok 3 Odpojte my a vlo te jednotku USB do jednej min ty potom syst m SVR automaticky z lohuje vybran vide na jedno...

Page 94: ...setup a skontrolujte Cloud ID IP adresu a webov port at Skontrolujte i je stav cloudu P2P ONLINE Ak je OFFLINE odpojte ethernetov k bel a znova pripojte aby ste skontrolovali stav slo po Cloudu P2P n...

Page 95: ...kontrolova inform cie o jednotke pevn ho disku at Nastavenie z znamu nastavte re im z znamu pre ka d kan l Nastaven siete skontrolujte IP adresu Cloud ID at Nastavenie kan la zmeni n zov kamery skontr...

Page 96: ...e Ak aktu lny as nie je v r mci konkr tnych pl nov nahr vania zapnite nahr vanie videa ru ne Sprievodca nastaven m Zobrazi QR k dy na s ahovanie aplik cie a kontrolu Cloud ID R chla sie Nakonfigurujte...

Page 97: ...syst m SVR k routeru vopred pomocou k bla Ethernet Skontrolujte i je stav Cloudu P2P ONLINE Ak je OFFLINE odpojte ethernetov k bel a znova pripojte aby ste skontrolovali stav Skontrolujte i je stav si...

Page 98: ...mo nos Cloud ID Zadajte ID Cloudu v ho syst mu SVR vyberte Typ ako SVR zadajte heslo password ak ho nastav te ak nie predvolen heslo je pr zdne a zadajte 4 do po a Po et kan lov Number of channels po...

Page 99: ...onfirm v rozba ovacom okne Tip aby ste vst pili do rozhrania prehr vania videa Video playback Krok 2 Vyberte Kan l Typ z znamu a D tum kliknut m na Na ta Retrieval zobrazte zaznamenan vide potom klikn...

Page 100: ...upravi inform cie o zariaden SVR Parametre pou vate a zmeni jazyk zmeni cesty ukladania Sn mky obrazovky s ahovanie historick ho videa a ulo enie s boru z znamu aktu lneho iv ho obrazu at Nahra nahra...

Page 101: ...s do svojho mobiln ho zariadenia z App Store Google Play alebo si stiahnite QR k dy ni ie iOS Syst m Android Syst m iOS 8 0 a vy Android 4 4 a vy Pozn mka Google Play je ochrann zn mka spolo nosti Goo...

Page 102: ...102 Krok 2 Kliknite na Sada Kit a potom aplik cia automaticky vyh ad SVR Tip Ak sa SVR neprid automaticky pridajte ho kliknut m ru ne...

Page 103: ...SVR ktor ste pridali potom zadajte po adovan inform cie napr zadajte heslo ak je nastaven a kliknut m na Dokon i Complete prejdite do hlavn ho rozhrania Krok 4 Kliknut m na miniat ru na hlavnom rozhra...

Page 104: ...astavenie odpor an na plynul streamovanie Interkom Kliknut m spust te rozhovor s u mi bl zko SVR Stla i a podr a ikonu pre rozpr vanie stla te ikonu pre zavesenie PTZ Nedostupn Sn mka obrazovky Kliknu...

Page 105: ...Je odpor an prehliada Internet Explorer IE Mo nos 1 Ke je v po ta pripojen k rovnak mu routeru ako SVR m ete nav t vi miestnu sie a pracova Po z skan va ej IP adresy napr 192 168 32 213 ju zadajte do...

Page 106: ...ko v SVR m ete syst m SVR nav t vi z Cloudu Po z skan Cloudov ho ID nav t vte web www e seenet com zadajte Cloudov ID napr 2416666666 a pou ivatelsk m no na prihl senie do syst mu NVR V tejto mo nosti...

Page 107: ...m ke s vo zvislej rovine na pr jem lep ieho sign lu Tip Umiestnite SVR na st l a bu te aleko od zariaden ktor ahko naru uj pripojenie ako je mikrovlnn r ra TV at Uistite sa e prek ok medzi SVR a kame...

Page 108: ...tavenie kask dov ho pripojenia Pozn mky Ak je IPCAM2 in talovan mimo dosahu WiFi ale IPCAM1 so siln m sign lom Wifi skontrolujte ho na ivom obraze alebo s plynul m streamovan m medzi SVR a IPCAM2 m et...

