HBM AD101B Quick Start Manual Download Page 53

Page: 53 / 108

Composants électroniques de capteurs numériques AED

A1780

−

4.3 en/de/fr/es/it

HBM

Connexion

pesons

Réglages

d’interface

Terminaison de

bus RS

−

485

Interface, tension d’alimentation,

entrée de déclenchement,

Diagnostique

Connexion

amplificateur AD103C

Fig. 4 : Structure mécanique AED9101D

(code de raccordement et réglage, voir l’autocollant dans le couvercle)

Summary of Contents for AD101B

Page 1: ...de Kurzanleitung Guide rapide Guía rápida Guida rapida Digital Transducer Electronics Digitale Aufnehmer Elektroniken Composants électroniques de capteurs numériques Electrónica de transductores digitales AED9101D AED9501A AED9201B AED9301B AED9401A ...

Page 2: ...English Page 3 22 Deutsch Seite 23 42 Français Page 43 64 Español Página 65 84 Italiano Pagina 85 106 ...

Page 3: ...he basic devices 11 6 1 AED9101D basic device 11 6 2 AED9201B basic device 12 6 3 AED9301B basic device 13 6 4 AED9401A basic device 14 6 5 AED9501A basic device 15 7 Specifications 16 7 1 AD101B amplifier board specifications 16 7 2 AD103C amplifier board specifications 17 7 3 AED9101D basic device specifications 18 7 4 AED9201B basic device specifications 19 7 5 AED9301B basic device specificati...

Page 4: ...ust not be changed The transducer connection must always be assigned It is essential for a bridge model to be connected up for operation General dangers of failing to follow the safety instructions The HBM components in the measurement chain are state of the art and fail safe The components can give rise to remaining dangers if they are inap propriately installed and operated by untrained personne...

Page 5: ...lectronics The required power supply is an extra low voltage with safe disconnection from the mains When connecting additional devices comply with the appropriate safety re quirements Shielded cables must be used for all connections The screen must be con nected extensively to ground on both sides The power supply and digital I O connection cables only need to be shielded if the cables are longer ...

Page 6: ...essories AED9x01 digital transducer electronics are part of the AED component family that digitally conditions signals from mechanical measurement sensors and networks them with bus capability These include the digital amplifier board basic devices with an RS 232 RS 485 PROFIBUS DP the CANopen or Devi ceNet interface and intelligent sensors with integrated signal conditioning The purpose of these ...

Page 7: ...l I O electrically isolated AED9501A CANopen or DeviceNet Trigger input Digital inputs and outputs allow processes to be controlled via four limit values triggered measured values to be determined MAV and a filling or dosing process to be controlled A diagnostic function has been built into the AD103C to analyze dynamic measurement This function includes a memory for 512 binary measured values and...

Page 8: ...ial of the AED and its partner device a potential equalization line must be provided in addition 1 2 3 4 Remove the outer sheath of the cable to the required length of wire L Push the screwed cable gland with the gasket and thrust collars over the end of the cable Fan out the cable shielding radially Push the ground sleeve between the wires and the cable shielding until it comes to a stop press th...

Page 9: ...80 4 3 en de fr es it HBM 4 Serial communication via the RS485 interface Fig 2 HBM SC232 422B interface converter The HBM program includes an interface converter part no 1 SC232 422B which allows an RS 485 bus to be connected to an RS 232 interface ...

Page 10: ... AED_Panel32 from Version 3 0 0 for PROFIBUS connection to a PC Adapter CP5511 CP5611 Siemens for CAN DeviceNet connection to a PC PCAN USB adapter PEAK System Technik Please take note of the readme txt files The program can be found on the CD ROM 1 FIT AED DOC or under www hbm com Products Service Software Fig 3 AED_Panel32 program screen display ...

Page 11: ...wires of the cable do not protrude be yond the connection terminals risk that loops may form Make sure that the cable shielding is properly connected to the PG gland see Figure 1 6 1 AED9101D basic device The AED9101D basic device extends the functionality of the AD amplifier board and provides mechanical protection IP65 a slot for the AD103C amplifier board a voltage supply for the amplifier boar...

Page 12: ...sducer excitation 5 VDC total transducer bridge resistance 80 Ω 4000 Ω a choice of RS 485 4 wire and RS 232 electrically isolated from the ampli fier serial interfaces two digital inputs and six digital outputs electrically isolated from the ampli fier EMC protection Connection for amplifier Connections for digital I O Transducer connection Interface changeover switch Connections for power supply ...

Page 13: ...tal transducer bridge resistance 80 Ω 4000 Ω a PROFIBUS interface electrically isolated from the amplifier and from the digital inputs outputs two digital inputs and four digital outputs electrically isolated from the ampli fier and from PROFIBUS EMC protection Connector for amplifier Voltage supply and digital I O PROFIBUS light emitting diodes Transducer connection Address settings PROFIBUS conn...

Page 14: ...ally isolated total transducer bridge resistance 80 Ω 4000 Ω an interface for CANopen and DeviceNet electrically isolated from the am plifier two digital inputs and four digital outputs electrically isolated from the ampli fier EMC protection Digital inputs LED Power supply Bus CAN DeviceNet Diagnostic Bus Bus disconnection Bus termination Load cell connection Power sup ply Digital outputs Bus sel...

Page 15: ...the amplifier board and transducer excitation 5 VDC electrically isolated total transducer bridge resistance 80 Ω 4000 Ω an interface for CANopen and DeviceNet electrically isolated from the am plifier Diagnostic bus Digital input IN1 EMC protection Load cell connection Amplifier connection AD103C Interface settings Interface power supply and trigger input terminals Bus termination Fig 8 Mechanica...

Page 16: ... wire circuit 15 Transducer cable length m 100 in case of calibration incl cable Interface cable length RS 232 m 15 25 pol female connector Calibration signal mV V 2 0 01 Temperature stability of the calibr signal ppm C 2 5 Linearity error related to full scale 0 01 Temperature effect on zero point related to full scale measuring sensitivity rel to actual value 10K typ 0 005 max 0 01 typ 0 005 max...

