HBM VK20A Mounting Instructions Download Page 52

Page: 52 / 76

A02335_03_Y00_00

HBM: public

VK20A

Français

Consignes de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Marquages utilisés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1

Marquages utilisés dans le présent document

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2

Marquages utilisés sur le produit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1

Dimensions de montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2

Structure mécanique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raccordement électrique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1

Câble de raccordement de l'électronique d'évaluation

. . . . . . . . . . .

5.1.1

Branchement mécanique des câbles de liaison

. . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.2

Raccordement électrique du T20WN, T21WN (Co1 et Co2)

. . . . . .

5.1.3

Raccordement électrique du T22 (Co1 et Co2)

. . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.4

Raccordement électrique de la tension d'alimentation (Co7)

. . . . . .

5.1.5

Raccordement électrique de la sortie couple Md [V]

. . . . . . . . . . . . .

5.1.6

Raccordement électrique de la sortie couple Md [I]

. . . . . . . . . . . . .

5.1.7

Raccordement électrique de la sortie vitesse/angle de rotation (n/)

5.1.8

Contrôle de fonction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.9

Signal de contrôle (T20WN, T21WN)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Summary of Contents for VK20A

Page 1: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Fran ais VK20A...

Page 2: ...All product descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgem...

Page 3: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Fran ais VK20A...

Page 4: ...nics 9 5 1 1 Mechanical connection of the connector cables 12 5 1 2 Electrical connection of T20WN T21WN St1 and St2 14 5 1 3 Electrical connection of T22 St1 and St2 15 5 1 4 Electrical connection of...

Page 5: ...nnel residual dangers may arise Everyone responsible for installing starting up maintaining or repairing the junction box needs to have read and understood the operating manual and in particular the s...

Page 6: ...ons are prohibited HBM s express consent is required for modifications affecting the equipment s design and safety HBM does not take responsibility for damage resulting from unauthorized modifications...

Page 7: ...ements can lead to damage to property Emphasis See Italics are used to emphasize and highlight text and references to other chapters and external documents 2 2 Symbols on the product CE mark The CE ma...

Page 8: ...tion The VK20A junction box enables T20WN T21WN and T22 torque transducers to be connected to HBM measurement electronics If the measurement elec tronics do not feed supply voltage the junction box ne...

Page 9: ...ation VK20A A02335_03_Y00_00 HBM public 7 4 Installation 4 1 Dimensions 138 150 approx 25 23 5 53 6 4 4 40 18 25 A 23 5 View A 65 18 25 53 5 approx 25 Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches Fig 4 1 Dime...

Page 10: ..._00 HBM public VK20A 4 2 Mechanical design St1 St2 St3 St4 St7 St6 St5 1 6 1 6 1 6 1 6 6 1 6 1 6 1 Md V n External control signal T20WN T21WN T22 Supply voltage St8 Md I Fig 4 2 Connection clamps in t...

Page 11: ...pin D sub connector male free ends S 1 KAB 152 1 5 SUBCON5 free ends VI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 YE BK BU BU RD WH PK GY PK GY GN BN RD 1 KAB151A 1 5 1 KAB152 1 5 1 2 3 4 5 bared BK BU WH R...

Page 12: ...M public VK20A For a simple overview the cable wire colors of the previous cable KAB151 and those of the current cable KAB151A are compared Connector 3 Connector 4 Connector 5 Connector 6 Old Old New...

Page 13: ...Electrical connection VK20A A02335_03_Y00_00 HBM public 11 T20WN T21WN T22 Fig 5 2 Connection diagram for the various HBM system devices...

Page 14: ...nd the Md n outputs The side hole for the external control signal is closed with a screw for delivery If need be use a suitable PG7 screwed joint with an anti buckling socket Anti buckling socket inte...

Page 15: ...Clamping ring Anti buckling socket internal 8 5 mm Cable shield looped round clamping ring Clamping ring Outer sheath of cable Earth sleeve Stranded filler wire of the internal cable shields Cable shi...

Page 16: ...Measurement signal speed angle of rotation I C BN St1 3 Measurement signal torque 10 V I D WH St1 4 0 V I E YE St1 5 Supply voltage 0 V O F VT St1 6 Supply voltage 12 V O G GN St1 2 Measurement signa...

Page 17: ...20A Function I O1 A BK St1 1 None B RD St2 1 None C BN St1 3 Measurement signal torque 5V I D WH St1 4 Ground torque I E YE St1 5 Ground supply O F VT St1 6 Supply voltage 11 5 V 30 V O G GN St1 2 Non...

Page 18: ...ger 0 V I 3 control signal external trigger 5 V 30 V I 4 24 V3 O 5 Supply voltage VK20 24 V 14 30 V 4 I 6 Supply voltage 0 V I Tab 5 3 Connector pin assignment St7 1 O Output I Input 2 Linked internal...

Page 19: ...5 I 2 None 3 None 4 None 5 None 6 None St4 1 None 2 Supply voltage 0 V I 3 Measurement signal torque 0 V O 4 None 5 None 6 Measurement signal torque 10 V O Tab 5 4 Connector pin assignment St3 and St4...

Page 20: ...signal speed angle of rotation 0 V O 2 None 3 None 4 Measurement signal speed angle of rotation 5 V O 5 Measurement signal speed angle of rotation 5 V O 6 Measurement signal speed angle of rotation 5...

Page 21: ...he T20WN T21WN turns slowly 1 6 1 A2 A1 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 6 A3 S1 Control signal Supply voltage Angle of rotation rotation speed Fig 5 5 Control LEDs and control signal push button 5 1 9 Control sig...

Page 22: ...Electrical connection 20 A02335_03_Y00_00 HBM public VK20A St7 1 2 3 4 5 6 St7 0 V 24 V 24 V 1 2 3 4 5 6 Fig 5 6 External control signal trigger...

Page 23: ...output V 10 10 T22 voltage output V 5 5 T22 current output mA 2 18 Loading capacity Accuracy Max cable length m see T20WN T21WN T22 see T20WN T21WN T22 10 Rotational speed Angle of rota tion T20WN T2...

Page 24: ...Nominal rated temperature range C F 10 60 14 140 Operating temperature range C F 10 60 14 140 Storage temperature range C F 20 70 4 158 Degree of protection per EN 60529 IP65 Emission EME EN 61326 1 E...

Page 25: ...T20WN T21WN T22 Transducer connection cable 3 3301 0158 3 3301 0159 Connection cable 1 KAB151A 1 5 1 KAB152 1 5 MGCplus AP01 Spider8 SR55 HBM electronics Md PME MP01 Spider8 SR01 Md Junction box VK20...

Page 26: ...Accessories 24 A02335_03_Y00_00 HBM public VK20A...

Page 27: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Fran ais VK20A...

Page 28: ...werteelektronik 9 5 1 1 Mechanischer Anschluss der Verbindungskabel 12 5 1 2 Elektrischer Anschluss T20WN T21WN St1 und St2 14 5 1 3 Elektrischer Anschluss T22 St1 und St2 15 5 1 4 Elektrischer Anschl...

Page 29: ...stgefahren ausgehen wenn sie von unge schultem Personal unsachgem eingesetzt und bedient werden Jede Person die mit Aufstellung Inbetriebnahme Wartung oder Reparatur eines Klemmenkastens beauftragt is...

Page 30: ...igenm chtigen Umbauten und Ver nderungen Das Ger t darf ohne ausdr ckliche Zustimmung von der Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch ver ndert werden Jede Ver n...

Page 31: ...zur Folge haben kann Hervorhebung Siehe Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel Bilder oder externe Dokumente und Dateien 2 2 Auf dem Ger t angebracht...

Page 32: ...ber den Klemmenkasten VK20A k nnen Sie die Drehmoment Messwellen T20WN T21WN und T22 an die HBM Messelektronik anschlie en Liefert die Messelektronik keine Versorgungsspannung ist der Klemmenkasten be...

Page 33: ...Montage VK20A A02335_03_Y00_00 HBM public 7 4 Montage 4 1 Montageabmessungen 138 150 ca 25 23 5 53 6 4 4 40 18 25 A 23 5 ca 25 Ansicht A 65 18 25 53 5 Abb 4 1 Abmessungen...

Page 34: ...public VK20A 4 2 Mechanischer Aufbau St1 St2 St3 St4 St7 St6 St5 1 6 1 6 1 6 1 6 6 1 6 1 6 1 Md V n Externes Kontrollsignal T20WN T21WN T22 Versorgungs spannung St8 Md I Abb 4 2 Anschlussklemmen im g...

Page 35: ...r D Stecker freie Enden S 1 KAB 152 1 5 SUBCON5 freie Enden vi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ge sw bl bl rt ws rs gr rs gr gn br rt 1 KAB151A 1 5 1 KAB152 1 5 1 2 3 4 5 abisoliert sw bl ws rt gn...

Page 36: ...blic VK20A F r den einfachen berblick sind die Kabeladerfarben des Vorg ngerkabels KAB151 und die des aktuelle Kabels KAB151A gegen bergestellt Stecker 3 Stecker 4 Stecker 5 Stecker 6 Alt Alt Neu Neu...

Page 37: ...Elektrischer Anschluss VK20A A02335_03_Y00_00 HBM public 11 T20WN T21WN T22 Abb 5 2 Anschlussschema f r die verschiedenen Systemger te von HBM...

Page 38: ...nge Md n vorgesehen sind Die seitliche Bohrung f r das externe Kontrollsignal ist im Lieferzustand mit einer Schraube verschlossen Verwenden Sie im Bedarfs fall eine geeignete Verschraubung PG7 mit e...

Page 39: ...KAB 151A 1 5 Knickschutzt lle innen 8 5 mm Druckringe Druckring Kabelschirm um Druckring geschlungen Kabelaussenmantel Erdungsh lse Kabelschirm Beilauflitzen der inneren Kabelschirme Einzelheit X Geh...

Page 40: ...e B rt St2 1 Messsignal Drehzahl Drehwinkel E C br St1 3 Messsignal Drehmoment 10 V E D ws St1 4 0 V E E ge St1 5 Versorgungsspannung 0 V A F vi St1 6 Versorgungsspannung 12 V A G gn St1 2 Messsignal...

Page 41: ...nktion E A1 A sw St1 1 Keine B rt St2 1 Keine C br St1 3 Messsignal Drehmoment 5V E D ws St1 4 Masse Drehmoment E E ge St1 5 Masse Versorgung A F vi St1 6 Versorgungsspannung 11 5 V 30 V A G gn St1 2...

Page 42: ...V E 3 Kontrollsignal externe Ausl sung 5 V 30 V E 4 24 V3 A 5 Versorgungsspannung VK20 24 V 14 V 30 V 4 E 6 Versorgungsspannung 0 V E Tab 5 3 Steckerbelegung St7 1 A Ausgang E Eingang 2 Intern mit St...

Page 43: ...iv zu St7 5 E 2 Keine 3 Keine 4 Keine 5 Keine 6 Keine St4 1 Keine 2 Versorgungsspannung 0 V E 3 Messsignal Drehmoment 0 V A 4 Keine 5 Keine 6 Messsignal Drehmoment 10 V A Tab 5 4 Steckerbelegung St3 u...

Page 44: ...1 Messsignal Drehzahl Drehwinkel 0 V A 2 Keine 3 Keine 4 Messsignal Drehzahl Drehwinkel 5 V A 5 Messsignal Drehzahl Drehwinkel 5 V A 6 Messsignal Drehzahl Drehwinkel 5 V um 90 phasenverschoben A St6...

Page 45: ...die Antriebswelle der T20WN T21WN langsam gedreht wird 6 1 A2 A1 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 6 1 A3 Versorgungs spannung Drehzahl Drehwinkel S1 Kontrollsignal Abb 5 5 Kontroll LEDs und Kontrollsignal Taster 5...

