Hazet 9048 P-1 Operating Manual Download Page 2

Page: 2 / 84

HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG

}

10 04 61 · 42804 REMSCHEID · GERMANY ·

[

+49 (0) 21 91 / 7 92-0

+49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) ·

+49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)

hazet.de ·

]

[email protected]

Ursprungsprache deutsch. Original language: German. Idioma de origen: alemán.

Původní jazyk němčina. Orijinal dili: Almanca. Γλώσσα πρωτοτύπου η γερμανική.

Język oryginalnej instrukcji obsługi: niemiecki. Язык оригинала - немецкий.

Lingua originale tedesco.

Betriebsanleitung

.......................................................................................

3-10

Operating manual

.....................................................................................

11-18

Mode d'emploi

..........................................................................................

19-26

Instrucciones

.............................................................................................

27-34

Návod k obsluze

.......................................................................................

35-42

Kullanım kılavuzu

.....................................................................................

43-50

Οδηγίες χρήσης

........................................................................................

51-58

Instrukcja obsługi

.....................................................................................

59-66

Руководство по эксплуатации

..........................................................

67-74

Manuale d'uso

..........................................................................................

75-82

Summary of Contents for 9048 P-1

Page 1: ...r Instrucciones Limpiador del sistema de refrigeración Návod k obsluze Čistič chladicích systémů Kullanım kılavuzu Soğutma sistemi temizleme makinesi Οδηγίες χρήσης Μηχάνημα καθαρισμού συστημάτων ψύξης Instrukcja obsługi Pistolet do czyszczenia układów chłodzenia Руководство по эксплуатации Пистолет для промывки системы охлаждения Manuale d uso Pulitore per sistema di raffreddamento 9048P 1 BA II ...

Page 2: ...Idioma de origen alemán Původní jazyk němčina Orijinal dili Almanca Γλώσσα πρωτοτύπου η γερμανική Język oryginalnej instrukcji obsługi niemiecki Язык оригинала немецкий Lingua originale tedesco Betriebsanleitung 3 10 Operating manual 11 18 Mode d emploi 19 26 Instrucciones 27 34 Návod k obsluze 35 42 Kullanım kılavuzu 43 50 Οδηγίες χρήσης 51 58 Instrukcja obsługi 59 66 Руководство по эксплуатации ...

Page 3: ...den die aus unsach gemäßer zweckentfrem deter und nicht bestimmungsgemäßer Anwendung bzw Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren übernimmt HAZET keine Haftung oder Gewährleistung Darüber hinaus sind die für den Einsatz bereich des Werkzeugs geltenden Unfallverhütungs vorschriften und allgemei nen Sicherheits bestimmungen einzuhalten 2 Symbolerklärung ACHTUNG Schenken Sie dies...

Page 4: ...sserhahn um den Wasserfluss anzupassen oder abzustellen Setzen Sie die abgestufte Pistolendüse des HAZET Kühlsystem Reinigers in den für die Spülaufgabe geeigneten Schlauch und spülen Sie so viel wie nötig bis der Ausfluss aus Kühler Motorblock Heizkern klar ist Blasen Sie während Wasser durch das System fließt kurze unterbrochene Luftstöße ab um die Wirksamkeit zu erhö hen Um Schaden zu vermeiden...

Page 5: ...t werden können sind gefährlich und müssen repariert werden Alle Service oder Repara turarbeiten immer durch Fachpersonal ausführen lassen Um die Betriebssicherheit auf Dauer zu gewähr leisten dürfen nur Originalersatzteile ver wendet werden Schutzvorrichtungen und oder Gehäuseteile dürfen nicht entfernt werden Betätigen Sie das Werkzeug nie wenn eine Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle Sic...

Page 6: ... Druckluftwerkzeuge dürfen nicht in Kontakt mit Stromquellen kommen Auf Betriebsdruck achten max Luftdruck sieheTabelleSeite7 DasÜberschreitendes zulässigen Maximaldrucks von Werkzeugen und Zubehörteilen kann Explosionen ver ursachen und zu schweren Verletzungen führen Der Maximaldruck der Druckluft muss gleich oder unterhalb der zulässigen Druckbelastungsangaben der Schleifer lie gen Schlauchverb...

Page 7: ...0 21 91 7 92 0 49 0 21 91 7 92 375 hazet de info hazet de 1 Technische Daten Geräteelemente 3 Aufbau und Funktion 9048 P 1 Luftanschluß Innen Gewinde mm 12 91 1 4 Gewicht kg 0 22 Empf Schlauchquerschnitt mm 10 Max Luftverbrauch l min 350 Betriebsdruck bar 6 12 Immer persönliche Schutzausrüstung tragen ...

Page 8: ...bestätigt werden kann dann muss es entfernt werden 8 Setzen Sie die abgestufte Pistolendüse des HAZET Kühlsystem Reinigers in den für die Spülaufgabe geeigneten Schlauch und spülen Sie so viel wie nötig bis der Ausfluss aus Kühler Motorblock Heizkern klar ist Blasen Sie während Wasser durch das System fließt kurze unterbrochene Luftstöße ab um die Wirksamkeit zu erhöhen Kühler Aufgrund der größere...

Page 9: ...iger am Einlassheizschlauch H an und beginnen den Spülvorgang Stellen Sie sicher dass das Heizregelventil G offen ist oder entfernt wurde wie oben beschrieben Motorblock Schließen Sie den HAZET Kühlsystem Reiniger am oberen Kühlerschlauch E an und fangen das Wasser über den unteren Kühlerschlauch C auf 9 Prüfen Sie die Kühlerschläuche den Thermostaten und die Wasserpumpe und ersetzen sie bei Bedar...

Page 10: ...che gegen den Hersteller oder seine Beauftragten Händler und Vertreter Zur Aussonderung reinigen und unter Beachtung geltender Arbeits und Umweltschutzvorschriften zerlegen Bestandteile der Wiederverwertung zuführen Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen Flüssigkeiten und aggressiven Substanzen aussetzen...

Page 11: ...not be liable for any injuries to persons or damage to property originating from improper or inappropriate application misuse of the tool or a disregard of the safe ty instructions Furthermore the general safety regulations and regulations for the prevention of acci dents in the application range of this tool must be observed and respected 2 Explanation of symbols ATTENTION Pay strict attention to...

Page 12: ...the stepped pistol nozzle of the HAZET cooling system cleaner in a hose that is suitable for the flushing task and flush the system until the outflow from the radiator engine block heater core is clear While water flows through the system blow short intermittent blasts of air to increase effectiveness To avoid damage the pas sage through the cooling system must be clear before commencing flushing ...

Page 13: ... safety reasons any modification to HAZET tools is strictly forbidden Any modi fication of the tool will result in immediate exclusion from express or implied warranty and liability Wear working gloves and safety glasses Pneumatic tools can dis perse chips dust and other abraded particles at high speed which may result in severe eye injuries Compressed air is dan gerous The air flow may cause harm...

Page 14: ... load indicated for the sander Check the air hose connections are fit ted tightly Do not use defective pressu re hoses Uncontrollably moving pressure hoses may cause severe injuries Only disconnect pneumatic tools in an unpressurised state Uncontrollably moving pressure hoses may cause severe injuries Only use clean and dry air Never use oxy gen carbon dioxide or other bottled gases to power pneum...

Page 15: ...0 21 91 7 92 0 49 0 21 91 7 92 375 hazet de info hazet de 1 Technical data tool components 3 Design and function 9048 P 1 Air inlet inside thread mm 12 91 1 4 Weight kg 0 22 Recommended hose diameter mm 10 Max air consumption l min 350 Working pressure bar 6 12 Always wear personal protective equipment ...

Page 16: ...ness Radiator Due to the larger chambers in the radiator flushing the radiator initially allows kinetic waves to pass through the water wherein residue is removed more effectively Flood the lower part of the radi ator With the radiator cap in place firstly flush from the bottom to the top After one or two minutes flush the system from the neck downwards Heater core Connect the HAZET cooling system...

Page 17: ... cle manufacturer and ensure that you bleed the cooling system correspon dingly in accordance with the vehicle manufacturer s instructions When the coo lant is drained from the cooling system it is replaced with air When the system is refilled air can become trapped in the cooling cir cuit Air in the system must be avoided at all costs Air bubbles considerably reduce the coolant circuit and can le...

Page 18: ...the manufacturer or its agents distributors and sales representatives For disposal clean tool and disassemble accor ding to the regulations for work safety and envi ronmental protection Components can be recycled The tool must be stored under the following conditions Do not store the tool outdoors Keep tool in a dry and dust free place Do not expose the tool to liquids and aggressive substances St...

Page 19: ...porels qui feraient suite à l utilisation incorrecte détournée et à l utilisation qui ne corresponde pas à la fonction de l outil ou bien au non respect des instructions de sécurité De plus il faut obligatoirement observer les prescriptions générales de sécurité et les prescriptions de prévention des accidents valables pour le champ d application de l outil 2 Explication des symboles ATTENTION Fai...

Page 20: ...ons l utilisation d un raccord de flexible avec une valve de commande Cela vous évite de vous rendre au robinet pour régler le débit d eau ou l interrompre Placez la buse graduée du pistolet de l outil de nettoyage du radiateur HAZET dans le tuyau prévu pour le nettoyage et purgez autant que nécessaire jusqu à ce que le liquide sorte clair du radiateur bloc des cylindres échangeur Soufflez des cou...

Page 21: ...tués que par un spécialiste Afin de pouvoir garantir la sécurité de fonctionne ment à long terme il faut uniquement utiliser des pièces de rechange d origine Les dispositifs de protection et ou les com posants du boîtier ne doivent pas être reti rés Ne jamais actionner l outil lorsqu il manque un cache de protection ou que les dispositifs de sécurité ne sont pas tous présents et en bon état de mar...

Page 22: ...tricité Vérifiez la pression de service voir la pression max sur le tableau page 23 Dépasser la pression maximale autorisée sur les outils et accessoires peut mener à des explosions et des blessures La pres sion maximale de l air comprimé doit être inférieure ou égale à la charge de pression admissible de la ponceuse Vérifier la solidité du branchement du tuyau Ne pas utiliser des tuyaux de refou ...

Page 23: ...92 375 hazet de info hazet de 1 Informations techniques éléments de l appareil 3 Structure et fonctionnement 9048 P 1 Filetage intérieur du raccord d air mm 12 91 1 4 Poids kg 0 22 Diamètre du tuyau conseillé mm 10 Consommation d air max l min 350 Pression de service bar 6 12 Toujours porter l équipement de protection individuelle ...

Page 24: ... de température G est ouverte avant d essayer de nettoyer la soupape Si vous ne pouvez pas le confir mer retirez le 8 Placez la buse graduée du pistolet de l outil de nettoyage du radiateur HAZET dans le tuyau prévu pour le nettoyage et rincez autant que nécessaire jusqu à ce que le liquide sorte clair du radiateur bloc des cylindres échangeur Soufflez des coups d air courts et par intermit tence ...

Page 25: ... une ou deux minutes rincez le système du col vers le bas Échangeur thermique connectez l outil de nettoyage du radiateur HAZET au tuyau d admission de chaleur H et commen cez le rinçage Assurez vous que la valve de régulation de température G est ouverte ou qu elle a été retirée comme décrit ci dessus Bloc des cylindres connectez l outil de nettoyage du radiateur HAZET au niveau du tuyau de refro...

Page 26: ...nsabilité contre le fabricant ou ses agents distributeurs et représentants Nettoyez l outil et mettez les composants au rebut en tenant compte des prescriptions de sécurité au travail et de protection de l environ nement en vigueur Les pièces détachées peuvent être recyclées Cet appareil doit être stocké selon les conditions décrites ci après Ne stockez pas l outil en plein air Stockez l outil dan...

Page 27: ...o inadecuado o distinto al uso previsto o bien al incumplimiento de estas indicaciones de seguridad Además deben respetarse las normativas de prevención de accidentes y las norma tivas generales de seguridad aplicables al área de aplicación de la herramienta 2 Explicación de los símbolos ATENCIÓN Preste mucha atención a estos símbolos Lea las instrucciones de uso El operador de la herramienta está...

Page 28: ...rará el paseo hasta el grifo para ajustar o cerrar el flujo de agua Coloque la boquilla graduada de la pistola del limpiador del sistema de refrigeración de HAZET en la manguera adecuada para la actividad de limpieza y limpie tanto como sea necesario hasta que el flujo que sale del radiador bloque del motor núcleo del calentador sea transparente Mientras el agua fluye por el sistema sople chorros ...

Page 29: ...siempre deben ser realizados por personal espe cializado Con el fin de poder garantizar la seguridad de funcionamiento a largo plazo han de utilizarse exclusivamente repuestos originales No retire los dispositivos de protección y o las piezas de la carcasa Nunca ponga la herramienta en funciona miento si falta una cubierta de protección o si no están disponibles o no se encuentran en perfecto esta...

Page 30: ...de servicio máx véase para ello la tabla de la página 31 En caso de exceder la presión máxi ma permitida de herramientas y accesorios podrían producirse explosiones y lesiones graves La presión máxima del aire com primido debe mantenerse igual que o por debajo de las indicaciones de carga por presión permitida de la lijadora Compruebe que la conexión de manguera esté fija No se deben utilizar tubo...

Page 31: ... hazet de info hazet de 1 Datos técnicos elementos de la herramienta 3 Estructura y funcionamiento 9048 P 1 Rosca interior de la conexión neumática mm 12 91 1 4 Peso kg 0 22 Sección transversal recom de tubo flexible mm 10 Consumo de aire máx l min 350 Presión de servicio bar 6 12 Lleve siempre puesto su equipo de protección individual ...

Page 32: ...boquilla graduada de la pisto la del limpiador del sistema de refrigera ción de HAZET en la manguera adecuada para la actividad de limpieza y limpie tanto como sea necesario hasta que el flujo que sale del radiador bloque del motor núcleo del calentador sea trans parente Mientras el agua fluye por el sis tema sople chorros de aire en intervalos cortos para aumentar la eficacia Radiador debido al g...

Page 33: ...ero desde abajo hacia arriba Después de uno o dos minutos limpie el sistema en la dirección opuesta Núcleo del calentador conecte el limpiador del sistema de refrigeración de HAZET a la manguera de admisión H y comience con el proceso de limpieza Cerciórese de que la válvula reguladora del calentador G se haya extraído o esté abierta tal y como se ha descrito con anterioridad Bloque del motor cone...

Page 34: ...responsabilidad contra el fabricante o sus agentes distribuidores y representantes Para la eliminación limpie las herramientas y elimínelas en base a las normas de prevención de accidentes y las nor mas para la protección del medio ambiente Recicle los componentes Conserve y guarde la herramienta en las siguientes condiciones No guarde la herramienta al aire libre Guarde la herramienta en un lugar...

Page 35: ...jeho zamýšleným použitím Za zranění nebo škody způsobené jiným nebo nesprávným použitím které neodpoví dá návodu resp porušením bezpečnostních předpisů nepřebírá HAZET žádnou zodpo vědnost nebo záruku Dodržujte k tomu ještě při použití nářadí platná protiúrazová nařízení a obecné bez pečnostní předpisy 2 Vysvětlení symbolů POZOR Věnujte nejvyšší pozornost těmto symbolům Přečtěte si návod k obsluze...

Page 36: ... natolik aby byl výtok z chladiče motoro vého bloku topného jádra čirý Vyfukujte během protékání vody systémem krátké přerušované rázy vzduchu pro zvýšení účin nosti Aby se zabránilo škodám musí být průchod skrz chladicí systém před zaháje ním vyplachování volný Nesprávné použití čističe chladicích systé mů HAZET nebo použití neodpovídající bez pečnostním pokynům může vést k vážným zraněním až k ú...

Page 37: ... na nářadí HAZET Werkzeugen zakázány Provedení změn na přístroji vede k okamži tému vyloučení zodpovědnosti Noste pracovní rukavi ce a ochranné brýle Nářadí s pneumatickým pohonem může vířit s velkou rychlostí špony prach a jiný obrus který může vést k těž kému poranění očí Stlačený vzduch je nebezpečný Proud vzduchu může poško dit citlivé části těla jako oči uši atd Předměty a prach rozvířené pro...

Page 38: ...ho vzduchu musí být stejný nebo pod hranicí přípustného rozsahu brusek Prověřte pevné utažení hadicových spoje ní Nepoužívejte poškozené tlakové hadi ce Vibrující tlakové hadice můžou přivodit těžká zranění Pneumatické nářadí odpojujte pouze ve stavu bez tlaku Vibrující tlakové hadice můžou přivodit těžká zranění Používejte jen suchý a čistý vzduch Pro pohon pneumatického nářadí nikdy nepo užívejt...

Page 39: ...21 91 7 92 0 49 0 21 91 7 92 375 hazet de info hazet de 1 Technická data Části přístroje 3 Konstrukce a funkce 9048 P 1 Vzduchová přípojka vnitřní závit mm 12 91 1 4 Hmotnost kg 0 22 Doporučený průřez hadice mm 10 Max spotřeba vzduchu l min 350 Provozní tlak bar 6 12 Noste vždy osobní ochranné prostředky ...

Page 40: ...adiče nejprve průchod kinetických vln vodou čímž se účinněji odstraní zbytky Zaplavte spodní díl chladiče Vypláchněte při nasazeném víčku chladiče nejprve zdola nahoru Po jedné nebo dvou minutách vypláchněte systém od hrdla dolů Topné jádro Připojte čistič chladicích systémů HAZET k přívodní topné hadici H a zahajte proces vyplachování Ujistěte se že je ventil regulace topení G otevřený nebo byl o...

Page 41: ...ladicím okruhu uvězněný vzduch Vzduchu v systému se musí za každou cenu zabránit Vzduchové bubliny značně snižují oběh chladiva a mohou vést k přehřátí motoru Kromě toho urychlují proces koroze a zkracují životnost systé mu Mnohé systémy jsou na horní hadici chladiče opatřené odvzdušňovacím ventilem skrz který může uvězněný vzduch ze sys tému uniknout Jiné systémy vyžadují aby se odmontovala vytáh...

Page 42: ...a jeho zástupců obchodníků a distributorů Při vyřazení vyčistěte a rozeberte za dodržování platných předpisů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a ekologických předpisů Zbylé součásti odevzdejte k recyklaci Přístroj skladujte a uschovávejte podle následujících podmínek Neskladujte venku Skladujte v suchém a bezprašném prostředí Nevystavujte žádným kapalinám a agresivním látkám Teplota skladován...

Page 43: ...doğrultusunda kullanımdan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasından kaynaklanan yaralanmalar ve hasarlar için HAZET firması herhangi bir sorumluluk veya garanti üstlen memektedir Bunun haricinde aletin kullanım alanı için geçerli kazaları önleme yönetmeliklerine ve genel güvenlik kurallarına uyulmalıdır 2 Sembol açıklaması DIKKAT Bu sembollere son derece dikkat edin Kullanım kılavuzunu okuyun İşl...

Page 44: ... motor blokundan ısıtma ünitesinden akan sıvı berrak hale gelene kadar yıkayın Su sistem içinde akarken kısa süreli kesintili hava vererek temizlik etkisini artırın Hasar oluşmasını önlemek için yıkama işlemine başlamadan önce soğutma sistemi geçişleri boş olmalıdır HAZET soğutma sistemi temizlik makinesi usulüne veya güvenlik uyarılarına aykırı kul lanıldığı takdirde ağır yaralanmalara veya ölüme...

Page 45: ...ti bir koruma kapağı eksik olduğunda veya güvenlik donanımlarının tümü mevcut olmadığında ve kusursuz durumda olmadı ğında kesinlikle kullanmayın Güvenlik sebeplerinden dolayı HAZET alet lerinde değişikliklerin yapılması yasaktır Cihazda değişikliklerin yapılması hemen sorumluluk reddine yol açmaktadır İş eldivenleri ve koru yucu gözlük kullanın Pnömatik tahrikli aletler talaşları tozları ve aşınm...

Page 46: ...ilir Maksimum basınçlı hava basıncı taşlama makinesinin müsaade edilen basınç yükü değerleri ile aynı veya bu değerlerden az olmalıdır Hortum bağlantısının sıkı oturup oturma dığını kontrol edin Hasar görmüş basınç hortumları kullanılmamalıdır Havada sav rulan basınç hortumları ağır yaralanmalara yol açabilir Basınçlı hava ile çalışan aletlerin bağlantı ları sadece basınçsız durumda sökülme lidir ...

Page 47: ...NY 49 0 21 91 7 92 0 49 0 21 91 7 92 375 hazet de info hazet de 1 Teknik veriler cihaz parçaları 3 Yapı ve fonksiyon 9048 P 1 İç dişli hava bağlantısı mm 12 91 1 4 Ağırlık kg 0 22 Hortum kesiti mm 10 Maks hava tüketimi l dak 350 Çalışma basıncı bar 6 12 Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın ...

Page 48: ...durun Radyatör kapağı takılıyken önce aşağıdan yukarıya doğru yıkayın Bir veya iki dakika sonra sistemi boğazından aşağı doğru yıkayın Isıtma ünitesi HAZET soğut ma sistemi temizleme makinesini giriş ısıtma hortumuna H bağlayın ve yıkama işlemini başlatın Isıtma ayar valfinin G açık veya yukarıda anlatıldığı şekilde çıkarılmış oldu ğundan emin olun Motor bloku HAZET soğutma sistemi temizleme makin...

Page 49: ...şimi söz konusu olur Sistem tekrar doldurulduğunda soğutma devresinde hava sıkışabilir Havanın sistem içinde kalması mutlaka önlenmelidir Hava kabarcıkları soğutma sıvısı dolaşımını ciddi oranda düşürür ve motorda aşırı ısınmaya neden olabilir Ayrıca korozyonu hızlandırır ve sistemin ömrünü kısaltır Bazı sistemlerin üst radyatör hortumunda hava alma valfi bulun maktadır ve bu valf ile sıkışan hava...

Page 50: ... geçerliliğini kaybeder Yapı parçalarını türlerine göre ayırma temizleme ve aleti parçalarına ayırma için geçerli iş direktifleri ve çevrenin korunmasına ilişkin yönetmelikleri dikkate alınmalıdır Yapı parçaları tekrar kullanılabilmeleri için geri dönüş türme tesislerine gönderilmelidir Cihaz aşağıda belirtilen koşullarda depolanmalı ve saklanmalıdır Cihazı açık alanlarda saklamayın Cihazı kuru ve...

Page 51: ...ξένη προς την προ βλεπόμενη και μη προβλεπόμενη χρήση ή παραβίαση των κανονισμών ασφαλείας η εταιρεία HAZET δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ούτε παρέχει εγγύηση Επιπλέον πρέπει να τηρούνται οι σχετικοί με το πεδίο εφαρμογής του εργαλείου κανονι σμοί πρόληψης ατυχημάτων και οι γενικοί κανονισμοί ασφαλείας 2 Επεξήγηση συμβόλων ΠΡΟΣΟΧΉ Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά τα σύμβολα Μελετήστε τις οδηγίες χ...

Page 52: ...αροχής νερού προς τη βρύση Συνδέστε το κλιμακωτό μπεκ πιστολιού του μηχανήματος καθαρισμού συστημάτων ψύξης HAZET στο κατάλληλο για την εργα σία πλύσης εύκαμπτο σωλήνα και πλύνετε για όσο διάστημα χρειάζεται μέχρι τη στιγμή που το εξερχόμενο από τον κινητήρα το μπλοκ του κινητήρα τον πυρήνα θέρμανσης νερό θα είναι διαυγές Εκτελείτε σύντομους αδιάκοπους ψεκασμούς με αέρα κατά τη διάρκεια της παροχή...

Page 53: ...ργασίες σέρβις ή επισκευής σε ειδικευμένο προσωπικό Για να διασφαλίζεται μακροπρόθεσμα η ασφά λεια λειτουργία πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Απαγορεύεται η αφαίρεση των προστατευτι κών διατάξεων και ή εξαρτημάτων του περι βλήματος Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο όταν λείπει το προστατευτικό κάλυμμα ή δεν υπάρχουν όλες οι διατάξεις ασφαλείας και δεν είναι σε άψογη κ...

Page 54: ...ορεί να προκαλέσει εκρήξεις και βαρείς τραυματισμούς Η μέγιστη πίεση του πεπιεσμένου αέρα πρέπει να είναι ίση η χαμηλότερη από τις επιτρεπτές τιμές επιβά ρυνσης πίεσης των λειαντήρων Ελέγχετε τη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα ως προς τη σταθερή εφαρμογή της Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικούς εύκαμπτους σωλήνες πίεσης Οι ανεξέ λεγκτα εκτινασσόμενοι εύκαμπτοι σωλήνες πίεσης μπορούν να προκαλέσουν σοβαρ...

Page 55: ... 0 21 91 7 92 375 hazet de info hazet de 1 Τεχνικά χαρακτηριστικά στοιχεία της συσκευής 3 Δομή και λειτουργία 9048 P 1 Εσωτερικό σπείρωμα σύνδεσης αέρα mm 12 91 1 4 Βάρος kg 0 22 Διατομή εύκαμπτου σωλήνα λήψης mm 10 Μέγ κατανάλωση αέρα l min 350 Πίεση λειτουργίας bar 6 12 Χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα ατομικής προστασίας ...

Page 56: ...ούτου μηχανήματος καθαρισμού συστημάτων ψύξης HAZET στο κατάλληλο για την εργασία πλύσης εύκαμπτο σωλήνα και πλύνετε για όσο διάστημα χρειάζεται μέχρι τη στιγμή που το εξερχόμενο από τον κινητήρα το μπλοκ του κινητήρα τον πυρήνα θέρμανσης νερό θα είναι διαυγές Εκτελείτε σύντομους αδιάκοπους ψεκασμούς με αέρα κατά τη διάρκεια της παροχής του νερού μέσω του συστήματος για να αυξήσετε την απόδοση Ψυγ...

Page 57: ...αέρα του ψυγείου η πλύση του ψυγείου παρέχει κατ αρχάς σε κινητικά κύματα τη δίοδο μέσω του νερού με αποτέλεσμα την αποτελεσματικότερη αφαίρεση των καταλοίπων Κατακλύστε το κάτω τμήμα του ψυγείου Πλύνετε αρχικά από κάτω προς τα επάνω με εγκαταστημένο το καπάκι του ψυγείου Ύστερα από ένα έως δύο λεπτά πλύνετε το σύστημα από το λαιμό προς τα κάτω Πυρήνας θέρμανσης συνδέστε το μηχάνημα καθαρισμού συσ...

Page 58: ... του κατασκευαστή ή των εκπροσώπων του εμπόρων και αντιπροσώπων Για την απόρριψη καθαρίστε και αποσυναρμολογήστε τηρουμένων των ισχυόντων κανονισμών προστασίας της εργασίας και του περιβάλλοντος Διαθέστε τα συστατικά για ανακύκλωση Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται και να φυλάσσεται υπό τις εξής συνθήκες Να μην φυλάσσεται σε υπαίθριο χώρο Να αποθηκεύεται σε στεγνό και χωρίς σκόνη χώρο Να μην εκτίθε...

Page 59: ...w bezpie czeństwa firma HAZET nie ponosi odpo wiedzialności w tym odpowiedzialności w ramach gwarancji Ponadto w zakresie zastosowania narzędzia konieczne jest przestrzeganie przepisów o zapobieganiu wypadkom oraz ogólnych warunków bezpieczeństwa 2 Objaśnienie symboli Uwaga Na te symbole należy zwracać szcze gólną uwagę Przeczytać instrukcję obsługi Użytkownik jest zobowiązany do przestrzegania za...

Page 60: ...firmy HAZET do odpowiedniego węża i przepłu kać układ aż woda wypływająca z chłodni cy bloku silnika rdzenia nagrzewnicy będzie czysta Gdy woda płynie przez układ w celu zwiększenia skuteczności wykonać krótkie przerywane przedmuchy Aby nie doszło do powstania uszkodzeń przed rozpoczęciem płukania układ chłodzenia musi być drożny Nieodpowiednie posługiwanie się pistole tem do czyszczenia układów c...

Page 61: ... bezpiecz ną pracę przez długi okres należy stosować tylko oryginalne części zamienne Nie wolno usuwać urządzeń zabezpieczają cych i lub części obudowy Nie wolno nigdy uruchamiać urządzenia jeśli brakuje osłony ochronnej lub nie wszystkie urządzenia zabezpieczające są na swoim miejscu albo nie są w pełni sprawne Z powodów bezpieczeństwa zabronione jest dokonywanie jakichkolwiek zmian w narzę dziac...

Page 62: ...a stronie 63 Przekroczenie maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia dla narzędzi i ele mentów wyposażenia może spowodować wybuch i być przyczyną poważnych zranień Maksymalne ciśnienie sprężonego powie trza musi być równe podanemu dopuszczal nemu obciążeniu szlifierki ciśnieniem albo od niego niższe Sprawdzić mocne osadzenie połączenia węża Nie używać uszkodzonych węży ciśnieniowych Oderwane węże ciśn...

Page 63: ...Dane techniczne elementy urządzenia 3 Budowa i sposób działania 9048 P 1 Gwint wewnętrzny przyłącza powietrza mm 12 91 1 4 Masa kg 0 22 Zalecany przekrój przewodu mm 10 Maks zużycie powietrza l min 350 Ciśnienie robocze bar 6 12 Zawsze używać środków ochrony osobistej ...

Page 64: ... chłodzenia firmy HAZET do odpowiedniego węża i płukać układ aż woda wypływająca z chłodnicy bloku silnika rdzenia nagrzewnicy będzie czysta Gdy woda płynie przez układ w celu zwiększenia skuteczności wyko nać krótkie przerywane przedmuchy Chłodnica Z powodu większych komór w chłodnicy płukanie chłodnicy umożliwia najpierw przejście przez wodę falom kine tycznym dzięki czemu resztki są usuwane sku...

Page 65: ...rzewodu chłodnicy E i zebrać wodę za pomocą dolnego przewodu chłod nicy C 9 Sprawdzić przewody chłodnicy termostat i pompę wodną w razie potrzeby wymie nić Napełnianie układu 10 Mocno zakręcić zawór spustowy B na spodzie chłodnicy Upewnić się że wszyst kie przewody są prawidłowo podłączone 11 Napełnić układ chłodzenia prawidłowym zalecanym przez producenta pojazdu płynem chłodzącym zwracając przy ...

Page 66: ... ścią producenta albo jego przedstawicieli wygasają W celu utylizacji oczyścić urządzenie i rozmontować je zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa pracy i ochrony środowiska Elementy składowe oddać do recyklingu Urządzenie powinno być przechowywane i magazynowane w następujących warunkach Nie przechowywać na wolnym powietrzu Magazynować w miejscu suchym i wolnym od pyłu Nie narażać na działanie ...

Page 67: ...зникли в результате неправильного не отвечающего своему назначению и не предписанного применения или наруше ния правил техники безопасности Кроме того следует соблюдать инструк ции по безопасности действующие на месте использования инструмента и общие правила техники безопасности 2 Объяснение символов ВНИМАНИЕ Уделите этим символам осо бое внимание Прочитайте руководство по экс плуатации Владелец ...

Page 68: ...мм для водной муфты Мы реко мендуем использовать соединительный шланг с распределительным клапаном Это избавит вас от хождения к водо проводному крану чтобы настроить или выключить воду Установите ступенчатую насадку писто лета для промывки системы охлаждения HAZET в подходящий шланг и промывай те систему до тех пор пока стекающая из радиатора блока двигателя сердеч 1 Ответственность владельца Инс...

Page 69: ...ых неисправен включатель выключа тель Инструменты которые невозмож но включить или выключить с помощью включателя выключателя опасны и под лежат ремонту Все работы по обслуживанию или ремон ту должен всегда выполнять квалифици рованный персонал Чтобы обеспечить надежность в эксплуатации на длитель ное время разрешается использовать только оригинальные запасные части Нельзя снимать защитные устройс...

Page 70: ...ть в контакте с источника ми тока Внимательно следите за рабочим давлением макс давление воздуха см в таблице на стр 71 Превышение максимально допустимого давления инструментов и комплектующих может привести к взрыву и тяжелым травмам Максимальное давление сжатого возду ха должно быть равным или ниже допу стимого значения сжимающей нагрузки шлифмашины Проверьте надежность установки пневматической ...

Page 71: ...hazet de info hazet de 1 Технические характеристики компоненты инструмента 3 Устройство и работа 9048 P 1 Внутренняя резьба впускного воздушного патрубка мм 12 91 1 4 Вес кг 0 22 Рекоменд поперечное сечение шланга мм 10 Макс расход воздуха л мин 350 Рабочее давление бар 6 12 Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты ...

Page 72: ...омывки системы охлаждения HAZET в подходящий шланг и промывайте систему до тех пор пока стекающая из радиатора блока двигателя сердечника отопите ля вода не станет чистой В то время как вода проходит через систему подавайте короткие прерывистые импульсы сжатого воздуха чтобы повысить эффективность Радиатор Так как в радиаторе большие камеры при промывке в воде образуют ся кинетические волны благод...

Page 73: ...ной в радиатор пробке в направлении снизу вверх Через одну две минуты промывай те систему в направлении сверху вниз Сердечник отопителя Подсоедините пистолет для промывки системы охлажде ния HAZET к впускному шлангу отопителя H и запустите процесс промывки Убедитесь что регулирующий клапан отопителя G открыт или был снят как описано выше Блок цилиндров Подсоедините писто лет для промывки системы о...

Page 74: ...я или его доверенных лиц торговых агентов и представителей Для утилизации очистите инструмент и демонтируйте согласно действующим рабочим инструкциям и норматив ным актам об охране окружающей среды Отправьте составные части на повторную переработку Инструмент необходимо хранить при следующих условиях Не хранить под открытым небом Хранить в сухом и непыльном помещении Не подвергать воздействию жидк...

Page 75: ... per le lesioni e i danni derivanti da un uso improprio non conforme e diverso da quello previsto e o dalla violazione delle disposizioni di sicurezza Osservare quindi le norme di prevenzione antinfortunistica e le disposizioni di sicurez za generali valide per il settore d impiego dell attrezzo 2 Legenda ATTENZIONE Prestare la massima attenzione ai seguenti simboli Leggere le istruzioni per l uso...

Page 76: ...di dover ricorrere al rubinetto per regolare o inter rompere il flusso dell acqua Collocare l ugello graduato della pistola del pulitore per sistema di raffreddamen to HAZET nel tubo flessibile adatto alle operazioni di pulitura e lavare finché il flus so in uscita dal radiatore blocco motore scambiatore non è limpido Soffiare l aria a intervalli brevi e intermittenti mentre l acqua fluisce attrav...

Page 77: ...operazioni di assisten za e riparazione sempre ed esclusivamente da personale specializzato Per garantire una sicurezza di funzionamento duratura impiegare esclusivamente parti di ricambio originali Non rimuovere i dispositivi di sicurezza e o parti del corpo dell apparecchio Non azionare mai l attrezzo senza coperchio di protezione o se i dispositivi di sicurezza non sono tutti disponibili e in c...

Page 78: ...funzio namento pressione dell aria max vedere tabella pagina 79 Se viene superata la pressione massima consentita per attrezzi e accessori possono verificarsi esplosioni e lesioni gravi La pressione massima dell aria compressa deve essere uguale o inferiore al carico della pressione consentito per la smerigliatrice Controllare che il collegamento del tubo flessibile sia ben saldo Non utilizzare tu...

Page 79: ... 49 0 21 91 7 92 375 hazet de info hazet de 1 Dati tecnici Componenti dell apparecchio 3 Struttura e funzionamento 9048 P 1 Filetto interno raccordo aria mm 12 91 1 4 Peso kg 0 22 Sezione del tubo cons mm 10 Consumo aria max l min 350 Pressione di esercizio bar 6 12 Indossare sempre indumenti di protezione personali ...

Page 80: ...duato della pistola del pulitore per sistema di raffredda mento HAZET nel tubo flessibile adatto alle operazioni di pulitura e lavare fin ché il flusso in uscita dal radiatore bloc co motore scambiatore non è limpido Soffiare l aria a intervalli brevi e intermit tenti mentre l acqua fluisce attraverso il sistema per aumentarne l efficacia Radiatore a causa delle grandi dimensi oni delle camere il ...

Page 81: ...tore collegare il pulitore per sistema di raffreddamento HAZET al tubo flessibile del radiatore superiore E e racco gliere l acqua dal tubo flessibile del radia tore inferiore C 9 Controllare i tubi flessibili del radiatore i termostati e la pompa dell acqua sosti tuire se necessario Rabbocco del sistema 10 Serrare la valvola di scarico B nella parte inferiore del radiatore Assicurarsi che tutti i...

Page 82: ...uoi incaricati rivenditori e rappresentanti Per lo smaltimento differenziato pulire e smon tare l apparecchio nel rispetto delle disposizioni vigenti in materia di antinfortunistica e salva guardia ambientale Conferire i componenti al punto di riciclaggio L apparecchio deve essere immagazzinato e conservato alle seguenti condizioni Non conservare all aperto Conservare in luogo asciutto e senza pol...

Page 83: ... basic requirements defined in the European Directive for Machinery 2006 46 EC HAZET Marke Brand HAZET WERK GmbH Co KG Güldenwerther Bahnhofstraße 25 29 42857 Remscheid GERMANY The manufacturer Der Hersteller erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt hereby declares under its sole responsibility that the following product EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformi...

Page 84: ...AZET WERK Hermann Zerver GmbH Co KG 10 04 61 42804 REMSCHEID GERMANY 49 0 21 91 7 92 0 49 0 2191 7 92 375 National 49 0 2191 7 92 400 International hazet de info hazet de 9048 P 1 BA II 06 2018 Ho 114 TS ...

Search results

Summary of Contents for 9048 P-1

Reviews:

Related manuals for 9048 P-1

Brands by name

Popular brands

Hazet 9048 P-1, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 9048 P-1

Reviews:

Related manuals for 9048 P-1

Brands by name

Popular brands