5
1.
Messgerät anschließen
Connect the encoder
Raccorder le système de mesure
Collegare il sistema di misura
Conectar el aparato de medida
*)
Optional, nur für Justage/Diagnose
Optional, only for adjusting/diagnostics
Optionnel, uniquement pour le réglage/diagnostic
Opzionale, solo per taratura/diagnostica
Opcional , sólo para ajuste/diagnóstico
**)
Nicht verwenden!
Do not use!
Ne pas utiliser !
Non utilizzare!
¡No utilizar!
2
Nach Installation der Justage- und Prüf-Software
ATS auf "Verbindung zum Messgerät herstellen" klicken
After installation of the ATS adjusting and testing
software, click on “Connect encoder”
Une fois le logiciel de réglage et de contrôle ATS
installé, cliquer sur "Connect encoder"
Dopo l'installazione del software di taratura e
diagnostica ATS fare clic su "Connect encoder"
Después de la instalación del software de ajuste y
comprobación ATS hacer clic en “Establecer conexión
con el sistema de medida”
Justage und Diagnose
Adjustment and Diagnosis
Réglage et diagnostic
Taratura e diagnostica
Ajuste y diagnóstico
*) ID 1234385-01