Page 46: ...Elektrischer Anschluss 20 A02335_03_Y00_00 HBM public VK20A St7 1 2 3 4 5 6 St7 0 V 24 V 24 V 1 2 3 4 5 6 Abb 5 6 Externe Kontrollsignal Ausl sung...

Page 47: ...V 10 10 T22 Spannungsausgang V 5 5 T22 Stromausgang mA 2 18 Belastbarbeit Genauigkeit Max Kabell nge m siehe T20WN T21WN T22 siehe T20WN T21WN T22 10 Drehzahl Drehwinkel T20WN T21WN 2 Impulssignale um...

Page 48: ...ten 22 A02335_03_Y00_00 HBM public VK20A Gebrauchstemperaturbereich C 10 60 Lagertemperaturbereich C 20 70 Schutzart nach EN 60529 IP65 St raussendung EN 61326 1 EN 55011 St rfestigkeit EN 61326 1 Gew...

Page 49: ...5 T20WN T21WN T22 Aufnehmer Anschlusskabel 3 3301 0158 3 3301 0159 Anschlusskabel 1 KAB151A 1 5 1 KAB152 1 5 MGCplus AP01 Spider8 SR55 HBM Elektronik Md PME MP01 Spider8 SR01 Md Klemmenkasten VK20A 1...

Page 50: ...Zubeh r 24 A02335_03_Y00_00 HBM public VK20A...

Page 51: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Fran ais VK20A...

Page 52: ...ation 10 5 1 1 Branchement m canique des c bles de liaison 13 5 1 2 Raccordement lectrique du T20WN T21WN Co1 et Co2 15 5 1 3 Raccordement lectrique du T22 Co1 et Co2 16 5 1 4 Raccordement lectrique d...

Page 53: ...des consignes de s curit Le bo tier de raccordement est conforme au niveau de d veloppement technologique actuel et pr sente une parfaite s curit de fonctionnement Les bo tiers de raccordement peuven...

Page 54: ...ien Le bo tier de raccordement pr sente le degr de protection IP65 protection contre la poussi re et les jets d eau Contr ler l tanch it du joint caoutchouc du couvercle et des raccords vis intervalle...

Page 55: ...iques afin d viter toute d t rioration de l lectronique raccord e S En cas de raccordement d appareils suppl mentaires respecter les r gles de s curit pour appareils lectriques de mesure de commande d...

Page 56: ...t pas respect es peut avoir pour cons quence des d g ts mat riels Mise en valeur Voir Pour mettre en valeur certains mots du texte ces derniers sont crits en italique 2 2 Marquages utilis s sur le pro...

Page 57: ...nt VK20A permet de raccorder les couplem tres arbre de torsion T20WN T21WN et T22 l lectronique de mesure HBM Si l lectronique de mesure ne fournit aucune tension d alimentation le bo tier de raccorde...

Page 58: ...Montage 8 A02335_03_Y00_00 HBM public VK20A 4 Montage 4 1 Dimensions de montage 138 150 env 25 23 5 53 6 4 4 40 18 25 A 23 5 env 25 Vue A 65 18 25 53 5 Fig 4 1 Dimensions...

Page 59: ...9 4 2 Structure m canique Co1 Co2 Co3 Co4 Co7 Co6 Co5 1 6 1 6 1 6 1 6 6 1 6 1 6 1 Md V n Signal de contr le externe T20WN T21WN T22 Tension d alimentation Co8 Md I Fig 4 2 Bornes de raccordement dans...

Page 60: ...1A 1 5 connecteur SUB D 15 p les extr mit s libres S 1 KAB 152 1 5 SUBCON5 extr mit s libres vi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ja nr bl bl rg bc rs gr rs gr ve mr rg 1 KAB151A 1 5 1 KAB152 1 5 1...

Page 61: ...r une vue d ensemble plus claire les couleurs des conducteurs du c ble pr c dent KAB151 et celles du c ble actuel KAB151A sont compar es connecteur 3 connecteur 4 connecteur 5 connecteur 6 Ancien Nou...

Page 62: ...Raccordement lectrique 12 A02335_03_Y00_00 HBM public VK20A T20WN T21WN T22 Co1 Co7 Co2 Fig 5 2 Sch ma de connexion pour les diff rents appareils de HBM...

Page 63: ...sorties Md n Le per age lat ral destin au signal de contr le externe est obtur avec une vis la livraison Le cas ch ant utiliser un presse toupe PG7 appropri muni d une douille anti pliage Douille ant...

Page 64: ...ession Bague de pression Blindage de c ble enroul autour de la bague de pression Gaine ext rieure de c ble Prise de mise la terre Blindage de c ble Fils de rep re des blindages de c ble int rieurs D t...

Page 65: ...rotation angle de rotation E C mr Co1 3 Signal de mesure couple 10 V E D bc Co1 4 0 V E E ja Co1 5 Tension d alimentation 0 V S F vi Co1 6 Tension d alimentation 12 V S G ve Co1 2 Signal de mesure vit...

Page 66: ...onction E S A nr Co1 1 Aucune B rg Co2 1 Aucune C mr Co1 3 Signal de mesure couple 5 V E D bc Co1 4 Masse couple E E ja Co1 5 Masse alimentation S F vi Co1 6 Tension d alimentation 11 5 V 30 V S G ve...

Page 67: ...gnal de contr le d clenchement externe 5 V 30 V E 4 24 V3 S 5 Tension d alimentation VK20 24 V 14 30 V 4 E 6 Tension d alimentation 0 V E Tab 5 3 Affectation du connecteur Co7 1 S Sortie E Entr e 2 Re...

Page 68: ...cune 3 Aucune 4 Aucune 5 Aucune 6 Aucune Co4 1 Aucune 2 Tension d alimentation 0 V E 3 Signal de mesure couple 0 V S 4 Aucune 5 Aucune 6 Signal de mesure couple 10 V S Tab 5 4 Affectation des connecte...

Page 69: ...ucune 3 Aucune 4 Signal de mesure vitesse de rotation angle de rotation 5 V S 5 Signal de mesure vitesse de rotation angle de rotation 5 V S 6 Signal de mesure vitesse de rotation angle de rotation 5...

Page 70: ...d entr e du T20WN T21WN tourne lentement A2 6 A1 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 A3 Tension d alimentation Vitesse anglede rotation S1 Signal de contr le Fig 5 5 DEL de contr le et bouton pour signal de con...

Page 71: ...Raccordement lectrique VK20A A02335_03_Y00_00 HBM public 21 Co7 1 2 3 4 5 6 Co7 0 V 24 V 24 V 1 2 3 4 5 6 Fig 5 6 D clenchement externe du signal de contr le...

Page 72: ...V 5 5 T22 sortie courant mA 2 18 Capacit de charge Pr cision Longueur de c ble maxi m Voir T20WN T21WN T22 Voir T20WN T21WN T22 10 Vitesse Angle de rotation T20WN T21WN 2 signaux d impulsions en quad...

Page 73: ...335_03_Y00_00 HBM public 23 Plage utile de temp rature C 10 60 Plage de temp rature de stoc kage C 20 70 Degr de protection selon EN 60529 IP65 mission d interf rences EN 61326 1 EN 55011 Immunit aux...

Page 74: ...1 5 T20WN T21WN T22 C ble de raccordement du capteur 3 3301 0158 3 3301 0159 C ble de liaison 1 KAB151A 1 5 1 KAB152 1 5 MGCplus AP01 Spider8 SR55 Electronique HBM Md PME MP01 Spider8 SR01 Md Bo tier...

Page 75: ...Accessoires VK20A A02335_03_Y00_00 HBM public 25...

Page 76: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A02335_03_Y00_00 7 0102 0008 HBM public...

Search results

Summary of Contents for VK20A

Reviews:

Related manuals for VK20A

Brands by name

Popular brands

HBM VK20A, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for VK20A

Reviews:

Related manuals for VK20A

Brands by name

Popular brands