Page 109: ...109 Krok 1 Kliknut m prav m tla idlom zobraz panel pon k a potom kliknut m na polo ku Spr va videa Video manage Opakova Repeater prejdete do nastavenia Opakova a...

Page 110: ...i Apply Ak chcete skontrolova i je nastaven spe ne kliknite na Obnovi Refresh Ak chcete Repeater odstr ni kliknite av m tla idlom na vybran kan l potom kliknite na Pou i a OK PRIDANIE NOVEJ IP KAMERY...

Page 111: ...idlom my i zobrazte li tu pon k Menu a potom vyberte polo ku Spr va videa Video Manage Krok 4 Odstr te p vodn kameru v berom zo zoznamu Pridan zariadenia Added device a kliknut m na tla idlo Odstr ni...

Page 112: ...berte ju a potom kliknut m na Match Code pridajte nov kameru automaticky Krok 6 Po spe nom sp rovan sa pridan kamera zobraz v zozname Pridan zariadenia Added device DR BA Na istenie pou vajte len m kk...

Page 113: ...m smerom Ak je sign l Wifi v etk ch kan lov zl pomaly posu te ant ny SVR k m neukazuj spr vnym smerom ako je uveden v asti Nastavenie ant n do pr slu n ho uhla na strane 28 Ak potrebujete al iu pomoc...

Page 114: ...ie O6 Syst m SVR nedok e detekova jednotku pevn ho disku Uistite sa e SVR funguje dobre Skontrolujte i s nap jac k bel a k bel SATA jednotky pevn ho disku spr vne a pevne pripojen Sk ste in jednotku p...

Page 115: ...ali spr vne ID Cloudu Skontrolujte i je sie v ho mobiln ho zariadenia stabiln a siln Ak probl m pretrv va odo lite sn mku obrazovky s deklarovanou chybou t mu podpory HeimVision a skontrolujte rie eni...

Page 116: ...jte i m ete dosta testovac email Vysvetlenie al ch mo nost Odosielate 2 Nie je potrebn vyp a M ete v ak zada in emailov adresu aby ste dost vali ozn menia ke to chce vedie aj v rodinn pr slu n k Predm...

Page 117: ...iavanie pokynov na dr bu prev dzku a servis zariadenia Po kodenie zariadenia pr rodnou katastrofou z sahom neopr vnenej osoby alebo mechanickom zavinenia kupuj ceho napr pri preprave isten nevhodn mi...

Page 118: ...22 53 Hole ovice 170 00 Praha 7 I O 27082440 Predmet prehl senia N zov Sie ov videorekord r Model Typ HM241 Vy ie uveden zariadenie bolo testovan v s lade s normou normami pou van mi na preuk zanie s...

Page 119: ...penia alebo odovzdan vo verejnej zberni recyklovate n ho odpadu Spr vnou likvid ciu zariadenia pom ete zachova pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostred...

Page 120: ...rizze meg ezt a haszn lati utas t st k s bbi felhaszn l s c lj b l Ford tson k l n s figyelmet a biztons gi utas t sokra Ha b rmilyen k rd se vagy megjegyz se van az eszk zzel kapcsolatban k rj k h v...

Page 121: ...k h zza ki a h l zati adaptert s tiszt tsa meg a port l az NVR eszk z alaplapj t majd ind tsa jra az NVR t K rj k hogy a term k telep t sekor tartsa be az orsz g ban s a t rs g ben rv nyes el r sokat...

Page 122: ...122 A TERM K TTEKINT SE VGA Ethernet kimenet Port Antenna HD kimenet USB Port Antenna R gz t furat Tart LED Ethernet Port Antenna jjell t opcion lis...

Page 123: ...z merevlemez meghajt t v s rolhat egyet majd telep theti az al bbi l p seket k vetve 3 Ez az NVR rendszer 3 5 os SATA merevlemez meghajt val m k dik A merevlemez meghajt t telep t s ut n form zni kell...

