HBK HLCM Mounting Instructions Download Page 1

Page: 1 / 64

HLCM

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

Mounting Instructions
Montageanleitung
Notice de montage

Summary of Contents for HLCM

Page 1: ...HLCM ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage...

Page 2: ...uct descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allge meiner F...

Page 3: ...HLCM ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS Mounting Instructions...

Page 4: ...The markings used in this document 5 2 2 Symbols on the product 5 3 General 6 4 Mounting instructions 7 5 Mounting 8 6 Operation 9 7 Mounting examples 10 8 Connection 11 9 Dimensions in mm 1 mm 0 039...

Page 5: ...the use of accessories The weighing modules are not safety elements within the meaning of its use as intended Proper and safe operation of this load cell requires proper transportation correct storag...

Page 6: ...alified personnel These weighing modules are only to be installed by qualified personnel strictly in accordance with the technical data and with the safety rules and regulations which follow It is als...

Page 7: ...rements can lead to damage to property Important This marking draws your attention to important in formation about the product or about handling the product Tip This marking indicates application tips...

Page 8: ...ions and they are equipped with a lift off securing device The modules consist of a base plate the load cell complete with load application ele ments and the cover plate A pendulum support is used for...

Page 9: ...module plates must be grind off S The foundation base frame must be sufficiently stiff so that no impermissible defor mations e g deflections occur on loading S In order to keep the mounting free of...

Page 10: ...ar as possible This is the case when the foundation and tank joint are horizontal and the mounting holes on the foundation and the tank are sufficiently aligned S The mounting plate and the cover plat...

Page 11: ...ave a self centering effect in the case of transverse forces If these are exceeded an inad missibly large inclination of the pendle bearing and thus incorrect measuring results or damage to the load i...

Page 12: ...gree of freedom 120 120 120 90 90 90 90 Fig 7 1 Mounting examples of weighing modules with stay rods CAUTION The represented bearing arrangements consider only weighing technical criteria The carrying...

Page 13: ...ity 0 2 TKC 0 01 10 K Notice Electric and magnetic fields often cause interference voltages to be coupled into the mea surement circuit Therefore S Only use shielded low capacity measurement cables me...

Page 14: ...ever if you extend the cable in a 4 wire circuit the characteristic value deviation may be removed by adjustment Temperature influences will be compensated only in 6 wire cir cuits Connector pin assig...

Page 15: ...ection Color code Connection White Measurement signal White Measurement signal Red Measurement signal Red Measurement signal Blue Excitation voltage Blue Excitation voltage Pink Excitation voltage Bla...

Page 16: ...ving the load cell the upper plate can be lifted max 1 5 mm A J C D J B K E F D L H G Max capacity A B C D E F jG H J K C 110 kg 220 kg 550 kg 1 1 t 1 76 t 2 t 93 6 1 6 170 100 70 17 136 14 15 19 17 1...

Page 17: ...5 mm to remove the load cell Connector plug Dimensions in mm Max capacity A B C D E F G 220 kg 550 kg 1 1 t 1 76 t 2 t 93 6 1 6 170 100 70 17 136 13 5 2 2 t 125 3 2 220 120 84 25 5 175 14 4 4 t Max ca...

Page 18: ...ng load 200 Restoring force for 1 mm side offset of applied load 7 7 Max permissible horizontal shift transverse to the stay rod axis 2 mm 1 5 Max permissible static horizontal force in stay rod axis...

Page 19: ...0 5000 Temperature effect on zero balance TK0 of Cn 10 K 0 0400 Temperature effect on sensitivity TKC 3 0 0500 Hysteresis error dhy 3 of Cn 0 0500 Non linearity dlin 3 0 0500 Creep dcr over 30 min 0...

Page 20: ...o DIN 50100 70 Deflection at Emax snom approx mm 0 5 Weight G approx kg 0 9 1 6 2 2 Protection class according to EN60529 IEC529 IP68 Material Measuring ele ment Cable fitting Cable sheath Stainless s...

Page 21: ...ance TK0 of Cn 10 K 0 0140 220 kg 1 76 t 2 2 t 4 4 t 0 0127 110 kg 550 kg 1 1 t Temperature effect on sensitivity TKC 5 0 0140 Hysteresis error dhy 5 of Cn 0 0170 Non linearity dlin 5 0 0170 Creep dcr...

Page 22: ...ction at Emax snom approx mm 0 5 Weight G approx kg 0 9 1 6 2 2 Protection class according to EN60529 IEC529 IP68 Material Measuring element Cable fitting Cable sheath Stainless steel6 Stainless steel...

Page 23: ...HLCM ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS Montageanleitung...

Page 24: ...n 5 2 1 In dieser Anleitung verwendete Kennzeichnungen 5 2 2 Auf dem Ger t angebrachte Symbole 5 3 Allgemeines 6 4 Montagevorbereitung 7 5 Montage 8 6 Betrieb 9 7 Einbaubeispiele 10 8 Elektrischer Ans...

Page 25: ...port fachgerechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Die W gemodule entsprechen dem St...

Page 26: ...sgef hrten Sicherheitsbe stimmungen und Vorschriften einzusetzen Hierbei sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinnge m gi...

Page 27: ...et werden Sachsch den zur Folge haben kann Wichtig Diese Kennzeichnung weist auf wichtige Informa tionen zum Produkt oder zur Handhabung des Produk tes hin Tipp Diese Kennzeichnung weist auf Anwendung...

Page 28: ...ert und standardm ig mit einer Abhebesicherung ausger stet Zusammengesetzt sind die Module aus einer Grundplatte der W gezelle mit Lasteinlei tungselementen und der Deckplatte Zur Lasteinleitung wird...

Page 29: ...l d rfen die Modulplatten abgeschliffen werden S Fundament bzw Basiskonstruktion m ssen gen gend steif sein um unzul ssige Ver formungen z B Durchbiegungen unter Belastung zu vermeiden S Um eine von Z...

Page 30: ...enau sen krecht ausgerichtet sein Dies ist dann der Fall wenn Fundament und Beh lteran schluss waagrecht sind und die Befestigungsbohrungen an Fundament und Beh lteranschluss gen gend fluchten S Grund...

Page 31: ...die selbstzentrierend wirken Werden diese berschritten kann es zu einer unzul ssig gro en Schiefstellung des Pendels und damit zu falschen Messer gebnissen oder zur Besch digung der Lasteinleitungsele...

Page 32: ...itsgrad 120 120 120 90 90 90 90 Abb 7 1 Einbaubeispiele f r W gemodule mit Lenker VORSICHT Die dargestellten Lagerordnungen ber cksichtigen nur w getechnische Gesichtspunkte Die Trag und Standsicherhe...

Page 33: ...ierleitertechnik sind die Adern blau mit gr n und schwarz mit grau zu verbinden Folgende Abweichungen treten bei ungek rztem Kabel 3 m auf Kennwert 0 2 TKC 0 01 10 K Hinweis Elektrische und magnetisch...

Page 34: ...e Einfl sse durch Widerstands nderung der Verl ngerungska bel vernachl ssigen Verl ngern Sie das Kabel in Vierleiter Schaltung kann die Kennwer tabweichung durch Justieren beseitigt werden Temperature...

Page 35: ...elegung 1 KAB175 Aderfarbe Anschluss Aderfarbe Anschluss Wei Messsignal Wei Messsignal Rot Messsignal Rot Messsignal Blau Speisespannung Blau Speisespannung Rosa Speisespannung Schwarz Speisespannung...

Page 36: ...zum Ausbau der W ge zelle um max 1 5 mm angehoben werden A J C D J B K E F D L H G Nennlasten A B C D E F jG H J K L mm 110 kg 220 kg 550 kg 1 1 t 1 76 t 2 t 93 6 1 6 170 100 70 17 136 13 5 15 19 17...

Page 37: ...e um max 1 5 mm angehoben werden Anschlussstecker Abmessungen in mm Nennlast A B C D E F G 220 kg 550 kg 1 1 t 1 76 t 2 t 93 6 1 6 170 100 70 17 136 13 5 2 2 t 125 3 2 220 120 84 25 5 175 14 4 4 t Nen...

Page 38: ...ckstellkraft bei 1 mm seitlicher Verschiebung der auf gebrachten Last 7 7 Max seitliche Verschiebung quer zur Lenkerachse 2 mm 1 5 Max statische Horizontalkraft in Lenker Richtung kN 10 22 Max Abhebe...

Page 39: ...es Null signals TK0 v Cn 10 K 0 0400 Temperaturkoeffizient des Kenn wertes TKC 3 0 0500 Relative Umkehrspanne dhy 3 v Cn v Cn 0 0500 Linearit tsabweichung dlin 3 0 0500 Belastungskriechen dcr ber 30 m...

Page 40: ...0100 70 Nennmessweg bei Emax snom ca mm 0 5 Gewicht G ca kg 0 9 1 6 2 2 Schutzart nach EN 60 529 IEC 529 IP68 Material Messk rper Kabeleinf hrung Kabelmantel nichtrostender Stahl nichtrost Stahl 4 Dic...

Page 41: ...220 kg 1 76 t 2 2 t 4 4 t 0 0127 110 kg 550 kg 1 1 t Temperaturkoeffizient des Kennwertes TKC 5 0 0140 Relative Umkehrspanne dhy 5 v Cn 0 0170 Linearit tsabweichung dlin 5 0 0170 Belastungskriechen d...

Page 42: ...Emax snom ca mm 0 5 Gewicht G ca kg 0 9 1 6 2 2 Schutzart nach EN 60 529 IEC 529 IP68 Material Messk rper Kabeleinf hrung Kabelmantel nichtrostender Stahl 6 nichtrost Stahl 6 Dichtung Viton 7 PVC7 5...

Page 43: ...HLCM ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS Notice de montage...

Page 44: ...dans le pr sent document 5 2 2 Marquages utilis s sur le produit 5 3 G n ralit s 6 4 Pr paration du montage 7 5 Montage 8 6 Fonctionnement 10 7 Exemples de montage 11 8 Raccordement lectrique 12 9 Di...

Page 45: ...lement pour l utilisation des accessoires Les modules de pesage de cuves ne constituent pas des l ments de s curit au sens de l utilisation conforme Afin de garantir un fonctionnement parfait et en to...

Page 46: ...ualifi Ces modules de pesage de cuves doivent uniquement tre manipul s par du personnel qualifi conform ment aux caract ristiques techniques et aux consignes de s curit d crites ci apr s De plus il co...

Page 47: ...spositions relatives la s curit ne sont pas respect es peut avoir pour cons quence des d g ts mat riels Important Ce marquage signale que des informations importantes concernant le produit ou sa manip...

Page 48: ...on standard d une protection contre le soul vement Les modules se composent d une plaque de fond d un peson muni d l ments d introduction de charge et d une plaque de recouvrement L introduction de ch...

Page 49: ...plaques du module ne doivent en aucun cas tre abras es S Le socle la construction de base doit tre suffisamment rigide pour viter les d for mations non autoris es p ex les fl ches sous charge S Afin...

Page 50: ...les il est recom mand d utiliser des accessoires de montage appuis auxiliaires dispositifs de le vage S Les modules de montage doivent tre mont s de mani re ne pas subir de forces transverses au repos...

Page 51: ...r t s dans cette position permettent de fixer en haut la plaque de module sup rieure Il n est pas n cessaire de d monter la cuve Lorsque vous remplacez le peson vous devez respecter les couples de ser...

Page 52: ...ertaine mesure des forces de rappel assurant un centrage automati que Si les forces sont trop lev es cela peut entra ner une inclinaison trop impor tante du support et ainsi g n rer des r sultats de m...

Page 53: ...t 120 120 120 90 90 90 90 Fig 7 1 Exemples de montage de modules de pesage de cuves avec bras oscillant ATTENTION Les dispositions des paliers repr sent es ne consid rent que les aspects de pesage La...

Page 54: ...ure Blindage de c ble la masse de ch ssis 1 Dans le cas des pesons 6 fils raccord s en technique circuits en quatre fils les conducteurs bleu et vert ainsi que noir et gris sont respectivement relier...

Page 55: ...onditions Veiller une parfaite connexion avec des r sistances de contact minimes En raccordement six fils les influences dues des variations de r sistance des c bles de rallonge sont n gligeables Si l...

Page 56: ...de couleurs Raccordement Blanc Signal de mesure Blanc Signal de mesure Rouge Signal de mesure Rouge Signal de mesure Bleu Tension d alimentation Bleu Tension d alimentation Rose Tension d alimentatio...

Page 57: ...ut tre lev e de 1 5 mm maximum pour sortir le peson A J C D J B K E F D L H G Charges nomi nales A B C D E F jG H J K L 110 kg 220 kg 550 kg 1 1 t 1 76 t 2 t 93 6 1 6 170 100 70 17 136 13 5 15 19 17 1...

Page 58: ...maxi pour sortir le capteur de pesage Connecteur Dimensions en mm Port e maximale A B C D E F G 220 kg 550 kg 1 1 t 1 76 t 2 t 93 6 1 6 170 100 70 17 136 13 5 2 2 t 125 3 2 220 120 84 25 5 175 14 4 4...

Page 59: ...harge de rupture 200 Force de rappel pour un d placement lat ral de 1 mm de la charge appliqu e 7 7 D placement lat ral maxi autoris perpendiculairement l axe de la barre2 mm 2 5 Force horizontale max...

Page 60: ...rature du z ro TK0 de Cn 10 K 0 0400 Coefficient de temp rat de la sensibilit TKC 3 0 0500 R versibilit relative dhy 3 v Cn 0 0500 Ecart de lin arit dlin 3 0 0500 Fluage sous charge dcr sup rieure 30...

Page 61: ...prox mm 0 5 Poids G approx kg 0 9 1 6 2 2 Indice de protection selon EN60529 IEC529 IP68 Mat riau El ment de mesure Entr e de c ble Gaine de c ble acier inoxydable acier inoxydable4 joint en VITON PVC...

Page 62: ...1 76 t 2 2 t 4 4 t 0 0127 110 kg 550 kg 1 1 t Coefficient de temp rature de la sensibilit TKC 5 0 0140 R versibilit relative dhy 5 v Cn 0 0170 Ecart de lin arit dlin 5 0 0170 Fluage sous charge dcr s...

Page 63: ...G approx kg 0 9 1 6 2 2 Indice de protection selon EN60529 IEC529 IP68 Mat riau El ment de mesure Entr e de c ble Gaine de c ble acier inoxydable6 acier inoxydable6 joint en VITON 7 PVC7 5 Les valeurs...

Page 64: ...HBK Hottinger Br el Kjaer www hbkworld com info hbkworld com A01140 05 Y00 00 7 0101 0086...

Search results

Summary of Contents for HLCM

Reviews:

Brands by name

Popular brands

HBK HLCM, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for HLCM

Reviews:

Brands by name

Popular brands