Hayward ColorLogic Pool and Spa lights are UL listed with Hayward fixture housings (niches) only. See chart below:
Les projecteurs ColorLogic pour piscines et spas de Hayward figurent sur la liste UL, de même que les enfoncements Hayward. Voir
la liste ci-dessous:
Las luces ColorLogic de Hayward para piscina y jacuzzi están aprobadas por UL para instalarse únicamente en los nichos Hayward
para lámparas. Véase el cuadro siguiente:
NOTE: For installation of Hayward fixture housings
(niches), see installation instructions provided with
the fixture housing.
1. INSTALL FIXTURE HOUSING
The light fixture must be installed in or on a wall of the pool
or spa with the top of the lens opening not less than 18
inches (46 cm) below the normal water level of the pool
except when the fixture is installed in an area of the swim-
ming pool that is not used for swimming and the lens is
adequately guarded to prevent any person from contacting
it. Select a location for the light fixture(s) that will give opti-
mum light dispersion for the pool or spa design.
REMARQUE : pour installer les enfoncements
Hayward, veuillez lire les instructions d'installation
fournies avec l'enfoncement.
1. INSTALLATION DU PROJECTEUR
Le projecteur doit être installé dans ou sur le mur de la
piscine ou du spa de façon à ce que le haut de la lentille soit
au moins 18 po (46 cm) sous le niveau d'eau, sauf si le
projecteur est installé dans une zone qui n'est pas utilisée
pour la baignade et que la lentille est adéquatement protégée,
afin d'éviter tout contact avec celle-ci. Choisissez un em-
placement pour le ou les projecteurs qui saura mettre en
valeur la piscine ou le spa.
INSTALLAION
INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
DE INSTALACIÓN
1
NOTA: Para instalar los nichos para lámparas de Hayward, consulte las instrucciones suministradas con ellos.
1. INSTALACIÓN DEL NICHO
La lámpara debe empotrarse en la pared de una piscina o jacuzzi o sobre la pared de los mismos, y la parte superior de la abertura del lente
no debe estar a menos de 18 pulgadas (46 cm) por debajo del nivel normal del agua, excepto si la lámpara se instala en una zona de la piscina
o jacuzzi que no se utiliza para nadar, y el lente se protege de forma adecuada para evitar que alguna persona lo toque. Elija un sitio para las
lámparas que permita una dispersión óptima de la luz, según el diseño de la piscina o el jacuzzi.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESP
AÑOL
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
ESPAÑOL
PARA EMPEZAR
Felicitaciones por comprar la lámpara de LED ColorLogic de Hayward.
Le damos la bienvenida a un mundo más colorido gracias a Hayward y
Chromacore, (R) la tecnología patentada que produce luces de colores
y efectos por medio de un microprocesador que controla diodos
emisores de luz roja, verde y azul.
Las lámparas subacuáticas ColorLogic de Hayward para piscina o
jacuzzi tienen las siguientes características:
1. LEDs de larga duración, con una vida útil hasta 10 veces mayor
que las lámparas incandescentes, halógenas, o de haluro metálico
actuales para piscina y jacuzzi.
2. Función multicolor sin ruedas de colores ni piezas móviles que
puedan desgastarse
3. Función de programa multicolor que le permite seleccionar uno de
12 programas diferentes, 5 colores fijos, y secuencias.
4. Bajo consumo eléctrico. Utiliza aproximadamente la mitad de la
energía que una bombilla normal de 100 vatios.
OPERACIÓN DE LA LÁMPARA
La lámpara ColorLogic de Hayward funciona por medio de ciclos de
alimentación, un método de cambio de modos que no requiere de
controladores ni interfaces especiales. Para activar la lámpara, basta
con encender el interruptor. Para desactivar la lámpara, basta con
apagar el interruptor. Para avanzar al siguiente programa, apague el
interruptor y enciéndalo de nuevo en un lapso de 10 segundos. Cada
vez que la lámpara permanezca apagada durante más de 60 segundos,
al encenderla de nuevo estará de color blanco por 15 segundos, para
darle una vista clara y rápida de su piscina; luego cambiará al último
color fijo o secuencia de colores que se estaba utilizando.
SINCRONIZACIÓN DE LÁMPARAS
Si su piscina o jacuzzi tiene varias lámparas de LED ColorLogic de
Hayward, podrá encenderlas de manera independiente, pero también
puede sincronizarlas fácilmente para que todas emitan luz del mismo
color o muestren las mismas secuencias a la vez. Para sincronizar las
lámparas, conéctelas todas al mismo interruptor. Después de
instaladas, todas las lámparas deberán sincronizarse automáticamente.
Sin embargo, si pierden la sincronización, es posible hacer que
funcionen juntas nuevamente con facilidad. Para volver a sincronizar
las lámparas, encienda el interruptor, luego apáguelo de nuevo, espere
entre 11 y 14 segundos, y enciéndalo de nuevo. Cuando se enciendan
de nuevo las lámparas, deberán estar en el programa No. 1 y
sincronizadas.
PROGRAMAS
La lámpara ColorLogic de Hayward puede mostrar 12 programas
diferentes. Para avanzar por los programas se utilizan los ciclosde
alimentación. Éstos son los programas:
1. Secuencia - Voodoo Lounge - baño rápido de colores
2. Fijo - Deep Blue Sea (océano profundo)
3. Fijo - Afternoon Skies (cielo al atardecer)
4. Fijo - Emerald (esmeralda)
5. Fijo - Sangria
6. Fijo - Cloud White (blanco nube)
7. Secuencia - Twilight - baño lento de colores
8. Secuencia - Tranquility - desvanecido de azul, cian y blanco
9. Secuencia - Gemstone - desvanecido de azul, verde y magenta
10. Secuencia - USA! - Cambio de rojo a blanco y azul
11. Secuencia - Mardi Gras - desvanecido aleatorio rápido
12. Secuencia - Cool Cabaret - desvanecido aleatorio lento
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si tiene problemas con la lámpara ColorLogic de Hayward, lleve cabo
los siguientes procedimientos antes de llamar al técnico:
PROBLEMA: La lámpara no avanza a la siguiente secuencia después
de un ciclo de alimentación (se apaga y se enciende de nuevo)
SOLUCIÓN: No encienda y apague el interruptor rápidamente, déjelo
apagado por lo menos 1 segundo antes de volver encenderlo.
PROBLEMA: La lámpara se enciende en luz blanca después de un
ciclo de alimentación (se apaga y se enciende de nuevo)
SOLUCIÓN: Cerciórese de que el ciclo de encendido y apagado tarde
menos de 10 segundos.
PROBLEMA: Varias lámparas no están sincronizadas correctamente.
SOLUCIÓN: Siga los pasos en estas instrucciones para sincronizar
las lámparas de nuevo.
PROBLEMA: La lámpara no enciende.
SOLUCIÓN: Revise para detectar fallos de la conexión a tierra vuelva
a configurarla si es necesario.
PROBLEMA: La lámpara no enciende o se enciende y se apaga.
SOLUCIÓN: Es posible que el interruptor térmico automático esté
encendiéndose y apagándose debido a temperaturas excesivas. Re-
vise la temperatura del agua de la piscina o jacuzzi.
PROBLEMA: La luz no funciona correctamente o no enciende.
SOLUCIÓN: Revise que el controlador de la piscina o jacuzzi no esté
"amortiguando" la luz.
Hayward (R) es una marca comercial registrada y ColorLogic (TM)
es una marca comercial de Hayward Pool Products, Inc.
Chromacore (R) es una marca comercial registrada de Color Kinet-
ics, Inc.
Todos los derechos reservados.
Patentes 6.016.038 y 6.150.774
Patente europea 1.016.062
Otras patentes en trámite.
© 2004 Hayward Pool Products, Inc.
P
OOL
PI
SCI
N
E
PI
SCO
N
A
P
OOL
PI
SCI
N
E
PI
SCO
N
A
SP
A
J
ACUZ
Z
I
SP
A
J
ACU
Z
Z
I
Model #
Modèle
No
Modelo No.
Voltage
Tension
Voltaje (VAC)
Wattage
Puissance
Vataje
(W)
Wire Size
Taille de câble
Tamaño del cable
(AWG)
For Use With Niches
À utiliser avec des enfoncements
Para uso con nichos
Para el país
SP0524(S)LED
12
50
12
SP0600U, SP0607U, SP0604C, SP0609C
United States
SP0525(S)LED
SP0527(S)LED
120
120
50
95
16
SP0600U, SP0607U, SP0604C, SP0609C
United States
SP0532(S)LED
12
25
16
SP0601U, SP0606C, SP0610C, SP0608U
United States
SP0533(S)LED
SP0535(S)LED
120
120
25
40
16
SP0601U, SP0606C, SP0610C, SP0608U
United States
SP0524CLED
12
50
14
SP0600U, SP0607U, SP0604C, SP0609C
Canada
SP0525CLED
SP0527CLED
120
120
50
95
14
SP0604C, SP0609C
Canada
SP0532CLED
12
25
14
SP0601U, SP0606C, SP0610C, SP0608U
Canada
SP0533CLED
SP0535CLED
120
120
25
40
14
SP0606C, SP0610C, SP0608U
Canada
