manualshive.com logo in svg

HBM PW27, Mounting Instructions

Share
Download
HBM PW27 Mounting Instructions Download Page 29

Montage und Lasteinleitung

PW27

A3010-2.0

  

HBM: public

9

3

Montage und Lasteinleitung

Die Wägezellen werden an den Montagebohrungen fest
eingespannt, die Last wird am anderen Ende aufge­
bracht. Im Lieferumfang enthalten sind 2 Stück Dicht­
ringe zum Abdichten der stirnseitigen Spaltflächen gegen
mikrobiologische Verunreinigung. Die empfohlenen
Schrauben und Anzugsmomente finden Sie in der nach­
folgenden Tabelle:

Ausführung

Gewinde

Max.

Einschraubtiefe

Min. Festigkeits­

klasse

Anzugs­

moment

1)

Standard

M6

14 mm

8.8

10 N

⋅

m

Rostfrei

M6

14 mm

A2-70 oder A4-70

10 N

⋅

m

1)

Richtwert für die angegebene Festigkeitsklasse. Zur Auslegung von Schrauben beachten Sie bitte
die entsprechenden Informationen der Schraubenhersteller

Die Lasteinleitung darf nicht auf der Seite des Kabelan­
schlusses erfolgen, dies führt zu einem Kraftneben­
schluss.

Lasteinleitung / Mitte Plattform

O-Ring-Dichtung

ÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏ

min.

 4mm

min. 4mm

O-Ring-Dichtung

Summary of Contents for PW27

Page 1: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français PW27 ...

Page 2: ...product descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality or durability Änderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeits garantie dar Sous réserve de modifications Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits que sous une forme générale Elles n impl...

Page 3: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français PW27 ...

Page 4: ... used in this document 8 3 Mounting and load application 9 4 Electrical connection 10 4 1 Connecting in four wire and six wire configurations 11 4 2 Cable protection provided by customer 12 4 3 Shortening the cable 13 4 4 Cable extension 13 4 5 Parallel connection 13 4 6 EMC protection 13 5 Specifications 15 6 Dimensions 17 ...

Page 5: ...e designed for metrological applications Use for any additional purpose shall be deemed to be not as intended In the interests of safety load cells should only be operated as described in the Mounting Instructions It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application concerned during use The same applies to the use of accessories Load cells can be used as machin...

Page 6: ... covers only a small area of weighing technology In addition equipment planners installers and operators should plan implement and respond to the safety engineering considerations of the weighing technology in such a way as to minimize residual dangers On site regulations must be complied with at all times Reference must be made to the residual dangers associated with the weighing technology Ambie...

Page 7: ...ments and regulations listed below It is also essential to observe the appropriate legal and safety regulations for the application concerned The same applies to the use of accessories Qualified personnel means persons entrusted with siting mounting starting up and operating the product who possess the appropriate qualifications for their function Accident prevention The prevailing accident preven...

Page 8: ...d must be handled carefully during mounting and transportation Knocking or dropping the load cells can damage them Suitable retainers must be used during installation and operation to protect the load cells against overloading No forces or moments must be directed via the spring element during mounting ...

Page 9: ...f conformity is avail able at http www hbm com HBMdoc Statutory waste disposal mark In accordance with national and local environmental pro tection and material recovery and recycling regulations old devices that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage If you need more information about waste disposal please contact your local authorities or the d...

Page 10: ...ent accidents and damage to property Symbol Significance CAUTION This marking warns of a potentially dangerous situa tion in which failure to comply with safety require ments can result in slight or moderate physical injury Notice This marking draws your attention to a situation in which failure to comply with safety requirements can lead to damage to property Emphasis See Italics are used to emph...

Page 11: ...ng torques can be found in the table below Version Thread Max thread reach Min property class Tightening torque1 Standard M6 14 mm 8 8 10 N m Rustless M6 14 mm A2 70 or A4 70 10 N m 1 Recommendedvalue for the specified property class Please comply with the screw manufacturer s instructions with regard to screw dimensions Load must not be applied to the side where the cable connection is located as...

Page 12: ...ection 10 A3010 2 0 HBM public PW27 4 Electrical connection The following can be connected for measurement signal conditioning S carrier frequency amplifier S DC amplifier designed for strain gage measurement systems ...

Page 13: ...n the sense leads of the load cells must be connected to the corresponding supply leads marking with and marking with 6 wire cable connection 4 Contact 1 white Signal Contact 3 black Excitation Contact 6 gray Sense Contact 4 blue Excitation Contact 5 green Sense Contact 2 red Signal Shield yellow cable shield connected to load cell body Schematic diagram of a Pancon plug CE100F26 6 6 pin 1 2 3 5 6...

Page 14: ...pplier such as Flexicon e mail info icp solutions de Screwed cable gland Flexible cable protection tubing Even without a cable protection system standard load cells can achieve IP68 IP69K degree of protection In applications where the PUR cable of the load cell can be chemically or mechanically attacked or destroyed extra cable protection can be provided by means of standard cable protection syste...

Page 15: ...cable of the same type 4 5 Parallel connection Only single point load cells with an aligned output nominal rated sensitivity and output resistance are suitable for parallel connection This option is not available with type PW27 single point load cells 4 6 EMC protection Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measuring circuit Therefore S Use shielded low capacitan...

Page 16: ... load cell together with the connection cable and the subsequent electronics should be placed in a shielded housing Exception Load cells with shielded round cables are EMC tested in accordance with EC directives and identified by CE certification But you must make sure that the connection cable shield is connected to the shielded housing of the electronics ...

Page 17: ... V 0 0 1 Temperature coefficient of sensitivity TKC 2 Temperature range 20 to 40 C 68 104 F 10 to 20 C 14 68 F of Cn 10 K 0 0175 0 0117 Temperature coefficient of zero signal TK0 0 0140 Hysteresis dhy 2 of Cn 0 0166 Non linearity dlin 2 0 0166 Minimum dead load output return MDLOR 0 0166 Off center load error 3 0 0233 Input resistance RLC Ω 380 15 Output resistance R0 360 10 Reference excitation v...

Page 18: ... 0 18 Natural frequency approx Hz 330 Weight G approx kg 0 8 Degree of protection per EN 60 529 IEC 529 IP68 test conditions 1 m water column 100 h IP69K water at high pressure steam jet cleaning 4 Material Measuring body Gaskets Cable sheath Stainless steel 5 NBR PUR 1 According to OIML R60 with PLC 0 7 2 The values for non linearity dlin hysteresis dhy and temperature coefficient of sensitivity ...

Page 19: ...Dimensions PW27 A3010 2 0 HBM public 17 6 Dimensions 43 5 38 16 60 24 0 1 14 M6 130 0 2 12 13 15 3 27 0 02 43 5 55 5 30 4 1 7 C C C C Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches ...

Page 20: ...Dimensions 18 A3010 2 0 HBM public PW27 ...

Page 21: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français PW27 ...

Page 22: ... 2 2 In dieser Anleitung verwendete Kennzeichnungen 8 3 Montage und Lasteinleitung 9 4 Elektrischer Anschluss 10 4 1 Anschluss in Vier und Sechsleiter Technik 11 4 2 Kabelschutz kundenseitig vorzusehen 12 4 3 Kabelkürzung 13 4 4 Kabelverlängerung 13 4 5 Parallelschaltung 13 4 6 EMV Schutz 13 5 Technische Daten 15 6 Abmessungen 17 ...

Page 23: ...nd für wägetechnische Anwendungen konzipiert Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes dürfen die Wägezellen nur nach den Angaben in der Montageanleitung verwendet werden Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheits vorschriften zu beachten Sinngemäß gilt dies au...

Page 24: ...en haben Restgefahren Der Leistungs und Lieferumfang der Wägezellen deckt nur einen Teilbereich der Wägetechnik ab Sicherheits technische Belange der Wägetechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner Ausrüster Betreiber so zu planen zu realisieren und zu verantworten dass Restgefahren minimiert werden Jeweils existierende Vorschriften sind zu beachten Auf Restgefahren im Zusammenhang mit der Wägetechn...

Page 25: ...zen Hierbei sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheits vorschriften zu beachten Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör Qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufstel lung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produk tes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entspre chende Qualifikationen verfügen Unfallverhütung Obwoh...

Page 26: ... bei der Montage und beim Transport sorgfältig zu behandeln Stöße oder Fallenlassen können die Wägezellen beschädigen Bei Einbau und Betrieb sind die Wäge zellen durch geeignete Anschläge vor Überlastung zu schützen Bei der Montage dürfen keine Kräfte und Momente über das Federelement geleitet werden ...

Page 27: ...ormitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM www hbm com unter HBMdoc Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen Falls Sie weitere Informationen zur Entsorgung benö tigen wenden Sie sich bitte an die ö...

Page 28: ...zu vermeiden Symbol Bedeutung VORSICHT Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin die wenn die Sicherheits bestimmungen nicht beachtet werden leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann Hinweis Diese Kennzeichnung weist auf eine Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Sachschäden zur Folge haben kann Hervorhebung Siehe Kur...

Page 29: ...finden Sie in der nach folgenden Tabelle Ausführung Gewinde Max Einschraubtiefe Min Festigkeits klasse Anzugs moment1 Standard M6 14 mm 8 8 10 N m Rostfrei M6 14 mm A2 70 oder A4 70 10 N m 1 Richtwert für die angegebene Festigkeitsklasse Zur Auslegung von Schrauben beachten Sie bitte die entsprechenden Informationen der Schraubenhersteller Die Lasteinleitung darf nicht auf der Seite des Kabelan sc...

Page 30: ...hluss 10 A3010 2 0 HBM public PW27 4 Elektrischer Anschluss Zur Messsignalverarbeitung können angeschlossen werden S Trägerfrequenz Messverstärker S Gleichspannungs Messverstärker die für DMS Messsysteme ausgelegt sind ...

Page 31: ...lerleitungen der Wägezellen mit den entsprechenden Speiseleitungen zu verbinden Kenn zeichnung mit und Kennzeichnung mit Anschluss mit 6 adrigem Kabel 4 Kontakt 1 weiß Signal Kontakt 3 schwarz Speisung Kontakt 6 grau Fühler Kontakt 4 blau Speisung Kontakt 5 grün Fühler Kontakt 2 rot Signal Schirm gelb Kabelschirm mit Wägezellenkörper verbunden Prinzipdarstellung des Pancon Steckers CE100F26 6 6 po...

Page 32: ...erant z B Fa Flexicon Email info icp solutions de Kabelverschraubung Kabelschutzschlauch Auch ohne Kabelschutzsystem wird bei den Standardwä gezellen die Schutzart IP68 IP69K erreicht In Anwendungsfällen bei denen das PUR Kabel der Wäge zelle chemisch oder mechanisch angegriffen oder zer stört werden kann ist es möglich das Kabel mittels handelsüblicher Kabelschutzsysteme zusätzlich zu schützen ...

Page 33: ...as Kabel einer Sechsleiter Wägezelle kann mit einem gleichartigen Kabel verlängert werden 4 5 Parallelschaltung Nur Plattform Wägezellen mit abgeglichenem Ausgang Nennkennwert und Ausgangswiderstand sind zur Parallelschaltung geeignet Diese Option ist bei den Plattformwägezellen Typen PW27 nicht lieferbar 4 6 EMV Schutz Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störsp...

Page 34: ...ährleisten sollte die Wägezelle mit dem Anschlusskabel und der nach folgenden Elektronik gemeinsam in einem geschirmten Gehäuse untergebracht sein Ausnahme Wägezellen mit geschirmten Rundkabel sind gemäß EG Richtlinien EMV geprüft und mit einer CE Zertifi zierung gekennzeichnet Stellen Sie jedoch sicher dass der Schirm des Anschlusskabels am schirmenden Gehäuse der Elektronik angeschlossen wird ...