Page 124: ...ide lis helyzet a telep t shez 1 Tekerje le az NVR antenn it 2 Telep tse az antenn kat az IP kamer kra majd h zza meg ket 3 Csatlakoztassa a h l zati adaptert 12V 2A az NVR hez s az aljzathoz 4 Csatl...

Page 125: ...se 1 l p s F rjon 3 lyukat a falba mennyezetbe a kamera talp n l v furatoknak megfelel en majd helyezzen be 3 z ld m anyag tiplit a furatokba 2 l p s R gz tse a kamera talp t a tiplikbe 3 f m csavarra...

Page 126: ...nyforr s fel 2 Nem aj nlott a kamer t ablak fel ll tani a kinti esem nyek nyomon k vet s hez mert ez a t kr z d s a visszaver d s s egy b okok miatt gyenge k pet eredm nyezhet 3 Rendszeresen tiszt ts...

Page 127: ...VR rendszer haszn lat nak megkezd s hez Megjegyz sek 1 Az NVR rendszer alap rtelmezett felhaszn l neve az admin az alap rtelmezett jelsz pedig res nem kell semmit be rni 2 Ez az NVR rendszer jelenleg...

Page 128: ...oz Az NVR alap rtelmezett r gz t si m dja a 24 7 es folyamatos felv tel Tipp Az sszes felv teli be ll t s t rl s hez kattintson a Vissza ll t s gombra majd sz ks g szerint be ll thatja az egyes m dokh...

Page 129: ...t sa a 24 7 es folyamatos felv telr l az temezett felv telre vagy a mozg s rz kel s eset n t rt n felv telre seg t meghosszabb tani a merevlemez t rol si idej t A Riaszt s r gz t s hez k ls eszk zre v...

Page 130: ...e j tszhat k le Riaszt s be ll t sa Kattintson a jobb gombbal a f fel letre majd l pjen a Rendszerbe ll t s Csatornabe ll t s Vide rz kel s lehet s gre a riaszt sok egyes csatorn khoz t rt n be ll t s...

Page 131: ...or a Mozg s rz kel s aktiv l dik Riaszt si id ll tsa be a Mozg s s vide riaszt sok id tartam t Az alap rtelmezett be ll t s a 24 7 es folyamatos megfigyel s de n m dos thatja az id szakot Kattintson a...

Page 132: ...a Biztons gi ment s lehet s gre majd v rja meg am g egy felugr ablak megjelenik amely arra k ri hogy egy percen bel l helyezzen be egy USB meghajt t 3 l p s H zza ki az egeret s egy percen bel l csatl...

Page 133: ...routerhez majd l pjen a Rendszerbe ll t s H l zati be ll t sok lehet s gre a Felh ID az IP c m s a webport stb ellen rz s hez Ellen rizze hogy a Felh P2P llapota ONLINE e Ha OFFLINE k rj k h zza ki a...

Page 134: ...k m dos t sa s a merevlemez meghajt adatainak ellen rz se stb Felv tel be ll t s a felv teli m d be ll t sa az egyes csatorn khoz H l zati be ll t s IP c m Felh ID stb megtekint se Csatorna be ll t s...

Page 135: ...a vide felv telt ha az aktu lis id nem esik bele az el re meghat rozott felv teli temez sbe Be ll t s var zsl Itt l that az alkalmaz s let lt s hez sz ks ges QR k d illetve itt ellen rizhet a Felh ID...

Page 136: ...l re az NVR rendszert a routerhez Ethernet k bellel Ellen rizze hogy a Felh P2P llapota ONLINE e Ha OFFLINE k rj k h zza ki az Ethernet k belt majd csatlakoztassa jra az llapot ellen rz s hez Ellen ri...

Page 137: ...be rja be a 4 est majd az NVR rendszer hozz ad s hoz kattintson a Befejez s gombra 5 l p s A sikeres hozz ad s ut n kattintson a bal eg rgombbal az ikonra az NVR rendszer csatlakoztat s hoz s a csato...

Page 138: ...bal a sz nes id vonalra vagy h zza a feh r id mez t a vide lej tsz s hoz 3 l p s Kattintson a Let lt s gombra a jobb als sarokban vagy az ikonra az als men sorban hogy megjelenjen a Let lt si forr sok...

Page 139: ...k perny k p ment si tvonal nak megv ltoztat sa kor bbi vide k let lt se s az aktu lis l k p r gz t si f jlj nak ment se stb Felv tel az aktu lis l vide r gz t se a sz m t g pre K perny k p k sz tsen...

Page 140: ...imKits alkalmaz st mobileszk z re az App Store Google Play ruh zb l vagy olvassa be az al bbi QR k dokat a let lt shez iOS rendszer Android rendszer iOS 8 0 s jabb Android 4 4 s jabb Megjegyz s A Goog...

Page 141: ...2 l p s Koppintson a K szlet lehet s gre ekkor az alkalmaz s automatikusan megkeresi az NVR t Tipp Ha az NVR nem ker l automatikusan hozz ad sra a hozz ad s hoz koppintson a Manu lis hozz ad s lehet s...

Page 142: ...re majd adja meg a sz ks ges inform ci kat pl adja meg a jelsz t ha ll tott be jelsz t majd rintse meg a Befejez s gombot a f fel letre t rt n l p s hez 4 l p s Az l k pek megjelen t s hez rintse meg...

Page 143: ...ett be ll t s amely a z kken mentes streaminghez aj nlott Kaputelefon Koppintson az NVR k zel ben l v emberekkel t rt n besz lget s megkezd s hez Nyomja meg s tartsa lenyomva az ikont ha besz lni szer...

Page 144: ...ze a Felh ID t az IP c met s a webportot a h l zati be ll t sokban Az Internet Explorer IE b ng sz aj nlott 1 lehet s g Ha sz m t g pe ugyanahhoz a routerhez csatlakozik mint az NVR akkor haszn lhatja...

Page 145: ...145 Ezut n ellen rizheti az egyes csatorn k l k p t lej tszhatja a r gz tett vide kat let ltheti a r gz tett vide kat m dos thatja a be ll t sokat s gy tov bb...

Page 146: ...on kereszt l keresheti fel az NVR rendszert Miut n kider tette a Felh ID t keresse fel a www e seenet com oldalt majd rja be a Felh ID t pl 2416666666 s a Felhaszn l nevet az NVR rendszerbe t rt n bej...

Page 147: ...g leges s kban vannak hogy jobb jelet kapjon Tipp Helyezze az NVR t az r asztalra min l t volabb azokt l az eszk z kt l amelyek k nnyen megzavarhatj k a csatlakoz st mint p ld ul mikrohull m s t s TV...

Page 148: ...kapcsolat be ll t sa Megjegyz sek Ha az IPCAM2 a Wifi hat t von k v l van telep tve de az IPCAM1 Wifi jele er s meg llap thatja az l k pb l vagy z kken mentes streaming van az NVR s az IPCAM2 k z tt...

Page 149: ...149 1 l p s Kattintson jobb gombbal a Men sor megjelen t s hez majd kattintson a Vide kezel se Jeler s t lehet s gekre a Jeler s t be ll t sba t rt n l p shez...

Page 150: ...ak befejez s hez gy ellen rizheti hogy sikeres volt e ha r kattint a Friss t sre A Jeler s t t rl s hez kattintson bal gombbal a kiv lasztott csatorn ra majd kattintson az Alkalmaz s OK gombokra J IP...

Page 151: ...jobb eg rgombbal a Men sor megjelen t s hez majd v lassza a Vide kezel se lehet s get 4 l p s T r lje az eredeti kamer t gy hogy kiv lasztja a Hozz adott eszk z k list j b l majd a T rl s gombra katti...

Page 152: ...gjelen t s hez kattintson a Friss t s gombra v lassza ki majd kattintson az Egyez sk d gombra az j kamera automatikus hozz ad s hoz 6 l p s A sikeres egyeztet s ut n a hozz adott kamera megjelenik a H...

Page 153: ...s H l zati be ll t s Wifi be ll t s Wifi csatorna men pontban Ha csak az egyik csatorna Wifi jele gyenge mozgassa a kamer t az NVR k zel be gy ellen rizve hogy er sebb e a Wifi jel s gy z dj n meg arr...

Page 154: ...TB merevlemez meghajt val rendelkezik akkor a form z s ut n annak kapacit sa k r lbel l 921 GB A t rol si id k r lbel l 43 nap 921 21 09GB 43 A kamera adat tviteli sebess ge azonban v ltoz sebess g a...

Page 155: ...rizze az Alkalmaz s riaszt s elemet majd kattintson az Alkalmaz gombra Ezut n a mobileszk z rtes t st kap amikor a kamera rz kel se aktiv l dik K rj k ellen rizze hogy enged lyezte e a HeimKits sz m r...

Page 156: ...e Vagy forduljon hozz nk seg ts g rt 8 C mzett 1 alap rtelmez s szerint megegyezik a Felad val Az rtes t sek fogad s hoz v lthat m sik e mail c mre majd a be ll t s befejez s hez kattintson az Alkalma...

Page 157: ...vev hib j b l bek vetkez mechanikus k rosod s pl sz ll t s k zben nem megfelel m don t rt n tiszt t s miatt stb A fogy eszk z k vagy alkatr szek haszn lat sor n felmer l term szetes kop sa s reged se...

Page 158: ...0 00 Pr ga 7 C gjegyz ksz m 27082440 A nyilatkozat t rgya Megnevez s H l zati Vide r gz t rendszer Modell T pus HM241 A fenti term ket az al bbi ir nyelv ek ben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek...

Page 159: ...ok gy jt s re kijel lt gy jt helyen kell leadni A term k megfelel rtalmatlan t s val n seg t megel zni a term szetre s az emberi szervezetre gyakorolt negat v hat sokat amelyeket a hullad k nem megfel...

Page 160: ...nleitung sorgf ltig durch um die bestm gliche Erfahrung zu erzielen und unn tige Sch den zu vermeiden Bewahren Sie dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen auf Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Pro...

Page 161: ...nungsgem funktioniert ziehen Sie das Netzteil ab und entfernen Sie den Staub auf der Hauptplatine des SVR Starten Sie dann den SVR neu Befolgen Sie bei der Installation des Produkts die Vorschriften u...

Page 162: ...162 PRODUKTBESCHREIBUNG VGA Ethernet Ausgang Anschluss Antenne HD Ausgang USB Port Antenne Installationsbohrung Halte r LED Ethernet Port Antenne Nachtsicht zus tzlich...

Page 163: ...ngen befolgen 3 Dieses SVR System arbeitet mit einer 3 5 Zoll SATA Festplatte Wenn ein Festplattenlaufwerk installiert ist sollte es formatiert werden Schritt 1 Schrauben Sie die obere Abdeckung des S...

Page 164: ...die Installation bestimmen 6 Stellen Sie die SVR Antennen ein 7 Installieren Sie die Antennen an den IP Kameras und ziehen Sie sie fest 8 Schlie en Sie das Netzteil 12V 2A an den SVR und die Buchse an...

Page 165: ...n Sie 3 L cher f r die Wand Decke entsprechend den L chern an der Basis der Kamera und setzen Sie 3 gr ne Kunststoffd bel in die L cher ein Schritt 2 Befestigen Sie den Kameraboden mit 3 Metallschraub...

Page 166: ...sehen werden kann Dies kann aufgrund von Reflexionen Reflexionen und anderen Gr nden zu einem schlechten Bild f hren 3 Reinigen Sie das Kameraobjektiv regelm ig 4 Die Kamera kann im Freien verwendet w...

Page 167: ...innen Sie mit dem SVR System zu arbeiten Kommentar 9 Der Standardbenutzername f r das SVR System lautet admin und das Standardkennwort ist leer Sie m ssen nichts eingeben 10 Dieses SVR System kann nur...

Page 168: ...Standard SVR Aufnahmemodus ist die kontinuierliche Aufzeichnung rund um die Uhr Tipp Klicken Sie auf Zur cksetzen um alle Aufnahmeeinstellungen zu l schen und legen Sie dann den Aufnahmezeitplan f r j...

Page 169: ...pp Durch ndern der Einstellungen von kontinuierlicher Aufzeichnung zu geplanter Aufzeichnung oder Bewegungserkennungsaufzeichnung wird die Speicherzeit des Festplattenlaufwerks verl ngert Ein externes...

