Die Meßsystemkomponenten "Teilkreis mit Nabe" und "Abtastring" sind nicht aufeinander abgestimmt und dürfen daher
beliebig gepaart werden. Im Servicefalle sind immer die Id.-Nr.und die S.-Nr. anzugeben.
The "grating disk with hub" and "scanning ring" encoder components are not exclusively matched to each other,
and can therefore be paired as desired. Always indicate the Id. Nr. and serial number for servicing.
Les éléments du système de mesure "disque gradué avec moyeu" ne sont pas assignés l'un à l'autre.
Ils peuvent donc être appariés librement.
En cas de service après-vente, il convient toujours d'indiquer la référence (Id.-Nr.) ainsi que le numéro de série (S.-Nr.).
I componenti di misura "disco graduato" e "anello di scansione" possono essere forniti separatamente;
in caso di esigenze di assistenza deve sempre essere fornito il numero identificativo (Id. Nr.) e il numero di serie (Sr. Nr.).
Los componentes del sistema de medida "Disco graduado con soporte" y "Anillo palpador" no están sintonizados el uno
con el otro, y por tanto pueden aparejarse libremente.
En casos de servicio se deben facilitar siempre el número de identidad y el de serie.
Id.-Nr. xxx xxx-xx
S.Nr. x xxx xxx
5
Id.-Nr. xxx xxx-xx
S.Nr. x xxx xxx