Page 17: ...able length RS 232 m 15 25 pol Sub D female connector Calibration signal mV V 2 0 01 Temperature stability of the calibration signal ppm C 2 5 Linearity deviation related to full scale value 0 002 Temperature effect on zero point related to full scale value measuring sensitivity related to actual value 10 K typ 0 0025 max 0 005 typ 0 0025 max 0 005 Interface RS 232 Baud rate adjustable bit s 1200 ...

Page 18: ... nodes RS485 m m RS232 RS422 RS485 15 1000 32 Diagnose bus RS 485 2 wire Protocol Baud rate max Node address Length of communications cable max kbit s m ASCII binary 38 4 0 89 1000 Trigger input Input voltage range LOW Input voltage range HIGH Input voltage range at High level 30 V V V mA 0 1 2 30 3 Power supply Supply voltage Current consumption without load cell VDC mA 10 30 100 1 Temperature ra...

Page 19: ... 5 10 30 typ 12 500 Control outputs 1 electric isolated Number Output current at LOW level IOUT Output voltage HIGH level UOUT Output current max IOUTmax Insulation voltage typ mA V mA VDC Supply from supply voltage 4 2 15 at Imax 500 per output 500 Diagnostics bus Protocol Baud rate max Node address Length of Interface cable max kbit s m ASCII Binary 38 4 0 89 1000 Supply Supply voltage DC nomina...

Page 20: ...nput voltage range LOW Input voltage range HIGH Input current typ HIGH level 24V Insulation voltage typ V V mA VDC 2 0 5 10 30 12 500 Control outputs 1 elect isolated Number Max output current Imax per output Short circ cur typ Ub 24V RL 0 1Ω Short circuit duration Input current at LOW level Output voltage HIGH level Insulation voltage typ A A mA V VDC Supply from supply voltage 4 0 5 0 8 Unlimite...

Page 21: ...tage range LOW Input voltage range HIGH Input current typ HIGH level 24V V V mA 2 0 5 10 30 12 Control outputs 1 electr isolated Number Max output current Imax per output Short circ cur typ Ub 24V RL 0 1Ω Short circuit duration Input current at LOW level Output voltage HIGH level Insulation voltage typ A A mA V VDC Supply from supply voltage 4 0 5 0 8 Unlimited 2 15 at Imax 500 Supply Supply volta...

Page 22: ...face cable kbit s m DeviceNet 125 500 1 63 1000 100 Diagnostics bus Protocol Baud rate Node address Length of interface cable max kbit s m ASCII Binary 38 4 0 89 1000 Trigger input Input voltage range LOW Input voltage range HIGH Input current with High level 30 V V V mA 0 1 2 30 3 Power supply Supply voltage DC Current consumption without load cell V mA 10 30 1201 Temperature range Nominal temper...

Page 23: ...fbau der Grundgeräte 31 6 1 Grundgerät AED9101D 31 6 2 Grundgerät AED9201B 32 6 3 Grundgerät AED9301B 33 6 4 Grundgerät AED9401A 34 6 5 Grundgerät AED9501A 35 7 Technische Daten 36 7 1 Technische Daten Messverstärkerplatine AD101B 36 7 2 Technische Daten Messverstärkerplatine AD103C 37 7 3 Technische Daten Grundgerät AED9101D 38 7 4 Technische Daten Grundgerät AED9201B 39 7 5 Technische Daten Grun...

Page 24: ...ollte nicht verändert werden Der Aufnehmeranschluss muss immer beschaltet sein Schließen Sie zum Betrieb unbedingt eine Brückennachbildung an Allgemeine Gefahr bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Die HBM Komponenten entsprechen dem Stand der Technik und sind be triebssicher Von den Komponenten können Restgefahr ausgehen wenn sie von ungeschultem Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient we...

Page 25: ...st eine Kleinspannung mit sicherer Trennung vom Netz erforderlich Beim Anschluss von Zusatzeinrichtungen sind die allgemeinen Sicherheitsbe stimmungen einzuhalten Für alle Verbindungen sind geschirmte Leitungen zu verwenden Der Schirm ist beidseitig flächig mit Masse zu verbinden Leitungen zur Anbindung der Versorgung sowie der Digital I O sind nur dann geschirmt auszuführen falls eine Kabellänge ...

Page 26: ...emäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör Die digitale Aufnehmerelektronik AED9x01x gehört zur Familie der AED Komponenten die Signale von mechanischen Messwertgebern digital aufbereiten und busfähig vernetzen Dazu zählen die digitale Messverstärker platine Grundgeräte mit RS 232 RS 485 PROFIBUS DP CANopen oder DeviceNet Schnittstelle und intelligente Sensoren mit integrierter Signalver arbei...

Page 27: ...zialgetrennt AED9501A CANopen oder DeviceNet Triggereingang Die digitalen Ein Ausgänge ermöglichen die Steuerung von Prozessen über vier Grenzwerte die Ermittlung von getriggerten Messwerten MAV bzw die Steuerung eines Füll bzw Dosierprozesses Für die Analyse der dynamischen Messvorgänge ist in der AD103C ein Dia gnosefunktion eingebaut Diese Funktion enthält einen Speicher für 512 Messwerte binär...

Page 28: ...n Be stehen zwischen AED und Partnergerät große Erdpotenzialunterschiede ist zusätzlich ein Potenzialausgleichsleiter vorzusehen 1 2 3 4 Je nach gewünschter Aderlänge L Kabelaußen mantel entfernen Kabelverschraubung mit Dichtring und Druckringen über das Kabelende schieben Kabelschirm radial auffä chern Erdungshülse zwischen Litzen und Kabelschirm auf Anschlag schieben Schirm an Hülsenflansch an d...

Page 29: ...e fr es it HBM 4 Serielle Kommunikation über RS 485 Schnittstelle Abb 2 HBM Schnittstellenkonverter SC232 422B HBM hat einen Schnittstellenkonverter Teile Nr 1 SC232 422B im Pro gramm der es ermöglicht einen RS 485 Bus an eine RS 232 Schnittstelle anzuschließen ...

Page 30: ...b Version 3 0 0 für PROFIBUS Anbindung an einen PC Adapter CP5511 CP5611 Fa Siemens für CAN DeviceNet Anbindung an einen PC PCAN USB Adapter PEAK System Technik Bitte beachten Sie die readme txt Files Das Programm ist Bestandteil der CD ROM 1 FIT AED DOC oder auch zu finden unter www hbm com Produkte Service Software Abb 3 Bildschirmdarstellung des AED_Panel32 Programmes ...

Page 31: ...aß die Kabeladern nicht über die Anschlussklemmen her ausragen Gefahr von Schleifenbildung Achten Sie auch auf korrekten An schluss des Kabelschirms an die PG Verschraubung Abb 1 6 1 Grundgerät AED9101D Das Grundgerät AED9101D erweitert die Funktionalität der AD Messverstär kerplatine und bietet Mechanischen Schutz IP65 Steckplatz für Messverstärkerplatine AD103C Spannungsvers für Messverstärkerpl...

Page 32: ...atine und Aufnehmerspeisung 5 VDC Gesamtbrückenwiderstand Aufnehmer 80 Ω 4000 Ω Wählbare serielle Schnittstellen RS 485 4 Draht RS 232 potenzialge trennt vom Messverstärker Zwei digitale Eingänge und sechs digitale Ausgänge potenzialgetrennt vom Messverstärker EMV Schutz Anschluss Messverstärker Anschlüsse Digitale I O Aufnehmer Anschluss Interface Umschalter Anschlüsse Stromversorgung und Interfa...

Page 33: ...mtbrückenwiderstand Aufnehmer 80 Ω 4000 Ω PROFIBUS Schnittstelle potenzialgetrennt vom Messverstärker und von den digitalen Ein Ausgängen Zwei digitale Eingänge und vier digitale Ausgänge potenzialgetrennt vom Messverstärker und vom PROFIBUS EMV Schutz Steckverbinder Messverstärker Spannungsversorgung und digitale I O PROFIBUS Leuchtdioden Aufnehmer Anschluss Adress einstellung PROFIBUS Anschluss ...

Page 34: ...ennt Gesamtbrückenwiderstand Aufnehmer 80 Ω 4000 Ω Schnittstelle für CANopen und DeviceNet potenzialgetrennt vom Messver stärker Zwei digitale Eingänge und vier digitale Ausgänge potenzialgetrennt vom Messverstärker EMV Schutz Digitale Eingänge LED Spannungs versorgung CAN Bus DeviceNet Diagnose Bus Bus Abtrennung Bus Abschluss Wägezellen Anschluss Spannungs versorgung Digitale Ausgänge Busauswahl...

Page 35: ...erstärkerplatine und Aufnehmerspeisung 5 VDC potenzialgetrennt Gesamtbrückenwiderstand Aufnehmer 80 Ω 4000 Ω Schnittstelle für CANopen und DeviceNet potenzialgetrennt vom Messver stärker Diagnosebus Digitaler Eingang IN1 EMV Schutz Wägezellen anschluss Messverstärkeranschluss AD103C Schnittstellen Einstellungen Anschlüsse für Schnittstellen Versorgungs spannung Triggereingang Busabschluss Abb 8 Me...

Page 36: ...iterschaltung 15 Aufnehmerkabellänge m 100 bei Kalibrierung incl Kabel Schnittstellenkabellänge RS 232 m 15 25 pol Sub D Buchse Kalibriersignal mV V 2 0 01 Temperaturstabilität des Kalibriersignales ppm C 2 5 Linearitätsabweichung bezogen auf den Endwert 0 01 Temperatureinfluß auf den Nullpunkt bez auf den Endwert die Messempfindlichkeit bez auf den Istwert 10 K typ 0 005 max 0 01 typ 0 005 max 0 ...

Page 37: ...rung incl Kabel Schnittstellenkabellänge RS 232 m 15 25 pol Sub D Buchse Kalibriersignal mV V 2 0 01 Temperaturstabilität des Kalibriersignales ppm C 2 5 Linearitätsabweichung bezogen auf den Endwert 0 002 Temperatureinfluss auf den Nullpunkt bez auf den Endwert die Messempfindlichkeit bezogen auf den Istwert 10 K typ 0 0025 max 0 005 typ 0 0025 max 0 005 Schnittstelle RS 232 Baudrate einstellbar ...

Page 38: ...steilnehmer RS485 m m RS232 RS422 RS485 15 1000 32 Diagnose Bus RS 485 2 Draht Protokoll Baudrate max Teilnehmeradresse Schnittstellenkabellänge max kbit s m ASCII Binär 38 4 0 89 1000 Triggereingang Eingangsspannungsbereich LOW Eingangsspannungsbereich HIGH Eingangsstrom bei High Pegel 30 V V V mA 0 1 2 30 3 Versorgung Versorgungsspannung Stromaufnahme ohne Wägezelle VDC mA 10 30 100 1 Temperatur...

Page 39: ... 2 0 5 10 30 typ 12 500 Steuerausgänge 1 potenzial getrennt Anzahl Ausg strom bei LOW Pegel IOUT Ausg spanng HIGH Pegel UOUT Ausgangsstrom max IOUTmax Isolationsspannung typ mA V mA VDC Speisung erfolgt aus der Versorgungs spannung 4 2 15 bei Imax 500 pro Ausgang 500 Diagnose Bus RS 485 2 Draht Protokoll Baudrate max Teilnehmeradresse Schnittstellenkabellänge max kbit s m ASCII Binär 38 4 0 89 100...

Page 40: ...l Eingangsspannungsbereich LOW Eingangsspannungsbereich HIGH Eing strom typ HIGH Pegel 24 V Isolationsspannung typ V V mA VDC 2 0 5 10 30 12 500 Steuerausgänge 1 potent getrennt Anzahl max Ausgangsstrom Imax pro Ausgang Kurzschlussstr typ Ub 24V RL 0 1Ω Kurzschlussdauer Eingangsstrom bei LOW Pegel Ausgangsspannung HIGH Pegel Isolationsspannung typ A A mA V VDC Speisung erfolgt aus der Versorgungss...

Page 41: ...ingangsspannungsbereich LOW Eingangsspannungsbereich HIGH Eing strom typ HIGH Pegel 24 V V V mA 2 0 5 10 30 12 Steuerausgänge 1 potent getrennt Anzahl max Ausgangsstrom Imax pro Ausgang Kurzschlussstr typ Ub 24V RL 0 1Ω Kurzschlussdauer Ausgangsstrom bei LOW Pegel Ausgangsspannung HIGH Pegel Isolationsspannung typ A A mA V VDC Speisung erfolgt aus Versorgungsspannung 4 0 5 0 8 Unbegrenzt 2 15 bei ...

Page 42: ...ellenkabellänge kbit s m DeviceNet 125 500 1 63 1000 100 Diagnose Bus RS 485 2 Draht Protokoll Baudrate max Teilnehmeradresse Schnittstellenkabellänge max kbit s m ASCII Binär 38 4 0 89 1000 Triggereingang Eingangsspannungsbereich LOW Eingangsspannungsbereich HIGH Eingangsstrom bei High Pegel 30V V V mA 0 1 2 30 3 Spannungsversorgung Versorgungsspannung DC Stromaufnahme ohne Wägezelle V mA 10 30 1...

Page 43: ...e AED9201B 54 6 3 Appareil de base AED9301B 55 6 4 Appareil de base AED9401A 56 6 5 Appareil de base AED9501A 57 7 Caractéristiques techniques 58 7 1 Caractéristiques techniques de la platine amplificatrice AD101B 58 7 2 Caractéristiques techniques de la platine amplificatrice AD103C 59 7 3 Caractéristiques techniques du appareil de base AED9101D 60 7 4 Caractéristiques techniques du appareil de b...

Page 44: ...sine à tout moment Le numéro de fabrication réglé en usine ne doit pas être modifié Le branchement du capteur doit toujours être câblé Vous devez raccorder une simulation de pont avant la mise en marche Risques généraux en cas de non respect des consignes de sécurité Les composants HBM correspondent au niveau de développement technologi que actuel et présentent une parfaite sécurité de fonctionnem...

Page 45: ...A1780 4 3 en de fr es it HBM Les règles de sécurité et de prévention des accidents en vigueur pour chaque application doivent impérativement être respectées Seul du personnel qualifié est autorisé à effectuer les opérations de montage et de mise en service ...

Page 46: ... composants électroniques L appareil ne peut être alimenté que par une basse tension sécurisée par fusi ble En cas de raccordement d appareils supplémentaires respecter les exigences de sécurité Toutes les lignes de raccordement doivent être blindées Le blindage doit être relié en nappe à la masse des deux côtés Les lignes d alimentation ou de rac cordement aux E S numériques ne doivent être blind...

Page 47: ...s accessoires L électronique numérique de capteur AED9x01x appartient à la famille des composants AED traitant les signaux de capteurs de mesures mécaniques de manière numérique et les transmettant par bus Cette famille comprend les platines amplificatrices numériques les modules de base avec interface RS 232 RS 485 PROFIBUS DP CANopen ou DeviceNet ainsi que les cap teurs intelligents avec traitem...

Page 48: ...l AED9501A CANopen ou DeviceNet Entrée de déclenchement Les entrées sorties numériques permettent de commander les process via quatre valeurs limites de calculer des valeurs de mesure déclenchées par trigger MAV ou de commander un processus de remplissage ou de dosage Une fonction de diagnostic permettant l analyse des mesures dynamiques est intégrée à la platine AD103C Cette fonction contient une...

Page 49: ...AED et le périphérique il faut prévoir d ajouter une ligne d équipotentialité 1 2 3 4 Selon la longueur L de fil souhaitée enlever une partie de la gaine extérieure du câble Faire glisser le presse étoupe avec la bague d étanchéité et les bagues de pression sur l extrémité du câble Disposer le blindage du câble à la verticale Pousser jusqu en butée la douille de mise à la terre entre les fils tors...

Page 50: ... 50 A1780 4 3 en de fr es it HBM 4 Communication série via l interface RS 485 Fig 2 Convertisseur d interface SC232 422B de HBM HBM propose un convertisseur d interface référence 1 SC232 422B qui per met de raccorder un bus RS 485 à une interface RS 232 ...

Page 51: ...version 3 0 0 pour connexion PROFIBUS à un PC Adaptateur CP5511 CP5611 Siemens pour connexion CAN DeviceNet à un PC PCAN Adaptateur USB PEAK System Technik Lire attentivement les fichiers lisez moi txt Le programme se trouve sur le CD ROM 1 FIT AED DOC ou peut être télé chargé depuis www hbm com Produits et Services Logiciel Fig 3 Représentation d un écran du programme AED_Panel32 ...

Page 52: ...resse étoupe PG Un schéma de connexion est collé à l intérieur du couvercle du appareil de base Lors du raccordement veiller à ce que les fils conducteurs ne sortent pas des broches de connexion danger de mise en boucle Veiller également au raccordement correct du blindage de câble au presse étoupe PG voir Fig 1 6 1 Appareil de base AED9101D Le appareil de base AED9101D complète la fonctionnalité ...

Page 53: ...s it HBM Connexion pesons Réglages d interface Terminaison de bus RS 485 Interface tension d alimentation entrée de déclenchement Diagnostique Connexion amplificateur AD103C Fig 4 Structure mécanique AED9101D code de raccordement et réglage voir l autocollant dans le couvercle ...

Page 54: ...alimentation du capteur 5 VC C d une résistance totale de pont capteur 80 Ω 4000 Ω d interfaces série RS 485 4 fils RS 232 isolées du potentiel de l amplifica teur de mesure de deux entrées numériques et de six sorties numériques isolées du poten tiel de l amplificateur de mesure d une protection CEM Connecteur amplificateur de mesure Connexions E S numériques Connexion capteur Dispositif de sélec...

Page 55: ...une résistance totale de pont capteur 80 Ω 4000 Ω d une interface PROFIBUS isolée du potentiel de l amplificateur de mesure et des entrées sorties numériques de deux entrées numériques et de quatre sorties numériques isolées du potentiel de l amplificateur de mesure et du PROFIBUS d une protection CEM Connecteur amplificateur de mesure Tension d alimentation et E S numériques DEL PROFIBU S Connexi...

Page 56: ... d une résistance totale de pont capteur 80 Ω 4000 Ω d une interface pour CANopen et DeviceNet isolée du potentiel de l amplifi cateur de mesure de deux entrées numériques et de quatre sorties numériques isolées du potentiel de l amplificateur de mesure d une protection CEM Entrées numériques DEL Tension d alimentation Bus CAN DeviceNet Bus de diagnostic Coupure de bus Terminaison de bus Tension d...

Page 57: ...amplificatrice et l alimentation du capteur 5 VC C isolation de potentiel d une résistance totale de pont capteur 80 Ω 4000 Ω d une interface pour CANopen et DeviceNet isolée du potentiel de l amplifi cateur de mesure Bus de diagnostique Entrée numérique IN1 d une protection CEM Connecteurs d interfce Ten sion d alimentation entrée trigger Configuration d interface Connecteur amplificateur de mesu...

Page 58: ...40001 Câblage 6 fils 15 Longueur du câble du capteur m 100 étalonnage avec câble Longueur du câble d interface RS 232 m 15 connecteur femelle Sub D à 25 pôles Signal de calibrage mV V 2 0 01 Stabilité de la temp du signal de calibrage ppm C 2 5 Écart de linéarité basé sur la pleine échelle 0 01 Influence de la température sur le zéro rapportée à la pleine échelle sur la sensibilité rapportée à la ...

Page 59: ... capteur m 100 étalonnage avec câble Longueur du câble d interface RS 232 m 15 connecteur femelle Sub D à 25 pôles Signal de calibrage mV V 2 0 01 Stabilité de la températ du signal de calibr ppm C 2 5 Écart de linéarité basé sur la pleine échelle 0 002 Influence de la température par 10 C sur le zéro rapportée à la pleine échelle sur la sensibilité rapportée à la valeur effective du signal typ 0 ...

Page 60: ...euds de bus RS485 m m RS232 RS422 RS485 15 1000 32 Bus de diagnostic 2 fils RS 485 Protocole Débit en baud maxi Adresse de nœud Longueur du câble d interface maxi kbit s m ASCII binaire 38 4 0 89 1000 Entrée de déclenchement Plage de tension d entrée BAS Plage de tension d entrée HAUT Courant d entrée avec niveau HAUT 30 V V V mA 0 1 2 30 3 Alimentation Tension d alimentation Consommation de coura...

Page 61: ...yp 12 500 Sorties de contrôle1 à isolation de potentiel L alimentation résulte de la tension de service nominale Nombre Courant de sortie BAS IOUT Tension de sortie HAUT UOUT Courant de sortie maxi IOUTmax Tension d isolement typ mA V mA VC C 4 2 15 pour Imax 500 par sortie 500 Diagnostic de bus RS 485 2 fils Protocole Débit en baud Adresse de noeud Longueur du câble d interface maxi kbit s m ASCI...

Page 62: ...d isolement typ V V mA VC C 2 0 5 10 30 12 500 Sorties de contrôle à isolation de potentiel L alimentation résulte de la tension de service nominale Nombre Courant de sortie maxi par sortie Courant de court circuit typ UB 24 V RL 0 1 Ω Durée du court circuit Courant de sortie à niveau BAS Tension de sortie à niveau HAUT Tension d isolement typ A A mA V VC C 4 0 5 0 8 illimitée 2 15 pour Imax 500 T...

Page 63: ... 5 10 30 12 Sorties de contrôle1 à isolation de potentiel L alimentation résulte de la tension de service nominale Nombre Courant de sortie maxi par sortie Courant de court circuit typ UB 24 V RL 0 1 Ω Durée du court circuit Courant de sortie à niveau BAS Tension de sortie à niveau HAUT Tension d isolement typ A A mA V VC C 4 0 5 0 8 illimitée 2 15 pour Imax 500 Tension d alimentation Tension d al...

Page 64: ...ur du câble d interface kbit s m DeviceNet 125 500 1 63 1000 100 Bus de diagnostique Protocole Débit en baud Adresse de noeud Longueur du câble d interface kbit s m ASCII binaire 38 4 0 89 1000 Entrée trigger Plage de tension d entrée BAS Plage de tension d entrée HAUT Plage de courant d entrée à niveau HAUT 30V V V mA 0 1 2 30 3 Tension d alimentation Tension d alimentation CC Consommation de cou...

Page 65: ... 73 6 2 Dispositivo básico AED9201B 74 6 3 Dispositivo básico AED9301B 75 6 4 Dispositivo básico AED9401A 76 6 5 Dispositivo básico AED9501A 77 7 Datos técnicos 78 7 1 Datos técnicos de la pletina del amplificador de medición AD101B 78 7 2 Datos técnicos de la pletina del amplificador de medición AD103C 79 7 3 Datos técnicos de la dispositivo básico AED9101D 80 7 4 Datos técnicos de la dispositivo...

Page 66: ...ión del transductor debe estar siempre conectada Conectar siempre una conexión de derivación antes de la puesta en funcionamiento Peligro general en caso de no respetar las instrucciones de seguridad Los componentes de HBM se corresponden con el nivel de la técnica actual y son seguros en su funcionamiento No obstante al usarlos personal no ins truido se podrían dar situaciones peligrosas Cualquie...

Page 67: ...ulta imprescindible una tensión baja con desconexión de seguridad a la red Cuando se conectan dispositivos adicionales deben seguirse las normas ge nerales de seguridad Todas las líneas de las conexiones deben apantallarse siempre El apantalla miento se conectará con superficie a masa por ambos lados Las líneas para el enlace de alimentación de corriente así como la E S digital sólo deberán apanta...

Page 68: ...e transductores digitales AED9x01 pertenece a la familia de los componentes AED los cuales procesan digitalmente las señales de los transmisores mecánicos de valores medidos y las habilitan para la conexión por bus Entre ellos se encuentran la pletina del amplificador de medida las dispositivos básicos con interfaces RS 232 RS 485 PROFIBUS DP CANopen o DeviceNet y además sensores inteligentes con ...

Page 69: ...en o DeviceNet Entrada trigger simulación Las entradas salidas digitales posibilitan el control de procesos mediante cuatro límites de tolerancia el cálculo de valores de medición de la función trigger simulación MAV o bien el control de procesos de llenado y dosificación En la pletina AD103C se encuentra una función de diagnosis integrada para las funciones de análisis de los procesos de medición...

Page 70: ... entre la AED y el dispo sitivo complementario hay que prever además un conductor compensador de potencial 1 2 3 4 Retirar la capa exterior L del cable dependiendo de la longitud de hilo deseada Deslizar la rosca para cable con anillo obturador y los anillos de empuje por el extremo del cable Abrir en abanico el apantallamiento del cable de forma radial Deslizar el manguito de puesta a tierra entr...

Page 71: ... 3 en de fr es it HBM 4 Comunicación en serie mediante interfaz RS 485 Fig 2 Conversor de interfaz de HBM SC232 422B HBM tiene un conversor de interfaz dentro de su oferta de piezas número 1 SC232 422B que posibilita conectar un bus RS 485 a una interfaz RS 232 ...

Page 72: ... desde la versión 3 0 0 para la conexión PROFIBUS a un PC Adaptador CP5511 CP5611 Fa Siemens para conexiones CAN DeviceNet a un PC PCAN Adaptador USB Tecnología de sistema PEAK Lea los archivos readme txt El programa forma parte del CD ROM 1 FIT AED DOC o también puede en contrarse en la página web de HBM www hbm com Productos y servicios Software Fig 3 Visualización en pantalla del programa AED_P...

Page 73: ...resalgan por encima de los bornes de conexión existe peligro de que se formen lazos Observar especialmente que el apantallamiento del cable esté correctamente conectado al atornillamiento prensacable PG ver Fig 1 6 1 Dispositivo básico AED9101D La dispositivo básico AED9101D amplía la funcionalidad de la pletina del am plificador de medición AD y además ofrece Protección mecánica IP65 Una ranura p...

Page 74: ...or 5 VDC Resistencia total de puentes del transductor 80 Ω 4000 Ω Interfaces en serie conmutables RS 485 de cuatro hilos RS 232 aislado galvánicamente del amplificador de medición Dos entradas digitales y seis salidas digitales aisladas galvánicamente del amplificador de medición Protección de compatibilidad electromagnética Conector del amplificador de medición Conexiones de las E S digitales Con...

Page 75: ...s del transductor 80 Ω 4000 Ω Interfaz PROFIBUS aislada galvánicamente del amplificador de medición y de las salidas entradas digitales Dos entradas digitales y cuatro salidas digitales aisladas galvánicamente del amplificador de medición y del PROFIBUS Protección de compatibilidad electromagnética Conector del amplificador de medición Alimentación de tensión y E S digitales Diodos luminosos del P...

Page 76: ...otal de puentes del transductor 80 Ω 4000 Ω Interfaz para CANopen y DeviceNet aislados galvánicamente del amplifica dor de medición Dos entradas digitales y cuatro salidas digitales aisladas galvánicamente del amplificador de medición Protección de compatibilidad electromagnética Entrada digital Alimentatión de tensión del LED CAN Bus DeviceNet Bus de diagnosis Conexión del bus Alimentación de ten...

Page 77: ...icador de medición y el transductor 5 VDC aislada galvánicamente Resistencia total de puentes del transductor 80 Ω 4000 Ω Interfaz para CANopen y DeviceNet aislados galvánicamente del amplifica dor de medición Bus de diagnosis Entrada digital Protección de compatibilidad electromagnética Conexiones para interfaces tensión de alimentación entrada de trigger Ajustes de interfaz Final del bus Conexió...

Page 78: ...ductor m 100 calibración incl cable Longitud de cable de interfaz RS 232 m 15 25 conector hembra de polos Sub D Señal de calibración mV V 2 0 01 Estabilidad de la temperatura de la señal de calibración ppm C 2 5 Desviación de la lineal según el valor final 0 01 Influencia de la temperatura en el punto cero respecto al valor final a la sensib de medición respecto al valor efectivo 10K 10K tipo 0 00...

Page 79: ...ión incl cable Longitud de cable de interfaz RS232 m 15 25 con hembra d polos Sub D Señal de calibración mV V 2 0 01 Estabilidad de la temp de la señal de calibración ppm C 2 5 Desviación de la lineal según el valor final 0 002 Influencia de la temperatura por cada 10K en el punto cero respecto al valor final a la sensibilidad de medición respecto al valor efectivo tipo 0 0025 máx 0 005 tipo 0 002...

Page 80: ...e miembros del bus RS485 m m RS232 RS422 RS485 15 1000 32 Bus de diagnosis cable RS 485 2 Protocolo Velocidad de transmisión máx Dirección de miembro Longitud del cable de interfaz máx kbit s m ASCII binario 38 4 0 89 1000 Entrada trigger Rango de tensión de entrada BAJO Rango de tensión de entrada ALTO Corriente de entrada durante el nivel alto 30 V V V mA 0 1 2 30 3 Alimentación Tensión de alime...

Page 81: ...2 0 5 10 30 tipo 12 500 Salidas de control1 Excitación del voltaje de funcionamiento Cantidad Corriente de salida BAJO IOUT Tensión de salida ALTO UOUT Corriente de salida máx IOUTmax Tensión de aislamiento tipo mA V mA VDC 4 2 15 en Emáx 500 por salida 500 Bus de diagnosis Protocolo Ratio de baudios Dirección de miembro Longitud del cable de interfaz máx kbit s m ASCII binario 38 4 0 89 1000 Alim...

Page 82: ...el alto 24V Tensión de aislamiento tipo V V mA VDC 2 0 5 10 30 12 500 Salidas de control aisladas galvánicamente Excitac del voltaje de funcion Cantidad Máx corriente de salida por salida Corriente de cortocircuito típ UB 24 V RL 0 1 Ω Duración del cortocircuito Corriente de salida a nivel bajo Corriente de salida a nivel alto Tensión de aislamiento tipo A A mA V VDC 4 0 5 0 8 ilimitada 2 15 en Em...

Page 83: ...o 24V V V mA 2 0 5 10 30 12 Salidas de control aisladas galvánicamente Cantidad Máx corriente de salida por salida Corriente de cortocircuito típ UB 24 V RL 0 1 Ω Duración del cortocircuito Corriente de salida a nivel bajo Corriente de salida a nivel alto Tensión de aislamiento típ A A mA V VDC Excita del voltaje de funcion 4 0 5 0 8 ilimitada 2 15 a Imax 500 Alimentación de tensión Tensión de fun...

Page 84: ... DeviceNet 125 500 1 63 1000 100 Bus de diagnosis Protocolo Ratio de baudios Dirección de miembro Longitud de cable de interfaz max kbit s m ASCII binario 38 4 0 89 1000 Entrada de trigger Margen de tensión de entrada BAJO Margen de tensión de entrada ALTO Corriente de entrada con nivel ALTO 30 V V V mA 0 1 2 30 3 Alimentación de tensión Tensión de funcionamiento DC Consumo de electricidad sin cél...

Page 85: ...Apparecchio di base AED9301B 95 6 4 Apparecchio di base AED9401A 96 6 5 Apparecchio di base AED9501A 97 7 Caratteristiche tecniche 98 7 1 Caratteristiche tecniche della scheda amplificatore di misura AD101B 98 7 2 Caratteristiche tecniche della scheda amplificatore di misura AD103C 99 7 3 Caratteristiche tecniche dell apparecchio di base AED9101D 100 7 4 Caratteristiche tecniche dell apparecchio d...

Page 86: ...o di lavorazione impostato in fabbrica Il collegamento del trasduttore deve essere sempre attivato Per il funzionamento collegare sempre un trasduttore o una simulazione di ponte Pericolo generico in caso di mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza I componenti HBM sono costruiti allo stato dell arte e funzionano in modo sicuro Se i componenti vengono impiegati ed utilizzati in modo non id...

Page 87: ...ica è necessaria una bassa tensione con separazione sicura dalla rete Per il collegamento di dispositivi supplementari attenersi alle istruzioni generali di sicurezza Per tutti i collegamenti utilizzare cavi schermati La schermatura deve essere collegata a massa su entrambi i lati Schermare i cavi per il collegamento dell alimentazione e gli I O digitali solo se si prevede di superare una lunghezz...

Page 88: ... di accessori L elettronica per trasduttori digitali AED9x01 fa parte della famiglia di componenti AED Questi componenti permettono la conversione digitale di trasduttori di valori di misura meccanici e la conseguente messa in rete tramite bus Tra questi vi sono le schede amplificatore digitali apparecchi di base con interfaccia RS 232 RS 485 PROFIBUS DP CANopen o DeviceNet e sensori intelligenti ...

Page 89: ...n separazione di potenziale AED9501A CANopen o DeviceNet Ingresso trigger Gli ingressi uscite digitali permettono il comando di processi tramite quattro valori soglia la determinazione di valori di misura con trigger MAV ovvero il comando di un processo di riempimento o dosaggio Per l analisi dei processi di misurazione dinamici nell AD103C è integrata una funzione di diagnosi Questa funzione comp...

Page 90: ...o grandi differenze di potenziale di terra prevedere anche un conduttore di compensazione del potenziale 1 2 3 4 Rimuovere la guaina esterna del cavo L in base alla lunghezza desiderata per i fili Spingere il passacavo a vite con anello di tenuta e anelli di pressione sull estremità del cavo Diversificare la schermatura in direzione radiale Spingere fino all arresto la guaina di terra tra trefoli ...

Page 91: ...780 4 3 en de fr es it HBM 4 Comunicazione seriale su interfaccia RS 485 Fig 2 convertitore d interfaccia HBM SC232 422B Il pacchetto HBM offre un convertitore d interfaccia N cat 1 SC232 422B che permette di collegare un bus RS 485 ad un interfaccia RS 232 ...

Page 92: ...AED_Panel32 dalla versione 3 0 0 per connessione PROFIBUS ad un PC adattatore CP5511 CP5611 ditta Siemens per connessione CAN DeviceNet ad un PC PCAN adattatore USB PEAK System Technik Leggere i file readme txt Il programma si trova nel CD ROM 1 FIT AED DOC oppure si scarica da www hbm com Produkte Service Software Fig 3 Schermata del programma AED_Panel32 ...

Page 93: ...re che i fili dei cavi non sporgano dai morsetti pericolo di formazione di circuiti chiusi e che il cavo schermato sia correttamente collegato al raccordo a vite PG Fig 1 6 1 Apparecchio di base AED9101D L apparecchio di base AED9101D è ampliato dalla funzionalità delle schede amplificatore di misura AD ed offre Protezione meccanica IP65 Sede di innesto per scheda amplificatore di misura AD103C Al...

Page 94: ... di misura e trasduttore 5 VDC Resistenza ponte totale trasduttore 80 Ω 4000 Ω Interfacce seriali selezionabili RS 485 4 fili RS 232 potenziale separato da amplificatore di misura Due ingressi digitali e sei uscite digitali potenziale separato da amplificatore di misura Protezione EMC Collegamento amplificatore di misura Collegamenti I O digitali Collegamento trasduttore Commutatore interfaccia Co...

Page 95: ...eparato Resistenza ponte totale trasduttore 80 Ω 4000 Ω Interfaccia PROFIBUS potenziale separato da amplificatore di misura e da ingressi uscite digitali Due ingressi digitali e quattro uscite digitali potenziale separato da amplificatore di misura Protezione EMC Connettore amplificatore di misura Alimentazione tensione e I O digitali Diodi PROFIBUS Collegamento trasduttore Impostazione indirizzo ...

Page 96: ...arato Resistenza ponte totale trasduttore 80 Ω 4000 Ω Interfaccia per CANopen e DeviceNet potenziale separato da amplificatore di misura Due ingressi digitali e quattro uscite digitali potenziale separato da amplificatore di misura Protezione EMC Ingressi digitali LED Alimentazione tensione CAN Bus DeviceNet Bus di diagnosi Separazione bus Terminazione bus Collegamento celle di carico Alimentazion...

Page 97: ... amplificatore di misura e trasduttore 5 VDC potenziale separato Resistenza ponte totale trasduttore 80 Ω 4000 Ω Interfaccia per CANopen e DeviceNet potenziale separato da amplificatore di misura Bus di diagnosi Ingresso digitale IN1 Protezione EMC Collegamento celle di carico Collegamento amplificatore di misura AD103C Impostazioni interfaccia Collegamenti per interfacce tensione di alimentazione...

Page 98: ...le Ω MΩ 40 40001 Circuito a 6 conduttori 15 Lunghezza cavo trasduttore m 100 per taratura incl cavo Lunghezza cavo interfaccia RS 232 m 15 presa Sub D a 25 poli Segnale di taratura mV V 2 0 01 Stabilità di temperatura del segnale di taratura ppm C 2 5 Deviazione della linearità riferita al valore finale 0 01 Influenza della temperatura su punto zero riferita al valore finale sensibilità di misura ...

Page 99: ...cavo trasduttore m 100 taratura incl cavo Lunghezza cavo interfaccia RS 232 m 15 presa Sub D a 25 poli Segnale di taratura mV V 2 0 01 Stabilità di temperatura del segnale di taratura ppm C 2 5 Deviazione della linearità riferita al valore finale 0 002 Influenza della temperatura su punto zero riferita al valore finale sensibilità di misura riferito al valore finale 10 K tip 0 0025 max 0 005 tip 0...

Page 100: ...m RS232 RS422 RS485 15 1000 32 Bus di diagnosi RS 485 a 2 fili Protocollo Velocità di trasmissione max Indirizzo utente Lunghezza cavo interfaccia max kbit s m ASCII Binario 38 4 0 89 1000 Ingresso trigger Campo tensione d ingresso LOW Campo tensione d ingresso HIGH Corrente d ingresso per livello High 30 V V V mA 0 1 2 30 3 Alimentazione Tensione di alimentazione Corrente assorbita senza cella di...

Page 101: ... 30 tipico 12 500 Uscite di comando 1 potenziale separato Numero Corrente in uscita per livello LOW IOUT Tensione in uscita livello HIGH UOUT Corrente in uscita max IOUTmax Tensione di isolamento tip mA V mA VDC Alimentazione da tensione 4 2 15 per Imax 500 per uscita 500 Bus di diagnosi RS 485 a 2 fili Protocollo Velocità di trasmissione max Indirizzo utente Lunghezza cavo interfaccia max kbit s ...

Page 102: ...ensione d ingresso LOW Campo tensione d ingresso HIGH Corrente d ingresso tip livello HIGH 24 V Tensione di isolamento tip V V MA VDC 2 0 5 10 30 12 500 Uscite di comando 1 potenziale separato Numero max corrente in uscita Imax per uscita Corto circuito tip Ub 24V RL 0 1Ω Durata del corto circuito Corrente in ingresso per livello LOW Tensione in uscita livello HIGH Tensione di isolamento tip A A m...

Page 103: ...mpo tensione d ingresso LOW Campo tensione d ingresso HIGH Corrente d ingresso tip livello HIGH 24 V V V mA 2 0 5 10 30 12 Uscite di comando 1 potenziale separato Numero max corrente in uscita Imax per uscita Corto circuito tip Ub 24V RL 0 1Ω Durata del corto circuito Corrente in ingresso per livello LOW Tensione in uscita livello HIGH Tensione di isolamento tip A A mA V VDC Alimentazione da tensi...

Page 104: ...nterfaccia kbit s m DeviceNet 125 500 1 63 1000 100 Bus di diagnosi RS 485 a 2 fili Protocollo Velocità di trasmissione max Indirizzo utente Lunghezza cavo interfaccia max kbit s m ASCII Binario 38 4 0 89 1000 Ingresso trigger Campo tensione d ingresso LOW Campo tensione d ingresso HIGH Corrente in ingresso per livello High 30 V V V mA 0 1 2 30 3 Alimentazione tensione Tensione di alimentazione DC...

Page 105: ...105 Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED A1780 4 3 en de fr es it HBM ...

Page 106: ...Elettroniche per trasduttori digitali sistema AED 106 A1780 4 3 en de fr es it HBM ...

Page 107: ......

Page 108: ...haffenheits oder Haltbarkeits garantie im Sinne des 443 BGB dar und begründen keine Haftung Document non contractuel Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits que sous une forme générale Elles n établissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n engagent pas notre responsabilité Salvo modificaciones Todos los datos describen nuestros productos de manera general No represe...

Search results

Summary of Contents for AD101B

Reviews:

Related manuals for AD101B

Brands by name

Popular brands

HBM AD101B, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for AD101B

Reviews:

Related manuals for AD101B

Brands by name

Popular brands