Page 170: ...te 2 Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die rot gr nen Teile rot f r geplante Aufnahme und gr n f r Aufzeichnung wenn eine Bewegung erkannt wird der Zeitachse Von 4 Kan len aufgenommene Videos k...

Page 171: ...Dauer des Summers ein Summer Aktivieren Sie das Kontrollk stchen und die Kamera ert nt wenn die ausgew hlte Erkennungsoption aktiviert ist Email Benachrichtigung Aktivieren Sie das Kontrollk stchen un...

Page 172: ...chirm um die Optionen aller ausgew hlten anzuzeigen alle zu l schen und zur ckzukehren W hlen Sie Alles l schen klicken Sie dann mit der linken Maustaste und halten Sie die Taste gedr ckt um den Erken...

Page 173: ...hlen klicken Sie auf Sichern und warten Sie bis das Popup Fenster Sie auffordert innerhalb einer Minute ein USB Laufwerk einzustecken Schritt 3 Trennen Sie die Maus und stecken Sie das USB Laufwerk i...

Page 174: ...unden ist Gehen Sie dann zu System Setup Netzwerk Setup und berpr fen Sie die Cloud ID die IP Adresse und den Web Port usw berpr fen Sie ob der Cloud Status P2P ONLINE ist Wenn es sich um OFFLINE hand...

Page 175: ...lungen ndern Sie die Sprache stellen Sie die Zeit ein ndern Sie die Bildschirmaufl sung und berpr fen Sie die Festplatteninformationen usw Aufnahmeeinstellungen Stellen Sie den Aufnahmemodus f r jeden...

Page 176: ...us Manuelle Aufnahme Wenn die aktuelle Zeit nicht innerhalb der spezifischen Aufnahmepl ne liegt aktivieren Sie die Videoaufnahme manuell Setup Assistent Zeigen Sie die QR Codes an um die Anwendung he...

Page 177: ...mit einem Ethernet Kabel an den Router an berpr fen Sie ob der Cloud Status P2P ONLINE ist Wenn es sich um OFFLINE handelt ziehen Sie das Ethernet Kabel ab und schlie en Sie es erneut an um den Status...

Page 178: ...res SVR Systems ein w hlen Sie Als SVR eingeben geben Sie das Kennwort ein wenn Sie es festlegen falls nicht ist das Standardkennwort leer geben Sie 4 in das Feld Anzahl der Kan le ein und klicken Sie...

Page 179: ...Popup Fenster Tipp auf Best tigen um die Benutzeroberfl che f r die Videowiedergabe aufzurufen Schritt 2 W hlen Sie Kanal Aufnahmetyp und Datum aus klicken Sie auf Abrufen um die aufgezeichneten Video...

Page 180: ...n s Ger teverwaltung F gen Sie ein weiteres SVR Ger t hinzu l schen Sie das ausgew hlte SVR Ger t und bearbeiten Sie die SVR Ger teinformationen Benutzerparameter ndern Sie die Sprache ndern Sie die S...

Page 181: ...verbunden sind berpr fen Sie die Cloud ID anhand der Netzwerkeinstellungen die im Abschnitt SVR SYSTEMBETRIEB MIT MONITOR aufgef hrt sind Die Anwendung wurde heruntergeladen und installiert Suchen Si...

Page 182: ...n Konto mit Ihrer E Mail Adresse und melden Sie sich bei HeimKits an Klicken Sie dann auf das Symbol in der mittleren oder oberen rechten Ecke um fortzufahren Schritt 2 Klicken Sie auf Kit und die Anw...

Page 183: ...ken Sie um ihn manuell hinzuzuf gen Schritt 3 Klicken Sie auf den SVR den Sie hinzugef gt haben geben Sie die erforderlichen Informationen ein z B geben Sie das Kennwort ein falls festgelegt und klick...

Page 184: ...184 Schritt 4 Klicken Sie auf der Hauptoberfl che auf eine Miniaturansicht um Livebilder anzuzeigen...

Page 185: ...einstellung die f r ein reibungsloses Streaming empfohlen wird Gegensprechanlage Tippen Sie hier um ein Gespr ch mit Personen in der N he von SVR zu beginnen Halten Sie das Sprechsymbol gedr ckt Dr ck...

Page 186: ...puter mit demselben Router wie der SVR verbunden ist k nnen Sie das lokale Netzwerk besuchen und arbeiten Nachdem Sie Ihre IP Adresse z B 192 168 32 213 erhalten haben geben Sie diese in den IE Browse...

Page 187: ...SVR System aus der Cloud aufrufen Besuchen Sie nach Erhalt der Cloud ID www e seenet com geben Sie die Cloud ID z B 2416666666 und den Benutzernamen ein um sich beim NVR System anzumelden In dieser O...

Page 188: ...len Ebene befinden um ein besseres Signal zu empfangen Tipp Stellen Sie den SVR auf einen Tisch und halten Sie ihn von Ger ten fern die die Verbindung leicht st ren wie z B Mikrowelle Fernseher usw St...

Page 189: ...enn IPCAM2 au erhalb der WLAN Reichweite installiert ist IPCAM1 jedoch ein starkes WLAN Signal aufweist berpr fen Sie es auf dem Livebild oder ein reibungsloses Streaming zwischen SVR und IPCAM2 erfol...

Page 190: ...190 Schritt 1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste um die Men leiste anzuzeigen und klicken Sie dann auf Videoverwaltung Repeater um zu den Repeater Einstellungen zu gelangen...

Page 191: ...de klicken Sie auf Aktualisieren Um einen Repeater zu l schen klicken Sie mit der linken Maustaste auf den ausgew hlten Kanal und klicken Sie dann auf bernehmen und OK HINZUF GEN EINER NEUEN IP KAMERA...

Page 192: ...m die Men leiste anzuzeigen und w hlen Sie dann Videoverwaltung aus Schritt 4 L schen Sie die Originalkamera indem Sie sie aus der Liste der hinzugef gten Ger te ausw hlen und auf die Schaltfl che L s...

Page 193: ...uf bereinstimmungscode um die neue Kamera automatisch hinzuzuf gen Schritt 6 Nach erfolgreichem Pairing wird die hinzugef gte Kamera in der Liste Hinzugef gte Ger te angezeigt INSTANDHALTUNG Verwenden...

Page 194: ...n ein anderes Ger t die Verbindung zwischen dem NVR und den Kameras st ren Versuchen Sie ihn zu entfernen oder den WLAN Kanal in den Men einstellungen System Netzwerkeinstellungen WLAN Einstellungen W...

Page 195: ...meras Die Videospeicherkapazit t f r einen Tag 24 Stunden betr gt gem der folgenden Formel ca 21 09 GB 512 kb s 3600 Sekunden pro Stunde 24 Stunden pro Tag 4 Kan le 176 947 200 Kbit 176 947 200 Kbit 2...

Page 196: ...nd ndern Sie die Aufl sung in 1024 768 und klicken Sie dann auf bernehmen Schritt 3 Schlie en Sie den SVR ber den HDMI Ausgang wieder an den Prim rbildschirm an und berpr fen Sie die Anzeige O9 Wie ka...

Page 197: ...en entsprechenden Port von Ihrem E Mail Dienstanbieter ein Sie k nnen sich die folgende Liste ansehen Email SMTP server Port ifrov n Gmail smtp gmail com 465 Hotmail smtp live com 587 Yahoo mail smtp...

Page 198: ...eren Sie das Kontrollk stchen um es zu aktivieren Anschlie end erhalten Sie E Mails in denen Sie dar ber informiert werden dass der SVR normal funktioniert E Mail Intervall Legen Sie ein E Mail Zeitin...

Page 199: ...tung Betrieb und Service des Produkts Sch den am Produkt aufgrund einer Naturkatastrophe des Eingreifens einer unbefugten Person oder des mechanischen Fehlers des K ufers z B w hrend des Transports de...

Page 200: ...0 00 Praha 7 ID Nr 27082440 Gegenstand der Erkl rung Titel Netzwerk Videorecorder Modell Typ HM241 Das oben genannte Produkt wurde gem den Standards getestet die zum Nachweis der Einhaltung der in den...

Page 201: ...Abfall bergeben Indem Sie sicherstellen dass dieses Produkt ordnungsgem entsorgt wird tragen Sie dazu bei m gliche negative Folgen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden die ander...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands