HEIDENHAIN AK ERP 1070, Mounting Instructions, Page: 11 / 24

 = Drehpunkt
 = Justierbar
SP = Signalperioden
MR = Messbereich
MR* = Erforderlicher Bereich zum Starten des
Systems mit Justage und Prüfsoftware ATS
 = Pivot
 = Adjustable
SP = Signal periods
MR = Measuring range
MR* = Required range to start up the system
with the ATS Adjusting and Testing Software

= Point de pivot
 = Réglable
SP = Périodes de signal
MR = Plage de mesure
MR* = Plage requise pour le démarrage du système
avec le "logiciel de réglage et de contrôle ATS"
 = Punto di rotazione
 = Tarabile
SP = Periodi del segnale
MR = Campo di misura
MR* = Campo richiesto per l’avvio del Sistema
con Adjusting and Testing Software ATS
 = Punto de giro
 = Ajustable
SP = Periodos de señal
MR = Área de medición
MR* = Área requerida para el arranque del sistema
con el software de prueba y ajuste ATS
Optional zur Vorjustage des Abtastkopfes:
Verwenden Sie einen Stift  2 mm, um die Startposition zu finden,
ggf. Stift entfernen, um bestes Inkrementalsignal zu erreichen.
Optional for pre-adjustment of the scanning head:
Use a pin with a Ø of 2 mm in order to find the starting position; if
necessary, remove the pin in order to achieve the best incremental signal.
En option pour le pré-réglage de la tête captrice :
Utiliser une goupille de  2 mm pour trouver la position de départ.
Au besoin, retirer la goupille pour obtenir un signal incrémental optimal.
Opzionale per la pretaratura della testina di scansione:
utilizzare una spina da Ø 2 mm per identificare la posizione di partenza,
rimuovere eventualmente la spina per ottenere un segnale incrementale
di qualità ottimale.
Opcional para el preajuste del cabezal:
Utilizar un vástago de Ø 2 mm, para encontrar la posición inicial,
si es necesario, retirar el vástago, para alcanzar la mejor señal incremental.
11