Page 35: ...V 0 0 1 Temperaturkoeffizient des Kennwertes TKC 2 im Temperaturbereich 20 40 C 10 20 C v Cn 10 K 0 0175 0 0117 Temperaturkoeffizient des Nullsignals TK0 0 0140 Hysterese dhy 2 v Cn 0 0166 Linearitätsabweichung dlin 2 0 0166 Mindestvorlastsignalrückkehr MDLOR 0 0166 Eckenlastfehler 3 0 0233 Eingangswiderstand RLC Ω 380 15 Ausgangswiderstand R0 360 10 Referenzspeisespannung Uref V 5 Nennbereich der...

Page 36: ...equenz ca Hz 330 Gewicht G ca kg 0 8 Schutzart nach EN 60 529 IEC 529 IP68 Prüfbedingungen 1 m Wassersäule 100 h IP69K Wasser bei Hochdruck Dampfstrahlreinigung 4 Material Messkörper Dichtung Kabelmantel nichtrostender Stahl 5 NBR PUR 1 Nach OIML R60 mit PLC 0 7 2 Die Werte für Linearitätsabweichung dlin Hysterese dhy und Temperaturkoeffizient des Kennwertes TKC sind Richtwerte Die Summe dieser We...

Page 37: ...Abmessungen PW27 A3010 2 0 HBM public 17 6 Abmessungen 43 5 38 16 60 24 0 1 14 M6 130 0 2 12 13 15 3 27 0 02 43 5 55 5 30 4 1 7 C C C C Abmessungen in mm ...

Page 38: ...Abmessungen 18 A3010 2 0 HBM public PW27 ...

Page 39: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français PW27 ...

Page 40: ... le présent document 8 3 Montage et application de charge 9 4 Raccordement électrique 10 4 1 Raccordement en technique à quatre et six fils 10 4 2 Protection du câble à prévoir par le client 11 4 3 Raccourcissement de câble 12 4 4 Rallonges de câble 12 4 5 Branchement en parallèle 12 4 6 Protection CEM 12 5 Caractéristiques techniques 14 6 Dimensions 16 ...

Page 41: ...istiques techniques Utilisation conforme Les pesons sont conçus pour des applications de pesage Toute autre application est considérée comme non conforme Pour garantir un fonctionnement de ces pesons en toute sécurité ceux ci doivent être utilisés conformément aux instructions de la notice de montage De plus il convient pour chaque cas particulier de respecter les règlements et consignes de sécuri...

Page 42: ...t notamment les informations relatives à la sécurité Dangers résiduels Les performances des pesons et l étendue de la livraison ne couvrent qu une partie de la technique de pesage La sécurité dans ce domaine doit également être conçue mise en œuvre et prise en charge par l ingénieur le constructeur l opérateur de manière à minimiser les dangers résiduels Les dispositions correspondantes en vigueur...

Page 43: ...tionnées ci après De plus il convient pour chaque cas particulier de respecter les règlements et consignes de sécurité correspondants Ceci s applique également à l utilisation des accessoires Sont considérées comme personnel qualifié les personnes familiarisées avec l installation le montage la mise en service et l exploitation du produit et disposant des qualifications correspondantes Prévention ...

Page 44: ...sion les pesons doivent être manipulés avec soin lors du montage et du transport Un choc ou une chute peut endommager les pesons Lors de leur mise en place et du fonctionnement les pesons doivent être protégés des surcharges par des butées appropriées Lors du montage veiller à ce qu au cune force et aucun moment ne soit appliqué sur le corps d épreuve ...

Page 45: ...age prescrit par la loi pour la gestion des déchets Selon les règlements nationaux et locaux relatifs à la pro tection de l environnement et au recyclage des matières premières les anciens appareils doivent être séparés des déchets ménagers pour l élimination Pour obtenir plus d informations sur l élimination des déchets veuillez vous adresser aux autorités locales ou au revendeur auquel vous avez...

Page 46: ... Symbole Signification ATTENTION Ce marquage signale un risque potentiel qui si les dispositions relatives à la sécurité ne sont pas respectées peut avoir pour conséquence des blessures corporelles de gravité minime ou moyenne Note Ce marquage signale une situation qui si les dispositions relatives à la sécurité ne sont pas respectées peut avoir pour conséquence des dégâts matériels Mise en valeur...

Page 47: ...serrage recommandés sont indiqués dans le tableau sui vant Modèle Filetage Longueur de filet max Classe de dureté min Couple de serrage1 Standard M6 14 mm 8 8 10 N m Inoxydable M6 14 mm A2 70 ou A4 70 10 N m 1 Valeur recommandée pour la classe de dureté indiquée Pour la taille des vis respecter les informations fournies par le fabricant de vis La charge ne doit pas être appliquée du côté du rac co...

Page 48: ... conçus en technique à six fils mais raccordés à un amplificateur à quatre fils il est alors nécessaire de relier les fils de contre réaction des pesons aux fils d alimentation correspondants avec et avec Branchement avec un câble à 6 fils 4 Contact 1 blanc signal Contact 3 noir alimentation Contact 6 gris contre réaction Contact 4 bleu alimentation Contact 5 vert contre réaction Contact 2 rouge s...

Page 49: ... p ex Sté Flexicon e mail info icp solutions de Presse étoupe Gaine de protection de câble Même sans système de protection de câble les pesons standard atteignent le degré de protection IP68 IP69K Pour les applications où le câble PUR du peson peut être attaqué ou détruit par voie chimique ou mécanique il est possible d ajouter une protection supplémentaire grâce à des systèmes de protection de câ...

Page 50: ...être rallongé avec un câble de même type 4 5 Branchement en parallèle Seuls les pesons plateformes avec sortie ajustée sensi bilité nominale et résistance de sortie sont adaptés pour un branchement en parallèle Cette option n est pas disponible pour les pesons plateformes de type PW27 4 6 Protection CEM Les champs électriques et magnétiques provoquent sou vent le couplage de tensions parasites dan...

Page 51: ...rs et vannes Pour garantir la meilleure protection CEM placer le peson le câble de liaison et l électronique en aval dans un même boîtier blindé Exception Les pesons avec câble rond blindé sont éprouvés CEM conformément aux directives européennes et portent une certification CE Il faut toutefois s assurer que le blindage du câble de liaison est raccordé au boîtier blindé de l électronique ...

Page 52: ...icient de température de la sensibilité TKC 2 dans la plage de température 20 40 C 10 20 C de Cn 10 K 0 0175 0 0117 Coefficient de température du zéro TK0 0 0140 Hystérésis dhy 2 de Cn 0 0166 Erreur de linéarité dlin 2 0 0166 Rapport du signal de sortie à la charge morte minimale de la LC MDLOR 0 0166 Erreur d excentricité 3 0 0233 Résistance d entrée RLC Ω 380 15 Résistance de sortie R0 360 10 Te...

Page 53: ... 0 8 Degré de protection selon EN 60 529 IEC 529 IP68 conditions d essai 1 m colonne d eau 100 h IP69K eau sous haute pression nettoyage au jet de vapeur 4 Matériau Elément de mesure Garniture d étanchéité Gaine de câble acier inoxydable 5 NBR PUR 1 Selon OIML R60 avec PLC 0 7 2 Les valeurs d erreur de linéarité dlin hysteresis dhy et le coefficient de température de la sensibilité TKC sont des va...

Page 54: ...Dimensions 16 A3010 2 0 HBM public PW27 6 Dimensions 43 5 38 16 60 24 0 1 14 M6 130 0 2 12 13 15 3 27 0 02 43 5 55 5 30 4 1 7 C C C C Dimensions en mm ...

Page 55: ...Dimensions PW27 A3010 2 0 HBM public 17 ...

Page 56: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A3010 2 0 7 2001 3010 HBM public ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands