A2526-4.0 en/de/fr
Digital load cellDigitale WägezellePeson numérique
PW15AHi
Mounting Instructions
Montageanleitung
Notice de montage
Page 1: ...A2526 4 0 en de fr Digital load cell Digitale W gezelle Peson num rique PW15AHi Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage...
Page 2: ...English Page 3 0 24 Deutsch Seite 25 0 46 Fran ais Page 47 0 68...
Page 3: ...s 9 5 Electrical configuration and function 10 5 1 Function 10 5 2 Signal conditioning 11 5 3 Trigger functions 12 5 4 Limit value function 13 5 5 Extreme value function 13 5 6 Dosing and filling cont...
Page 4: ...e above is deemed to be non designated use There are not normally any hazards associated with this product provided the notes and instructions for project planning installation appropriate operation a...
Page 5: ...t or its handling is being provided Symbol Meaning CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives the Declarati...
Page 6: ...example The PW15AHi includes dosing control As this load cell does not have any digital outputs the external Master control must make digital I Os available The PW15AHi generates the information to co...
Page 7: ...nostic functions Supply voltage 12 V 30 VDC Degree of protection IP 68 3 Marking and variants The PW15AHi can be delivered with three different interface types The accuracy class is C3 OIML Maximum ca...
Page 8: ...electronics are integrated in the measuring body 25 27 6 M6 10 12 18 19 0 2 150 15 12 6 M6x0 5 1x 12 12 40 12 5 M6 5x 19 0 2 19 0 2 20 Fig 4 1 PW15AHi dimensions 4 2 Before start up Take the followin...
Page 9: ...s better than 0 1 mm Overload protection can be integrated in the form of a M6x0 5 fine thread screw It is recommended that the load is applied in the center of the platform to minimize off center loa...
Page 10: ...IN1 Trigger Stop Dosing 5 1 Function Interface Supply voltage UB GND Serial interface IN 1 Trigger Stop Dosing EEPROM Linearization Serial number Digital filter Data rate Sensitivity Zero setting Vol...
Page 11: ...parameters LDW and LWT give you the opportunity to adapt the char acteristic curve to meet your requirements scale curve and you can use the NOV command to standardize the measured values to the requi...
Page 12: ...tomatic measurement output Different types of digital filter are implemented in the PW15AHi and these are selected with the FMD command With FMD0 filters are also available below the 1 Hz limit freque...
Page 13: ...her gross or net measured values as required Output of the two peak values MIN and MAX is implemented by the PVA command The CPV command can be used at any time to clear the extreme values The PVS com...
Page 14: ...urement The advantage of this diagnostic function is that the measured values are stored in real time without loss of data and then read out slowly OFF line This means that it is possible to access th...
Page 15: ...PW15AHi is fitted with an 8 pin connector socket Connector socket 8 pin made by Lumberg 8 2 3 4 6 7 1 5 Fig 6 1 Electrical connection Terminal RS 485 CANopen DeviceNet Color code for 1 Kab165 3 1 1 GN...
Page 16: ...s Should it be necessary a separate cable can be used to establish potential equalization between the PW15AHi and the PC PLC master grounding concept The cable shielding must not be used for this pote...
Page 17: ...it be necessary a separate cable can be used to establish potential equalization between the PW15AHi and the PC PLC master grounding concept The cable shielding must not be used for this potential eq...
Page 18: ...tial start up Alternatively before connection to the bus system you can connect each PW15AHi individually with a PC in order to set different addresses see ADR command Online Help 7 1 RS 485 4 wire in...
Page 19: ...re bus 7 2 CANopen interface The interface is set up using the CANopen standard CiA DS301 Bus configuration The CAN bus is configured as a 2 wire circuit CanH and CanL see ISO11898 It is essential for...
Page 20: ...s the length of the stub line to the PW15AHi is equal to zero If only one connection pair CAN_In or CAN_Out is used the cable length of the PW15AHi counts as the stub line Setting the address The addr...
Page 21: ...h of the stub lines per node is limited and depends on the baud rate being used see additional DeviceNet documentation DeviceNet Specification Volume 1 Appendix B cable profiles When using the PW15AHi...
Page 22: ...g to install additional lines and I O modules IMD1 The input acts as a trigger input for trigger functions with an external trigger trigger function e g for checkweighers IMD2 The input acts as a stop...
Page 23: ...load EU at max 120 mm eccentricity of Emax 150 Limit load EL at max 20 mm eccentricity 300 Relative perm vibrational stress Fsrel at max 50 mm eccentricity 70 Nominal rated displacement snom mm 0 2 Vo...
Page 24: ...equipment EN 61326 A1 Tab A1 equipment in industrial sectors Degree of protection per EN 60529 IP 68 Electrical connection Device socket made by Lumberg 8 pin Material Steel Weight approx kg 1 1 Max e...
Page 25: ...Elektrischer Aufbau und Funktion 32 5 1 Funktion 32 5 2 Signalverarbeitung 33 5 3 Triggerfunktionen 34 5 4 Grenzwertfunktion 35 5 5 Extremwertfunktion 35 5 6 Dosier und Abf llsteuerung 35 5 7 Diagnose...
Page 26: ...als nicht bestim mungsgem Im Normalfall gehen von diesem Produkt keine Gefahren aus sofern die Hinweise und Anleitungen f r Projektierung Montage bestimmungsge m en Betrieb und Instandhaltung beachte...
Page 27: ...kt oder ber die Handhabung des Produktes gegeben werden Symbol Bedeutung CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung garantiert der Hersteller dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG Richt...
Page 28: ...enth lt eine Dosiersteuerung Da diese W gezelle keine digi talen Ausg nge besitzt muss die externe Mastersteuerung die digitalen I O zur Verf gung stellen Die Informationen zur Steuerung dieser digita...
Page 29: ...iersteuerung Diagnosefunktionen Versorgungsspannung 12 V 30 VDC Schutzart IP 68 3 Kennzeichnung und Varianten Die PW15AHi kann mit drei unterschiedlichen Interface Arten geliefert werden Die Genauigke...
Page 30: ...er integriert 25 27 6 M6 10 12 18 19 0 2 150 15 12 6 M6x0 5 1x 12 12 40 12 5 M6 5x 19 0 2 19 0 2 20 Abb 4 1 Abmessungen PW15AHi 4 2 Vor Inbetriebnahme Beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen bei Mont...
Page 31: ...sser als 0 1 mm montiert werden Eine berlastsicherung ist in Form einer Feingewindeschraube M6x0 5 integrierbar Es wird empfohlen die Lasteinleitung in der Mitte der Plattform vorzusehen um Eckenlastf...
Page 32: ...Dosieren 5 1 Funktion Schnitt stelle Versorgungsspannung UB GND Serielle Schnittstelle IN 1 Trigger Stopp Dosieren EEPROM Linearisierung Seriennumer Digitalfilter Messrate Empfindlichkeit Null setzen...
Page 33: ...Parameterpaar LDW und LWT die Kenn linie ihren Anforderungen Waagenkennlinie entsprechend anzupassen und die Messwerte ber den Befehl NOV auf den gew nschten Skalierungswert z B 3000 d zu normieren De...
Page 34: ...er den Befehl COF w hlbar In der PW15AHi sind unterschiedliche Typen von Digitalfiltern realisiert die ber den Befehl FMD umgeschaltet werden Bei FMD0 sind Filter auch unter 1 Hz Grenzfrequenz verf gb...
Page 35: ...Nettomesswerte berwachen kann Die Ausgabe der beiden Spitzenwerte MIN und MAX wird ber den Befehl PVA realisiert ber den Befehl CPV k nnen die Extremwerte zu jeder Zeit gel scht werden Die Aktivierun...
Page 36: ...il der Diagnosefunktion besteht darin dass die Messwerte in Echtzeit gespeichert werden ohne Datenverluste und anschlie end langsam ausge lesen werden OFF line Damit ist auch bei niedrigen Kommunikati...
Page 37: ...durch HBM ausgeschlossen Die PW15AHi ist mit einer 8 poligen Anschlussbuchse versehen Anschlussbuchse 8 polig Fa Lumberg 8 2 3 4 6 7 1 5 Abb 6 1 Elektrischer Anschluss Klemme RS 485 CANopen DeviceNet...
Page 38: ...twendigkeit besteht sollte ber eine gesonderte Leitung der Potentialausgleich zwischen der PW15AHi und dem Master PC SPS hergestellt werden Erdungskonzept F r diesen Potentialausgleich darf der Leitun...
Page 39: ...die Notwendigkeit besteht sollte ber eine gesonderte Leitung der Potentialausgleich zwischen der PW15AHi und dem Master PC SPS hergestellt werden Erdungskonzept F r diesen Potentialausgleich darf der...
Page 40: ...der ersten Inbetriebnahme m glich Alternativ k nnen Sie vor Anschluss an das Bussystem jede PW15AHi einzeln mit einem PC verbinden um unterschiedliche Adressen einzustellen siehe ADR Befehl Online Hil...
Page 41: ...5AHi an einen Rechner ber RS 485 4 Leiter Bus 7 2 CANopen Schnittstelle Die Schnittstelle ist nach CANopen Standard CiA DS301 ausgef hrt Busaufbau Der CAN Bus wird als 2 Draht Leitung CanH und CanL au...
Page 42: ...t die Stich leitungsl nge zur PW15AHi gleich Null Wird nur ein Anschlusspaar verwendet CAN_In oder CAN_Out z hlt die Kabell nge der PW15AHi als Stichleitung Einstellung der Adresse Die Adresse wird be...
Page 43: ...ten ist begrenzt und von der verwendeten Baudrate abh ngig siehe weiterf hrende Doku mentationen DeviceNet DeviceNet Specification Volume 1 Appendix B cable profiles Bei Benutzung der CAN Verdrahtung...
Page 44: ...assen ohne zus tzliche Leitungen und I O Module zu installieren IMD1 Der Eingang dient als Triggereingang f r die Triggerfunktionen mit externem Trigger Triggerfunktion z B f r Checkweigher IMD2 Der E...
Page 45: ...max 20 mm Exzentrizit t 300 Relative zul Schwingbeanspruchung Fsrel bei max 50 mm Exzentrizit t 70 Nennmessweg snom mm 0 2 Spannungsversorgung Betriebsspannung UB1 DC Leistungsaufnahme Einschaltstrom...
Page 46: ...dustriellen Bereichen Schutzart nach EN 60529 IP 68 Elektrischer Anschluss Ger tebuchse Fa Lumberg 8 polig Material Stahl Gewicht ca kg 1 1 Max exzentrische Belastung gem OIML R76 2 Werte k nnen im Ei...
Page 47: ...e lectrique et fonctionnement 54 5 1 Fonctionnement 54 5 2 Traitement de signal 55 5 3 Fonctions de trigger 56 5 4 Fonction de seuils 57 5 5 Fonction de cr tes 57 5 6 Contr le de dosage et de rempliss...
Page 48: ...forme En cas d utilisation normale c est dire lorsque les instructions et consignes de s curit concernant la planification le montage l exploitation conforme et l entretien sont respect es ce produit...
Page 49: ...produit ou sa manipulation sont fournies Symbole Signification Marquage CE Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives europ ennes corre...
Page 50: ...s externes dans les applications de balance de contr le par exemple Le PW15AHi contient un contr le de dosage Comme ce peson ne poss de pas de sortie num rique l API principal externe doit mettre les...
Page 51: ...e de dosage Fonctions de diagnostic Tension d alimentation 12 V 30 VC C Degr de protection IP 68 3 Marquage et variantes Le PW15AHi peut tre livr avec trois types d interface diff rents La classe de p...
Page 52: ...posants lectroniques sont int gr s dans l l ment de mesure 25 27 6 M6 10 12 18 19 0 2 150 15 12 6 M6x0 5 1x 12 12 40 12 5 M6 5x 19 0 2 19 0 2 20 Fig 4 1 Dimensions du PW15AHi 4 2 Avant la mise en serv...
Page 53: ...tion contre les surcharges peut tre int gr e sous forme de vis filetage fin M6x0 5 Il est conseill d effectuer l application de charge au milieu de la plateforme afin de minimiser les erreurs d excent...
Page 54: ...Fonctionnement Inter face Tension d alimentation UB GND Interface s rie IN 1 D clenchement arr t du dosage EEPROM Lin arisation Num ro de s rie Filtre num rique Vitesse de mesure Sensibilit Mise z ro...
Page 55: ...d adapter la caract ristique vos exigences caract ristique de pesage La commande NOV permet en outre de normaliser les valeurs de mesure sur la valeur d ajustage souhait e par ex 3000 d Pour plus d i...
Page 56: ...es valeurs de mesure Le peson PW15AHi comprend divers types de filtres num riques que l on s lectionne l aide de la commande FMD Avec FMD0 des filtres sont galement disponibles sous la fr quence de co...
Page 57: ...leurs de mesure brutes ou les valeurs de mesure nettes La sortie des deux cr tes MIN et MAX est r alis e via la commande PVA La commande CPV permet de supprimer tout moment les cr tes L activation a l...
Page 58: ...e la mesure L avantage de la fonction de diagnostic r side dans le fait que les valeurs de mesure sont enregistr es en temps r el sans perte de donn es puis extraites lentement hors ligne Ceci permet...
Page 59: ...rrect Le PW15AHi est dot d une embase 8 broches Embase 8 broches St Lumberg 8 2 3 4 6 7 1 5 Fig 6 1 Raccordement lectrique Borne RS 485 CANopen DeviceNet Code de couleurs 1 Kab165 3 1 1 GND GND GND bl...
Page 60: ...urs et vannes Si n cessaire l quipotentialit entre le PW15AHi et le ma tre PC API doit tre r alis e au moyen d une ligne s par e concept de mise la terre Ne pas utiliser le blindage de la ligne pour o...
Page 61: ...it entre le PW15AHi et le ma tre PC API doit tre r alis e au moyen d une ligne s par e concept de mise la terre Ne pas utiliser le blindage de la ligne pour obtenir cette quipotentialit Le fil de terr...
Page 62: ...remi re mise en service Vous pouvez galement connecter les PW15AHi un par un un PC avant de les raccorder au syst me de bus afin de r gler des adresses diff rentes voir la commande ADR dans l aide en...
Page 63: ...ls 7 2 Interface CANopen L interface a t con ue conform ment la norme CANopen CiA DS301 Structure du bus Le bus CAN utilise un c ble en technique 2 fils CanH et CanL voir ISO11898 Des r sistances de t...
Page 64: ...Out la longueur du c ble de branchement jusqu au PW15AHi est nulle Si seule une paire de connexions est utilis e CAN_In ou CAN_Out la longueur de c ble du PW15AHi compte comme c ble de branchement R g...
Page 65: ...m 500 250 100 La longueur de c ble maxi correspond la longueur de c ble totale de tous les c bles de branchement par n ud de bus et des c bles entre les n uds La longueur des c bles de branchement pa...
Page 66: ...ogiciel de contr le d acqu rir tous types de signaux num riques par ex ceux des interrupteurs de fin de course sans que l installation de c bles et de modules E S suppl mentaires ne soit n cessaire IM...
Page 67: ...pour une excentricit de 120 mm maxi de Emax 150 Charge limite EL pour une excentricit de 20 mm maxi 300 Charge dynamique admissible Fsrel pour une excentricit de 50 mm maxi 70 D placement nominal sno...
Page 68: ...A1 Tab A1 Mat riel utilis dans des secteurs industriels Degr de protection selon EN 60529 IP 68 Raccordement lectrique Embase St Lumberg 8 broches Mat riau Acier Poids approx kg 1 1 Charge excentriqu...
Page 69: ...69 PW15AHi A2526 4 0 en de fr HBM...
Page 70: ...PW15AHi 70 A2526 4 0 en de fr HBM...
Page 71: ......
Page 72: ...are not to be understood as express warranty and do not constitute any liability whatsoever nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Bescha...
